WEBVTT

00:20.000 --> 00:33.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.534 --> 00:36.303
وای. تو بروکلین یه باند
خروس‌بازی رو متلاشی کردن.

00:36.370 --> 00:38.939
حالا باید همه خروسا رو
بخوابونن.

00:39.006 --> 00:41.007
این یه جورایی منو ناراحت می‌کنه.

00:41.075 --> 00:43.109
و با این حال تو می‌تونی
رو یه ران مرغ مک بزنی

00:43.177 --> 00:44.677
تا برق بزنه.

00:46.747 --> 00:48.949
فکر می‌کنی بعدش
احساس بدی ندارم؟

00:51.953 --> 00:55.621
عزیزم، دارم شام درست می‌کنم
برای عموت و پسرداییت.

00:55.689 --> 00:56.957
یه کم کمک اینجا؟

00:57.024 --> 00:58.558
چی؟ من... من
دارم نون‌ها رو خنک می‌کنم.

00:58.625 --> 01:00.626
باشه. بیا کمک کن.
یه چیزی بیار.

01:00.694 --> 01:03.363
اصلاً نمی‌خوام این
شام احمقانه رو داشته باشم.

01:03.430 --> 01:06.233
بیخیال، پسرداییت دنی خیلی
دوستت داره. بهش یه فرصت بده.

01:06.300 --> 01:08.501
نمی‌خوام بهش فرصت بدم.
روی اعصابه.

01:08.569 --> 01:11.738
مثل شن تو لباس زیرمه.

01:11.805 --> 01:14.674
خب، دیدن عموت استو خوبه، نه؟ دوستش داری.

01:14.742 --> 01:17.110
آره، خوبه، البته به جز اون
بوس خیس بزرگی که بهم میده

01:17.178 --> 01:18.778
هر بار که منو می‌بینه.
خیلی بده.

01:18.846 --> 01:20.480
او فقط بهت اهمیت می‌ده.

01:20.547 --> 01:22.448
فقط دوست داره اینو با

01:22.516 --> 01:24.717
ابراز محبت فیزیکی
ناجور نشون بده، همین.

01:25.887 --> 01:27.120
خب، من میرم.

01:27.188 --> 01:28.721
چی؟ کجا میری؟

01:28.789 --> 01:31.224
دیروز تو پاساژ بودم، و یه پسر جوون با یه کلیپ‌بورد

01:31.292 --> 01:33.559
ازم خواست بهش تو یه تحقیق بازار

01:33.627 --> 01:35.862
راجع به یه فیلم جدید کمک کنم.

01:35.930 --> 01:37.530
چه فیلمی؟

01:37.598 --> 01:39.565
اون دختره چیزهارو داره.

01:39.633 --> 01:41.701
داستان درباره ۵ تا
بچه از پیتسبورگه

01:41.769 --> 01:42.869
که سعی دارن

01:42.937 --> 01:44.771
دیوانه‌ترین
تعطیلات بهاری رو تجربه کنن.

01:44.838 --> 01:46.572
آه، این کاملاً بهت میاد، بابا.

01:46.640 --> 01:48.741
اما یادت نمیاد؟
استو از نیواورلئان اومده؟

01:48.809 --> 01:50.277
داریم یه شام خانوادگی
می‌خوریم.

01:50.344 --> 01:51.811
معذرت می‌خوام، عزیزم،

01:51.879 --> 01:53.780
اما، آره، به اون
پسر قول دادم که باشم.

01:53.847 --> 01:54.847
خب که چی؟

01:54.916 --> 01:56.950
خب که چی؟ فیلم
یه کار تیمیه!

01:57.684 --> 01:59.786
اگه...

01:59.853 --> 02:03.023
آقای فردی پرینز، جونیور فقط تصمیم می‌گرفت
نره سر کار چی می‌شد؟

02:03.090 --> 02:04.257
اون وقت چی؟

02:04.325 --> 02:05.491
بذار بره!

02:05.559 --> 02:07.294
باشه، خوب. برو، خوش بگذرون.

02:07.361 --> 02:08.528
شب بخیر! شب بخیر.

02:09.863 --> 02:11.131
اوه، اومدن.

02:11.999 --> 02:13.066
آماده باش.

02:13.134 --> 02:15.001
اوه، یه ایده دارم!

02:15.069 --> 02:17.603
وقتی عمو استو حرکتش رو انجام داد،
فقط میگم مریضم، ها؟

02:17.671 --> 02:19.205
آره. نابغه‌ای.

02:20.474 --> 02:21.541
هی، عزیزم. هی!

02:21.608 --> 02:22.775
بابات کجاست؟

02:22.843 --> 02:24.044
اوه، داره ماشین رو پارک می‌کنه.

02:24.111 --> 02:25.578
گوش کن، قضیه اینه.
خیلی سریع.

02:25.646 --> 02:27.680
اون نمی‌دونه که پیتزافروشی من
ورشکست شده،

02:27.748 --> 02:29.983
و دقیقاً در جریان نیست که
زنم منو ترک کرده،

02:30.051 --> 02:31.684
پس از این دو موضوع
دور بمون.

02:31.752 --> 02:34.254
غیر از این، بیا
خوش بگذرونیم.

02:34.322 --> 02:35.956
سلام! هی!

02:36.023 --> 02:37.257
کری!

02:38.359 --> 02:39.859
داگ.

02:41.095 --> 02:43.629
میدونی چیه؟ من، آره...
سرما خوردم. ببخشید.

02:43.697 --> 02:45.565
خب، نگران نباش. منم سرما خوردم.

02:49.603 --> 02:51.704
کری، این گوشت‌چرخ‌کرده
بهترین چیزیه

02:51.772 --> 02:53.506
که تو عمرم خوردم.

02:53.574 --> 02:55.508
نمی‌تونست بهتر از این باشه.

02:55.576 --> 02:58.178
خب، اگه یه چیز از ازدواج با داگ یاد گرفتم،

02:58.245 --> 03:00.880
اینه که چطور گوشت چرخ‌کرده رو
به یه توده تبدیل کنم. آره.

03:03.684 --> 03:05.585
هی، وقتی این دوتا میان
به پیتزافروشی تو،

03:05.652 --> 03:07.253
تو، آره، ازشون خوب
مراقبت می‌کنی، نه؟

03:07.321 --> 03:08.955
اون ازت مراقبت می‌کنه، درسته؟

03:09.023 --> 03:10.923
اوه، قطعاً.

03:10.992 --> 03:12.959
آره، ما، آره، هیچ وقت
اونجا یه قرون خرج نمی‌کنیم.

03:13.027 --> 03:14.227
خوبه.

03:14.295 --> 03:16.896
و یه بار یه مهمونی برای
ما برگزار کرد... رایگان.

03:16.964 --> 03:18.531
کل مهمونی؟

03:18.599 --> 03:20.533
چی، می‌خوای
خودتو بزرگ نشون بدی؟

03:20.601 --> 03:22.768
به خدا قسم، باید
سرت رو نگه داری.

03:22.836 --> 03:25.372
درسته، درسته. ببخشید، ببخشید.

03:25.439 --> 03:27.940
آره، این بچه سعی می‌کنه
عشق بخره.

03:28.009 --> 03:29.842
واسه این کار یه زن تو خونه داری.

03:29.910 --> 03:32.178
ببین، تو داری یه کسب‌وکار می‌چرخونی.

03:33.047 --> 03:34.381
هی، آرتی برگشت.

03:34.448 --> 03:36.649
هی. سلام، آرتور.

03:38.719 --> 03:41.721
ببخشید که شام رو از دست دادم، ولی
یه تعهد کاری داشتم.

03:41.788 --> 03:43.189
واقعا نمی‌تونستم از زیرش در برم.

03:43.257 --> 03:45.625
خب، دیر اومدی بهتر از هرگز نیومدنه.

03:45.692 --> 03:47.193
راستی، دنیل،

03:47.261 --> 03:49.362
من، آره، از کنار
پیتزافروشی‌ت رد شدم.

03:49.430 --> 03:51.498
چی شده؟ آتیش‌سوزی داشتی؟

03:52.666 --> 03:54.467
نه.

03:54.535 --> 03:56.503
پس چرا همه جا تخته کوبیده بود؟

03:56.570 --> 04:00.106
آرتور، تو، آره، داری
راجع به پیتزافروشی اشتباهی حرف می‌زنی.

04:00.174 --> 04:03.643
نه، ۱۵۴۰ بلوار بل، کنار
خانه جادو فیل.

04:03.710 --> 04:05.078
اوه، ما اونجا رو دوست داریم!

04:05.146 --> 04:07.247
یادته، تو اون دست‌بند چینی‌ها
گیر کرده بودی؟

04:07.314 --> 04:10.383
اوه، آره. من بودم، مثل،
اووو، اووو، اووو! آره.

04:10.451 --> 04:13.686
الان می‌تونم بهش بخندم،
ولی اون موقع ترسناک بود.

04:13.754 --> 04:16.689
دنی، مشکلی با پیتزافروشی‌ت داری؟

04:19.126 --> 04:20.493
رفته.

04:20.561 --> 04:22.562
من... من چند ماه پیش
کسب‌وکارمو از دست دادم.

04:22.629 --> 04:25.198
اوه، خدای من.

04:25.266 --> 04:28.101
خب، تو و ایوا چطور دارید می‌گذرونید؟

04:28.169 --> 04:29.235
ایوا برگشته؟

04:30.971 --> 04:33.239
آخ جون! چه خبر خوبی!

04:36.710 --> 04:38.144
باورم نمیشه.

04:38.212 --> 04:40.180
کسب و کارت رفته، زنت ترکت کرده.

04:40.247 --> 04:41.847
چرا اینا رو به من نگفتی؟

04:41.915 --> 04:43.950
نمیدونم. ترسیده بودم.

04:44.017 --> 04:45.952
من پدرت هستم. دوستت دارم.

04:46.987 --> 04:49.021
خب، کار جدید گرفتی؟

04:49.090 --> 04:52.092
مم، دنبالشم، ولی الان کسی واقعاً استخدام نمیکنه.

04:52.159 --> 04:54.827
کسی استخدام نمیکنه یا تو واقعاً دنبال نیستی؟

04:54.895 --> 04:56.829
کسی استخدام نمیکنه.

04:56.897 --> 04:58.998
مردم کار دارن!

04:59.066 --> 05:01.867
برادرت یه کار عالی داره به عنوان یه حسابدار.

05:01.935 --> 05:04.537
بابا، اگه کسی رو میشناسی که داره استخدام میکنه، چرا به من نمیگی؟

05:04.605 --> 05:05.805
چون خیلی دوست دارم بدونم.

05:05.872 --> 05:07.574
جای داگ داره استخدام میکنه.

05:12.279 --> 05:14.880
نه، نه، نه. نه، نه، نه.

05:14.948 --> 05:16.816
اون جای کس دیگه‌ای بود.

05:16.883 --> 05:20.420
اوه، آره، باید هوترز بوده باشه، پس اون جواب نمیده.

05:20.488 --> 05:21.754
یک لحظه. داگ.

05:21.822 --> 05:23.490
داگ، فکر میکنی یه شانسی هست

05:23.557 --> 05:26.192
که بتونی برای دنی یه مصاحبه بگیری تو I.P.S.؟

05:26.260 --> 05:28.828
اه، فکر کنم بشه.

05:28.895 --> 05:29.929
بفرما!

05:29.997 --> 05:32.432
داگ میخواد برات مصاحبه بگیره!

05:34.835 --> 05:36.869
از پسرعموت تشکر کن.

05:36.937 --> 05:38.304
مرسی، داگ.

05:43.410 --> 05:45.044
مرسی، کری. کار خوبی بود.

05:45.112 --> 05:46.412
یهویی گفتم.

05:46.480 --> 05:48.681
نه، نه، نه. یهویی نگفتی. عمدی گفتی!

05:48.749 --> 05:49.949
نگفتم!

05:50.017 --> 05:51.417
گفتی دیگه! همیشه میخوای

05:51.485 --> 05:53.386
من و دنی رو به هم نزدیک کنی، منو به خونواده‌ام نزدیک‌تر کنی،

05:53.454 --> 05:54.954
وقت بیشتری باهاشون بگذرونم، بیشتر دوستشون داشته باشم.

05:55.022 --> 05:56.689
این برات مثل یه مریضیه!

05:56.757 --> 05:58.824
فقط دلم براش میسوزه، همین.

05:58.892 --> 06:00.893
اون مثل یه... مثل یه سگ بالغ

06:00.961 --> 06:02.828
که هنوز تو فروشگاه حیوانات مونده.

06:02.896 --> 06:04.930
میدونی، پنج بار قیمتش رو کم کردن،

06:04.998 --> 06:08.100
ولی میدونی که جایی نمیره.

06:08.169 --> 06:11.204
و میدونی چرا؟ چون اعصابه!

06:11.272 --> 06:12.872
اوه، باشه. میدونی چیه؟

06:12.939 --> 06:15.341
این کار توئه. معذرت میخوام. نباید دخالت می‌کردم.

06:15.409 --> 06:18.978
درسته. این کار منه، باشه؟ و من نمیخوام اون اونجا باشه.

06:19.046 --> 06:20.713
نمیدونم چه چیز بزرگیه.

06:20.781 --> 06:23.583
چیز بزرگ همونه که اونجا گفتم، باشه؟

06:23.651 --> 06:25.652
نمیخوام اون جایی که من کار میکنم کار کنه.

06:25.719 --> 06:27.920
الان تو کمدم، ولی چیزی تغییر نکرده.

06:27.988 --> 06:30.723
احساساتم باهام میاد!

06:30.791 --> 06:33.959
اگه اینقدر مخالفی، فقط زنگ بزن بگو اشتباه کردم

06:34.027 --> 06:35.728
و اینکه اونا استخدام نمیکنن.

06:35.796 --> 06:37.997
الان نمیتونم. عمو استو همه جا هست.

06:39.733 --> 06:41.701
لطفاً نمیفهمم، نمیخوام با کسی حرف بزنم.

06:41.768 --> 06:44.070
شما به هفرنان‌ها رسیدید. پیام بذارید.

06:45.239 --> 06:46.939
سلام، داگ عزیزم. منم مامان.

06:47.007 --> 06:48.841
بابات پایین با قطارهاش مشغوله،

06:48.909 --> 06:50.776
پس فکر کردم یه زنگ سریع بزنم.

06:50.844 --> 06:52.978
گوش کن، همین الان با عمو استو حرف زدم،

06:53.046 --> 06:54.847
و اون به من گفت چه کار فوق‌العاده‌ای

06:54.915 --> 06:56.616
داری برای دنی انجام میدی.

06:56.684 --> 06:58.951
خیلی بهت افتخار میکنم،

06:59.019 --> 07:00.320
و خدا هم همینطور.

07:01.855 --> 07:03.356
مرسی عزیزم. دوستت دارم.

07:14.101 --> 07:15.568
چی کار داری می‌کنی بابا؟

07:15.636 --> 07:17.937
این پرسشنامه برای "اون چیزو داره".

07:18.005 --> 07:20.273
این یه چیز خیلی عمیق و لایه‌دار فوق‌العاده‌ست

07:20.340 --> 07:23.910
این فیلمسازهای جوان، برادران بیکل، ساختن.

07:23.978 --> 07:27.513
مگه نباید این چیزها رو بلافاصله بعد از دیدن فیلم پر کنی؟

07:27.581 --> 07:30.049
خب، بقیه پر کردن، ولی من زمان بیشتری خواستم

07:30.117 --> 07:33.286
تا بتونم یه تحلیل عمیق‌تر به صورت مقاله‌ای بدم.

07:33.353 --> 07:36.022
اونا به من گفتن هر چقدر زمان لازم داری بگیر.

07:36.090 --> 07:39.225
خب، باید واقعاً به نظرت اهمیت بدن، بابا.

07:39.293 --> 07:41.027
مرسی. حالا اگه اجازه بدی،

07:41.095 --> 07:42.428
باید برگردم به این کار.

07:42.496 --> 07:44.998
شخصیت مورد علاقت کی بود؟

07:45.065 --> 07:48.734
اسکیتر یه تیکه از قلبمو دزدید،

07:49.804 --> 07:53.472
و جی-مانی بقیه‌شو برد.

08:12.259 --> 08:14.260
هی، رفیق، چیکار میکنی؟

08:14.328 --> 08:15.494
چی میگی؟

08:15.562 --> 08:18.865
چرا داری از دسته‌های کوچیک لیوانت استفاده میکنی؟

08:18.933 --> 08:21.000
نمیدونم. میدونی، اونا اینو گذاشتن،

08:21.068 --> 08:23.203
پس فکر کردم امتحانشون کنم.

08:25.706 --> 08:28.174
باید بهت بگم، تو... خیلی مضحک به نظر میای.

08:28.809 --> 08:30.143
واقعاً؟

08:30.211 --> 08:32.946
خب، اگه این اذیتت میکنه، اینو خیلی بدتر خواهی دید.

08:37.551 --> 08:38.684
همین. قهوه رو بده من.

08:38.752 --> 08:39.685
ولم کن.

08:39.753 --> 08:40.820
پس از دسته استفاده نکن.

08:40.888 --> 08:42.188
خودتو گوش کن!

08:42.256 --> 08:44.123
یه نگاهی به خودت بنداز! امروز خیلی از کوره در رفتی.

08:44.191 --> 08:45.791
دارم قهوه می‌خورم!

08:45.860 --> 08:47.460
چه مرگته، مرد؟

08:47.527 --> 08:50.129
یا خدا!

08:50.197 --> 08:52.966
دیشب کری دهنشو باز کرد و

08:53.033 --> 08:55.235
به پسرعمویم دنی گفت که داریم استخدام میکنیم.

08:55.302 --> 08:57.036
حالا باید براش اینجا یه مصاحبه بگیرم.

08:57.104 --> 08:58.204
واقعاً؟

08:58.272 --> 09:00.039
مرد، اون آدم خیلی اعصاب خردکنیه.

09:00.107 --> 09:01.040
مگه نه؟

09:03.610 --> 09:05.444
اون اوبوایل هست.

09:05.512 --> 09:06.645
بهتره همین الان برم انجامش بدم.

09:06.713 --> 09:08.147
باشه. هی.

09:08.215 --> 09:09.249
موفق باشی.

09:12.753 --> 09:14.254
آره، آره. ببخشید خانم،

09:14.321 --> 09:16.289
ولی بعضی وقتا بسته‌ها گم میشن.

09:17.758 --> 09:19.025
آره، بیا تو!

09:19.826 --> 09:21.560
آره، می‌فهمم.

09:21.628 --> 09:24.030
کراکرها رسیدن.
پنیر نرسید.

09:24.098 --> 09:26.199
خیلی اعصاب‌خوردکنه.

09:26.267 --> 09:29.936
ببین، به محض اینکه چیزی
فهمیدم، بهت زنگ می‌زنم.

09:30.004 --> 09:31.971
چی شده، داگ؟ من فقط
دو ثانیه وقت دارم.

09:32.039 --> 09:35.208
باشه. اه، موضوع اینه که...
شنیدم داریم نیرو می‌گیریم،

09:35.276 --> 09:38.111
و می‌خواستم ببینم می‌تونی
با پسرعموم دنی مصاحبه کنی؟

09:38.178 --> 09:40.113
می‌دونی، کلی درخواست
دارم.

09:40.180 --> 09:42.681
آیا این بنده خدا تجربه داره؟ چون نمی‌خوام وقتم رو تلف کنم.

09:42.749 --> 09:43.917
خیلی با تجربه‌ست، بله.

09:43.984 --> 09:44.984
کار کن خوبیه؟

09:45.052 --> 09:46.552
عالی. بهترینه.

09:46.620 --> 09:48.654
باشه. خوب. بگو
فردا صبح بیاد ساعت ۹.

09:48.722 --> 09:50.290
ممنون. خیلی ممنون.

09:50.357 --> 09:51.391
آره.

09:56.297 --> 09:58.298
نه، من با...
می‌دونی... چی؟

09:58.365 --> 09:59.465
فقط یه چیز دیگه.

09:59.533 --> 10:01.867
می‌تونی یه لطفی بکنی
و استخدامش نکنی؟

10:03.904 --> 10:05.838
صبر کن. نمی‌خوای
استخدامش کنم؟

10:05.906 --> 10:06.906
نه.

10:06.974 --> 10:08.607
دوک، می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟

10:08.675 --> 10:11.477
آره، یه احمق تو دفترمه.

10:11.545 --> 10:14.147
چی می‌گی که استخدامش نکنم؟
همین الان گفتی چقدر خوبه.

10:14.214 --> 10:16.149
خب، راستش اون...
اون خیلی خوب نیست.

10:16.216 --> 10:18.651
آم، زانوش خرابه و
خیلی باهوش نیست.

10:18.718 --> 10:20.219
وقتی بچه بود تو استخر افتاد،

10:20.287 --> 10:22.655
و یه مدتی تو آب بود.

10:22.722 --> 10:24.890
پس چرا می‌خوای
مصاحبه‌ش کنم؟

10:24.959 --> 10:26.292
خب، می‌دونی، موضوع اینه که...

10:26.360 --> 10:28.394
اون قطعاً به اندازه‌ای خوب
هست که مصاحبه بشه،

10:28.462 --> 10:30.529
ولی نه به اندازه‌ای که
استخدام بشه.

10:30.597 --> 10:31.897
یه جوری وسطیه.

10:31.966 --> 10:33.967
داری چی می‌گی بابا؟

10:34.034 --> 10:36.970
باشه، یه موضوع خانوادگیه. من...
قول دادم براش مصاحبه بگیرم،

10:37.037 --> 10:40.239
ولی واقعاً نمی‌خوام
اینجا کار کنه. می‌تونی کمکم کنی؟

10:40.307 --> 10:41.774
آره. خوب. باشه.

10:41.842 --> 10:43.209
آه، مرسی.

10:43.277 --> 10:46.012
راستی، من جان واکر مشکی می‌خورم.

10:46.813 --> 10:48.814
باشه. ممنون.

10:48.882 --> 10:52.251
آه، و اگه می‌تونی طوری وانمود کنی
که من واقعاً براش تلاش کردم،

10:52.319 --> 10:53.886
خیلی خوب میشه. ممنون.

10:53.954 --> 10:55.221
من دیگه میرم.

11:03.330 --> 11:04.530
هی، پاپین فرش!

11:04.598 --> 11:06.332
باشه! باید این کارو ترک کنی.

11:06.400 --> 11:08.567
هی، داگ، خیلی ممنونم
برای مصاحبه، داداش.

11:08.635 --> 11:09.668
خیلی هیجان زده‌م!

11:09.736 --> 11:10.870
آه، عالیه.

11:10.937 --> 11:12.305
میدونی، کت قهوه‌ایمو پوشیده بودم.

11:12.373 --> 11:14.740
بعدش... به خودم گفتم، پف!
احمق!

11:14.808 --> 11:16.476
سبز بپوش، رنگ آی.پی.اس!

11:16.543 --> 11:18.844
می‌دونی، یه جور چیز
تلقینی باشه، می‌فهمی؟

11:18.912 --> 11:21.614
هی، نمی‌دونم چرا، ولی
باید این یارو رو استخدام کنم.

11:21.681 --> 11:23.049
درسته؟

11:23.117 --> 11:25.251
پس کت سبز رو
درآوردی، هان؟

11:25.319 --> 11:28.554
آه، نه، نه، نه. خریدمش.
آره، آره. ۱۵۰ دلار.

11:28.622 --> 11:30.890
ولی، خب، باید پول خرج کنی
تا پول دربیاری.

11:30.957 --> 11:32.058
هوم؟ ها.

11:32.126 --> 11:34.227
آه، داگ، این پسرعمتِ؟

11:34.294 --> 11:36.195
آه، آره، خودشه.
پسر خوبیه.

11:36.263 --> 11:37.530
بیا تو.

11:37.597 --> 11:39.899
آه، هی، نصیحت آخر لحظه‌ای نداری؟

11:39.966 --> 11:41.534
نه. خودت باش.

11:54.848 --> 11:58.117
بابا، بیا دیگه. باید تا ۲۰ دقیقه دیگه
با دن و استو تو رستوران باشیم.

11:58.185 --> 11:59.919
آه، عزیزم، متأسفانه
نمی‌تونم بیام.

11:59.986 --> 12:01.587
چی؟ چرا؟

12:01.655 --> 12:03.456
آه، پر کردن این نظرسنجی فیلم

12:03.524 --> 12:06.059
واقعاً شده یه دردسر حسابی.

12:06.126 --> 12:08.894
هنوز داری روش کار می‌کنی؟
مشکل چیه؟

12:08.962 --> 12:11.364
خب، وقتی فیلم رو تو ذهنم مرور می‌کنم،

12:11.432 --> 12:14.100
خیلی سوالات اذیت‌کننده هستن.

12:14.168 --> 12:16.035
چرا جف و اسکیتر

12:16.103 --> 12:18.371
باید همه راه رو تا فورت لادردیل برن

12:18.439 --> 12:21.006
فقط برای ثبت‌نام در مسابقه
اسکیت‌برد؟

12:21.075 --> 12:23.209
چرا نمی‌تونن زنگ بزنن؟ چرا؟

12:24.911 --> 12:26.946
شاید بعضی چیزها هستن که

12:27.013 --> 12:29.148
نباید بدونیم.

12:29.216 --> 12:32.985
و کل صحنه تی‌شرت خیس
تو هتل دخترا.

12:33.053 --> 12:36.355
اصلاً داستان رو
یه ذره هم جلو نمی‌بره.

12:36.423 --> 12:40.359
با این حال، از پیشنهاد
حذفش متنفرم.

12:40.427 --> 12:43.529
باشه بابا، نمی‌خوام
ببینمت تو این دردسر،

12:43.597 --> 12:46.299
پس راستش رو
بهت میگم.

12:46.366 --> 12:49.668
تو ۶۰ سال از
مخاطب هدفشون بزرگتری.

12:49.736 --> 12:52.004
اصلاً براشون
مهم نیست تو چی فکر می‌کنی.

12:52.072 --> 12:53.372
هوم.

12:53.440 --> 12:56.008
به نظر میاد یکی ناراحته
که نظرش پرسیده نشده.

12:56.076 --> 12:57.910
اوه.

12:57.978 --> 13:01.013
اوه، مرد، دنی، نمی‌تونم باور کنم
که کار رو نگرفتی.

13:01.081 --> 13:03.349
این... این واقعاً
چرت و پرته، همینه.

13:03.417 --> 13:05.050
نگرفت؟

13:05.119 --> 13:06.752
آره. باشه، داداش. خب...

13:06.820 --> 13:08.754
تو رستوران می‌بینمت.
رفیق.

13:08.822 --> 13:11.023
و هی، سرت رو بالا نگه دار.

13:11.091 --> 13:12.558
باشه. خدافظ.

13:12.626 --> 13:14.827
وای، خب، خیلی بد شد.
ولی می‌دونی چیه؟

13:14.894 --> 13:17.363
تو کاری کردی که اون بره اونجا، و
این کارت خیلی قشنگ بود.

13:17.431 --> 13:20.600
می‌دونم. فقط احساس بدی دارم.

13:20.667 --> 13:23.302
می‌دونی، انگار
شاید می‌تونستم بیشتر کاری کنم.

13:23.370 --> 13:24.570
لعنتی!

13:24.638 --> 13:26.071
یک لحظه صبر کن.

13:26.140 --> 13:27.840
فکر کردم خوشحال می‌شی
که اون کارو نگرفته.

13:27.907 --> 13:29.975
آره، آره. نه، فقط...
من اینو گفتم

13:30.043 --> 13:31.577
که دنی رو خوشحال کنم.

13:31.645 --> 13:34.313
نه. مکالمه تموم شده بود.
تو فقط به من گفتی.

13:34.381 --> 13:35.948
خب، همینجوری از دهنم در رفت.

13:36.016 --> 13:38.551
ببین، من براش مصاحبه جور کردم.
اون کارو نگرفت.

13:38.619 --> 13:40.386
هر روز این اتفاق می‌افته. دست از سرم بردار!

13:40.454 --> 13:42.588
یک ثانیه صبر کن. آیا تو
نقشی داشتی

13:42.656 --> 13:44.290
که اون کارو نگرفته؟

13:44.358 --> 13:46.725
چی؟ چی، فکر می‌کنی رفتم پیش
اوبویل و گفتم،

13:46.793 --> 13:49.995
می‌تونی وقتتو از برنامه پر ترافیکت بگیری
برای مصاحبه با پسرخالم،

13:50.063 --> 13:51.497
ولی استخدامش نکن؟

13:53.700 --> 13:56.235
نمی‌خوام اونجا کار کنه!

13:56.303 --> 13:58.137
نمی‌تونم باور کنم این کارو کردی!

13:58.205 --> 14:01.574
تو باعث شدی اون بره یه مصاحبه
پر استرس برای هیچی؟

14:01.642 --> 14:03.108
نه برای هیچی.

14:03.177 --> 14:05.211
اون تجربه‌ی خیلی خوبی
برای مصاحبه کسب کرد.

14:05.279 --> 14:07.846
و به علاوه، الان یه
کت سبز شیک داره. ها؟

14:07.914 --> 14:11.317
اوه، اون... آره، عالیه. این
تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها گرمش می‌کنه.

14:11.385 --> 14:13.553
اوه، بیا دیگه، کری،
هیچ‌کس آسیب ندید.

14:13.620 --> 14:15.788
منظورم اینه، دنی خوبه.
عمو استو خوشحاله.

14:15.855 --> 14:17.323
ماما خوشحاله. خدا خوشحاله.

14:17.391 --> 14:19.992
خدا اصلاً خوشحال نیست.

14:20.060 --> 14:21.860
اوه، تو خیلی خوب اونو می‌شناسی.

14:21.928 --> 14:24.463
خدایا، اگه از من راضی نیستی،

14:24.531 --> 14:26.465
الان منو با صاعقه بزن.

14:28.802 --> 14:30.636
چه خبر؟ چه خبر؟

14:35.509 --> 14:37.310
می‌خوام از داگ و کری تشکر کنم

14:37.377 --> 14:40.079
که وقتی اینجا بودم، همچین
وقت قشنگی برام ساختن.

14:40.146 --> 14:44.717
و همچنین، داگ، بابت اینکه
زحمت کشیدی و به دنی کمک کردی ممنون.

14:44.784 --> 14:46.219
شما آدمای خوبی هستید.

14:53.594 --> 14:55.528
خب، همه چی سفارش می‌دن؟

14:55.596 --> 14:58.731
فکر کنم می‌خوام با
میگو و خرچنگ بونانزا برم.

14:58.798 --> 15:00.032
آه!

15:00.100 --> 15:02.668
خب، فکر کنم یکی
خیلی گرسنه شده

15:02.736 --> 15:04.803
که کارو نگرفته.

15:04.871 --> 15:06.171
آره. درسته. خوب گفتی.

15:06.240 --> 15:08.274
می‌دونی، در واقع،
احتمالاً تقصیر من بود.

15:08.342 --> 15:10.209
من اونقدر در I.P.S.
قدرت ندارم.

15:10.277 --> 15:12.545
دوستم دارن، ولی نه اونقدر.

15:12.613 --> 15:15.214
داگ، تو نباید
براش بهانه بیاری.

15:15.282 --> 15:17.049
اوه، پس فقط منم، ها، بابا؟

15:17.117 --> 15:19.218
من یه خرابکارم؟ همینو می‌خوای بگی؟

15:19.286 --> 15:22.688
می‌دونی، تو منو منو دارن
یه دسری به نام "فاج اسلاید" دارن.

15:22.756 --> 15:24.990
کسی دیگه فکر می‌کنه این چندشه؟

15:25.058 --> 15:28.294
ببین، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
اونا دنبال راننده بودن،

15:28.362 --> 15:31.264
و تو یه توصیه شخصی
از داگ داشتی.

15:31.331 --> 15:33.232
تنها کاری که باید می‌کردی
این بود که بری اونجا،

15:33.300 --> 15:35.668
خودتو خیس نکنی، و
اون کارو می‌گرفتی.

15:39.573 --> 15:41.874
سرتو برگردون
به سمت گروه.

15:41.941 --> 15:44.009
آره، آره. من
یه بازنده واقعی‌ام، بابا.

15:44.077 --> 15:46.145
درسته، حتماً، آره. و
تو خیلی موفقی؟

15:46.212 --> 15:47.846
فروش تشکای دست دوم؟

15:49.182 --> 15:52.050
اونا بازسازی شدن!

15:52.118 --> 15:55.053
می‌دونی چی؟ دعوا نکنیم.
امشب آخرین شب استوه. بذار...

15:55.121 --> 15:58.758
تنها چیزی که می‌دونم اینه که برادرت
یه فرصت مثل اینو می‌گرفت

15:58.825 --> 16:00.092
و ازش استفاده می‌کرد.

16:00.160 --> 16:02.662
اوه، آره، حتماً!
میچل خیلی عالیه!

16:02.729 --> 16:05.063
میچل خیلی کوشاست!
تو خیلی دوستش داری!

16:05.131 --> 16:08.367
خب، می‌دونی دیگه میچل چیه؟
اون هم‌جنس‌گراست!

16:08.435 --> 16:10.035
این حقیقت نداره!

16:15.909 --> 16:17.109
بله، بیا تو.

16:19.145 --> 16:20.813
هی، چی داری اونجا، داگ؟

16:20.880 --> 16:23.148
آره، خب، همونطور که خواسته بودی،

16:23.216 --> 16:26.319
یه بطری یک لیتری حاوی
سهم من از معامله...

16:26.386 --> 16:27.953
جان واکر بلک.

16:29.255 --> 16:30.255
چی؟

16:30.324 --> 16:31.691
ببخشید. قرمز بود؟

16:31.758 --> 16:33.158
نه. من...

16:33.226 --> 16:35.394
فقط داشتم شوخی می‌کردم که
اونو برام بخری.

16:35.462 --> 16:37.229
جدی؟

16:37.297 --> 16:39.264
داگ، من هفت ساله که یه الکلی
در حال بهبودی‌ام.

16:40.434 --> 16:42.034
خدای من. نمی‌دونستم.
فقط، ام...

16:42.101 --> 16:44.136
اشکالی نداره. نه، بذارش!

16:52.779 --> 16:54.279
چیز دیگه‌ای؟

16:54.348 --> 16:56.849
در واقع، یه چیز... یه چیز
در مورد پسرخالم دنی هست.

16:56.916 --> 16:58.884
آره؟ چی در موردش؟

16:58.952 --> 17:01.620
خب، داشتم فکر می‌کردم اگه می‌تونی
درخواستش رو دوباره بررسی کنی،

17:01.688 --> 17:04.623
این بار با نگاهی به
استخدامش؟

17:04.691 --> 17:07.560
چی؟ تو بهم گفتی
نمی‌خوای استخدامش کنم.

17:07.627 --> 17:10.329
آره، می‌دونی، حق با توئه،
و این به خاطر این بود که...

17:10.397 --> 17:13.065
من از مهارت و برتریش
احساس خطر کردم.

17:13.132 --> 17:14.734
من... من احساسات شخصیمو

17:14.801 --> 17:16.869
گذاشتم جلوتر از چیزی که
بهترینه برای شرکت،

17:16.936 --> 17:19.104
چیزی که قسم خوردم هیچ‌وقت
این کارو نکنم، می‌دونی.

17:19.172 --> 17:20.740
داگ،

17:20.807 --> 17:24.109
ما یه مشاور مدیریت استرس
خیلی خوب اینجا داریم.

17:25.379 --> 17:28.247
اسمش هلن کانتره.
و...

17:28.314 --> 17:31.484
به لطف اون، من الان
نمی‌زنمت.

17:34.388 --> 17:36.922
من، ام،... حقیقت اینه، من...
گند زدم،

17:36.990 --> 17:38.824
و... و باید
همه چیزو درست کنم.

17:38.892 --> 17:40.559
می‌تونی اینجا بهم کمک کنی؟

17:40.627 --> 17:42.961
باشه. بذار بیاد
فردا صبح.

17:43.029 --> 17:44.029
ممنون.

17:44.097 --> 17:45.564
و داگ. آره.

17:45.632 --> 17:48.200
شکایت نمی‌کنم اگه یه مشت قرص خواب مکزیکی

17:48.268 --> 17:49.835
برسه به کشوی من.

17:50.970 --> 17:52.505
خیلی بامزه‌ست، قربان.

18:01.381 --> 18:03.248
سلام عزیزم. چه خبر؟

18:03.316 --> 18:06.419
دارم دو بسته یخ‌چینه رو روی یه استرودل تستری استفاده می‌کنم.

18:06.486 --> 18:07.720
الان خوشحالی،

18:07.788 --> 18:09.221
بعداً ناراحت.

18:10.557 --> 18:12.391
خب، اوضاع با دنی توی I.P.S چطوره؟

18:12.459 --> 18:14.192
مشکلی نداری که اون اونجا کار می‌کنه؟

18:14.260 --> 18:16.429
آره. در واقع، او بویل اون رو شیفت شب گذاشته.

18:16.496 --> 18:20.299
خوبیه اینه که وقتی هیچ‌وقت نمی‌بینیش، خیلی آدم باحالیه.

18:20.366 --> 18:22.267
خب، بالاخره نظرسنجی رو تموم کردم.

18:22.335 --> 18:24.503
باید بگم که افتخار بزرگی بود

18:24.571 --> 18:28.340
که کمک کنم شکل بگیره. اون خودش رو داره.

18:28.408 --> 18:31.310
منظورت فیلمیه که امروز توی یه سینما نزدیکت اکران می‌شه؟

18:31.377 --> 18:32.311
چی؟

18:33.847 --> 18:36.048
قول داده بودن صبر کنن!

18:36.115 --> 18:37.516
هالیوود همینه.

18:37.584 --> 18:39.718
تو رو می‌جوئن و تف می‌کنن بیرون.

18:39.786 --> 18:42.120
اولش فتی آرباکل بود، حالا نوبت منه.

18:49.763 --> 18:52.397
هی، خودش اومد. آقای شیفت شب.

18:52.466 --> 18:53.799
اون صاحب شب‌هاست.

18:53.867 --> 18:55.734
اون خود شب‌ه.

18:59.038 --> 19:01.306
هنوزم شیفت شب کار می‌کنی، درسته؟

19:01.374 --> 19:02.608
آره.

19:02.676 --> 19:05.377
فقط، در واقع، یه جورایی تصمیم گرفتم.

19:05.445 --> 19:06.879
آره؟ در مورد چی؟

19:06.947 --> 19:08.080
این شغل.

19:08.147 --> 19:09.214
برای من نیست.

19:10.183 --> 19:11.283
چی؟

19:11.351 --> 19:12.718
خب، اول از همه،

19:12.786 --> 19:15.721
شب‌کاری کلاً ساعت درونی منو بهم می‌ریزه.

19:15.789 --> 19:16.989
آره، آره.

19:17.056 --> 19:19.324
و می‌دونی که من به رئیس خودم بودن عادت دارم.

19:19.392 --> 19:21.760
این خیلی یعنی بهم بگن چه‌کار کنم.

19:22.696 --> 19:23.963
آره، آره.

19:24.030 --> 19:25.498
پس، یه لطفی می‌کنی؟

19:25.565 --> 19:27.299
لباسم رو برگردون به او بویل،

19:27.367 --> 19:29.334
و، در ضمن، وقتی اونجایی،

19:29.402 --> 19:31.370
می‌شه چکم رو هم بگیری؟ مرسی.

19:34.040 --> 19:35.808
تو... تو که استعفا نمی‌دی.

19:35.876 --> 19:37.242
آره، می‌دم. نه، نمی‌دی.

19:37.310 --> 19:38.310
می‌دم. نه!

19:38.378 --> 19:40.112
من دو بار قبلاً اونجا رفتم برات،

19:40.179 --> 19:42.314
بار اول که بهش بگم استخدامت نکنه، بعدش که استخدامت کنه.

19:42.382 --> 19:43.883
بار سوم دیگه نمی‌رم.

19:43.950 --> 19:46.485
صبر کن، صبر کن. بهش گفتی استخدامم نکنه؟

19:46.553 --> 19:48.086
بار اول، آره.

19:49.455 --> 19:50.656
چرا این کار رو کردی؟

19:50.724 --> 19:52.825
چون نمی‌خواستم اینجا کار کنی.

19:52.893 --> 19:54.627
خب، به آرزوت رسیدی، رفیق.

19:54.694 --> 19:56.762
من اینجا کار نمی‌کنم. خداحافظ!

19:58.665 --> 20:00.933
اوه، تو اینجا کار می‌کنی.

20:11.444 --> 20:12.645
برگرد اینجا!

20:14.080 --> 20:16.582
حالا سعی کن رانندگی کنی!

20:16.650 --> 20:18.250
باشه! پیاده می‌رم خونه!

20:24.724 --> 20:26.191
آخ، منو روی سیمان زدی زمین!

20:26.259 --> 20:27.860
آخ! زانوم پر از شن شد!

20:27.928 --> 20:29.127
بگو! بگو!

20:29.195 --> 20:30.596
بگو که استعفا نمی‌دی! بگو!

20:30.664 --> 20:32.130
نه! و اگه نگران او بویلی،

20:32.198 --> 20:34.132
بهش می‌گم همه‌اش تقصیر من بود.

20:34.200 --> 20:36.101
اینجوری تو به مشکل نمی‌خوری، و لازم نیست

20:36.169 --> 20:37.302
با کسی که ازش متنفری کار کنی!

20:37.370 --> 20:38.303
من... من از تو متنفر نیستم.

20:39.405 --> 20:40.806
بیا. چرا، هستی.

20:40.874 --> 20:42.975
فقط...

20:43.043 --> 20:44.843
یه چیزایی در مورد شخصیتت.

20:44.911 --> 20:47.512
چی می‌گی؟

20:47.581 --> 20:48.881
نمی‌دونم. فقط...

20:48.949 --> 20:50.649
بعضی وقت‌ها زیادی فشار میاری.

20:51.685 --> 20:53.351
می‌دونم. می‌دونم.

20:53.419 --> 20:55.020
این کار رو می‌کنم.

20:55.689 --> 20:57.122
لعنت بر من!

20:57.190 --> 20:58.190
من... من فقط می‌خوام بهت نزدیک‌تر باشم.

21:00.259 --> 21:01.994
و واقعاً دوست دارم که ببینمت...

21:02.062 --> 21:04.396
گاهی وقتا.

21:04.464 --> 21:05.898
خوشحالم که می‌شنوم، رفیق.

21:08.267 --> 21:11.070
خوشحالم که واقعاً داریم حرف می‌زنیم.

21:11.137 --> 21:13.572
خوبه.

21:13.640 --> 21:15.874
داگ، من... حس می‌کنم می‌خوام بغلت کنم.

21:15.942 --> 21:18.510
چرا اول بلند نشیم؟

21:18.578 --> 21:20.278
که بتونیم توی مسابقه شرکت کنیم، تمومیم.

21:31.357 --> 21:33.258
پس چرا از قبل زنگ نمی‌زنی؟ من رفتم.

21:33.326 --> 21:38.130
کی با منه؟ بیاین!

21:38.154 --> 21:53.154
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
