WEBVTT

00:05.649 --> 00:07.516
اوه، عالیه.

00:11.068 --> 00:13.201
اوه. باشه.

00:13.225 --> 00:21.225
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:22.006 --> 00:23.273
کیک.

00:25.458 --> 00:26.941
آره؟

00:29.644 --> 00:31.293
این کیه؟

00:31.361 --> 00:33.510
هی، رفیق. این سگ من، آلن بود.

00:33.578 --> 00:36.112
فقط میخواست سلام کنه.

00:38.364 --> 00:40.130
بیا، این برای توئه، آرتور.

00:42.066 --> 00:43.498
ای. اسپونر صحبت میکنه.

00:47.301 --> 00:48.534
لیلیان؟

01:36.690 --> 01:38.240
چه خبر؟

01:38.308 --> 01:40.808
معمولاً صبح‌ها
یه کم اینجوری هستی که،

01:40.875 --> 01:42.442
برو گمشو.

01:46.811 --> 01:49.111
میدونم، ولی امروز
حال و هوام خوبه.

01:49.746 --> 01:51.946
فکر کنم که من

01:52.013 --> 01:55.481
شاید آماده‌ام که
شروع کنم به بچه‌دار شدن.

01:55.548 --> 01:56.581
چی؟

01:56.649 --> 01:58.332
آره. خب،
سقط جنین بود، مثل،

01:58.399 --> 01:59.899
۴ ماه پیش بود.

01:59.967 --> 02:02.334
و دکتر گفت که
مشکلی نیست، درسته؟

02:02.401 --> 02:06.102
پس من... من امروز صبح بیدار شدم
و حس کردم آماده‌ام.

02:06.602 --> 02:07.769
تو آماده‌ای؟

02:09.622 --> 02:11.221
نه الان، نه الان، احمق.

02:11.289 --> 02:12.388
مطمئنی؟

02:12.456 --> 02:13.989
نه. منظورم امشب
یا یه وقت دیگه بود.

02:14.057 --> 02:15.606
اوه؟

02:15.674 --> 02:17.857
ده دقیقه‌ای
حامله‌ات میکنم و می‌برمت مترو.

02:17.925 --> 02:19.224
بیا. یه شب خوش بگذرونیم.

02:19.292 --> 02:20.809
بریم فیورلو برای شام،

02:20.877 --> 02:23.209
وارد حال و هوا بشیم.

02:23.277 --> 02:24.444
غذا و سکس، اینا
مورد علاقه‌ات نیستن؟

02:24.512 --> 02:26.527
آره. به همون ترتیب، هم.

02:26.595 --> 02:31.631
خوشحالم که حس خوبی داری، کری.

02:31.698 --> 02:32.564
منم همینطور.

02:35.166 --> 02:37.384
صبح بخیر. باشه.

02:37.450 --> 02:38.617
بابا، این لباس خواب چیه؟

02:38.685 --> 02:40.384
چرا لباس تنت نیست؟

02:40.452 --> 02:42.702
عزیزم، اگه بتونی یه دلیل پیدا کنی
که چرا باید لباس بپوشم،

02:42.770 --> 02:44.703
خوشحال میشم
بدونم چی هست.

02:47.688 --> 02:49.488
چیزی ندارم.

02:49.556 --> 02:51.807
خب، بیا. حداقل تا مرکز سالمندان
برو و با میکی شطرنج بازی کن.

02:51.875 --> 02:53.257
متاسفانه اون از
حساب خارجه.

02:53.325 --> 02:54.891
رفته به یانکرز تا
با دخترش زندگی کنه.

02:54.959 --> 02:57.276
اوه، متاسفم، بابا.

02:57.344 --> 02:58.726
اون آخرین دوست واقعی‌ات
اینجا بود، نه؟

02:58.794 --> 03:01.310
آره. متاسفانه همینطوره.

03:01.394 --> 03:03.461
دلم برای اون دیوونه تنگ میشه،

03:03.529 --> 03:05.746
اون خنده‌ی احمقانه‌اش.

03:05.813 --> 03:08.114
جوری که دندوناش نصفه بیرون میومد.

03:08.182 --> 03:10.614
و این جنه. باشه.
میبینمت امشب.

03:10.682 --> 03:13.283
هوم-هوم. ساعت ۸، فیورلو؟

03:13.351 --> 03:14.700
راستش منم دارم میرم بیرون.

03:14.768 --> 03:16.133
اوه، باشه. بعداً میبینمت، آرتور.

03:16.201 --> 03:17.968
آره، روز خوبی داشته باش، بابا.

03:18.036 --> 03:19.569
آره.

03:19.636 --> 03:21.269
تو هم روز خوبی داشته باش.

03:21.336 --> 03:23.771
من مغازه رو اداره میکنم.

03:23.838 --> 03:25.304
خب، شما شام و ناهار خوردین،

03:32.959 --> 03:34.992
همه‌ی اینا،

03:35.060 --> 03:36.160
تو، اوه، تو آماده‌ای؟

03:36.227 --> 03:38.227
آماده‌ام دوباره
سوار اسب بشم.

03:38.295 --> 03:40.896
یا، در این حالت،

03:40.963 --> 03:41.962
اسب دوباره بیاد سراغت.

03:42.030 --> 03:44.113
بهترین تلاشتو بکن، ادی.

03:45.048 --> 03:46.914
باشه، تمومش کنین.

03:47.766 --> 03:49.349
اینجا کارهای بزرگی داریم.

03:49.416 --> 03:51.934
چه خبره، بابا؟

03:52.001 --> 03:53.418
بیا تو. عجله کن،

03:53.485 --> 03:55.251
زود باش، سریع.

03:55.319 --> 03:57.219
تادا!

04:00.421 --> 04:03.021
برای چی تادا میکنی؟
این چیه؟

04:03.089 --> 04:05.690
ال بکو،

04:05.757 --> 04:07.974
بازی تخته‌ای جدیدی
که برای من سفارش دادی

04:08.042 --> 04:10.042
از روی بین‌المللی.

04:10.109 --> 04:11.643
اینترنت، بابا.

04:13.061 --> 04:14.193
خب، بذار اینجا
سِت‌آپ کنم یا...

04:14.261 --> 04:17.362
یا توی اتاق نشیمن؟

04:19.130 --> 04:20.829
بابا، خیلی دیره.
چرا هنوز بیداری؟

04:20.897 --> 04:24.815
شش ساعت خوابیدم. دارم
از انرژی منفجر میشم.

04:24.817 --> 04:28.049
بیا، یه بازی سریع.

04:28.117 --> 04:29.250
نه، بیخیال، آرتور.
نه امشب.

04:29.317 --> 04:31.018
آره، شاید یه وقت دیگه، بابا.
شب بخیر.

04:31.085 --> 04:32.718
آه، این که خیلی خوبه، نه؟

04:32.786 --> 04:34.920
از ساعت ۸ صبح توی این
خونه تنهام،

04:34.987 --> 04:37.121
و فقط چند لحظه
تعامل انسانی

04:37.189 --> 04:39.022
وقتی میای خونه درخواست میکنم،

04:39.089 --> 04:41.189
ولی ظاهراً،

04:41.257 --> 04:42.356
این بیشتر از چیزیه
که میتونی اختصاص بدی.

04:42.424 --> 04:43.923
شب بخیر.

04:43.991 --> 04:45.273
آماده‌ای بریم بالا؟ بیا.

04:49.610 --> 04:51.376
۷، ۸، ۹، و ۱۰.

04:54.612 --> 04:57.079
برگشت به شروع.

04:57.147 --> 04:59.180
باید دوباره
به شروع برگردم؟

05:00.999 --> 05:03.899
روی ال بکو افتادی.

05:03.967 --> 05:06.484
حالا برو، خانوم. پیش!

05:06.552 --> 05:09.268
۸، ۹، ۱۰.

05:13.688 --> 05:16.220
روی آلامو افتادم،

05:16.288 --> 05:21.007
که در حال حاضر تو
داری ازش دفاع می‌کنی، داگلاس.

05:21.075 --> 05:22.741
خب؟

05:22.808 --> 05:24.641
فرستاده رو نکش،
ولی متاسفانه

05:24.709 --> 05:26.576
از بازی بیرون افتادی!

05:26.643 --> 05:28.777
خب، این یه تفریح خوب بود، بابا.

05:28.794 --> 05:30.361
باشه، خب،
ماهِ بعد دوباره بازی می‌کنیم.

05:30.412 --> 05:31.244
سعی نکن از ما فرار کنی.

05:31.312 --> 05:33.028
هی، صبر کن! صبر کن، چی؟

05:33.096 --> 05:34.096
داگلاس بیرونه،

05:35.097 --> 05:36.880
فقط داگلاس.

05:51.755 --> 05:52.854
من بردم.

05:55.256 --> 05:58.006
آفرین. خب، پس، اوم،

05:58.074 --> 05:59.742
میشه الان اون کار
رو شروع کنیم؟

05:59.808 --> 06:00.941
دیر وقته،

06:01.009 --> 06:02.309
پس توقع یه بسته
ورزشی کامل رو نداشته باش.

06:02.377 --> 06:03.842
آره.

06:04.478 --> 06:05.744
باشه، آماده شو.

06:05.811 --> 06:08.044
این داغ خواهد بود.
بیا عزیزم.

06:09.246 --> 06:10.530
آی، آی، آی، آی.

06:10.598 --> 06:11.847
چی؟ چ-چیه؟

06:11.914 --> 06:14.781
هیچی. فقط یه پزو از بازی تو جیبمه.

06:15.916 --> 06:17.933
تو جیبت. تقلب کردی؟

06:18.000 --> 06:20.567
خب، الان اینجام، نه؟

06:20.635 --> 06:21.934
میدونی عزیزم؟ عزیزم؟

06:22.002 --> 06:22.801
اشکالی نداره

06:22.869 --> 06:24.535
اگه... اگه امشب این کار رو
نکنیم؟

06:24.603 --> 06:27.570
۳ ساعت بانکداری ال بکویی
منو برای امشب

06:27.638 --> 06:29.304
کاملاً تعطیل کرده.

06:29.372 --> 06:30.621
اوه، بیا، بانک رو باز نگه دار،

06:30.689 --> 06:32.655
یه مشتری عصبانی دیگه.

06:32.722 --> 06:34.973
عزیزم، ببین، اگه فقط یه رابطه بود،

06:35.041 --> 06:37.375
من ادامه میدادم، باشه؟

06:37.442 --> 06:38.841
ولی ما داریم تلاش میکنیم بچه دار بشیم.

06:38.877 --> 06:40.475
میخوام خاص و فوق‌العاده
باشه

06:40.543 --> 06:42.243
و... و درست.

06:42.311 --> 06:44.060
میخوای صبح یکی یواشکی بزنیم؟

06:44.128 --> 06:46.995
نه، نمیخوام یواشکی یکی بزنیم.

06:47.063 --> 06:48.663
بچه ما... یه روز ازم میپرسه

06:48.731 --> 06:49.996
چطور اومده به وجود،

06:50.064 --> 06:51.080
و نمی‌خوام بگم،

06:51.148 --> 06:52.398
خب، بابات در حالی که داشتم دندونامو مسواک میزدم

06:52.466 --> 06:55.416
اومد سراغم.

06:55.483 --> 06:57.968
باید زمان ویژه‌ای رو
اختصاص بدیم، میدونی،

06:58.035 --> 06:59.368
بدون حواس‌پرتی‌ها.

06:59.436 --> 07:00.634
بدون اینکه پدرم

07:00.702 --> 07:02.269
برای توجه به ما چنگ بندازه.

07:02.337 --> 07:04.803
کی قراره همچین چیزی
اتفاق بیفته؟

07:05.804 --> 07:06.871
از وقتی میکی رفت،

07:06.939 --> 07:08.405
پدرت کل روز می‌خوابه.

07:08.473 --> 07:09.505
وقتی میایم خونه،

07:09.573 --> 07:11.557
آماده و مسلحه.

07:11.625 --> 07:12.840
میدونم. من... از این متنفرم.

07:12.908 --> 07:14.557
چیکار کنیم؟

07:16.626 --> 07:17.993
هی، چرا یه پرستار استخدام نکنیم

07:18.061 --> 07:19.093
که روزا بیاد،

07:19.161 --> 07:20.427
باهاش وقت بگذرونه؟

07:20.494 --> 07:22.428
میدونی پرستار خصوصی
چقدر گرونه؟

07:22.495 --> 07:24.312
شاید بیمه‌ی کارت
پوشش بده.

07:24.380 --> 07:26.814
نه. فقط اگه
معلول باشه پوشش میدن.

07:26.882 --> 07:28.230
خب، من معلولش می‌کنم.

07:30.149 --> 07:33.517
آه، شاید ما... ما اصلاً
قرار نیست بچه‌دار بشیم.

07:34.284 --> 07:35.283
یا در واقع،

07:35.351 --> 07:36.885
شاید ما قراره بچه‌دار بشیم.

07:36.952 --> 07:38.785
و پدرم بچه‌ی ماست.

07:40.487 --> 07:42.921
تنها تفاوت اینه که
هنوز نمی‌خوایمش.

07:43.389 --> 07:44.555
هنوز.

07:47.924 --> 07:49.657
خب، از نظر رابطه،

07:49.725 --> 07:51.992
امشب قطعاً خودم
تنها هستم، یا...

07:56.061 --> 07:57.728
یو، اسپنس!

07:57.796 --> 07:59.128
ساندویچ‌ها.

08:00.496 --> 08:02.345
هی، کی یه
سالاد کناری می‌خواد؟

08:02.413 --> 08:03.913
دست بالا.

08:05.598 --> 08:07.899
باشه، بیشتر برای من.

08:07.966 --> 08:09.616
اوه، این قضیه با آرتور

08:09.683 --> 08:10.883
داره منو دیوونه میکنه.

08:10.951 --> 08:12.251
م. سخته، نه؟

08:12.318 --> 08:14.369
خیلی سخته. باید
ببرمش به جنگل

08:14.437 --> 08:16.836
اگه قراره دوباره
سچنیک سچنیک داشته باشم.

08:20.588 --> 08:22.721
یو، اسپنس. کسی اومده.

08:22.757 --> 08:23.922
اوه.

08:23.990 --> 08:26.390
پسرها، آماده‌ی دیدن
خانم جدیدی

08:26.458 --> 08:28.308
که تو زندگیمه، باشید.

08:28.376 --> 08:29.891
چ-چی؟ تو... تو
دوست دختر گرفتی؟

08:29.960 --> 08:31.359
سگ گردان

08:31.427 --> 08:33.209
ولی اوضاع داره جفت و جور میشه.

08:36.962 --> 08:37.996
هی، هالی.

08:38.063 --> 08:39.847
اوه، سلام. نمیدونستم
خونه‌ای.

08:39.849 --> 08:41.481
اوه، آره. چند دقیقه
پیش اومدم

08:41.548 --> 08:42.998
و یه چیزی برای خوردن گرفتم.

08:43.066 --> 08:45.132
اوه، آره. باشه، نه! کیک، نه.
کیک، نه!

08:45.200 --> 08:46.332
بشین!

08:46.400 --> 08:47.650
چند دقیقه‌ی پیش از کار.

08:47.718 --> 08:50.518
خب، اوم، پیاده‌روی
آلن کوچولوی من چطور بود؟

08:50.586 --> 08:52.686
اوه، عالی بود.
عجیبه، با این حال.

08:52.754 --> 08:54.119
هم سگ‌های نر و هم ماده

08:54.187 --> 08:55.787
دوست دارن بهش بپرن.

08:59.173 --> 09:01.006
یه جورایی مثل تو، اسپنس.

09:02.591 --> 09:04.540
این یه... این یه چند تا
پسر کارگره

09:04.608 --> 09:05.675
که باهاشون می‌چرخم.

09:05.742 --> 09:07.608
میدونی، فقط واقعی نگهش دارم.

09:07.676 --> 09:09.910
اوه، میدونی، داشتم
فکر می‌کردم یه شب

09:09.978 --> 09:10.960
اگه شاید وقت داشتی...

09:12.212 --> 09:13.711
کاپ‌کیک، کاپ‌کیک! بشین! بشین! بشین!

09:13.780 --> 09:14.879
گوش کن، می‌دونی،

09:14.946 --> 09:16.080
بهتره این یکی رو ببرم خونه.

09:16.148 --> 09:17.380
یه روز طولانی داشته. اوکی، باشه.

09:17.447 --> 09:19.047
می‌بینمت پنج‌شنبه، آلن.

09:19.115 --> 09:21.149
هوم، دوست دارم.

09:21.216 --> 09:22.515
دوستت دارم، آلن. دلم برات تنگ شده.

09:22.583 --> 09:23.633
به زودی می‌بینمت.

09:23.701 --> 09:26.751
اوه، هی. آره، ام، پنج‌شنبه‌ست...
پنج‌شنبه باشه.

09:28.753 --> 09:30.653
آره، اون خیلی به تو علاقه‌منده.

09:32.572 --> 09:35.421
خب، ام، کی یه سگ‌گردون استخدام کردی؟

09:35.489 --> 09:36.422
حدود یک هفته پیش.

09:36.490 --> 09:37.756
آلن داشت دیوونه می‌شد

09:37.823 --> 09:39.290
وقتی من سر کار بودم توی خونه محبوس بود،

09:39.358 --> 09:41.090
و الان از پیاده‌روی خیلی خسته‌ست،

09:41.159 --> 09:43.975
که تا صبح یکسره می‌خوابه.

09:52.413 --> 09:53.530
هی.

09:57.533 --> 09:59.983
بیا عزیزم. دارم تلاش می‌کنم کار کنم.

10:00.051 --> 10:01.917
فکر می‌کردم شاید
تو دست از کار برداری.

10:01.985 --> 10:03.985
فکر می‌کردم شاید
من و تو بریم بالا.

10:04.052 --> 10:05.652
فکر کنم بچه‌هامون حال شکار تخم مرغ دارن.

10:05.720 --> 10:07.570
نمیتونم. بابام خونه‌ست،

10:08.020 --> 10:10.504
و بهش قول دادم

10:10.571 --> 10:13.488
که توی دوئل ظهر شرکت کنم.

10:13.640 --> 10:16.290
اوه، نگرانش نباش.

10:16.357 --> 10:17.557
آرتور!

10:17.624 --> 10:19.057
چی شده؟

10:19.125 --> 10:21.559
فقط بشین، استراحت کن،
و از نمایش لذت ببر.

10:22.194 --> 10:23.293
بله، داگلاس.

10:23.361 --> 10:24.526
بیا اینجا،

10:24.594 --> 10:26.628
یه نفر هست که
می‌خواد تو رو ببینه.

10:27.580 --> 10:28.862
سلام، هالی. سلام.

10:28.930 --> 10:31.779
آرتور، این هالیه.
دوست اسپنسه.

10:31.847 --> 10:33.064
چطوری؟

10:33.132 --> 10:35.949
هالی داره یه مقاله
درباره جنگ جهانی دوم می‌نویسه،

10:36.017 --> 10:38.150
و می‌خواست با کسی که اونجا بوده صحبت کنه.

10:38.218 --> 10:39.317
درسته؟

10:39.385 --> 10:42.052
درسته. بله، بله، من... من می‌خواستم.

10:42.120 --> 10:44.419
خب، تو به داستان واقعی
علاقه داری

10:44.487 --> 10:47.554
یا فقط اون حرفای وطن‌پرستانه‌ای
که می‌خوان باور کنی؟

10:48.622 --> 10:52.073
ام، اولی. ام‌هوم.

10:52.140 --> 10:53.873
اوه، یه شکاک هم.

10:53.941 --> 10:55.941
خب، بذار کتری رو از روی گاز بردارم،

10:56.008 --> 10:58.709
و بریم سر اصل مطلب.

10:58.776 --> 11:00.760
اوکی، اسپنس گفته ده دلار در روز می‌گیری، درسته؟

11:00.827 --> 11:02.228
چی؟ نه، اوکیه. اوکیه.

11:02.295 --> 11:04.645
سلام. گوش کن، می‌تونیم
یک لحظه صحبت کنیم؟

11:04.713 --> 11:06.629
این سی دلار پیش‌پرداخت
برای هفته اول،

11:06.730 --> 11:08.963
و هر سه‌شنبه، پنج‌شنبه و شنبه میای.

11:09.031 --> 11:10.431
و، اگه می‌تونی،
یه لطفی بکن،

11:10.499 --> 11:11.598
واقعا خسته‌اش کن.

11:11.666 --> 11:13.348
چی؟ نه، اوکیه. اوکیه.

11:16.084 --> 11:18.401
خب، همه چی اوکیه؟
خب، فقط...

11:18.469 --> 11:19.568
چـ... چی شده؟

11:19.636 --> 11:22.886
من... من معمولا با آدم‌ها
این کار رو نمی‌کنم.

11:22.954 --> 11:25.321
هی، نگاه کن، با سگ‌ها این کار رو می‌کنی،

11:25.389 --> 11:27.239
می‌تونی با آدم‌ها هم بکنی.

11:27.306 --> 11:28.705
اوکیه.

11:32.025 --> 11:33.958
من آماده‌ام. اینجا
صحبت کنیم

11:34.026 --> 11:35.859
یا تو آشپزخونه؟

11:35.927 --> 11:39.194
می‌خوای بریم پیاده‌روی؟

11:39.261 --> 11:41.161
پیاده‌روی؟ فکر عالیه.

11:41.228 --> 11:42.329
بچه‌ها، بعدا می‌بینمتون.

11:42.397 --> 11:44.862
باشه، شما
خوش بگذره.

11:50.216 --> 11:53.017
اون داره با پدرم با ده دلار
چیکار می‌کنه؟

11:53.085 --> 11:55.501
داره راه می‌بردش.
اون یه سگ‌گردونه.

11:56.436 --> 11:57.969
یه سگ‌گردون؟

11:58.638 --> 12:00.070
یه سگ‌گردون؟

12:00.137 --> 12:01.203
آره. تو یه سگ‌گردون استخدام کردی

12:01.271 --> 12:02.854
که پدرم رو راه ببره؟

12:04.723 --> 12:06.056
فکر کردم خوشحال بشی.

12:06.141 --> 12:08.724
پدرم... پدرم سگ نیست.

12:08.791 --> 12:11.492
می‌دونم سگ نیست.
اون یه انسانه

12:11.560 --> 12:13.060
که نیاز به پیاده‌روی داره

12:15.461 --> 12:17.177
و احتمالا کک هم داره.

12:18.413 --> 12:19.529
تو داری حرف می‌زنی

12:19.597 --> 12:21.397
انگار این کار
عادیه.

12:21.464 --> 12:22.997
می‌دونم عجیب به نظر میاد،

12:23.064 --> 12:25.465
ولی فکر کن. این
همه مشکلاتمون رو حل می‌کنه.

12:25.533 --> 12:27.232
منظورم اینه، اون... اون
داره ورزش می‌کنه

12:27.300 --> 12:28.400
و همدم پیدا کرده.

12:28.467 --> 12:29.900
منظورم اینه که
انگار یه پرستار استخدام کردیم

12:29.967 --> 12:32.818
بدون همه اون درس خوندناش.

12:32.886 --> 12:34.686
و یه نگاه دور و بر بنداز.

12:34.753 --> 12:38.320
اون رفته.

12:43.824 --> 12:45.074
تمام تلاش‌های جنگی،

12:45.141 --> 12:47.007
هر دلاری که خرج شد و هر جانی که از دست رفت

12:47.076 --> 12:48.408
همه به وسیله

12:48.476 --> 12:50.642
صنعت بین‌المللی کنسروها سازماندهی شد.

12:50.710 --> 12:52.377
این یه واقعیته.

12:52.445 --> 12:54.378
آره، فکر کنم اینو شنیدم.

12:55.062 --> 12:56.812
اوه، هی، هالی.

12:56.880 --> 12:57.912
امروز روز تعطیله؟

12:57.980 --> 12:59.547
ام، نه دقیقا.

13:19.106 --> 13:21.407
هالی، سلام. خوشحالم که می‌بینمت.

13:21.474 --> 13:22.973
سلام، آرتور. آماده‌ای
برای پیاده‌روی؟

13:23.041 --> 13:24.275
مطمئنا.

13:24.343 --> 13:25.242
هی.

13:25.326 --> 13:27.376
داگلاس، دو ساعت دیگه می‌بینمت.

13:27.444 --> 13:29.110
من و هالی رفتیم پیاده‌روی.

13:29.178 --> 13:31.728
وای. جدی؟ چقدر خوبه.

13:31.796 --> 13:32.996
بفرما.

13:33.063 --> 13:34.930
اوضاع باهاش چطوره؟

13:34.997 --> 13:36.581
اوه، عالیه. اولش یه
خورده عجیب بود،

13:36.648 --> 13:37.747
ولی باید بگم،

13:37.815 --> 13:39.915
آرتور واقعاً
پیاده‌روی باهاش لذت‌بخشه.

13:39.982 --> 13:42.417
فکر کنم اون و رنجر
از بهترین‌ها هستن.

13:43.918 --> 13:45.635
هالی، میای؟

13:45.702 --> 13:47.085
دارم میام. خداحافظ.

13:47.152 --> 13:48.752
خیلی خب. خداحافظ.

13:52.738 --> 13:54.154
کری!

13:54.156 --> 13:55.839
هی، کری. رفت.

13:55.906 --> 13:57.023
رفت.

13:57.091 --> 13:58.490
عالی. خداحافظ.

13:59.658 --> 14:01.358
وای، وای، هی،
کجا داری میری؟

14:01.426 --> 14:02.659
کلاس اسپینینگ.

14:02.726 --> 14:03.876
بابات رفته که
پیاده‌روی کنه.

14:03.943 --> 14:05.477
میدونم، واسه همینه که
الان دارم میرم.

14:05.545 --> 14:07.744
دفعه قبل که بیرون بود،
رفتی به اون باشگاه کتاب.

14:07.812 --> 14:09.763
آره، و ازت خواستم که
با من بیای.

14:09.830 --> 14:12.263
ولی گفتی حس و حال
پوشیدن کفش نداری.

14:12.330 --> 14:14.013
این همه بیرون رفتن
واسه چیه اصلاً؟

14:14.081 --> 14:15.697
فکر کردم می‌خوای
بچه‌دار بشی.

14:15.699 --> 14:16.998
آره، می‌خوام، و تلاش هم کردیم.

14:17.066 --> 14:19.433
فقط این هفته
تخمک‌گذاری ندارم.

14:19.500 --> 14:21.367
نداری، یا نمی‌خوای؟

14:25.970 --> 14:28.904
آره، داگ. گرفتی منو.
دارم تخمک‌هامو نگه می‌دارم.

14:30.806 --> 14:32.472
می‌تونم برم اسپینینگ؟

14:32.540 --> 14:34.139
اگه دیر برسم، همه دوچرخه‌های
خوب گرفته می‌شه.

14:34.207 --> 14:35.123
چی... چی؟

14:35.275 --> 14:36.674
روی دوچرخه‌ها اسپین می‌کنی؟

14:36.742 --> 14:38.958
آره. فکر کردی، ما
روی زمین می‌ایستیم

14:39.026 --> 14:41.493
و دور خودمون می‌چرخیم؟

14:41.561 --> 14:43.343
راستش، آره، فکر کردم.
باشه؟

14:43.411 --> 14:44.661
ببین، موضوع اینه،

14:44.729 --> 14:46.396
من پول دادم واسه این
زمان بدون آرتور، باشه؟

14:46.463 --> 14:49.496
فکر نمی‌کنم باید ازش
واسه چیزای دیگه استفاده کنی.

14:49.564 --> 14:51.648
داگ، بالاخره
یه وقت آزاد پیدا کردم

14:51.716 --> 14:53.415
و فقط دارم سعی
می‌کنم لذت ببرم.

14:53.483 --> 14:55.349
یعنی، من... من
دوباره دارم کتاب می‌خونم.

14:55.417 --> 14:56.867
دارم ورزش می‌کنم.

14:56.934 --> 14:58.000
من نه کتاب می‌خونم نه ورزش می‌کنم.

14:58.068 --> 15:00.018
من چی کار کنم؟

15:01.402 --> 15:03.369
بیا. یه مهمونی بگیر.

15:05.672 --> 15:07.471
من پول این وقتو دادم!

15:19.477 --> 15:21.578
اوه، هی، اسپنس.
ببخشید، دیر کردم.

15:21.645 --> 15:23.595
با آرتور طول کشید.

15:23.663 --> 15:25.513
چه تعجب‌برانگیز.

15:25.580 --> 15:27.363
اوه، دوباره الن
روی فرش خراب کرد؟

15:27.381 --> 15:28.914
آره. آره.

15:28.982 --> 15:31.249
الگوی روز قبلو
تشکیل داده.

15:31.316 --> 15:33.516
شبیه فلوریدا شده

15:33.584 --> 15:36.084
اگه فلوریدا از
ادرار ساخته شده بود.

15:37.685 --> 15:40.186
هی، اسپنس، می‌تونم
یه چیزی بهت بگم؟

15:40.254 --> 15:41.770
آره، چی؟

15:41.838 --> 15:43.220
خب، راستش اینه که مدتیه دارم
سعی می‌کنم، میدونی،

15:43.288 --> 15:44.755
الن و آرتورو
تو یه روز ببرم بیرون،

15:44.822 --> 15:46.721
ولی واقعاً
جواب نداده

15:46.789 --> 15:48.890
و... و حس می‌کنم باید
یه انتخابی بکنم.

15:48.957 --> 15:50.258
و تو آرتورو انتخاب می‌کنی.

15:50.326 --> 15:51.642
خب، خیلی چیزاست.

15:51.709 --> 15:53.542
یعنی، اه، اون نزدیک‌تر
به خونمه.

15:53.610 --> 15:55.811
اه، اون یه آدمه.

15:55.877 --> 15:57.660
اون هم یه مهره ناخواسته‌ست

15:57.728 --> 16:00.729
توی... توی نمایش
بیمار داگ و کری.

16:00.797 --> 16:02.380
آره. به هر حال، ام،

16:03.748 --> 16:06.047
این شماره یه
واکر دیگه‌ست.

16:06.516 --> 16:07.682
چاک.

16:07.750 --> 16:09.216
آره. خیلی خوبه.

16:09.283 --> 16:11.317
اون خیلی خوشگله، نمیدونم
اگه گی هستی،

16:11.384 --> 16:13.067
ولی اگه هستی، اون عالیه.

16:13.135 --> 16:14.234
خداحافظ، الن.

16:19.122 --> 16:22.706
هی. اسپینینگ چطور بود؟

16:24.257 --> 16:27.507
عالی. حس خوشحالی،
سلامتی و زنده‌تری دارم.

16:27.575 --> 16:30.142
چطور بود روی
مبل پوسیدن؟

16:31.793 --> 16:33.827
وقتی تموم شد بهت میگم.

16:35.312 --> 16:37.095
هی، بابا، پیاده‌روی
با هالی چطور بود؟

16:37.163 --> 16:38.462
خیلی خوب نبود.

16:38.530 --> 16:40.613
یه مشکل
کوچیک دارم.

16:40.680 --> 16:42.198
چی؟

16:42.265 --> 16:44.699
فکر کنم باید بهش بگم
دیگه اینجا نیاد.

16:44.767 --> 16:47.482
چی؟ چرا؟

16:47.550 --> 16:49.884
چون داره
عاشقم میشه، واسه همینه.

16:51.085 --> 16:55.320
هالی؟ نه، نه. بابا، نه.

16:55.388 --> 16:58.004
معلومه که داره. چرا
باید پافشاری کنه که منو ببینه

16:58.072 --> 17:00.039
هر سه‌شنبه،
پنج‌شنبه و شنبه؟

17:00.106 --> 17:01.522
عاشقه.

17:01.590 --> 17:03.207
داره روی اون مقاله کار می‌کنه.

17:03.274 --> 17:04.807
اون مقاله‌ست.

17:04.875 --> 17:06.792
اوه، لطفاً، مقاله‌ای وجود نداره.

17:06.860 --> 17:08.292
معلومه که مقاله هست.

17:08.360 --> 17:09.793
مقاله‌ای وجود نداره.

17:09.861 --> 17:12.561
سوالاتش در مورد
جنگ مسخره‌ست.

17:12.628 --> 17:13.795
روز دیگه،

17:13.863 --> 17:15.629
ازم پرسید کی برنده شد.

17:18.498 --> 17:20.831
داره یاد میگیره.

17:20.899 --> 17:24.199
اوه، چطور گذاشتم
کار به اینجا برسه؟

17:24.267 --> 17:26.434
پنجاه سال از
اون دختر بزرگترم.

17:26.501 --> 17:28.201
این هیچ‌وقت جواب نمیده

17:29.102 --> 17:30.735
یا شاید هم بده؟

17:32.121 --> 17:34.454
من خیلی گیجم.

17:34.522 --> 17:36.572
باشه بابا، ببین، من... من نمیدونم
چی داره میشه،

17:36.639 --> 17:38.606
ولی فکر نمیکنم باید
عجله کنی

17:38.674 --> 17:40.774
مثلاً... مثلاً بهش بگی دیگه
اینجا نیاد.

17:40.841 --> 17:41.840
حتماً این کارو نکن.

17:41.908 --> 17:43.525
اوه، من
در مورد اون ماشین مطمئن نیستم.

17:43.592 --> 17:45.592
میدونی، شاید باید
این قضیه رو باهاش تموم کنه.

17:45.660 --> 17:46.810
من فکر نمیکنم

17:46.878 --> 17:49.577
این ترتیبات به
هیچ‌کس اینجا فایده‌ای برسونه.

17:57.065 --> 17:58.131
چی داره میشه؟

17:58.199 --> 17:59.898
چرا داری بهش میگی
این قضیه رو تموم کنه؟

17:59.966 --> 18:02.000
خب، شاید اگه این
قضیه بهتر پیش می‌رفت

18:02.067 --> 18:03.301
اونجوری که من امیدوار بودم،

18:03.369 --> 18:05.702
نصیحت من یه
کم فرق می‌کرد.

18:07.487 --> 18:09.203
خب. چی میخوای؟

18:09.270 --> 18:11.404
میتونی چرخو بچرخونی،
ولی کلاب کتاب رو بیخیال شو

18:11.472 --> 18:12.505
و جاشو با

18:12.572 --> 18:15.573
بیشتر سکس و تلویزیون با من پر کن.

18:15.641 --> 18:17.940
باشه، ولی من سه‌شنبه
و شنبه چرخ می‌زنم،

18:18.008 --> 18:19.475
و برای اینکه
قضیه سکس جواب بده،

18:19.543 --> 18:20.908
چند تا شورت هست
که باید از شرشون خلاص شی.

18:20.976 --> 18:23.276
قبوله.

18:23.344 --> 18:26.411
حالا، مگه اینقدر سخت بود؟ هان؟

18:26.479 --> 18:28.028
باشه. خیلی خب.

18:28.096 --> 18:31.463
چی باید به بابام بگیم تا
راضی بشه با این قضیه؟

18:31.530 --> 18:33.147
فقط می‌خوام بدونی، هالی،

18:33.215 --> 18:34.648
که برام افتخاره
که منو به عنوان

18:34.716 --> 18:36.716
پدری که هیچ‌وقت نداشتی می‌بینی.

18:37.617 --> 18:39.451
ولی من پدر دارم.

18:39.518 --> 18:41.335
به من گفتن که اینو میگی.

18:41.985 --> 18:44.035
اوه، سلام.

18:44.103 --> 18:45.452
سلام، اسپنس.

18:45.521 --> 18:47.353
سلام، اسپنس. چیکار
اینجا می‌کنی؟

18:47.421 --> 18:50.639
اوه، فقط دارم سگمو
خودم می‌برم بیرون.

18:50.707 --> 18:53.106
پس شما دو نفر
خیلی با هم دوست شدین،

18:53.173 --> 18:54.506
مگه نه؟

18:54.574 --> 18:56.340
آره، آره. آره.

18:56.408 --> 18:58.141
یه کم عجیبه،
مگه نه؟

18:58.209 --> 19:01.143
فقط یه کم عجیبه.

19:01.211 --> 19:02.677
اسپنس، نکن.

19:02.745 --> 19:04.277
من یه نقش پدری
برای این دختر دارم،

19:04.345 --> 19:05.378
همین.

19:05.445 --> 19:06.730
آهان، می‌فهمم.

19:06.797 --> 19:08.480
و فکر می‌کنی
اون دقیقاً یه نقش پدری

19:08.548 --> 19:10.415
ساعت ۲ بعد از ظهر نیاز داره.

19:10.482 --> 19:13.049
هر سه‌شنبه، پنج‌شنبه،
و شنبه،

19:13.116 --> 19:15.616
در همین پارک.
همینه؟

19:15.684 --> 19:17.401
داری به چی اشاره می‌کنی، پسر؟

19:17.469 --> 19:18.951
اوه، برای... آرتور،

19:19.019 --> 19:20.618
نمی‌بینی چی داره میشه؟

19:20.686 --> 19:23.054
منظورم اینه که، به خدای
من، دور و برتو نگاه کن.

19:35.343 --> 19:37.560
هنوز نمی‌دونم
منظورت چیه.

19:37.628 --> 19:38.810
کوری؟

19:38.878 --> 19:40.211
این یه پارک سگ‌هاست.

19:40.279 --> 19:42.845
اون داشته
برای پول تو رو می‌گردونده.

19:42.914 --> 19:44.313
اون حرفه‌ایه.

19:46.865 --> 19:48.565
آرتور، میتونم توضیح بدم؟

19:50.733 --> 19:51.565
نه!

19:52.801 --> 19:54.134
نه! آرتور.

19:54.202 --> 19:55.234
آرتور!

19:55.302 --> 19:56.368
شیطون!

19:56.436 --> 19:59.069
آرتور! شیطون!

20:03.606 --> 20:05.989
بابا، دیر کردی.
شام روی میزه.

20:06.858 --> 20:08.708
چرا غذای من اینجاست؟

20:08.775 --> 20:09.857
چی میگی؟

20:19.246 --> 20:21.546
چرا اونجا نیست؟

20:21.614 --> 20:23.380
اونجاست که می‌خوای من غذا بخورم.

20:23.448 --> 20:26.265
مگه نه؟

20:46.108 --> 20:48.275
خب، سواری خوبی بود.

20:49.677 --> 20:52.311
فکر می‌کنی چقدر
از ما عصبانی بمونه؟

20:52.378 --> 20:54.461
۳، ۴ ساعت.

20:54.529 --> 20:55.779
اوه، می‌تونم بچرخم.

21:07.335 --> 21:08.518
سلام، آرتور.

21:08.585 --> 21:10.501
سلام. خوب به نظر میای.

21:11.370 --> 21:13.219
تو هم همینطور.

21:13.287 --> 21:16.071
ببین، من... من واقعاً
برای همه چی معذرت می‌خوام.

21:16.139 --> 21:18.039
اوه، نیازی به
عذرخواهی نیست، عزیزم.

21:18.107 --> 21:21.307
ما همه باید یه
جوری زندگی کنیم،

21:21.375 --> 21:24.425
البته من خودم نه،
ولی بیشتر مردم.

21:24.492 --> 21:26.475
من... من... قسم می‌خورم که
فقط بخاطر پول نبود.

21:26.543 --> 21:29.144
منظورم اینه که، واقعاً از
حرف زدن باهات لذت می‌بردم،

21:29.212 --> 21:31.795
یاد گرفتن در مورد
بمب‌های وزوزو و پای سنگر.

21:31.862 --> 21:33.161
پای سنگر، بله.

21:33.229 --> 21:34.928
بلا و مصیبت
میدان جنگ اروپا.

21:34.996 --> 21:36.896
اون زمان عجیبی بود.

21:38.182 --> 21:39.882
ببین، ام...

21:41.083 --> 21:43.851
می‌خوای یه
پیاده‌روی با من بری؟

21:44.001 --> 21:46.134
داری یه خوشگذرونی
مجانی بهم می‌دی؟

21:47.253 --> 21:48.294
البته.

21:48.319 --> 21:49.669
پس خوشم میاد.

21:49.693 --> 22:04.693
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
