WEBVTT

00:04.216 --> 00:07.517
اون موهای واقعی دن رادرزه؟

00:07.585 --> 00:09.635
چون خیلی خوب به نظر میاد.

00:11.470 --> 00:12.802
داگ؟ هوم؟

00:20.306 --> 00:21.972
خسته‌ام. میرم بالا.

00:22.040 --> 00:23.140
باشه. شب بخیر.

00:23.208 --> 00:25.375
آی! تو منو برق گرفت.

00:25.442 --> 00:26.842
باشه، قبلاً هم برق منو گرفته.

00:26.910 --> 00:28.209
خیلی درد نداره.

00:28.277 --> 00:29.676
یه کم از رو بگیرش.

00:29.700 --> 00:44.700
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:47.702 --> 00:48.934
آی!

00:49.002 --> 00:50.902
چه بی‌شعوری!
چرا این کارو کردی؟

00:50.969 --> 00:52.102
نمیدونم. واسه تفریح.

00:52.170 --> 00:53.536
اوه، باشه. شروع شد.

00:53.604 --> 00:55.337
اوه، آره؟ میخوای بجنگی؟
بیا.

00:55.405 --> 00:57.037
تو هیچی نداری. من پام بزرگه.

00:57.105 --> 00:58.471
چطوری؟ چطوری؟

00:58.539 --> 00:59.806
آره، آره.

01:05.076 --> 01:06.842
آره، بیا، بیا.

01:06.910 --> 01:08.443
بیا، بیا، بیا.

01:08.976 --> 01:10.543
آخ!

01:13.446 --> 01:15.862
شب بخیر. شب بخیر.

01:48.011 --> 01:49.343
ممنون که شام دادی، کل.

01:49.411 --> 01:50.710
آره، عالی بود، عزیزم.

01:50.778 --> 01:52.394
بیا، کمکت میکنم، عزیزم.

01:52.462 --> 01:54.395
خب، کربی.

01:54.463 --> 01:56.196
شنیدم که
هفته دیگه تولدته.

01:56.264 --> 01:57.263
چند سالته میشه؟
چی؟ ۴۰؟ ۴۱؟

01:57.331 --> 01:59.331
۶.

01:59.398 --> 02:00.399
۶؟ واو!

02:00.466 --> 02:03.566
میدونی دیگه چی شنیدم؟

02:03.634 --> 02:05.234
اینکه من و کری
احتمالاً برات

02:05.302 --> 02:06.667
بهترین هدیه تولد رو میگیریم.

02:06.735 --> 02:07.785
چی هستش؟

02:07.852 --> 02:10.720
آه، میتونم بهت بگم، ولی
بعدش باید بکشمِت.

02:10.788 --> 02:12.170
میخوای منو بکشی؟

02:14.305 --> 02:15.371
نه، نه، نه.

02:15.439 --> 02:18.238
نه، فقط شوخی بود، کربی.
شوخی بود.

02:18.306 --> 02:20.206
ببین... ببین، اسپنس
هر لحظه میرسه.

02:20.274 --> 02:21.841
چرا نمیری
چند تا اسباب‌بازی بیاری

02:21.908 --> 02:23.508
که امشب باهاشون بازی
کنید، باشه؟

02:23.576 --> 02:24.975
باشه. خیلی خوب.

02:25.042 --> 02:26.142
من نمیخوام بکشمِت.

02:26.210 --> 02:27.844
میخوای ولش کنی؟
باشه.

02:27.911 --> 02:29.177
من فقط نمیخوام بکشمش،

02:29.244 --> 02:30.377
و میخوام بدونه اینو.

02:30.445 --> 02:31.945
هی، بچه‌ها، ام...

02:32.012 --> 02:33.579
من و کلی داشتیم فکر می‌کردیم،

02:33.646 --> 02:35.245
به جای اینکه بریم سینما

02:35.313 --> 02:36.481
مثل همیشه،

02:36.548 --> 02:39.348
چطور بریم رقص سالسا؟

02:44.751 --> 02:46.735
چی میخوای ثابت کنی؟

02:46.803 --> 02:47.902
بهت گفتم، کلی!

02:49.503 --> 02:51.803
بریم. اسپنس اینجاست.

02:53.438 --> 02:54.771
سلام. هی.

02:54.838 --> 02:56.738
پرستار بچه سر وقته!

02:56.806 --> 02:58.139
کا-کونگ!

02:59.041 --> 03:00.107
اسپنسیناتور اینجاست!

03:00.174 --> 03:01.507
آه، اونجاست!

03:01.574 --> 03:04.009
خب، حالا که اسپنسیناتور
اومده نجاتمون بده،

03:04.076 --> 03:05.175
بریم.

03:05.243 --> 03:06.277
بای، کربی. خوب باش.

03:06.344 --> 03:07.343
هی، ماشین، با من بیا

03:07.411 --> 03:08.543
تا بتونیم به حرف زدن ادامه بدیم.

03:08.611 --> 03:09.644
باشه. بای، بچه‌ها.

03:09.712 --> 03:11.345
اون پرستار بچه‌تونه؟

03:11.413 --> 03:13.146
نتونستید یه دختر
۱۶ ساله خوشگل بگیرید،

03:13.214 --> 03:14.280
مثل آدمای معمولی؟

03:14.347 --> 03:15.980
نه.

03:16.048 --> 03:17.781
اسپنس و کربی واقعاً
دوست دارن همدیگه رو.

03:17.848 --> 03:19.315
اوه، واقعاً؟ عالیه.

03:19.383 --> 03:20.681
۲ کلمه: دوربین پرستار.

03:27.803 --> 03:29.903
هنوز پشت سرمونن؟

03:29.971 --> 03:31.303
آره.

03:32.755 --> 03:35.756
زن‌های ما سرهای
خیلی متفاوتی دارن.

03:37.190 --> 03:39.690
کری، یکم کوچیک.

03:39.758 --> 03:41.658
کلی، یکم بزرگ.

03:42.693 --> 03:44.725
ولی خوب جورش میکنن.

03:44.793 --> 03:46.793
ببین، حالا اگه سرهاشون
عوض می‌شد، ببین،

03:46.860 --> 03:48.126
اصلاً کار نمیکرد.

03:48.194 --> 03:49.361
آره.

03:50.629 --> 03:52.796
ولی اگه واقعاً سرهاشون عوض می‌شد،

03:53.563 --> 03:55.330
با کدوم یکی می‌رفتی خونه؟

03:57.231 --> 03:59.332
فکر کنم با سر می‌رفتی.

03:59.400 --> 04:00.432
هوم.

04:00.500 --> 04:01.500
آره.

04:04.635 --> 04:06.201
اوه، هی، میدونی
چی داره نزدیک میشه؟

04:06.269 --> 04:08.569
اون کلاب استریپ.
ببر نارگیلی.

04:08.637 --> 04:09.736
اوه، آره؟

04:09.804 --> 04:11.570
آره، در واقع
یه جورایی نزدیک مسیرمه،

04:11.638 --> 04:13.705
پس هر بعدازظهر، یه
کم از راهم دور میشم

04:13.773 --> 04:14.772
که از اونجا رد بشم.

04:14.839 --> 04:16.138
ببین، وقتی در بازه،

04:16.206 --> 04:17.923
میتونی یه کم
چیز ببینی.

04:17.990 --> 04:20.057
هوم. آموزنده.

04:22.259 --> 04:24.359
اوه، اونجاست.

04:24.426 --> 04:25.760
در بازه.

04:25.828 --> 04:27.061
هوم-هوم.

04:28.044 --> 04:29.445
وای. هوم؟

04:31.529 --> 04:33.062
چی شده؟

04:38.632 --> 04:40.132
زد به ماشین بهترین دوستش.

04:40.200 --> 04:41.600
نمیتونه مستقیم بهشون نگاه کنه.

04:42.801 --> 04:43.833
همه خوبید؟

04:43.902 --> 04:45.135
آره، خوبیم.

04:45.202 --> 04:46.968
دمت گرم داگ. چی شد؟

04:47.036 --> 04:48.835
ببخشید. فقط داشتم، اه...

04:49.871 --> 04:51.804
داشتم دستم رو دراز می‌کردم
برای یک نیوتون انجیری،

04:51.872 --> 04:53.838
و برای یک لحظه چشم
از جاده برداشتم،

04:53.906 --> 04:55.472
یک نیوتون انجیری؟ همین؟

04:55.540 --> 04:58.173
تو خونه دیکن و کلی
نیم کیک خورده بودی

04:58.241 --> 04:59.607
نه ۱۵ دقیقه پیش.

04:59.674 --> 05:02.042
آره. ۱۵ دقیقه پیش.

05:03.277 --> 05:04.575
خیلی بد نیست.

05:04.643 --> 05:06.610
فقط یک چراغ عقب شکسته
و یک دندونه کوچیکه.

05:06.677 --> 05:07.843
آره، می‌دونی چیه؟

05:07.912 --> 05:08.912
ماشین ما که سالمه.

05:08.979 --> 05:10.379
نگران نباشید بچه‌ها.

05:10.446 --> 05:11.712
ما هزینه تعمیر رو می‌دیم.
آره، کاملاً.

05:11.780 --> 05:13.746
مشکلی نیست. اوکیه.

05:16.448 --> 05:18.032
چی داری اونجا، کل؟
اون چیه؟

05:18.100 --> 05:19.233
دوربینه؟

05:19.300 --> 05:22.384
اوه، این؟ بابام همیشه می‌گفت
...

05:22.452 --> 05:24.385
می‌دونی، هر وقت که
تصادفی پیش میاد.

05:24.453 --> 05:25.952
وای، خیلی سریع آوردیش بیرون.

05:26.019 --> 05:27.286
چی، اون چیزو بستی به
پات، یا یه چیزی؟

05:27.353 --> 05:31.455
هی، در حالی که... در حالی که
دوربین بیرونه، ام،

05:31.522 --> 05:33.122
چطوره یک عکس با من و داگ بگیریم؟

05:33.190 --> 05:35.589
اوکی. اینجا، اه، اوه.

05:35.656 --> 05:36.973
این خیلی خنده داره.

05:37.041 --> 05:38.006
آره.

05:42.576 --> 05:44.409
خب، اگه هنوز می‌خوایم
اون فیلم رو ببینیم،

05:44.477 --> 05:46.010
باید... باید
بزنیم بریم.

05:46.077 --> 05:47.512
آره. از اینکه دیر برسیم بدم میاد.

05:47.579 --> 05:49.346
نمی‌خوای به فیلم دیر برسی.

05:49.412 --> 05:51.546
اگه دیر برسی، هیچ‌وقت
به موقع به جات نمی‌رسی.

05:51.614 --> 05:54.314
یه نفر جلوت هست،
کلاه سرشه، و...

05:54.382 --> 05:55.898
پوف. خسته‌ام.

06:01.518 --> 06:03.317
اوه. اوه.

06:03.385 --> 06:06.353
هیچ‌کس تا حالا نتونسته
اسپنسیناتور رو شکست بده،

06:07.220 --> 06:09.053
و هنوزم نتونستند. ها!

06:09.921 --> 06:11.155
اسپنسیناتور، آیا

06:11.222 --> 06:13.055
قوی‌ترین مرد دنیا هستی؟

06:13.123 --> 06:15.856
خب، دنیا جای
بزرگیه،

06:15.923 --> 06:17.524
ولی شاید.

06:17.591 --> 06:18.758
گرسنه‌ام.

06:18.825 --> 06:20.359
چی می‌خوای
بخوری، کوچولو؟

06:20.426 --> 06:21.825
کره بادام زمینی و ژله.

06:21.893 --> 06:23.126
اوه، خب، ببخشید.

06:23.194 --> 06:25.594
نمی‌تونم اینو درست کنم چون
به بادام زمینی حساسم،

06:25.662 --> 06:26.694
ولی، اه، چطوره

06:26.762 --> 06:28.495
یه ساندویچ پنیر
گریل شده خوشمزه بخوری؟

06:28.563 --> 06:30.095
حساس چیه؟

06:30.164 --> 06:31.729
حساس-حساس؟

06:31.797 --> 06:33.096
خب، اه، یعنی اینکه

06:33.165 --> 06:36.565
اگه... اگه حتی یه ذره
بادام زمینی یا کره بادام زمینی رو لمس کنم،

06:36.633 --> 06:39.167
یا هر چیزی که حتی یه ذره بادام زمینی داشته باشه،

06:39.234 --> 06:41.833
بدنم می‌گه، من
این رو دوست ندارم.

06:41.901 --> 06:44.202
و بعد گلوم
خیلی تنگ میشه.

06:44.270 --> 06:45.602
سرم خیلی بزرگ میشه.

06:45.670 --> 06:47.470
بذار ببینم.

06:47.538 --> 06:49.638
خب، این اتفاق نمی‌افته، رفیق.

06:49.705 --> 06:51.038
ولی نظر چیه

06:51.105 --> 06:52.672
در مورد اون ساندویچ
پنیر گریل شده، ها؟

06:52.739 --> 06:53.738
آره یا نه؟

06:53.806 --> 06:55.073
از بادام زمینی می‌ترسی.

06:55.141 --> 06:57.774
اوکی، من از
بادام زمینی نمی‌ترسم، فقط حساسم.

06:57.841 --> 07:00.708
از بادام زمینی می‌ترسی. از بادام
زمینی می‌ترسی. نه، نمی‌ترسم.

07:00.776 --> 07:02.109
از بادام زمینی می‌ترسی.

07:02.178 --> 07:03.310
اوکی، بس کن.

07:08.613 --> 07:10.646
آه. اوه.

07:10.714 --> 07:12.480
چقدر خوبه که توی یه کابین بشینی.

07:12.548 --> 07:15.147
یعنی، میزها
خوبن، ولی یه کابین

07:15.216 --> 07:17.583
مثل یه تعطیلات برای نشیمنگاهته.

07:22.219 --> 07:23.618
خب، این خوبه.

07:23.686 --> 07:26.019
۲ شب در یک
هفته با شماها.

07:26.087 --> 07:27.986
آره، و امشب
حتی به شما نزدیم.

07:29.288 --> 07:31.222
خب، همیشه
راه برگشت هست.

07:33.290 --> 07:35.223
می‌دونی، در مورد زدن به ما،

07:35.290 --> 07:37.424
اه، ما قیمت
تعمیر ماشین رو آوردیم

07:37.491 --> 07:39.191
که بتونی بدی به
بیمه‌گرت.

07:39.259 --> 07:40.991
اوه، خوبه، خوبه، با اینکه
نمی‌خواستیم

07:41.059 --> 07:42.225
از بیمه‌مون استفاده کنیم.

07:42.293 --> 07:43.243
اوه، واقعاً؟

07:43.311 --> 07:44.727
نه، من خیلی تخلف دارم،

07:44.795 --> 07:46.728
اگه یه شکایت دیگه بکنیم،
شاید ما رو بندازن بیرون.

07:46.795 --> 07:48.028
ولی خبر خوب اینه که،

07:48.096 --> 07:50.596
حالا یه فرصت رایگان
برای زدن به ماشین غریبه‌ها داریم.

07:50.664 --> 07:51.864
سلام، خشم جاده‌ای.

07:51.931 --> 07:53.430
خوش اومدی، دوست قدیمی.

07:55.867 --> 07:56.999
وای.

07:57.067 --> 07:59.067
چی براتون بیارم؟

07:59.134 --> 08:02.568
شما اتفاقاً
۱۱۸۱ دلار قرض نمی‌دید؟

08:02.635 --> 08:04.002
ای وای.

08:05.703 --> 08:07.070
چند دقیقه‌ای نیاز داریم.

08:07.137 --> 08:08.470
حتماً.

08:08.537 --> 08:11.804
ببین، می‌دونم یه کم
بیشتر از حد انتظارمونه، ولی، ام،

08:11.873 --> 08:13.939
مشخص شده که سپر
بدجوری خراب شده بود،

08:14.007 --> 08:15.740
و زیرش،
نزدیک محور، ببین،

08:15.807 --> 08:17.174
یه چیز دیگه هم بود.

08:17.242 --> 08:19.041
همه چیز اینجاست، می‌بینی؟
امضا شده توسط روری.

08:19.109 --> 08:21.243
خب، این قیمت رو از
نمایندگی گرفتی، نه؟

08:21.310 --> 08:22.709
آره، اوهوم.

08:22.777 --> 08:25.111
فقط بدون که نمایندگی
همیشه بیشتر میگیره.

08:25.179 --> 08:26.845
میدونی، داری پول
چیزای اضافی رو میدی،

08:26.913 --> 08:28.645
قهوه و دونات و این چیزا.

08:28.713 --> 08:29.746
مثل اینه که، میدونی چیه؟

08:29.813 --> 08:31.413
خودم قهوه میارم، مرسی.

08:31.481 --> 08:33.848
فقط منو اینقد گرون حساب نکن.
دقیقا. دقیقا.

08:33.916 --> 08:35.249
ولی خب، هرچی.

08:35.316 --> 08:37.216
خب، فقط اینه که ما قبلاً
ازشون استفاده کردیم،

08:37.284 --> 08:38.950
و کارشون واقعاً خوبه، میدونی؟

08:39.018 --> 08:40.918
آره، میدونی کی دیگه
کارش خیلی خوبه

08:40.986 --> 08:42.485
همون طرفمون توی
I.P.S، ادی،

08:42.552 --> 08:44.585
و شرط می‌بندم نصف این قیمتو میگیره.

08:44.652 --> 08:45.987
آره.

08:46.054 --> 08:48.387
مسئله اینه که نمایندگی
مجازه.

08:48.454 --> 08:49.954
آه، نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست.

08:50.022 --> 08:51.488
منظورم اینه که ما هر روز
با کار ادی رانندگی می‌کنیم

08:51.555 --> 08:54.257
ولی خب، میدونی، اگه
مجاز نیست، مجاز نیست.

08:54.324 --> 08:56.057
هر چی که معنی میده.

08:56.125 --> 09:02.243
آره، ولی مسئله اینه که،
بچه‌هامون تو اون ماشین‌ سوار میشن،

09:02.310 --> 09:04.711
پس واقعاً می‌خوایم کار درست انجام بشه.

09:04.779 --> 09:06.512
آره، بچه‌ها، درسته.

09:06.579 --> 09:09.146
اون یه بار مهمه.

09:10.580 --> 09:12.547
خب، می‌تونی همیشه
از بیمه استفاده کنی.

09:12.615 --> 09:14.481
همونطور که گفتیم، نمیشه.

09:14.549 --> 09:17.350
درسته.

09:17.417 --> 09:18.917
پس، ادی، هیچی؟

09:18.985 --> 09:20.885
نه، نه.

09:20.952 --> 09:22.135
نه.

09:22.202 --> 09:23.502
همه چی خوبه. همه چی خوبه.

09:23.570 --> 09:24.869
آره. آره. میدونی چیه؟

09:24.937 --> 09:27.237
فقط یه چک می‌نویسیم.

09:27.971 --> 09:29.071
چکی قدیمی.

09:57.801 --> 09:59.100
ر-ر-پاره.

10:01.602 --> 10:04.502
اوه، رفتی سراغ دلفین‌ها روی چکت.

10:04.570 --> 10:05.637
اوه.

10:05.705 --> 10:06.871
چی؟

10:06.939 --> 10:09.372
خب، در واقع، ۱۱۸۱ دلاره.

10:09.440 --> 10:10.439
چی نوشتم؟

10:10.506 --> 10:11.605
اوه، نوشتی ۱۱۱۸.

10:11.673 --> 10:13.222
ولی میدونی چیه؟
اشکالی نداره.

10:13.291 --> 10:15.023
نه، نه، نه. مشکلی نیست، می‌دونی.

10:15.091 --> 10:16.392
فقط یه چک دیگه می‌نویسیم.

10:16.459 --> 10:17.775
مشکلی نیست. اروم باش.

10:25.445 --> 10:26.445
هوم.

10:32.348 --> 10:34.248
فکر کنم دارم پیاز حلقه‌ای سفارش میدم.

10:44.171 --> 10:46.137
خب، اون یه شام
عجیب و غریب بود

10:46.204 --> 10:48.204
که با بهترین دوستانمون داشتیم.

10:48.272 --> 10:49.939
واقعاً بعضی چیزا رو
درباره آدم‌ها یاد می‌گیری

10:50.006 --> 10:52.440
وقتی که به ماشینشون می‌زنی.

10:52.508 --> 10:55.457
اونا باید برن
نمایندگی.

10:55.525 --> 10:57.725
بچه‌هامون تو اون ماشین سوار میشن.

10:57.793 --> 11:00.059
مثل اینکه یهویی شد
مادر سال.

11:00.127 --> 11:02.928
در همین حال، بچه‌هاشو
میذاره پیش اسپنس. اوکی.

11:02.996 --> 11:04.628
و یه بار هم گذاشت پیش ما.

11:04.696 --> 11:07.596
میدونی، اینجوریه که،
سلام، خدمات اجتماعی.

11:07.663 --> 11:08.897
و یه چیز دیگه،

11:08.964 --> 11:10.864
ما بهشون یه چک ۱۲۰۰ دلاری دادیم،

11:10.932 --> 11:12.099
و وقتی که صورت‌حساب اومد،

11:12.166 --> 11:14.766
دیکن که سوپ خورده بود،
و یه مارگاریتا،

11:14.833 --> 11:16.600
و غذای در حال جوش،

11:16.667 --> 11:19.368
میگه، هی، تقسیم کنیم.

11:19.435 --> 11:20.468
تقسیم کنیم؟

11:20.536 --> 11:21.735
کلاهبرداری کامل!

11:22.870 --> 11:24.271
اینطوریه، عزیزم.

11:24.337 --> 11:26.038
میدونی، دفعه بعدی که باهاشون بیرون میریم،

11:26.105 --> 11:27.471
همه محدودیت‌هات رو برمی‌دارم.

11:27.539 --> 11:29.172
تا وقتی که مجبور بشن
تورو از رستوران ببرن بیرون، بخور.

11:29.240 --> 11:30.806
برام یه تابوت پیانو اندازه بگیر.

11:30.874 --> 11:32.974
این خیلی معمولیه.

11:34.409 --> 11:36.175
یادت میاد، چند هفته پیش
اون شال رو به کلی قرض دادم؟

11:36.243 --> 11:38.943
هیچوقت برش نگردوند.

11:39.011 --> 11:41.644
منظورم اینه، زشت بود، ولی با این حال...

11:41.711 --> 11:43.912
وای، یه لحظه صبر کن. مگه
من اون شال رو بهت ندادم؟

11:43.979 --> 11:46.446
حرف من نیست.

11:48.647 --> 11:50.514
چی شده با اون دوتا؟

11:54.634 --> 11:55.933
باور نکردنیه.

11:56.000 --> 11:57.367
ما بهشون لطف می‌کنیم که از بیمه استفاده نمی‌کنیم،

11:57.435 --> 11:59.435
و اونا طوری وانمود می‌کنند که
ما آدم بده‌ایم؟

11:59.502 --> 12:01.869
و اون نگاه رو وقتی که گفتم دیدی؟

12:01.937 --> 12:04.170
بیاید صورت‌حساب رو تقسیم کنیم؟

12:04.237 --> 12:05.538
مثل اینکه ما تو این هفت سال
همیشه بازنده نبودیم.

12:05.605 --> 12:07.004
و نگاه کن به این چک.
دلفین‌ها؟

12:07.072 --> 12:09.105
مثل اینکه دو زار هم براش
مهم نیست طبیعت.

12:09.173 --> 12:11.472
آره، خب، این دلفین‌ها
دارن شنا می‌کنن

12:11.540 --> 12:15.608
مستقیم توی دستگاه A.T.M ما.

12:15.676 --> 12:17.309
درسته. بیاریدش.

12:17.376 --> 12:19.410
کربی، من نمی‌خوام
دوباره امشب باهات بحث کنم.

12:22.245 --> 12:24.646
باشه، اوکی.

12:24.648 --> 12:25.879
کربی، وقتشه که
دندونات رو مسواک بزنی

12:26.480 --> 12:28.447
و بری بخوابی.

12:28.514 --> 12:30.215
نه. دارم بادوم زمینی می‌خورم،
و نمی‌تونی جلومو بگیری.

12:30.282 --> 12:33.816
باشه، بیا.

12:34.984 --> 12:36.184
نه.

12:36.251 --> 12:39.018
کربی، هی! اصلاً این...
کربی، این خنده‌دار نیست.

12:39.085 --> 12:41.619
کربی، الان هوا پر
از گرد بادوم‌زمینی شده، باشه؟

12:41.687 --> 12:43.120
کربی... کربی، بس کن.

12:43.188 --> 12:45.987
کربی، اسپنسیناتور
بهت دستور می‌ده بس کنی.

12:46.055 --> 12:48.789
تو اسپنسیناتور نیستی،
تو ترسیناتور هستی.

12:48.857 --> 12:50.857
ترسیناتور... اوه، اصلاً
چیزی به این اسم وجود نداره.

12:50.925 --> 12:52.524
چرا داره. نداره.

12:52.591 --> 12:53.474
ترسیناتور.

12:53.541 --> 12:54.540
من ترسیناتور نیستم.

12:54.609 --> 12:56.274
یه بادوم‌زمینی بخور.

13:00.344 --> 13:01.443
نمی‌تونم.

13:01.511 --> 13:02.945
پس تو اسپنسیناتور نیستی،

13:03.013 --> 13:05.813
و من نمی‌خوام دیگه
اینجا بیای.

13:06.380 --> 13:07.714
باشه.

13:11.549 --> 13:13.216
کربی،

13:14.618 --> 13:16.918
می‌خوام روراست باهات حرف بزنم، خوبه؟

13:19.302 --> 13:20.869
من زندگی کوچیکی دارم.

13:21.671 --> 13:23.320
تو مترو کار می‌کنم.

13:23.388 --> 13:25.838
تا حالا ۱۷ بار
با اسلحه تهدید شدم،

13:27.290 --> 13:29.389
و... و دو بار با انگشت.

13:32.041 --> 13:33.474
باشه، من خیلی
دوست ندارم،

13:33.543 --> 13:35.275
و اونایی که دارم،

13:35.343 --> 13:38.760
به نقاط ضعفم
می‌خندن.

13:38.828 --> 13:43.729
بیشتر از همه، باسن
خیلی پهنم.

13:43.797 --> 13:46.980
پس وقتی فکر کردی
که من یه ابرقهرمانم،

13:47.048 --> 13:49.549
می‌دونی، این... این
خیلی برام مهم بود.

13:49.616 --> 13:51.583
و... و من فقط...

13:51.650 --> 13:53.283
می‌خوام بگم که،

13:53.351 --> 13:55.250
من نیاز دارم اسپنسیناتور باشم

13:55.318 --> 13:58.118
به همون اندازه که تو
نیاز داری من اسپنسیناتور باشم.

13:58.186 --> 13:59.885
پس، بذار یه چیز کوچیکی مثل

13:59.953 --> 14:01.920
یه بادوم‌زمینی، اینو خراب نکنه، باشه؟

14:01.987 --> 14:03.421
بهم هستی، بچه؟

14:05.389 --> 14:06.923
ترسیناتور.

14:16.844 --> 14:18.576
هی، عزیزم.

14:18.644 --> 14:20.044
یه کم دیرم شده.

14:20.112 --> 14:22.445
آه، و برای اطلاعت، اشتباهی از مسواکت استفاده کردم.

14:22.513 --> 14:24.613
اوو.

14:24.680 --> 14:26.680
چرا اوو می‌کنی؟
ما که ازدواج کردیم.

14:26.748 --> 14:27.915
پس چرا گفتی؟

14:27.982 --> 14:30.499
حتماً فکر کردی
کار اشتباهی کردی.

14:30.566 --> 14:32.733
نه. فقط فکر کردم
حق داری بدونی.

14:32.800 --> 14:35.083
ببخشید که دهانم
حالتو به هم می‌زنه.

14:37.402 --> 14:39.552
خب، به هم می‌زنه.

14:39.620 --> 14:41.437
می‌خوای یه صبحانه
یا چیزی بخوری؟

14:41.505 --> 14:43.320
می‌دونی چیه، فقط
یه پاپ‌تارت می‌گیرم

14:43.388 --> 14:44.420
و تو ماشین می‌خورم.

14:44.488 --> 14:45.855
آه! آه! نه، نه، نه.

14:45.922 --> 14:48.023
دفعه قبل که تو ماشین
خوردی، برامون ۱۲۰۰ دلار خرج داشت.

14:48.091 --> 14:50.823
همچنین به عنوان نصف
حساب بانکیمون شناخته می‌شه.

14:50.891 --> 14:52.791
یادت میاد اون فیگ نیوتن کوچولو؟

14:52.859 --> 14:54.026
آره، آره.

14:54.094 --> 14:55.559
آره، یه خبر
برات دارم، جکسون.

14:55.627 --> 14:58.361
تو از خوردن تو هر ماشینی،
تا ابد، ممنوع شدی.

14:58.428 --> 15:00.245
باشه، می‌دونی چیه؟
نمی‌تونی منو ممنوع کنی.

15:00.312 --> 15:02.045
فقط یه دونه دیگه می‌گیرم و این...

15:02.113 --> 15:03.980
خیلی خوب، بده...
بده پاپ‌تارتو.

15:04.747 --> 15:06.347
نه. جدی می‌گم، داگ.

15:06.414 --> 15:08.181
تموم شدی. همینه.

15:12.817 --> 15:15.751
باشه. مسئله اینه.

15:15.818 --> 15:18.952
در واقع وقتی
تصادف کردیم دنبال فیگ نیوتن نبودم.

15:19.020 --> 15:20.987
می‌خواستم... می‌خواستم یه نگاهی به یه استریپ کلاب بندازم،

15:21.054 --> 15:23.355
پس یه فیگ نیوتن بی‌گناه رو سرزنش نکنیم.

15:23.422 --> 15:29.740
یه استریپ کلاب؟ از خیابون چی می‌تونستی ببینی؟

15:29.808 --> 15:32.408
اینطور شد که
یه نوک پستون دیدم، باشه؟

15:34.677 --> 15:36.777
در واقع،... شاید
یه کلید برق بود

15:36.844 --> 15:38.010
یا چیزی روی گردن یه مرد،

15:38.077 --> 15:41.545
ولی دوست دارم فکر کنم
که یه نوک پستون بود.

15:41.613 --> 15:45.547
پس تو ماشینمونو داغون کردی
و آینده‌مونو گرو گذاشتی

15:45.615 --> 15:47.014
فقط برای دیدن یه کلید برق

15:47.081 --> 15:48.981
که شبیه یه نوک پستون بود؟

15:49.049 --> 15:51.049
دیکن بهم گفت نگاه کنم،
پس نگاه کردم، باشه؟

15:51.117 --> 15:52.183
صبر کن. صبر کن یه دقیقه.

15:52.250 --> 15:53.850
دیکن... دیکن
گفت نگاه کنی؟

15:53.918 --> 15:54.718
تقریباً، آره.

15:54.786 --> 15:56.618
خب، این یه نکته جالبیه.

15:56.686 --> 15:58.418
چرا قبلاً بهم نگفتی؟

15:58.487 --> 16:00.336
چون قبلاً پاپ‌تارت نمی‌خواستم.

16:03.572 --> 16:05.338
چه فرقی می‌کنه؟

16:05.406 --> 16:06.556
فرق زیادی می‌کنه.

16:06.624 --> 16:08.723
یعنی تصادف
همه‌ش تقصیر تو نبود.

16:08.791 --> 16:09.991
کری، هنوز من رانندگی می‌کردم.

16:10.059 --> 16:11.792
با قانون آشنایی داری، داگ؟

16:11.860 --> 16:13.893
فقط چیزایی که از قاضی میلز لین یاد گرفتم.

16:13.959 --> 16:15.726
خب، اتفاقاً من منشی هستم

16:15.794 --> 16:17.260
تو یه شرکت حقوقی بزرگ،

16:17.328 --> 16:18.928
و می‌دونی این یعنی چی؟

16:18.996 --> 16:21.261
دیکن مجبور کرد نگاه کنی،
پس اونم مقصره.

16:21.329 --> 16:22.729
این بهش می‌گن زنجیره علّیت،

16:22.797 --> 16:25.230
و این یه حقیقت قانونیه.

16:25.298 --> 16:26.915
زنجیره علّیت.

16:26.982 --> 16:28.281
آره.

16:28.283 --> 16:29.465
پس فکر می‌کنی درستیه

16:29.532 --> 16:31.150
که ما همه هزینه رو بدیم؟

16:31.218 --> 16:33.400
نه، منم اینجوری فکر نمی‌کنم و با دوستم دیکن صحبت می‌کنم

16:33.468 --> 16:34.968
وقتی به سر کار برسم.

16:35.035 --> 16:37.836
حالا پاپ‌تارتو بده
قبل از اینکه دستم رو بخورم.

16:43.822 --> 16:44.889
هی، مرد.

16:44.956 --> 16:46.490
سلام، من یه کم کم دارم.

16:46.557 --> 16:47.923
یه ۲۵ سنتی داری؟

16:52.859 --> 16:53.925
مرسی.

16:53.993 --> 16:55.360
خب، ماشین رو درست کردی؟

16:55.428 --> 16:57.261
آره، الان تو تعمیرگاهه.

16:57.328 --> 16:59.728
آه، عالیه. عالی.

16:59.796 --> 17:02.646
میدونم، خیلی دیوونگی بود،
اون تصادف.

17:02.714 --> 17:04.246
El accidente.

17:05.782 --> 17:07.781
خیلی دیوونگی بود که چطور
همه چیز اتفاق افتاد. نیست؟

17:07.849 --> 17:09.049
فکر کنم.

17:09.117 --> 17:10.449
منظورم اینه که، من
داشتم رانندگی می‌کردم،

17:10.518 --> 17:12.250
چشام به جاده بود، دستام
روی ساعت ۱۰ و ۲، می‌دونی،

17:12.318 --> 17:14.251
تو بهم گفتی به اون کلاب شبانه نگاه کنم،

17:14.319 --> 17:16.252
پس نگاه کردم، و...

17:16.320 --> 17:17.920
واقعاً،

17:17.988 --> 17:20.921
انگار چون تو گفتی نگاه کنم،

17:20.989 --> 17:23.155
تو هم یه جورایی
مقصر هستی.

17:23.223 --> 17:25.222
این یه جورایی دیوونگیه، نه؟

17:25.289 --> 17:27.724
من مقصر نیستم. من هیچ‌وقت نگفتم نگاه کن.

17:27.791 --> 17:29.457
خب، تو فریاد زدی، وای.

17:29.526 --> 17:30.958
وای همون معنی "هی، نگاه کن" رو داره،

17:31.026 --> 17:33.493
مخصوصاً وقتی
پای ... وسط باشه.

17:33.561 --> 17:35.527
من فریاد نزدم، وای. به خودم گفتم.

17:35.594 --> 17:37.327
نه. نه، تو گفتی
مثل این: وای!

17:37.395 --> 17:39.228
اون "وای!" نبود. بیشتر شبیه این بود:

17:39.295 --> 17:41.362
وای.

17:41.430 --> 17:43.330
هرچی. نکته اینه که
اون "وای" واضحاً

17:43.398 --> 17:44.463
برای جلب توجه من بود.

17:44.532 --> 17:45.964
تو دیوونه‌ای، مرد.

17:46.032 --> 17:48.032
شاید، اما می‌دونی به نظرم
چی میاد؟

17:48.099 --> 17:51.567
به نظر میاد که یه مورد کتابی
از زنجیره علت و معلول باشه.

17:53.636 --> 17:55.502
زنجیره علت و معلول.

17:55.570 --> 17:57.537
اون یه اصطلاح
حقوقیه، داگ؟

17:57.604 --> 17:59.037
بله، همینه.

17:59.771 --> 18:01.204
یعنی چی؟

18:01.272 --> 18:02.471
خب، معنیش اینه که،

18:02.540 --> 18:05.506
تو اون حلقه تو زنجیره‌ای
هستی که باعث شدی

18:05.574 --> 18:08.174
چشام رو از جاده بردارم.

18:08.242 --> 18:10.708
زنجیره علت و معلول.

18:11.276 --> 18:12.543
درسته.

18:12.610 --> 18:14.544
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
از من شکایت کنی؟

18:14.611 --> 18:16.277
خب، فکر نمیکنم
به اونجا برسه.

18:16.345 --> 18:17.411
خوبه.

18:17.478 --> 18:19.245
چون...

18:19.312 --> 18:23.147
من فکر نمیکنم بخوای
کلی بفهمه که

18:23.214 --> 18:25.114
تو هر روز به
عمد از جلوی کلاب رد میشی.

18:25.182 --> 18:31.751
میدونی ازدواجمون
هنوز یه کم لرزونه،

18:31.818 --> 18:33.018
و تو با این کارت

18:33.085 --> 18:34.652
فقط برای گرفتن چند دلار

18:34.719 --> 18:36.419
به خاطر تصادفی که تو به وجود آوردی،
همه چیز رو خراب می‌کنی؟

18:36.486 --> 18:38.086
این کاریه که میخوای بکنی، داگ؟

18:38.154 --> 18:40.187
میخوای اینقدر
به من آسیب بزنی؟

18:42.256 --> 18:43.321
نه.

18:45.657 --> 18:46.690
سلام عزیزم.

18:46.757 --> 18:49.141
سلام، خب با دیکن چطور بود؟

18:49.209 --> 18:50.491
تلاش کردم. هیچی نشد.

18:50.559 --> 18:52.993
خب، موضوع
زنجیره علت و معلول رو مطرح کردی؟

18:53.061 --> 18:54.427
آره. اون قبول نکرد.

18:54.494 --> 18:56.161
ها.

18:56.229 --> 18:58.462
راستش، امروز
با یکی از وکلا صحبت کردم

18:58.530 --> 18:59.529
توی محل کار،

18:59.596 --> 19:01.263
و معلوم شد که، من
تقریباً اشتباه کردم.

19:01.331 --> 19:02.863
خب، ما تلاش کردیم.

19:04.081 --> 19:07.882
لعنتی.

19:07.950 --> 19:11.451
میدونی الان احتمالاً
دارن چیکار میکنن؟

19:11.518 --> 19:13.685
اونا نشستن

19:13.753 --> 19:15.653
با ماشین درست شده‌شون
و بچه‌های سالمشون،

19:15.721 --> 19:18.153
شال من رو پوشیدن،
و دارن به ما میخندن.

19:20.488 --> 19:23.239
خب، پارتی کوچیکشون همین الان تموم میشه.

19:28.043 --> 19:30.442
سلام. یادت میاد اون
شالی که بهت قرض دادم؟

19:30.509 --> 19:32.543
برش میگردونم. مرسی.

19:34.845 --> 19:37.145
اوه، میخواستم
بهت بدمش.

19:37.212 --> 19:38.246
اوکی.

19:39.647 --> 19:41.747
بفرما. دادم خشکشویی.

19:42.949 --> 19:45.115
اوه، واقعاً؟

19:45.183 --> 19:47.050
خیلی لطف کردی. مرسی.

19:50.169 --> 19:51.318
باشه، کربی.

19:51.385 --> 19:52.484
کربی چیه؟

19:52.552 --> 19:54.819
من کربی‌ام. دارم ۶ سالم میشه. چی میخوام؟

19:54.886 --> 19:56.320
بفرما. اینو بگیر. عاشقش میشه.

19:56.387 --> 19:57.653
باشه. این یه اسلحه قیمت‌گذاریه.

19:57.720 --> 19:59.121
خب، عزیزم، نمیدونم.

19:59.189 --> 20:01.255
فقط یه چیزی انتخاب کن. میخوام از اینجا بریم.

20:01.323 --> 20:02.956
خب، باید براش
یه چیز خوب بگیریم.

20:03.023 --> 20:04.656
بهش گفتم یه چیز خوب
براش میگیریم.

20:04.723 --> 20:05.723
خب، متاسفم.

20:05.791 --> 20:07.191
سخته که یه هدیه عالی انتخاب کنی

20:07.259 --> 20:09.025
برای یه بچه‌ای که والدینش
تو رو از همه چیزت

20:09.093 --> 20:10.759
توی حساب جاری بیرون انداختن.

20:10.827 --> 20:13.061
خب، احتمالاً نباید
این رو سر کربی خالی کنیم.

20:13.128 --> 20:14.444
اون کاری با ما نکرده.

20:14.511 --> 20:15.978
اون فرزند شیطانی‌شونه.

20:16.046 --> 20:18.163
باشه.

20:18.230 --> 20:20.263
تو-تو الان یه جورایی
این شکلی به نظر میای.

20:20.331 --> 20:21.896
این چیزی که ازت می‌گیرم، باشه؟

20:21.965 --> 20:23.332
این چیزی که می‌گیرم.

20:23.399 --> 20:25.498
باشه؟

20:25.566 --> 20:27.899
باشه، نکته اینه که ما...
ما زدیم به ماشینشون.

20:27.968 --> 20:29.600
باشه، ما
پول خسارت رو دادیم.

20:29.668 --> 20:30.901
همین اتفاق افتاد.

20:30.969 --> 20:34.986
نه. اون شال گردنم رو
بدون رضایتم خشکشویی کرد.

20:36.620 --> 20:38.154
ببین.

20:38.222 --> 20:40.455
من بلیتای بازی نیکس رو واسه
شنبه دارم،

20:40.522 --> 20:43.122
و خیلی دوست دارم
با دیکن برم.

20:43.190 --> 20:44.522
دیکن بلیتا رو داره.

20:44.590 --> 20:46.224
من فقط میخوام برم.

20:46.291 --> 20:48.191
حرف اینه که، من... من
فقط میخوام دوباره باهاشون دوست باشم.

20:48.259 --> 20:49.925
تو نمیخوای؟

20:49.993 --> 20:51.860
آره، میخوام. من فقط... من فقط...

20:51.927 --> 20:53.793
نمیتونم از این بگذرم.

20:53.862 --> 20:56.462
این مثل اینه که تمام پولت رو
تو آتلانتیک سیتی ببازی.

20:56.529 --> 20:57.795
میدونی تقصیر اونا نیست،

20:57.864 --> 20:59.730
ولی بازم میخوای
اونجا رو آتیش بزنی.

20:59.797 --> 21:02.164
هیس. ما نمیخوایم
کسی رو آتیش بزنیم.

21:03.849 --> 21:05.149
باشه.

21:05.216 --> 21:07.016
بیخیالش میشم.

21:07.734 --> 21:09.200
یا شاید نه.

21:10.302 --> 21:12.201
ببین چی داریم اینجا.

21:24.491 --> 21:26.591
خوشحالم که این
قضیه تصادف تموم شد!

21:26.659 --> 21:27.958
دوستتون دارم بچه‌ها!

21:29.693 --> 21:31.459
چی؟

21:31.844 --> 21:33.194
هیچی!

21:34.178 --> 21:35.478
اپراتور 911. مشکل چیه؟

21:41.681 --> 21:43.281
پرستار بچه‌م مریضه.

21:43.349 --> 21:45.182
صورتش ورم کرده.

21:45.249 --> 21:46.317
بادام زمینی خورده.

21:46.384 --> 21:47.717
باشه عزیزم. نفس میکشه؟

21:47.785 --> 21:49.634
اون از بادام زمینی میترسه.

21:49.702 --> 21:51.302
ببخشید.

21:51.369 --> 21:52.552
گفتی، از بادام زمینی
میترسه؟

21:52.620 --> 21:54.120
نه نمی‌ترسم!

21:54.137 --> 21:55.603
میتونی آدرست رو بهم بدی؟

21:55.670 --> 21:58.355
من نزدیک شیش سالمه.

21:58.379 --> 22:13.379
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
