WEBVTT

00:20.000 --> 00:33.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.879 --> 00:37.301
سلام، مرد بزرگ. کارت چطور بود؟

00:38.438 --> 00:39.639
این چیه؟

00:39.707 --> 00:41.209
خبرنامه شرکت منه.

00:41.276 --> 00:44.247
آی.پی. آره.

00:44.315 --> 00:46.750
شاید بخوای
یه نگاهی بهش بندازی.

00:46.818 --> 00:48.654
اوه، عزیزم، من الان
باید بخونمش؟

00:48.721 --> 00:52.593
معمولاً دوست دارم اول
یه حمام بگیرم و شمع روشن کنم.

00:52.661 --> 00:54.496
همینجا. بخون.

00:54.564 --> 00:57.401
راننده کوئینز داره به
رکورد نزدیک میشه. تو چطور؟

00:57.469 --> 00:58.671
بخون!

00:59.340 --> 01:00.640
بیشتر از ۱۸ سال،

01:00.708 --> 01:03.279
راننده ایگی استنکوفسکی،
که الان بازنشسته شده،

01:03.347 --> 01:06.217
رکوردی داره که خیلی‌ها
فکر می‌کردن شکست‌ناپذیره:

01:06.285 --> 01:08.287
یه عدد شگفت‌انگیز ۹۵۱

01:08.355 --> 01:11.959
روز پی‌درپی تحویل بدون حادثه.

01:12.027 --> 01:15.315
نه شکستگی، نه تأخیر در تحویل،
نه شکایت مشتری.

01:16.251 --> 01:17.752
آه! باشه.

01:17.820 --> 01:21.860
ولی ظاهراً یه نفر هست که
از این رکورد نمی‌ترسه.

01:21.928 --> 01:23.696
راننده کوئینز داگ هف...

01:26.318 --> 01:28.955
فرنان...

01:29.022 --> 01:33.095
الان ۹۴۶ روز متوالی
بدون حادثه داشته،

01:33.163 --> 01:35.131
و قراره رکورد ایگی رو
در ۱۸ این ماه بزنه.

01:35.199 --> 01:37.602
واو!

01:37.670 --> 01:41.775
خب؟ هنوز فکر می‌کنی من
ناکام بدبختم؟

01:41.843 --> 01:43.446
الان نه به اون اندازه.

01:45.333 --> 01:47.770
تبریک عزیزم. این عالیه.

01:47.838 --> 01:49.806
چی کار می‌کنی... نه!
چی کار می‌کنی؟

01:49.874 --> 01:51.609
نباید یه مردی رو که
دنبال رکورد هست ببوسی.

01:51.678 --> 01:52.745
منو جینکس می‌کنی.

01:52.812 --> 01:54.714
ببخشید.

01:54.782 --> 01:55.950
وای، لوییز!

01:56.018 --> 01:57.385
مارک مک‌گوایر رو قبل از این که رکوردش رو بشکنه

01:57.453 --> 01:58.755
می‌بوسیدی؟

01:58.822 --> 02:01.726
اون موقع یا هر موقع دیگه.

02:01.794 --> 02:04.564
خب، اگه رکورد رو بشکنی چی گیرت میاد،

02:04.632 --> 02:05.934
یه عالمه پول؟

02:06.002 --> 02:07.771
شلوارت رو برنزی می‌کنن؟

02:07.838 --> 02:09.540
می‌خندی، ولی
اتفاقاً

02:09.607 --> 02:11.342
یه پلاک روی دیوار می‌گیرم

02:11.410 --> 02:12.945
دقیقاً جایی که پلاک ایگی الان هست.

02:13.013 --> 02:14.581
اوه، آره؟ کجاست؟

02:14.649 --> 02:17.186
روی دیوار کنار کمدها. دیدیش. نه، ندیدم.

02:17.254 --> 02:18.605
دیدیش.

02:18.672 --> 02:22.127
بین دستگاه نوشابه
و نکات ایمنی لیفتراک.

02:22.195 --> 02:24.915
اوه!

02:24.983 --> 02:27.487
خیلی جلب توجه می‌کنه، نمی‌کنه؟

02:27.554 --> 02:28.889
سلام.

02:28.956 --> 02:30.425
عصر بخیر، همگی.

02:30.493 --> 02:32.862
سلام! سلام، هالی. سلام، بابا.
پیاده‌رویت چطور بود؟

02:32.930 --> 02:34.197
عالی.

02:34.266 --> 02:37.102
خب، می‌بینم که الان
بدون قلاده آزاد شدی، آرثر، نه؟

02:37.170 --> 02:38.805
داگلاس، این خانم جوان

02:38.873 --> 02:40.241
ممکنه یه سگ‌پیاده‌روی حرفه‌ای باشه،

02:40.308 --> 02:41.810
ولی منو پیاده نمی‌کنه.

02:41.878 --> 02:44.882
اون فقط دوست و همراه منه.

02:46.051 --> 02:47.253
ببخشید.

02:47.320 --> 02:48.789
می‌تونم ۱۰ دلارم رو بگیرم؟

02:48.856 --> 02:50.159
آره.

02:50.226 --> 02:51.861
اوه، آرثر، می‌تونیم

02:51.929 --> 02:53.730
پیاده‌روی پنج‌شنبه‌هامون رو
به جمعه‌ها تغییر بدیم؟

02:53.799 --> 02:55.566
چون اسکوتر واقعاً
پنج‌شنبه‌ها لازمش داره.

02:55.634 --> 02:58.105
حتماً. اسکوتر بچه‌ی خوبیه.
خوشحالم که دوربرش باشم.

02:58.173 --> 03:00.909
عالیه. پس جمعه ساعت ۰۰ می‌بینمت.
خب. خداحافظ، بچه‌ها.

03:00.976 --> 03:02.577
خداحافظ. می‌بینمت.

03:02.646 --> 03:04.281
خداحافظ، هالی.

03:05.050 --> 03:06.751
خداحافظ، رنجر.

03:06.819 --> 03:09.023
کاکوآ، روی اون پا راه نرو.

03:10.358 --> 03:12.162
بابا، امشب غذا سفارش میدم.

03:12.230 --> 03:14.232
می‌خوای تا غذا بیاد چرت بزنی؟

03:14.299 --> 03:15.700
در واقع، امیدوار بودم تو و من

03:15.768 --> 03:17.470
بتونیم یه دست
یا دو دست اسکرابل بازی کنیم.

03:17.538 --> 03:19.340
مسابقه توی
مرکز سالمندان

03:19.408 --> 03:21.710
هفته بعد شروع میشه، می‌دونی.

03:21.778 --> 03:25.183
گفتم که در اون مسابقه
با تو بازی نمی‌کنم.

03:25.251 --> 03:27.153
گفتی که بهش فکر می‌کنی.

03:27.220 --> 03:31.009
نه. دقیقاً گفتم،
حتی به زور اسلحه هم نه.

03:31.077 --> 03:33.179
از واکنشت به این موضوع شوکه‌ام، عزیزم.

03:33.247 --> 03:34.783
وقتی نوجوان بودی،

03:34.850 --> 03:36.452
خیلی تو اون مسابقه‌ها
خوش می‌گذروندیم.

03:36.520 --> 03:38.255
خوش بگذره؟ جهنم بود. بهشت بود.

03:38.323 --> 03:39.457
جهنم! بهشت!

03:39.525 --> 03:41.059
نه، نبود!

03:41.127 --> 03:44.532
بابا، انگار هر
کلمه روی تخته اسکرابل

03:44.600 --> 03:47.136
یه داستان مسخره برات یادآوری می‌کرد.

03:47.204 --> 03:49.640
بعد من عصبانی می‌شدم،
یه دعوای بزرگ می‌کردیم،

03:49.708 --> 03:51.410
و روزها با هم حرف نمی‌زدیم.

03:51.478 --> 03:52.745
بهش می‌گن پیوند.

03:52.813 --> 03:54.616
بازی نمی‌کنم.

03:54.684 --> 03:57.487
خیلی خب. پس تا شام
می‌رم طبقه پایین.

03:57.555 --> 03:59.123
یه گریه حسابی لازم دارم.

04:01.529 --> 04:03.297
دوباره بخونش.

04:03.365 --> 04:04.366
آی.

04:10.108 --> 04:12.546
هی، داگ. داریم یه مطلب کوچیک

04:12.613 --> 04:14.566
درباره رکوردت برای وب‌سایت آی.پی.اس می‌نویسیم.

04:14.633 --> 04:16.803
یه دقیقه وقت داری؟ آره، حتماً.

04:16.871 --> 04:20.009
خب، تو ۳ روز تا شکستن رکورد ایگی فاصله داری.

04:20.077 --> 04:21.177
حالت خوبه؟

04:22.948 --> 04:24.282
خب، راستش،

04:24.350 --> 04:26.620
خیلی به رکورد فکر نمی‌کنم.

04:26.688 --> 04:29.525
می‌دونی، دارم بسته‌ها رو
یکی یکی انجام می‌دم.

04:29.593 --> 04:31.695
می‌دونی، این موضوع...
این موضوع درباره من نیست.

04:31.762 --> 04:36.002
در واقع این درباره اینه که
چی به نفع شرکت و تیمه.

04:36.069 --> 04:38.940
تو آی.پی.اس. "من" نداریم. ام...

04:41.863 --> 04:44.099
در واقع، داریم،
در اولش هست.

04:44.166 --> 04:46.235
تمیزش کن برام،
تیم، باشه؟

04:46.303 --> 04:47.905
آره. حله.

04:47.972 --> 04:50.209
موضوع رکوردها اینه که
میان و میرن...

04:50.277 --> 04:51.310
هر چی نیاز دارم دارم. مرسی.

04:51.379 --> 04:52.379
باشه.

04:54.868 --> 04:57.855
لنی، یه لطفی کن و
یه بسته شکر برام بنداز؟

04:57.923 --> 05:00.258
من؟ نه. من
پیک کامل نیستم،

05:00.326 --> 05:02.930
تو هستی، هفرنان.
ممکنه خرابش کنم.

05:02.998 --> 05:05.334
بهتره شکر خودت رو برداری.

05:05.402 --> 05:08.891
آره. شاید بخوای
یه شانس به "سوییت ان لو" بدی.

05:12.630 --> 05:14.866
خیلی از خودت راضی‌ای، نه؟

05:16.454 --> 05:19.775
اوه، اوه، نه. نه... نه واقعا.

05:19.843 --> 05:22.846
تا دیروز حتی اسمتم
نشنیده بودم.

05:22.915 --> 05:25.100
واقعا؟ سه تا کمد اونورتر هستیم.

05:26.588 --> 05:28.607
بیا بریم، دوک. بریم یه آبجو بزنیم.

05:35.035 --> 05:37.072
این یاروها چشونه؟

05:37.139 --> 05:38.372
نمی‌دونم.

05:38.440 --> 05:40.593
پیرمردا، فکر می‌کنن
صاحب اینجان.

05:40.661 --> 05:42.480
آره، فکر کنم. بعداً می‌بینمت.

05:44.300 --> 05:47.404
هی، نگران اون یاروها نباش،
هفرنان.

05:47.472 --> 05:49.241
احتمالاً
ناراحتن چون

05:49.309 --> 05:50.827
قبلاً با "ایگی" رانندگی می‌کردن.

05:50.895 --> 05:52.798
می‌دونی، اون زمان‌ها که
این جا

05:52.866 --> 05:56.003
به زور درهاش رو
روز به روز باز نگه می‌داشت.

05:56.071 --> 05:57.773
شاید دارن یادشون میاد

05:57.840 --> 06:00.026
که یه نفر مثل ایگی
باید قطعات یدکی

06:00.094 --> 06:01.762
رو از اوراقی‌ها جمع می‌کرد

06:01.830 --> 06:03.198
تا کامیونش
رو به حرکت نگه‌داره

06:03.265 --> 06:04.850
وقتی می‌خواست
بخوابونه و تموم کنه.

06:04.918 --> 06:06.469
شاید دارن... شاید دارن

06:06.537 --> 06:08.607
چهره مردم رو یادشون میاد

06:08.674 --> 06:10.277
وقتی در خونه‌شون رو باز می‌کردن

06:10.344 --> 06:12.948
و یکی از راننده‌های ما رو می‌دیدن با
اون شلوارک‌های عجیب،

06:13.016 --> 06:15.619
و می‌گفتن، تو
پستچی نیستی.

06:15.686 --> 06:17.956
و یه نفر مثل ایگی
لبخند می‌زد،

06:18.025 --> 06:22.130
حتی اگه یه شیفت 12 ساعته تو
طوفان کار کرده بود.

06:22.197 --> 06:25.068
یا شاید یادشون میاد اون
کوتوله سادیستیک

06:25.136 --> 06:27.940
که اینجا رو می‌چرخوند.

06:28.007 --> 06:31.611
و چطور آماده بود
یه راننده جوون به نام

06:31.679 --> 06:33.214
پاتریک اوبویل رو اخراج کنه.

06:34.618 --> 06:38.157
فقط به خاطر اینکه
جلوی یه اورژانس دوبله پارک کرده بود.

06:38.224 --> 06:41.295
و چطور ایگی درست
رفت تو اون دفتر،

06:41.363 --> 06:45.402
و گفت، یه شانس دیگه به
اون بچه بده.

06:45.470 --> 06:48.607
شاید دارن به یاد میارن که
ایگی همچین آدمی بود.

06:48.675 --> 06:53.098
شاید به خاطر همینه که
ناراحتن، داگ.

07:03.333 --> 07:06.071
تایپیست. 18 امتیاز.

07:06.138 --> 07:08.508
اوه، خوبه. باشه، نوبت منه.

07:08.576 --> 07:10.595
داستان بامزه. می‌دونستی

07:10.662 --> 07:13.149
یه زمانی تایپیست
شهردار "آبه بیم" بودم؟

07:13.217 --> 07:14.284
نه.

07:14.886 --> 07:16.355
هی، بچه‌ها.

07:16.422 --> 07:17.522
سلام!

07:17.590 --> 07:19.627
چه خبره، یه
بازی اسکرابل؟

07:19.695 --> 07:22.666
آره. بابات ازم خواست
توی یه تورنمنت باهاش بازی کنم.

07:22.734 --> 07:24.000
باورت می‌شه؟

07:24.069 --> 07:27.323
عجب! خب، عالیه!

07:27.925 --> 07:29.493
خوش به حالت!

07:29.560 --> 07:31.396
آره. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

07:31.463 --> 07:33.617
یعنی، آخرین باری که
یه بازی تخته‌ای بازی کردم،

07:33.685 --> 07:36.187
بازی کندی‌لند بود،
و توش ضعیف بودم.

07:36.255 --> 07:38.658
که عجیبه چون
آب‌نبات دوست دارم.

07:42.015 --> 07:43.567
خب، هر چی. هر چی.

07:43.635 --> 07:47.073
موضوع اینه که با هم بازی می‌کنین.
خدا خیرتون بده.

07:47.140 --> 07:49.009
ما وسط بازی هستیم.
مشکلی داری؟

07:49.077 --> 07:50.177
ببخشید.

07:50.245 --> 07:51.981
خب، برگردیم به داستانم.

07:52.048 --> 07:54.518
شهردار بیم مرد کوچیکی بود،

07:54.586 --> 07:57.356
و بخشی از کارم
این بود که بلندش کنم

07:57.424 --> 07:59.793
تا بتونه از پنجره بیرون رو ببینه.

08:16.123 --> 08:17.791
هی، دیک. ناهار می‌گیری؟

08:17.859 --> 08:19.627
آره. دارم می‌رم
چارلیز.

08:19.695 --> 08:21.096
چرا، می‌خوای بیای؟

08:21.164 --> 08:23.266
نه. دارم آروم آروم
این بچه‌ها رو می‌خورم.

08:23.334 --> 08:24.735
باشه. یه لطفی بکن.

08:24.837 --> 08:27.374
یه ساندویچ چیز استیک
با فلفل سبز اضافه برام بیار.

08:27.442 --> 08:29.177
نمی‌کنم، رفیق.

08:30.214 --> 08:31.447
چرا نه؟

08:31.514 --> 08:32.883
چون چارلی وقتی
چیز اضافی می‌خوایم بد اخلاق می‌شه.

08:32.951 --> 08:34.485
نمی‌خوام به خاطر ساندویچ تو
باهاش در بیفتم.

08:34.553 --> 08:39.878
ولی همیشه ازش می‌خوای
پیاز نذاره.

08:39.946 --> 08:42.665
آره. بدون پیاز. می‌دونی،
پیازایی که نگه می‌داره.

08:42.733 --> 08:45.954
فلفل اضافه یعنی فلفلی که از دست می‌ده.
ریاضی بلد نیستی؟

08:49.446 --> 08:51.381
باشه. باشه.
کمکم کن

08:51.449 --> 08:53.617
تا بتونم باهات بیام، باشه؟
همینجا.

08:53.685 --> 08:55.588
باشه. بیا.

08:55.656 --> 08:57.525
عجب، پسر. دیوونه‌ای؟

08:57.592 --> 08:58.893
یه رکورد دارم.

08:58.961 --> 09:01.464
آره. تو یه
رکورد داری، نه؟

09:01.532 --> 09:04.102
درست مثل اینکه من
یه رکورد داشتم وقتی

09:04.170 --> 09:07.307
اون بسته کریستال رو
17 دسامبر 1998 برام پرتاب کردی.

09:07.375 --> 09:08.676
چی؟

09:08.743 --> 09:12.199
درسته. می‌بینی، من
681 روز بدون حادثه داشتم...

09:12.267 --> 09:15.737
بعد، بوم! برگشتم به صفر!

09:15.805 --> 09:18.309
یا خدا! تو... تو
اون جعبه رو گرفتی، یادت میاد؟

09:18.377 --> 09:20.379
بعدش لیز خوردی توی
یه لکه روغن.

09:20.446 --> 09:22.433
آره، لیز خوردم چون
از پرتاب ترسیدم.

09:22.500 --> 09:24.352
تو اون رو پرت کردی
سمت سرم، برادر.

09:24.420 --> 09:25.954
یه پرتاب آروم بود!
به علاوه،

09:26.022 --> 09:27.857
تو به هر حال رکورد رو
نمی‌گرفتی

09:27.925 --> 09:29.661
چون حداقل ۱۰ تا حادثه داشتی.

09:29.728 --> 09:31.397
آره، چون وقتی
رکورد شکست،

09:31.464 --> 09:34.220
دیگه نتونستم
مثل قبل اهمیت بدم.

09:34.287 --> 09:36.824
یه چیزی اون روز
تو من مرد، رفیق.

09:36.892 --> 09:38.743
می‌دونی چیه؟ من
میرم، رفیق.

09:38.811 --> 09:41.548
اوه، دیک، من... بیا دیک.
برگرد.

09:41.616 --> 09:43.418
هی، داگ. یه سوال دیگه
برای وبسایت.

09:43.486 --> 09:46.889
ولم می‌کنی؟ حوصله ندارم
با رسانه‌ها حرف بزنم الان.

09:49.295 --> 09:50.730
رادیو.

09:50.797 --> 09:51.931
۱۰ امتیاز.

09:51.998 --> 09:54.503
اوه! خوب بود! اوکی. نوبت منه.

09:57.008 --> 09:58.309
می‌تونم کمکتون کنم؟

09:58.377 --> 10:00.614
اوه، نه. من فقط اومدم
پدرم رو ببرم.

10:00.681 --> 10:02.750
من... من همین جا منتظر می‌مونم.
ممنون.

10:02.817 --> 10:04.920
می‌دونی چرا
کلمه رادیو رو انتخاب کردم؟

10:06.123 --> 10:07.725
یه داستان واقعی.

10:07.792 --> 10:11.231
تو داری به رادیومن برتر
نیروی ۴۲ نگاه می‌کنی

10:11.299 --> 10:13.033
در طول نبرد بولج.

10:13.101 --> 10:15.771
من از اول تو
ارتباطات نبودم، بدونی،

10:15.839 --> 10:17.776
ولی فرمانده نیروی ۴۲ دید

10:17.843 --> 10:20.781
من با دستگیره‌های کوچیک خیلی
خوبم...

10:20.848 --> 10:23.251
اون موقع بود که فهمیدم
تماس‌های شخصی گرفتن

10:23.319 --> 10:25.722
در حین جنگ می‌تونه جان‌ها رو به خطر بندازه.

10:28.495 --> 10:31.865
اوه، چه داستان بامزه‌ای.
من این آدم رو دوست دارم.

10:31.933 --> 10:35.371
و من کلمه «fix» رو
برای ۲۶ امتیاز پیدا کردم.

10:35.439 --> 10:36.973
آفرین! آفرین!

10:37.041 --> 10:38.310
ممنون. ممنون.

10:38.377 --> 10:40.414
باید برم دستشویی.
ببخشید.

10:40.481 --> 10:41.649
اوه، سلام، کری!

10:41.717 --> 10:43.519
اوه، خدای من. ساعت00 شده؟

10:43.586 --> 10:45.555
به نظر می‌رسه تازه
شروع کردیم بازی.

10:45.623 --> 10:47.892
آره، ساعت00 شده. آزادی.

10:47.960 --> 10:49.929
ببین، یادت نره
تمام ساعاتی که

10:49.996 --> 10:51.665
این کار رو انجام دادی رو
بنویسی

10:51.733 --> 10:53.000
تا بدونیم چقدر باید بهت پول بدیم.

10:53.068 --> 10:54.937
پول بدیم؟ نه.

10:55.004 --> 10:56.907
آره. یعنی، داری
شوخی می‌کنی؟

10:56.975 --> 10:58.510
من باید دو برابر بهت پول بدم.

10:58.578 --> 11:00.413
من قبلاً با اون مرد
اسکرابل بازی می‌کردم.

11:00.481 --> 11:02.551
می‌دونم می‌تونه وحشتناک باشه.

11:02.618 --> 11:04.119
می‌دونی چی میگم.

11:04.187 --> 11:06.391
کری، من هیچ‌وقت
نمی‌تونم برای این پول قبول کنم.

11:06.459 --> 11:08.361
یعنی، من دوست دارم
با پدرت بازی کنم.

11:08.428 --> 11:09.529
واقعاً؟

11:09.597 --> 11:12.066
آره! اون خیلی مهربونه و...
و بامزه‌ست...

11:12.133 --> 11:14.521
و فقط... فقط یه
لذت باهاش بودن.

11:17.042 --> 11:18.260
واقعاً؟

11:19.630 --> 11:21.899
و هیچ وقت احساس نکردی که بخوای

11:21.967 --> 11:24.621
یه بازکن نامه رو توی چشمت فرو کنی؟

11:27.343 --> 11:29.512
نه. نه. ولی مراقبش هستم.

11:29.580 --> 11:30.748
ببخشید.

11:33.337 --> 11:34.622
اوه، داره میاد.

11:34.646 --> 11:41.646
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

11:46.876 --> 11:48.277
راجر ماریس.

11:49.514 --> 11:51.883
دستت رو اسم گذاشتی راجر ماریس؟

11:51.951 --> 11:53.753
نه. مو. موهام داره می‌ریزه.

11:53.821 --> 11:56.173
مثل وقتی که اون داشت دنبال بیب می‌دوید.

11:56.241 --> 11:58.778
خب، هر کاری که می‌کنی،
اسپری نکن.

12:00.431 --> 12:02.317
این استرسه، کری.

12:02.385 --> 12:04.153
از این رکورد احمقانه.

12:04.221 --> 12:05.655
پیرمردها حالا از من متنفرن

12:05.723 --> 12:07.993
چون ممکنه رکورد ایگی رو بشکنم.
باورت میشه؟

12:08.061 --> 12:10.231
و... و دیکن، ۳ سال
پیش، یه بسته بهش دادم،

12:10.299 --> 12:12.469
و یهو، من
رکورد رو ازش می‌دزدم.

12:12.536 --> 12:13.970
بهت میگم، من...
دارم دیوونه میشم.

12:14.038 --> 12:17.477
می‌دونی، نمی‌تونم بخوابم.
نمی‌تونم بخورم.

12:17.544 --> 12:19.813
خب، می‌تونم بخورم،
ولی نه به سرعت قبل.

12:19.880 --> 12:21.449
نمی‌دونم، شاید باید

12:21.517 --> 12:23.119
یه بسته رو عمداً بشکنم

12:23.186 --> 12:25.156
و از این همه چیز خلاص بشم.

12:26.492 --> 12:28.394
اصلاً داری به حرفام گوش می‌دی؟

12:28.462 --> 12:30.731
آره. آره، ت-ت-تو
می‌تونی تند بخوری.

12:30.798 --> 12:32.701
دارم راجع به رکوردم حرف می‌زنم.

12:32.769 --> 12:34.138
خب، متاسفم، داگ.

12:34.205 --> 12:36.108
من ذهنم درگیر
مشکل خودمه الآن،

12:36.176 --> 12:38.612
که... که، بی‌تعارف،
یه مقدار مهم‌تره.

12:38.679 --> 12:39.780
چی هست؟

12:39.848 --> 12:41.783
هالی از ما پول نمی‌گیره

12:41.851 --> 12:45.022
که با پدرم اسکرابل بازی کنه چون، اینو داشته باش،

12:46.225 --> 12:47.676
لذت می‌بره.

12:52.802 --> 12:54.521
این مهم‌تره؟

12:54.589 --> 12:57.777
آره! اون از داستان‌هاش لذت می‌بره

12:57.844 --> 13:00.782
و از جوک‌هاش و... و از خودش!

13:00.849 --> 13:02.251
اون از خودش لذت می‌بره!

13:02.319 --> 13:03.853
بعد از این همه سال،

13:03.921 --> 13:06.024
من فکر می‌کردم پدرم مشکل
رابطه ماست،

13:06.092 --> 13:07.860
ولی الان دارم فکر می‌کنم، آیا منم؟

13:07.928 --> 13:09.497
آیا اون آدم خیلی خوبی برای دور و بر بودن هست،

13:09.698 --> 13:11.216
و من فقط نمی‌فهممش؟

13:11.284 --> 13:12.919
می‌دونی چیه؟ این یه مشکله،

13:12.987 --> 13:15.089
ولی نه یه مشکل بزرگ. من یه مشکل بزرگ دارم.

13:15.156 --> 13:16.192
نه خیلی بزرگ.

13:16.259 --> 13:17.695
دارم برای یه رکورد تحویل کار می‌کنم

13:17.762 --> 13:19.197
که حتی نمی‌دونم
می‌خوامش یا نه.

13:19.264 --> 13:20.766
ممکنه پدرم رو دوست نداشته باشم!

13:20.834 --> 13:23.270
خب؟ تو و پدرت یه روز
میمیری، دیگه.

13:23.338 --> 13:25.040
هیچ اثری ازتون
نمیمونه.

13:25.108 --> 13:27.844
اون پلاکی که کنار
دستگاه نوشابه‌ست همیشگیه!

13:29.398 --> 13:31.283
باشه. این چطوره؟

13:31.352 --> 13:33.787
تو پنج دقیقه به من گوش بده،

13:33.888 --> 13:36.658
و منم پنج دقیقه به تو گوش
میدم، قبوله؟

13:37.528 --> 13:39.664
باشه. قبوله. باشه.

13:39.732 --> 13:42.436
باشه، این سواله.

13:44.006 --> 13:45.708
من دختر بدی‌ام؟

13:45.775 --> 13:49.013
باید صبورتر باشم و
به بابام بیشتر اهمیت بدم؟

13:49.081 --> 13:52.585
یعنی، چون من تلاش می‌کنم، ولی همیشه...

13:56.977 --> 13:59.814
تو داری به حرفام گوش
نمیدی، مگه نه؟

13:59.882 --> 14:01.702
ببخشید. حواسم پرت شد.
میشه اول از من شروع کنیم؟

14:01.769 --> 14:03.905
می‌تونم بهتر به تو گوش بدم
اگه بدونم کارم تموم شده.

14:03.972 --> 14:05.207
نه! نه! اگه اول از تو شروع کنیم،

14:05.274 --> 14:07.578
دیگه دلیلی نداری
به من گوش بدی.

14:07.645 --> 14:10.148
آره، خب، به یه بن‌بست
واقعی رسیدیم، مگه نه؟

14:10.216 --> 14:11.951
آره، رسیدیم، که
خیلی احمقانه‌ست،

14:12.019 --> 14:14.055
چون مشکل من
مهم‌تره به هر حال!

14:14.123 --> 14:16.092
می‌دونی چیه؟ تو
دختر بدی هستی.

14:16.159 --> 14:17.794
بابات عالیه!

14:17.862 --> 14:21.901
جدی؟ خب، ایگی ده
برابر بهتر از تو رانندگی می‌کرد.

14:27.662 --> 14:29.732
چرا این کارا رو با هم می‌کنیم؟

14:29.800 --> 14:31.267
نمی‌دونم.

14:37.494 --> 14:39.329
اوه! خوبه! هالی.

14:39.397 --> 14:41.933
سلام، کری. بابات تازه
رفته بخوابه.

14:42.001 --> 14:43.436
اون و رنجر تمام
عصر تو پارک دنبال هم می‌دویدند.

14:43.504 --> 14:46.942
عالی. امم، تو...
وقت داری؟

14:47.010 --> 14:48.294
اوه، حتماً.

14:48.296 --> 14:49.229
بیا. بشین. بشین. باشه.

14:49.297 --> 14:50.765
شما هم می‌تونید
بشینید.

14:50.832 --> 14:52.334
کاری که شما سگ‌ها می‌کنید همینه.

14:52.402 --> 14:54.372
شما می‌شینید. شما می‌شینید. کاری که
می‌کنید همینه. می‌شینید.

14:54.440 --> 14:55.657
خب، چه خبر؟

14:55.725 --> 14:58.678
آره، امم، درباره‌ی
مسابقه‌ی اسکرابل فرداست.

14:58.746 --> 15:00.481
تو، امم... یه روز دیگه مونده، درسته؟

15:00.549 --> 15:03.252
آره. فینال
فرداست. اوه!

15:03.320 --> 15:06.524
اوه! گوش کن، امم، خیلی
مهربون بودی که

15:06.592 --> 15:08.261
با پدرم بازی کردی.

15:08.329 --> 15:10.532
واقعاً، خیلی مهربونی. ولی
من فکر کردم.

15:10.600 --> 15:12.435
نمی‌خوام دیگه
مزاحمت بشم،

15:12.502 --> 15:14.171
پس فردا خودم با پدرم
بازی می‌کنم.

15:14.239 --> 15:16.275
اوه، کری، نه، نه، نه، نه.
عیبی نداره، واقعاً.

15:16.343 --> 15:18.262
من مشکلی ندارم. به بازی ادامه می‌دم.

15:18.329 --> 15:20.181
اوه، گوش کن به تو.

15:20.249 --> 15:22.234
تو خیلی خوبی.

15:22.301 --> 15:24.038
ولی نه، من انجامش می‌دم.
اشکالی نداره.

15:24.106 --> 15:25.607
اوه، نه. برای من خیلی راحته.

15:25.674 --> 15:27.810
من واقعاً دوست دارم
با آرتور وقت بگذرونم.

15:27.878 --> 15:30.398
الو؟ دخترم. نمی‌تونم
ازش سیر بشم.

15:30.466 --> 15:32.069
اوه، نه، فقط...
باشه، فقط...

15:32.137 --> 15:34.956
تو گفتی که بازی اسکرابل
باهاش خیلی سخت بود. من بودم...

15:35.023 --> 15:38.044
چی می‌خوای بگی، هال،
که من پدرم رو دوست ندارم؟

15:38.111 --> 15:40.566
اوه، نه. تو اشتباه فهمیدی.
من... من بودم...

15:40.900 --> 15:45.156
اوه، باشه. پس حالا من
توانایی فهمیدن یا دوست داشتن رو ندارم.
وای! باشه.

15:45.224 --> 15:46.942
نه! کری، این نیست...

15:47.010 --> 15:48.045
گوش کن، گوش کن.

15:48.113 --> 15:50.081
من دخترشم، خب؟ و من...
من دوستش دارم،

15:50.149 --> 15:52.351
پس من فقط می‌خوام تو
مسابقه باهاش بازی کنم، قبوله؟

15:52.420 --> 15:55.290
پس ممنون. روز خوبی داشته باش.
و من دوستش دارم.

16:12.686 --> 16:15.791
من راننده‌ی کاملی که تو هستی نیستم، هفرنان.

16:15.859 --> 16:18.162
از خودت خیلی راضی هستی، نه؟

16:18.230 --> 16:21.467
ایگی همچین آدمی بود.

16:21.535 --> 16:25.140
من ۶۸۱ روز بدون حادثه داشتم.

16:25.208 --> 16:28.545
ببخشید، آقا، ولی
ژامبون عسل‌پختمون تموم شده.

16:31.051 --> 16:34.389
اوه! تزئینات کریسمسم
رسیدن!

16:35.625 --> 16:37.727
جوان، حالت خوبه؟

16:39.349 --> 16:41.352
صبر کن. چی...

16:41.419 --> 16:43.554
چی فکر می‌کردم؟

16:43.622 --> 16:46.726
این درباره‌ی من و
رکورد احمقانه‌م نیست،

16:47.512 --> 16:48.946
این درباره‌ی توئه.

16:49.014 --> 16:50.249
تو!

16:51.669 --> 16:53.972
فلورنس مری‌ودر.

16:54.040 --> 16:55.874
تو دلیل تمام اینایی.

16:55.942 --> 16:58.312
می‌دونی، من رکورد لعنتی رو فردا می‌شکنم،

16:58.379 --> 17:00.282
و این کار رو برای تو می‌کنم!

17:06.159 --> 17:08.580
این مال توئه. فقط
نیاز دارم امضا کنی.

18:14.091 --> 18:16.794
هی! هی.

18:16.862 --> 18:18.714
الو؟ کسی اون بالا هست؟

18:20.450 --> 18:21.451
آره.

18:21.519 --> 18:23.554
آی.پی.اس. یه بسته دارم برات.

18:23.622 --> 18:24.873
خب؟

18:24.875 --> 18:26.392
خب، تازه
پله‌ها رو رنگ کردن.

18:26.460 --> 18:28.481
میشه جلوی
در ورودی بیای؟

18:28.548 --> 18:30.701
نه. اون طرف
ساختمونه.

18:30.769 --> 18:33.004
فقط بندازش بالا.

18:33.072 --> 18:35.326
لامپ‌های فلورسنت هستن.

18:35.393 --> 18:37.128
خب، مال من نیستن.

18:37.196 --> 18:39.365
فقط بندازش بالا.

18:39.433 --> 18:41.920
من... من... من واقعاً
نمی‌خوام این کار رو بکنم.

18:41.987 --> 18:45.525
گوش کن، عوضی، می‌خوای
بندازیش بالا،

18:45.593 --> 18:48.229
یا باید با رئیست
صحبت کنم؟

19:04.826 --> 19:08.931
اون روز بود که تصمیم گرفتم
دیگه هیچوقت...

19:09.700 --> 19:12.136
اسکات نپوشم.

19:12.204 --> 19:13.872
آره.

19:13.940 --> 19:16.544
داستان عالی بود، بابا.

19:16.612 --> 19:17.747
مرسی.

19:17.815 --> 19:20.401
این بابام یه چیزیه، نه؟

19:20.469 --> 19:23.506
دوستش دارم. من عاشق پاپ هستم.

19:26.378 --> 19:29.316
باشه. این حرف منه.

19:30.985 --> 19:32.053
چرک.

19:32.988 --> 19:34.625
۱۱ امتیاز.

19:34.693 --> 19:37.162
چرک، هوم؟ کلمه خوبی‌یه.

19:37.231 --> 19:39.032
باشه.

19:41.037 --> 19:42.855
نوبت منه.

19:43.975 --> 19:52.405
چرک.

19:53.825 --> 19:55.660
یه داستان خنده‌دار درباره چرک.

19:55.727 --> 19:56.728
خفه شو!

20:02.239 --> 20:04.609
ممنون بابت تورنمنت عالی.

20:04.676 --> 20:06.678
آره؟ خب، همچنین تو هم رفیق.

20:12.054 --> 20:14.191
پس، سال دیگه دوباره بازی می‌کنیم؟

20:14.259 --> 20:15.760
من اونجا خواهم بود.

20:20.819 --> 20:22.088
می‌خوام بدونم هفرنان کجاست.

20:22.156 --> 20:24.825
نمی‌دونم. باید تا حالا
کارت زده باشه.

20:45.996 --> 20:47.464
هیچ اتفاقی نیفتاده.

21:02.856 --> 21:04.725
ماشین ساندویچی.

21:32.209 --> 21:34.311
هی، چه خبر؟ چه خبره؟

21:34.378 --> 21:36.447
دستگاه نوشابه جدید. قبلی خراب شد.

21:36.571 --> 21:51.571
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
