WEBVTT

00:06.520 --> 00:08.217
هیچ حسی تو دنیا بهتر نیست

00:08.284 --> 00:10.733
از یه جعبه پیتزای گرم روی پات.

00:11.999 --> 00:14.063
میدونم که عاشقشی، عزیزم.

00:20.959 --> 00:23.223
سعی نکن یه تیکه برداری، داگ.

00:23.291 --> 00:26.221
فقط پیتزا رو میریزی رو خودت و ماشین.

00:26.289 --> 00:29.618
فقط دارم بهش نگاه میکنم، مطمئن بشم مال خودمونه.

00:29.703 --> 00:32.084
آره، این آنیه.

00:32.851 --> 00:34.482
خوشگله.

00:42.060 --> 00:43.425
داگ! فقط پپرونی هست!

00:43.492 --> 00:45.457
یه تیکه پپرونی!

00:50.222 --> 00:53.967
پیتزا ریختم رو خودم و ماشین.

00:53.991 --> 01:23.991
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:32.507 --> 01:33.572
هی. سلام، عزیزم.

01:33.639 --> 01:36.270
ما... باید آدامس داشته باشیم.

01:36.338 --> 01:37.901
باید یه کشو کامل

01:37.969 --> 01:39.600
فقط برای آدامس اختصاص بدیم.

01:39.619 --> 01:42.815
آره. ایده عالی. داگ هفرنن برای رئیس جمهور.

01:42.882 --> 01:44.947
باشه، من فقط میرم دوش بگیرم،

01:45.014 --> 01:46.946
بعدش میریم بانک

01:47.012 --> 01:48.343
و بعدش اداره راهنمایی رانندگی.

01:48.411 --> 01:50.476
اداره راهنمایی رانندگی؟ چیزی نگفتی که میخوای بری اونجا.

01:50.544 --> 01:52.742
آره. تازه فهمیدم گواهینامم تا تولدم

01:52.810 --> 01:54.272
تو دو هفته دیگه منقضی میشه.

01:54.340 --> 01:55.605
بانک و اداره راهنمایی رانندگی؟

01:55.673 --> 01:57.388
من که هیچ کاری نکردم بهت بدی کنم.

01:57.455 --> 01:59.702
اه، بیخیال. تو صف بهم سرگرمی میدی

01:59.771 --> 02:02.634
با اون حرفای خنده‌دارت.

02:04.100 --> 02:05.832
داگلاس، شنیدم

02:05.899 --> 02:08.330
شما بچه‌ها دارین کارایی انجام میدین.

02:08.399 --> 02:10.728
میشه این کیسه‌ها رو

02:10.796 --> 02:12.327
برای من ببری خیرات؟

02:12.394 --> 02:14.075
آره، حتما.

02:14.143 --> 02:15.707
ارزش همه چیزهایی که اهدا میکنم

02:15.775 --> 02:17.790
رو ۵۰ درصد زیاد کردم.

02:17.857 --> 02:19.172
بگیر اینو، جانی مالیات.

02:20.671 --> 02:22.319
مطمئنم فقرا واقعا از

02:22.387 --> 02:24.202
لباس زیرت قدردانی میکنن.

02:24.269 --> 02:27.982
فقط امیدوارم بهشون همونقدر خوب خدمت کنه

02:28.050 --> 02:29.132
که به من خدمت کرد.

02:29.200 --> 02:30.729
صبر کن یه لحظه.

02:30.797 --> 02:33.295
آه، کری یه چیزایی گذاشته توش.

02:33.363 --> 02:35.293
صبر کن یه لحظه. این ژاکتیه که بهش دادم

02:35.361 --> 02:36.492
تو آخرین سالگردمون.

02:36.559 --> 02:38.508
بذار ببینم.

02:39.792 --> 02:41.322
یوزا، این خیلی سنگینه.

02:42.922 --> 02:44.021
چی داری میگی؟

02:44.089 --> 02:45.220
یه ژاکت عالیه.

02:45.287 --> 02:46.786
عالیه اگر دوست داری چیزای

02:46.852 --> 02:49.133
خیلی زشت بپوشی.

02:49.202 --> 02:50.266
این چیه؟

02:50.334 --> 02:52.763
این همون گردنبندیه که بهش دادم.

02:54.114 --> 02:56.577
یه گردنبند قشنگه، باشه؟ خیلی گرون بود.

02:56.645 --> 02:58.910
داگلاس، امیدوارم اعتماد کری رو

02:58.978 --> 03:01.741
خیانت نکنم وقتی میگم به من گفت

03:01.808 --> 03:04.706
که از هر هدیه‌ای که بهش دادی متنفره.

03:04.773 --> 03:06.503
تو نمیدونی داری چی میگی.

03:06.571 --> 03:08.368
آه، نمیدونم؟ شاید هدیه‌هات رو

03:08.436 --> 03:09.835
با لبخند باز کنه،

03:09.903 --> 03:11.983
ولی از تو مرده.

03:18.613 --> 03:20.810
تو اداره راهنمایی رانندگی.

03:22.042 --> 03:24.774
اداره راهنمایی رانندگی (D.M.V).

03:26.107 --> 03:27.405
من، اه، داشتم فکر میکردم،

03:27.473 --> 03:30.170
چیزی خاصی هست که امسال برای تولدت بخوای؟

03:30.238 --> 03:32.301
او. اه، نه، نه واقعا.

03:32.369 --> 03:33.800
لازم نیست برام چیزی بگیری،

03:33.868 --> 03:34.932
فقط محبتت.

03:35.967 --> 03:37.265
خیلی شیرینی.

03:37.332 --> 03:38.630
هی، راستی از هدیه‌ها،

03:38.698 --> 03:40.596
یادت میاد اون گردنبندی که پارسال بهت دادم؟

03:40.664 --> 03:42.362
میدونی، اونی که... با مهره‌ها؟

03:42.429 --> 03:44.726
چرا هیچ وقت اون رو نمی‌پوشی؟

03:44.793 --> 03:46.459
من می‌پوشم.

03:46.526 --> 03:48.089
واقعاً؟ کی؟

03:48.157 --> 03:50.288
اه، معمولاً فقط سر کار.

03:50.357 --> 03:52.355
داری یه سری از وسایل ما رو اهدا میکنی.

03:52.422 --> 03:53.486
بعدی.

03:54.619 --> 03:55.951
سلام. برای تمدید اومدم.

03:56.018 --> 03:57.183
باشه.

03:57.251 --> 03:58.348
لطفاً به دستگاه نگاه کنید.

03:58.416 --> 03:59.648
خط سوم رو بخونید.

03:59.716 --> 04:02.580
باشه، اون، اه...

04:02.648 --> 04:07.526
وای، ای، دی،

04:07.594 --> 04:10.674
اچ، و، اه...

04:10.741 --> 04:12.156
این یه... این یه علامت دلاره؟

04:12.224 --> 04:15.054
الان اینا هم توش هستن؟

04:15.089 --> 04:17.369
عینک یا لنز تماسی داری

04:17.436 --> 04:18.902
که الان نزدی؟

04:18.920 --> 04:19.900
اه، عینک دارم،

04:19.968 --> 04:21.649
ولی لازم ندارم برای رانندگی.

04:21.668 --> 04:24.764
میتونم خوب ببینم. اون وای، ای، دی، اچ...

04:24.831 --> 04:27.395
علامت دلار.

04:27.413 --> 04:28.745
باشه، باید بزنم که

04:28.813 --> 04:30.609
برای لنز اصلاحی نیاز داری.

04:30.744 --> 04:32.824
من برای رانندگی نیازی به عینک ندارم، باشه؟

04:32.892 --> 04:34.789
خیلی خیلی چشم‌چارتای کوچیک

04:34.857 --> 04:36.088
کنار جاده نیستن.

04:36.156 --> 04:38.554
یعنی، از شوهرم بپرس. من راننده خوبی نیستم؟

04:41.552 --> 04:44.267
تو سبک خودتو داری.

04:44.334 --> 04:46.848
ببخشید. بیا اینجا یه لحظه. بیا اینجا.

04:46.915 --> 04:49.412
مشکلت چیه؟ میشه یه کم از من حمایت کنی؟

04:49.480 --> 04:50.828
حمایتت کنم؟

04:50.979 --> 04:52.543
دارن بهت میگن که
برای رانندگی عینک لازم داری.

04:52.610 --> 04:55.441
اینا اداره‌ی
رانندگی هستن.

04:55.509 --> 04:56.839
راستش رو بخوای،
منم باهاشون موافقم.

04:56.907 --> 04:58.505
ولی من همین الان برای خوندن عینک لازم دارم.

04:58.573 --> 05:00.504
نمی‌خوام همیشه
عینک بزنم.

05:00.572 --> 05:02.868
عینک می‌زنم، حس پیر بودن بهم دست می‌ده.
بعدش هم

05:02.937 --> 05:04.968
عینکم رو زنجیر میکنم و دور گردنم می‌اندازم.

05:05.036 --> 05:07.299
یه تیکه گوشت اضافی هم
اینجا پیدا میشه.

05:07.366 --> 05:11.145
پس تو خودت حس پیری می‌کنی،
ولی عابرا زنده می‌مونن.

05:12.830 --> 05:13.961
باشه.

05:21.340 --> 05:22.571
سلام.

05:23.571 --> 05:25.536
آه. من نمی‌تونم این کارو انجام بدم.

05:27.135 --> 05:28.501
می‌دونی چی باید می‌خریدی؟

05:28.568 --> 05:29.933
باید یه جفت
از اون لنزهای گربه‌ای می‌گرفتی

05:30.000 --> 05:32.763
مثل ویدیوی تریلر.

05:34.364 --> 05:35.428
ها؟

05:35.497 --> 05:37.960
میشه فقط به من نگاه نکنی؟

05:38.027 --> 05:40.792
باشه. میشه من برم
سمت سینک؟

05:40.860 --> 05:42.389
بچه‌های دیکن رو میشناسی؟

05:42.457 --> 05:44.988
اونا خمیر دندون جدید
با طعم بری وحشی گرفتن.

05:45.055 --> 05:47.020
امتحانش کردم. می‌دونی چی بود؟

05:47.088 --> 05:48.686
خیلی باحاله!

05:50.069 --> 05:51.234
میشه حرف نزنی

05:51.302 --> 05:53.332
و شاید بری؟

05:53.399 --> 05:54.730
آره، خب، این
حال تو رو خوب می‌کنه.

05:54.798 --> 05:55.830
همه کسایی که دعوت کردم

05:55.899 --> 05:57.264
دارن میان به
جشن تولدت.

05:57.330 --> 05:59.727
و تو عاشق کادوت میشی...

05:59.795 --> 06:02.159
به محض اینکه بهم بگی
چی برات بخرم.

06:02.261 --> 06:04.357
نمی‌دونم. الان نمیتونم
روش تمرکز کنم.

06:04.425 --> 06:06.023
باشه، می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم...

06:06.091 --> 06:08.022
نمی‌تونم... نمی‌خوام...
نمی‌تونم اینا رو بزنم.

06:08.090 --> 06:10.187
فقط باید با عینک هام
سر کنم.

06:11.387 --> 06:13.251
خب، به نظرم تو
باهاشون خیلی ناز میشی.

06:13.319 --> 06:15.366
آه، واقعاً؟

06:16.649 --> 06:19.079
برو بیرون قبل از اینکه
بزنمت.

06:22.163 --> 06:23.394
حدس بزن کیه!

06:27.542 --> 06:29.372
هنوز نمی‌فهمم.

06:31.606 --> 06:32.771
هی!

06:32.838 --> 06:34.037
سلام. حدس بزن چی شده؟

06:34.104 --> 06:36.035
بالاخره بهترین
کادوی تولد رو برات گرفتم.

06:36.102 --> 06:37.300
در کل دنیا.

06:37.368 --> 06:38.700
می‌دونم کمی زودتره،

06:38.768 --> 06:42.097
ولی بهت هدیه‌ی
دیدن رو می‌دم.

06:44.962 --> 06:46.826
چی؟ بازش کن، بازش کن.

06:48.927 --> 06:50.390
عمل لیزیک چشم؟

06:50.458 --> 06:53.221
عمل لیزیک چشم!

06:53.289 --> 06:55.886
یک و نیم دقیقه برای هر
چشم، و بام، درمان شدی.

06:55.954 --> 06:58.952
نه عینک، نه لنز.
فقط دید عالی.

06:59.020 --> 07:01.782
آره، من چند نفر
رو می‌شناسم که این کارو کردن.

07:01.850 --> 07:03.814
و همه چیز رو با رئیس
ت هماهنگ کردم.

07:03.882 --> 07:05.147
چهار روز مرخصی داری برای بهبودی

07:05.214 --> 07:07.245
حتی اگه بیشتر آدما روز بعدش
خوب میشن.

07:07.312 --> 07:10.842
ولی تا جشن تولدت،
دیدت ۲۰-۲۰ میشه.

07:12.543 --> 07:13.707
خب؟

07:13.775 --> 07:15.573
واو. خب، عالی میشه

07:15.641 --> 07:17.303
اگه مجبور نشم عینک بزنم.

07:17.371 --> 07:18.437
آره!

07:18.505 --> 07:20.536
ولی عمل چشم.

07:22.935 --> 07:24.465
این که یه کم ریسکی نیست؟

07:24.534 --> 07:26.664
ریسکی؟ خب، بذار برات

07:26.732 --> 07:29.496
یه لیست از آدمایی که حاضر بودن
این ریسک رو بپذیرن بخونم.

07:29.564 --> 07:33.026
برد پیت، هوم؟
بازیگر بزرگ سینما.

07:33.093 --> 07:36.424
ولی برای
عمل لیزیک بزرگ نیست، نه؟

07:36.492 --> 07:38.922
وزیر دفاع سابق
ویلیام کوهن.

07:39.773 --> 07:41.238
من خیلی طرفدارشم.

07:43.286 --> 07:44.784
کنی جی. کنی جی، کری.

07:44.852 --> 07:46.783
فکر می‌کنی کنی جی. ریسک
کوری رو قبول میکنه؟

07:46.851 --> 07:48.615
چشماش وسیله‌ی
کارشه!

07:48.682 --> 07:50.014
اون موسیقیدانه.

07:50.081 --> 07:52.013
خیلی‌هاشون که نابینا هستن، نه؟

07:52.080 --> 07:53.395
بیا، انجامش میدی؟

07:53.462 --> 07:54.593
نمی‌دونم.

07:54.661 --> 07:57.791
بیا، انجامش میدی؟
نمی‌دونم!

07:57.858 --> 07:59.756
نمی‌خوای انجامش بدی، نه؟

07:59.925 --> 08:01.772
همینطوره... این عمل چشم.

08:01.840 --> 08:04.704
می‌دونی، این
عمل روی چشمته.

08:06.303 --> 08:07.501
لعنتی.

08:07.569 --> 08:09.533
فقط... واقعاً فکر می‌کردم
این دفعه موفق میشم.

08:09.600 --> 08:11.799
درباره چی حرف می‌زنی؟

08:11.866 --> 08:13.031
همه کادوهای منو رد می‌کنی.

08:13.098 --> 08:15.395
چی؟ این درست نیست!

08:15.463 --> 08:17.960
آره؟ اون گردنبندی که
پارسال برات گرفتم چی؟

08:18.028 --> 08:19.991
همونی که می‌پوشی.

08:21.258 --> 08:23.123
توی کیسه‌ی خیریه پیداش کردم.

08:23.191 --> 08:25.721
اوه. نه، نه، نه.
من اون رو پوشیدم.

08:25.789 --> 08:28.020
انقدر پوشیدمش که
از بین رفت.

08:28.087 --> 08:29.551
می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره، می‌دونی.

08:29.619 --> 08:30.950
من فقط... با دکتر تماس می‌گیرم

08:31.018 --> 08:33.382
و... همه چیز رو لغو می‌کنم، باشه؟

08:33.450 --> 08:35.514
عزیزم، موضوع اینه که، می‌دونی،

08:35.581 --> 08:37.680
اون یه گردنبنده. این... این عمله.

08:37.747 --> 08:39.611
فقط فکر می‌کردم بالاخره چیزی رو پیدا کردم

08:39.679 --> 08:41.677
که واقعاً دوست داری و بهش...
نیاز داری،

08:41.744 --> 08:44.392
و فکر می‌کردم خیلی خاص باشه، همین.

08:44.458 --> 08:46.372
می‌دونی چیه؟ این...
این خاصه، عزیزم.

08:46.440 --> 08:49.038
خاصه. من...
من می‌خوام انجامش بدم.

08:49.105 --> 08:50.369
واقعاً؟ آره.

08:50.437 --> 08:52.118
آره!

08:52.186 --> 08:55.183
صبر کن ببینی چه سورپرایزی برات برای کریسمس دارم.

08:55.250 --> 08:57.049
نمی‌خوام بهت بگم
چی هست،

08:57.116 --> 08:59.547
ولی به یه سوتین
بزرگتر نیاز داری.

09:05.942 --> 09:07.940
باورم نمیشه که
واقعا دارم این کارو می‌کنم.

09:08.008 --> 09:10.239
تا تولدت دیدِ کامل پیدا می‌کنی.

09:10.307 --> 09:11.904
خیلی عالی میشه.

09:13.337 --> 09:14.502
هی، نگاه کن.

09:14.570 --> 09:16.534
بچه کوچولو با عینک.

09:17.951 --> 09:20.315
فکر میکنی مالیاتای
بچه‌های دیگه رو هم انجام میده؟

09:22.247 --> 09:23.478
کری هفرنان؟

09:23.546 --> 09:24.744
خودمم.

09:24.812 --> 09:26.443
الان می‌تونی منو
تا اتاق آماده‌سازی دنبال کنی.

09:26.511 --> 09:29.508
خب. خوبه، اینم از این.

09:29.575 --> 09:30.908
هی، گوش کن، آها،

09:30.975 --> 09:33.305
چون از الان به بعد
قراره واضح ببینی،

09:33.373 --> 09:35.537
فکر کردم بهت هشدار بدم.

09:35.605 --> 09:37.269
یکم اضافه وزن دارم.

09:38.869 --> 09:41.831
باشه عزیزم، باشه. من باید برم.
خداحافظ.

09:41.900 --> 09:42.899
باشه.

09:42.965 --> 09:44.830
هی، تولدت مبارک، عزیزم!

10:04.733 --> 10:06.182
داگ، بیدار شو.

10:06.249 --> 10:07.447
هوم؟ هوم.

10:07.515 --> 10:09.079
همه چی کاملاً تار شده برام.

10:10.146 --> 10:11.461
واقعا؟

10:11.528 --> 10:13.142
باشه. خوب، این
روز اولشه دیگه.

10:13.210 --> 10:15.424
گفتند ممکنه
یه سری عوارض داشته باشه.

10:15.525 --> 10:17.773
کاملاً طبیعیه.

10:24.319 --> 10:26.234
هنوز تاری، داگ.

10:26.285 --> 10:27.898
هنوز طبیعیه.

10:32.613 --> 10:34.110
طبیعیه.

10:46.419 --> 10:48.717
هنوز نمی‌تونم ببینم، داگ.

10:48.784 --> 10:50.949
دو روز دیگه تا تولدم مونده،

10:51.016 --> 10:52.948
و هنوز نمی‌تونم ببینم.

10:53.015 --> 10:54.745
چیزی توی بروشور نوشته
درباره اینکه چقدر طول کشید تا کنی جی

10:54.813 --> 10:56.278
بتونه عادی ببینه؟

10:56.346 --> 10:57.943
فکر کنم فقط یه بار
اسمش رو آورده بود.

10:59.177 --> 11:01.807
پس دقیقا همونه؟

11:01.874 --> 11:05.004
یعنی، یه گزارش وضعیت بده.

11:05.071 --> 11:06.537
هنوز همه چی تاره؟

11:06.605 --> 11:09.802
نه، نه. امروز،
همه چی دو تا شده،

11:09.870 --> 11:12.383
و همه نورها شبیه
ستاره‌های کدره.

11:13.883 --> 11:15.414
باید بهت بگم، کار،

11:15.481 --> 11:17.763
خیلی باحاله.

11:21.678 --> 11:24.374
آره. کور بودن خیلی باحاله.

11:24.442 --> 11:26.073
فقط دارم سعی می‌کنم
یه کم فضا رو سبک کنم.

11:26.141 --> 11:27.971
دکتر گفت ممکنه
یه کم طول بکشه، ها؟

11:28.040 --> 11:29.071
هنوز تو اون بازه‌ایم.

11:29.139 --> 11:30.370
نترسیم.

11:30.438 --> 11:31.735
و اون توستر روشنه.

11:34.167 --> 11:35.399
داگلاس.

11:36.732 --> 11:39.330
سلام، عزیزم، باباتی!

11:40.763 --> 11:42.861
سلام، بابا.

11:42.928 --> 11:45.309
من درست کنارت وایسادم،

11:45.376 --> 11:47.873
و می‌خوام صبح بخیر
بوسیدنت کنم.

11:47.941 --> 11:49.855
نترس.

11:52.105 --> 11:53.336
مرسی. مرسی.

11:53.404 --> 11:55.069
خیلی خوب بود.

11:55.136 --> 11:56.367
حالا یه کم قهوه می‌خوام.

11:56.435 --> 11:57.766
می‌دونی چیه؟ بیا بذار من...

11:57.834 --> 11:59.265
کمکش نکن!

12:01.132 --> 12:02.380
اگه قراره زنده بمونه،

12:02.447 --> 12:05.378
باید یاد بگیره با
ناتوانیش زندگی کنه.

12:07.810 --> 12:09.907
بهت گفتم، خوب میشه.

12:09.975 --> 12:12.374
اون کوره، لعنتی!

12:12.441 --> 12:14.904
و تو داری نازش می‌کنی

12:14.972 --> 12:17.536
و می‌کشیش.

12:17.604 --> 12:19.200
باشه، هردوتاتون...

12:19.268 --> 12:20.783
فقط... باید خفه شید، باشه؟

12:20.851 --> 12:23.013
چون دارید رسماً
عصابمو خورد می‌کنید.

12:23.015 --> 12:24.463
می‌خوام به دکتر
زنگ بزنم که مطمئن بشم

12:24.531 --> 12:26.862
این طبیعیه. باشه،
نمی‌تونم تلفنو پیدا کنم.

12:26.930 --> 12:28.145
بیا، بذار من پیداش کنم.
من پیداش می‌کنم.

12:28.211 --> 12:29.344
کمکش نکن!

12:29.411 --> 12:30.675
خفه شو!

12:37.272 --> 12:39.768
آره، سلام، این،
اه، داگ هفرنانه.

12:39.836 --> 12:42.001
دکتر وایت‌هورن هست؟

12:42.069 --> 12:43.800
آره. حتما، صبر می‌کنم.

12:44.833 --> 12:45.998
آره، سلام؟ آره.

12:46.066 --> 12:47.464
اه، بله، زن من برای

12:47.532 --> 12:49.861
عمل لیزر چشم
حدود ۵ روز پیش اومده بود،

12:49.930 --> 12:52.028
و هنوز خیلی خوب
نمی‌بینه.

12:52.095 --> 12:53.492
طبیعیه؟

12:55.491 --> 12:57.206
آه، باشه.

12:57.274 --> 13:00.004
مرسی، خیلی ممنونم.
باشه.

13:00.071 --> 13:02.936
خوب میشی.
کاملاً طبیعیه.

13:03.637 --> 13:05.584
گفت طبیعی نیست.

13:07.233 --> 13:09.031
وقتی بهش گفتم
۵ روز گذشته،

13:09.098 --> 13:11.645
واقعاً گفت، ها!

13:14.679 --> 13:17.508
نمی‌خوای ها رو از
جراح چشمت بشنوی.

13:17.575 --> 13:19.074
می‌دونم.

13:19.142 --> 13:21.471
گفت اگه تا... تا فردا بهتر نشه،

13:21.539 --> 13:24.204
باید دوباره بره
اونجا و درستش کنه.

13:25.737 --> 13:27.618
یعنی دوباره بره توی چشماش؟

13:29.084 --> 13:31.880
در واقع، فکر کنم از
همون خط برش استفاده می‌کنن...

13:31.948 --> 13:33.179
بس کن، مرد. اون‌ها... نه.

13:33.247 --> 13:34.879
بعد یه فلپ رو باز می‌کنن،

13:34.947 --> 13:36.561
و زیر قرنیه میرن...

13:36.628 --> 13:37.993
بسه، آدم!

13:38.061 --> 13:39.092
این کاریه که می‌کنن.

13:39.160 --> 13:40.291
اصلاً مهم نیست چی کار می‌کنن.

13:40.359 --> 13:43.289
نمی‌خوام در مورد پلک چشم چیزی بشنوم. لعنتی!

13:44.473 --> 13:45.855
چرا این کار رو کردم؟

13:45.922 --> 13:48.519
گفتم براش ماساژور پا رو بگیری.

13:48.587 --> 13:51.350
چرا براش ماساژور پا نگرفتی؟

13:51.418 --> 13:53.216
بهش فکر کردم، ولی بعد گفتم،

13:53.282 --> 13:55.531
کی واقعاً ازش استفاده می‌کنه؟

13:55.533 --> 13:57.696
پس تصمیم گرفتم کورش کنم.

13:59.862 --> 14:01.810
هی، می‌دونی کی دیگه کوره؟

14:01.812 --> 14:03.508
این داور! درسته؟

14:10.904 --> 14:12.467
تولد!

14:12.536 --> 14:14.900
پارتی تولد!

14:14.968 --> 14:16.932
پارتی!

14:17.000 --> 14:20.029
پارتی رو به شهر تولد ببریم.

14:20.097 --> 14:23.543
من زندانی بدن خودم هستم.

14:23.611 --> 14:26.109
بیا، بذار آماده‌ات کنم.
صورتت رو آرایش کنیم.

14:26.176 --> 14:28.372
همیشه وقتی صورتت رو آرایش می‌کنی خوشحالی.

14:28.440 --> 14:31.221
نمی‌بینم. چطور می‌خوام آرایش کنم؟

14:31.289 --> 14:33.336
خب، برای همین من اینجام، نه؟

14:33.404 --> 14:34.735
بذار جادومو کار کنم.

14:34.803 --> 14:36.001
بیا،

14:36.069 --> 14:38.699
بریم به منطقه‌ی گوپ.

14:41.465 --> 14:43.113
باشه، می‌دونی، من میام پیشت.

14:43.181 --> 14:45.611
باشه. خب، با لب‌ها شروع می‌کنیم.

14:45.679 --> 14:48.009
وای. مک.

14:48.077 --> 14:49.841
من مک ددی توام.

14:55.771 --> 14:57.635
اینجا هستیم.

14:57.703 --> 15:00.133
ای وای، احساس می‌کنم...

15:00.200 --> 15:01.833
مثل یه قاتل سریالی.

15:03.899 --> 15:05.830
خوشگل.

15:08.312 --> 15:10.309
خیلی خوشگل شدی.

15:11.276 --> 15:12.858
خوشگل کوچولو...

15:12.925 --> 15:15.321
خوشگل.

15:15.389 --> 15:16.888
باشه، باشه. می‌دونی چی میگم؟

15:16.956 --> 15:17.987
این دیوونگیه.

15:18.054 --> 15:19.752
چرا اصلاً دارم مهمونی می‌گیرم؟

15:19.820 --> 15:21.585
نمی‌تونم لعنتی ببینم.

15:21.651 --> 15:23.484
دکتر گفت امروز بهتر میشم.

15:23.552 --> 15:25.564
چرا بهتر نشدم؟

15:26.765 --> 15:29.396
حقیقتش، حالا که گفتی،

15:30.495 --> 15:31.827
اون گفت شاید

15:31.895 --> 15:33.425
مجبور بشه دوباره عمل کنه.

15:33.493 --> 15:34.859
حالا یه جا بشین.

15:34.926 --> 15:36.057
چی؟ یه عمل دیگه؟

15:36.124 --> 15:37.890
چرا چیزی نگفتی؟

15:37.957 --> 15:39.672
اون بدترین حالت ممکن بود.

15:39.740 --> 15:41.202
پس من بدترین حالت ممکنم؟

15:41.270 --> 15:45.834
وای خدای من... نمی‌تونم باور کنم
که حرفتو گوش کردم.

15:45.901 --> 15:47.332
عزیزم، ببین، حالت خوب میشه.

15:47.399 --> 15:48.832
فردا می‌برمت اونجا،

15:48.899 --> 15:50.563
و اونا حواست رو دارن.

15:50.632 --> 15:52.029
و امروز، یه مهمونی عالی برات داریم، نه؟

15:52.097 --> 15:53.560
ذهنتو از این چیزا دور می‌کنه.

15:53.629 --> 15:54.960
نه، نمی‌کنه. چی فکر کردی؟

15:55.028 --> 15:57.375
وسطاش یادم میره نمی‌تونم ببینم؟

15:57.442 --> 15:58.990
برای لذت بردن لازم نیست ببینی.

15:59.058 --> 16:01.089
هنوز 5 حس دیگه داری.

16:01.622 --> 16:03.903
5 حس دیگه؟

16:03.971 --> 16:06.086
کل حس‌ها 5 تا هستن.

16:06.153 --> 16:08.317
نه، 6 تا هستن.

16:08.385 --> 16:09.716
نه، 5 تا هستن.

16:09.783 --> 16:11.847
باشه، باشه. پس فیلم حس ششم چی؟

16:11.915 --> 16:13.447
ها؟ فکر می‌کنی اونا اشتباه کردن؟

16:13.514 --> 16:16.212
یه کمپانی فیلم‌سازی کامل، اشتباه.

16:17.877 --> 16:19.242
نکته اینه که،

16:19.310 --> 16:21.108
دوستات می‌خوان ببیننت.

16:21.176 --> 16:22.972
یعنی، اونا دوستت دارن.

16:23.040 --> 16:25.404
و من... من... من دوستت دارم.
بیا، دیگه. بیا.

16:28.719 --> 16:30.167
باشه.

16:30.235 --> 16:32.383
آفرین.

16:32.451 --> 16:35.347
میدونی، به نظرم این کوری

16:35.414 --> 16:39.544
یه ذره نرم‌ترت کرده، می‌دونی؟

16:39.612 --> 16:41.577
تو رو بیشتر قابل‌دسترسی کرده

16:42.210 --> 16:43.740
مثل مارلی متلین.

16:44.741 --> 16:45.840
اون خیلی خوشگله،

16:45.907 --> 16:47.538
ولی مسئله‌ی کر بودنش باعث میشه فکر کنی،

16:47.606 --> 16:49.586
هوم، می‌تونم بهش برسم.

17:03.029 --> 17:04.992
اینو اینجا می‌ذارم.

17:05.059 --> 17:08.890
وای، وای، مراقب باش.
اون... اون آتیشه.

17:08.957 --> 17:10.622
باشه، عزیزم، فقط...
فقط حالا فوت کن.

17:10.689 --> 17:11.687
باشه.

17:16.917 --> 17:19.216
مرسی از همه که اومدید.

17:19.284 --> 17:21.214
می‌دونم یکم عجیبه.

17:22.880 --> 17:25.011
عالیه.

17:25.078 --> 17:27.043
اوه، من، uh، من
این رو سرو می‌کنم.

17:27.111 --> 17:29.375
باشه، مرسی عزیزم.

17:33.739 --> 17:34.871
اه، اهم،

17:34.938 --> 17:36.469
شما رئیس کری هستید، درسته؟

17:36.637 --> 17:37.652
دقیقاً همینطوره.

17:37.719 --> 17:39.051
نمی‌خوام بهش تو کار

17:39.118 --> 17:42.314
چون کوره تخفیف بدید.

17:42.382 --> 17:45.813
مثل بقیه بهش تذکر بدید.

17:46.513 --> 17:47.745
اگه لازم شد،

17:47.813 --> 17:50.176
زندگیشو به جهنم تبدیل می‌کنم.

17:50.244 --> 17:52.442
خدا خیرت بده.

17:52.508 --> 17:53.873
چطوره چند تا کادو باز کنیم؟

17:53.941 --> 17:55.040
آره.

17:55.106 --> 17:56.438
خب، بفرمایید.

17:56.505 --> 17:58.170
اوه، اوه، اون یکی از طرف، uh، منه.

17:58.238 --> 17:59.370
از طرف اسپنس.

17:59.438 --> 18:01.001
وای، مرسی.

18:01.069 --> 18:02.266
باشه.

18:02.802 --> 18:03.899
سلام.

18:03.967 --> 18:05.565
سلام، چه خوب، اسپنس.

18:05.633 --> 18:06.797
سلام، چی شده؟

18:06.864 --> 18:08.095
وای، ببخشید عزیزم.

18:08.163 --> 18:09.829
این یه... این یه
پلیور قرمز خوشگله.

18:09.896 --> 18:11.028
ببین، نرمه، نه؟

18:11.095 --> 18:12.226
ببین.

18:12.294 --> 18:13.859
وای، خب، مرسی، اسپنس.

18:13.927 --> 18:15.758
وای، الان اینجام.

18:15.826 --> 18:16.956
مارکو!

18:18.256 --> 18:20.288
این یکی از طرف منه.

18:20.356 --> 18:22.053
از طرف کیم از دفتر.

18:22.121 --> 18:23.385
باشه. باشه.

18:25.651 --> 18:29.448
وای، عجب! این یه
کتاب عکس‌های طبیعت قشنگه.

18:34.278 --> 18:35.277
ببخشید.

18:35.344 --> 18:37.009
باشه، می‌دونی چی؟

18:37.077 --> 18:39.274
همه با هم حرف بزنید، باشه؟

18:39.340 --> 18:41.339
جوری جشن بگیرید انگار که من خوب می‌بینم.

18:41.407 --> 18:43.053
باشه.

18:44.854 --> 18:46.118
باید بهت بگم، کری،

18:46.186 --> 18:48.250
از مشکلاتی که داری

18:48.317 --> 18:50.048
با عمل جراحیت شوکه شدم.

18:50.116 --> 18:51.615
حالم بد شد.

18:51.682 --> 18:53.413
وای. مرسی، آقای پروزان،
ولی تقصیر شما نیست.

18:53.481 --> 18:54.846
خب، حس می‌کنم که هست.

18:54.912 --> 18:57.344
یعنی، من بودم که
پیشنهاد کردم بری پیش دکتر برنز.

18:57.412 --> 19:00.858
وقتی چشمای منو عمل کرد،
همون بعد از ظهر رفتم تیراندازی.

19:00.925 --> 19:02.207
من پیش دکتر برنز نرفتم.

19:02.275 --> 19:03.473
اصلاً اسم دکتر برنز رو نشنیدم.

19:03.541 --> 19:05.138
من به داگ گفتم

19:05.206 --> 19:07.303
وقتی زنگ زد تا مرخصی
تو رو بگیره.

19:07.371 --> 19:08.569
چی شد؟

19:08.637 --> 19:11.118
فکر کردم می‌خوای
بری پیش دکتر من.

19:11.184 --> 19:13.316
خیلی جاها هستن.

19:13.383 --> 19:15.080
کجا رفتی؟

19:16.114 --> 19:18.495
ما رفتیم، اه...

19:18.563 --> 19:20.111
دهکده بینایی.

19:21.710 --> 19:24.308
داگ، می‌تونم
یک لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟

19:26.523 --> 19:29.354
پروزان یه دکتر خوب بهت معرفی کرد؟

19:29.421 --> 19:32.017
آره. از دکتر خودش گفت،

19:32.085 --> 19:34.583
ولی من فکر کردم
باید یه راه دیگه بریم.

19:34.651 --> 19:37.548
یه راه دیگه. هممم.

19:38.715 --> 19:40.428
مواظب باش، عزیزم!

19:40.496 --> 19:42.861
می‌تونی یکم آروم باشی؟

19:42.929 --> 19:44.993
ببین، دکتری که معرفی کرده بود
تو منهتن بود.

19:45.060 --> 19:46.557
می‌ری اونجا،
فقط پول زرق و برق رو می‌دی.

19:46.626 --> 19:47.924
هوممم. آیا بینایی
زرق و برق حساب می‌شه؟

19:47.992 --> 19:49.723
اون جایی که رفتیم
خوب به نظر می‌رسید.

19:49.790 --> 19:52.186
اونا تأیید شده بودن.

19:52.255 --> 19:55.501
گواهینامه‌شون رو دارم.
می‌خوای ببینی؟

19:55.569 --> 19:57.284
من می‌خوام خیلی چیزا رو ببینم، عزیزم.

19:57.350 --> 19:59.799
فقط... فقط
می‌گم خوب به نظر می‌رسید، باشه؟

19:59.867 --> 20:01.863
ببین، بروشورش
خیلی قشنگ بود،

20:01.930 --> 20:03.663
و من... من
کوپن رو پست گرفتم.

20:03.730 --> 20:05.461
کوپن؟

20:07.876 --> 20:09.957
نمی‌تونم باور کنم که
برای عمل من از کوپن استفاده کردی؟

20:10.026 --> 20:11.622
چطور رفتی جایی

20:11.689 --> 20:12.988
که حتی کوپن پیشنهاد می‌داد؟

20:13.056 --> 20:14.854
چقدر صرفه‌جویی کردی، داگ؟

20:14.921 --> 20:16.186
الان نمی‌خوام بگم.

20:16.254 --> 20:18.501
می‌خوام بدونم چقدر صرفه‌جویی کردی.

20:20.284 --> 20:25.746
نصف قیمت چشم دوم.

20:25.814 --> 20:27.012
عالیه.

20:27.079 --> 20:28.211
می‌دونی چیه، عزیزم؟

20:28.279 --> 20:29.976
دفعه بعد که می‌خوای
به من کادو بدی،

20:30.044 --> 20:31.242
فقط یه اسکناس ۱۰۰ دلاری بده،

20:31.310 --> 20:32.507
و از من دور شو.

20:32.708 --> 20:34.039
باشه، کری،
می‌دونی، گرفتم، باشه؟

20:34.107 --> 20:35.406
همه کادوهای من افتضاحن، باشه؟

20:35.473 --> 20:36.805
چرا فقط چشمهات رو

20:36.872 --> 20:38.187
توی کیسه خیریه نمی‌اندازی؟

20:38.255 --> 20:40.285
وای، نمی‌تونم باور کنم

20:40.353 --> 20:43.283
که هنوز داری سعی می‌کنی
من رو بابت این موضوع عذاب وجدان بدی.

20:43.285 --> 20:44.832
آره، خب، تو
به من توهین کردی!

20:44.899 --> 20:45.665
خب، تو منو کور کردی!

20:45.733 --> 20:47.147
پس بی‌حسابیم!

20:50.479 --> 20:51.760
خب، بفرما.

20:51.828 --> 20:54.057
وای. دکتر پروزان

20:54.125 --> 20:55.424
حتی بانداژهای بهتری استفاده می‌کنه.

20:55.492 --> 20:57.390
باشه. می‌تونی فقط
اونو برداری لطفاً؟

20:57.457 --> 20:58.655
این کارو می‌کنم. آروم باش، باشه؟

20:58.722 --> 20:59.820
همه چی درست می‌شه.

20:59.888 --> 21:01.186
باشه.

21:07.049 --> 21:08.448
بفرما.

21:11.946 --> 21:13.044
می‌تونم ببینم.

21:13.112 --> 21:14.627
همه چی رو واضح می‌بینم.

21:14.694 --> 21:16.892
وای، خدای من، فوق‌العاده‌س!

21:16.959 --> 21:18.258
باشه.

21:20.956 --> 21:22.322
عذرخواهی قبول شد.

21:32.432 --> 21:34.097
هیچ حسی تو دنیا بهتر از

21:34.165 --> 21:35.727
یک کیسه گرم غذای چینی

21:35.795 --> 21:37.261
رو پات نیست.

21:37.328 --> 21:40.674
فکر کردم هیچ حسی بهتر از پیتزا نیست.

21:40.741 --> 21:42.789
الان شده غذای چینی.

21:43.556 --> 21:44.721
باشه.

21:56.780 --> 21:59.245
رول تخم مرغ ریختم رو
خودم و ماشین.

21:59.269 --> 22:14.269
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
