WEBVTT

00:05.656 --> 00:09.459
وای، چه طوفانی!

00:09.526 --> 00:11.328
خیلی ناجوره بیرون.

00:13.130 --> 00:15.231
می‌خوای یه کار
ناجور اینجا بکنیم؟

00:16.500 --> 00:17.667
دارم کتاب می‌خونم.

00:17.734 --> 00:19.469
اصلا متوجه نمیشی من اینجام.

00:22.840 --> 00:24.874
وای، چراغا خاموش شدن.

00:24.942 --> 00:26.742
ها؟ چی میگی؟

00:26.810 --> 00:29.112
مثل روز روشنه.

00:29.180 --> 00:30.880
تو... تو کوری!

00:30.948 --> 00:33.416
به خدا، تو کوری!

00:33.484 --> 00:34.817
برو چراغ‌قوه رو بیار. برو.

00:34.885 --> 00:36.252
برو بیارش. برو چراغ‌قوه رو بیار.

00:36.320 --> 00:37.320
کجاست؟

00:37.388 --> 00:39.189
توی کشوی بالای کمده.

00:43.194 --> 00:44.727
هی، چرا اینقدر طولش دادی؟

00:44.795 --> 00:47.563
ببخشید، دارم دنبالش می‌گردم.

00:49.600 --> 00:51.868
لباس زیرامو بذار زمین!

00:54.338 --> 00:56.339
باشه، پیداش کردم. پیداش کردم.

00:57.908 --> 01:00.176
وای، باتری‌ها خالی شدن.

01:00.244 --> 01:02.012
باشه، اونجا یه
شمع هست.

01:02.079 --> 01:04.214
اوه. صبر کن ببینم.
بوش چیه؟

01:04.281 --> 01:07.717
بوش بولوغنه، باشه؟
فقط روشنش کن.

01:07.784 --> 01:10.420
اوه، وای. فقط یه کبریت
باقی مونده.

01:10.488 --> 01:12.688
مثل معجزه‌ی
حنوکا می‌مونه.

01:15.559 --> 01:16.726
هی، اینو ببین.

01:16.793 --> 01:17.927
چه صورت ترسناکی.

01:17.995 --> 01:19.095
وای.

01:19.163 --> 01:20.430
یا خدا!

01:20.454 --> 01:45.454
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:04.649 --> 02:06.583
وای. اون طوفان میندی

02:06.651 --> 02:08.852
شوخی نداشت، نه؟

02:08.921 --> 02:10.754
وای، اون شاخه رو ببین.

02:10.822 --> 02:12.489
مستقیم رفته تو
شیشه‌ی ماشین.

02:12.557 --> 02:13.557
باحاله.

02:16.128 --> 02:17.628
خدایا، چقدر اینجا گرمه.

02:17.695 --> 02:19.297
مثل اینه که ۱۵۰ درجه باشه.

02:19.364 --> 02:20.831
و چقدر ساکته.

02:20.899 --> 02:21.933
هی، فکر میکنی

02:22.000 --> 02:23.567
ما دو نفر آخر
زمینیم؟

02:23.635 --> 02:25.036
آره، داگ. خیلی محتمله.

02:26.838 --> 02:28.339
خیلی گرمه.

02:30.675 --> 02:32.176
خدایا، سکسکی‌ها!

02:32.244 --> 02:33.311
چی؟

02:33.378 --> 02:34.245
توی حیاط پشتی‌مان.

02:34.313 --> 02:35.913
چکار دارن تو حیاط ما می‌کنن؟

02:35.981 --> 02:37.214
یا خدا. حصار افتاده.

02:37.282 --> 02:38.582
همه جا ریخته.

02:38.650 --> 02:41.852
وای، حالا دیگه
آزاد می‌چرخن.

02:41.920 --> 02:43.787
باید دوباره بفرستیمشون
اونور حصار.

02:43.855 --> 02:45.389
هر وقت این آدما
نزدیکمون میشن،

02:45.457 --> 02:47.458
یه تیکه از روح‌مون
می‌گیرن.

02:52.730 --> 02:54.565
اوه، سلام، عجیب‌ها.

02:54.632 --> 02:56.667
نمی‌تونید از این
آزاردهنده‌تر باشید.

02:58.303 --> 03:00.004
باشه، بیاید سریع انجامش بدیم.

03:02.441 --> 03:05.042
کری، داگ، چه طوفانی!

03:05.110 --> 03:07.311
خدا رو شکر شماها سالمید.

03:07.379 --> 03:10.314
هی، اون آقاست.

03:10.382 --> 03:11.382
وپ! بینگ.

03:11.450 --> 03:12.450
اوه.

03:12.517 --> 03:13.851
خوب بود.

03:16.288 --> 03:17.688
وای، چه به هم ریختگی‌ای.

03:17.755 --> 03:19.090
آره، ولی فقط
یه مشت وسیله‌ست، می‌دونی؟

03:19.157 --> 03:20.458
منظورم اینه که مهم‌ترین چیز

03:20.525 --> 03:22.259
اینه که کسی آسیب ندید.

03:22.327 --> 03:23.660
می‌دونی چیه؟ ما... ما می‌تونیم
منطقه‌مون رو اونجا درست کنیم.

03:23.728 --> 03:24.761
آره، آره. می‌دونی چیه؟

03:24.829 --> 03:25.796
من... من... عاشق جارو کردنم.

03:25.864 --> 03:26.897
آره، همینطوره. و من...

03:26.965 --> 03:28.466
اوه، شما یه نفر
برای حصار دارید؟

03:28.533 --> 03:30.401
چون من می‌تونم همین الان
صفحات زرد رو بیارم.

03:30.469 --> 03:31.502
اوه، عزیزم، صفحات رو بیار.

03:31.569 --> 03:32.970
در واقع، می‌دونی،
صبر کن یه لحظه.

03:33.038 --> 03:34.538
یه دقیقه صبر کن.

03:36.341 --> 03:37.274
باشه، داره چکار می‌کنه؟

03:37.342 --> 03:38.809
نمی‌دونم. صفحات رو بیار.

03:40.879 --> 03:43.180
بچه‌ها، یه چیزی فهمیدم.

03:43.248 --> 03:45.449
جدا از هم، حیاط‌هامون

03:45.517 --> 03:48.085
فقط دو قفس کوچک غمگین بودن.

03:48.153 --> 03:51.055
ولی اگه این حصار رو پایین نگه داریم،

03:51.123 --> 03:54.091
یه محوطه‌ی عالی داریم اینجا.

03:55.160 --> 03:56.427
چی؟

03:56.495 --> 03:58.362
یه محوطه! چه ایده‌ی عالی‌ای!

03:58.430 --> 04:01.698
هی، می‌تونیم اسمش رو بذاریم
ساکرنن.

04:01.766 --> 04:02.900
اوه!

04:02.967 --> 04:04.801
می‌دونی، برای سکسکی
و هفرنن؟

04:06.338 --> 04:07.738
یا... یا... یا هفسکی.

04:07.805 --> 04:09.973
می‌دونی، هر طور
باشه اینجا خودخواهی نیست.

04:11.276 --> 04:13.010
آم، می‌دونی چی؟
ما... ما...

04:13.078 --> 04:15.279
ما واقعا
آدمای محوطه‌ای نیستیم.

04:15.347 --> 04:17.415
آره... آره. من حتی
از ترکیب "w" استفاده نمی‌کنم.

04:17.482 --> 04:19.216
اگه زگیل بگیرم، باهاش زندگی می‌کنم.

04:19.284 --> 04:20.784
خیلی بدی!

04:22.220 --> 04:23.754
بذار یه طرح براتون بکشم.

04:23.821 --> 04:25.222
می‌فهمید دارم
چی می‌گم.

04:25.290 --> 04:26.524
بچه‌ها، ام...

04:26.591 --> 04:28.392
اه، گریس پنسل و کاغذ گراف
دارید؟

04:28.460 --> 04:29.493
نه، نه، ببخشید.

04:29.561 --> 04:30.594
نه؟ حتی اینم کار می‌کنه.

04:30.662 --> 04:31.662
خب، بریم.

04:31.729 --> 04:33.664
باشه، بذار فقط

04:33.731 --> 04:37.034
یه طرح اولیه از محوطه‌ی
ساکرنن بکشم.

04:37.102 --> 04:38.469
ببخشید، هفسکی.

04:39.404 --> 04:40.837
عالی، عالی.

04:40.905 --> 04:42.706
زمین‌های بدمینتون.

04:43.375 --> 04:44.908
یه آلاچیق اینجا.

04:44.976 --> 04:47.078
همونجا. همونجا.

04:47.145 --> 04:49.780
فکر کنم آلاچیق
باید وسط باشه.

04:49.847 --> 04:52.049
دوروتی، من قبلاً
فضای سبز طراحی می‌کردم، اوکی؟

04:52.117 --> 04:53.484
می‌دونی چی داریم
اینجا، داگ؟

04:53.552 --> 04:54.585
یه حوض ماهی.

04:54.652 --> 04:56.653
اِه، ماهی گُلی بزرگ دوست داری؟

04:56.721 --> 04:58.155
اِ... یه کم...
یه کم ازشون می‌ترسم.

04:58.223 --> 04:59.690
باحاله. ببین...

04:59.757 --> 05:01.459
آه، آه، دو تا تاب یادت نره.

05:01.526 --> 05:04.795
که من و کری شب‌ها بشینیم
و با هم حرف بزنیم.

05:04.862 --> 05:05.862
اوکی، می‌دونی چی؟

05:05.930 --> 05:07.898
اینا خیلی زیاده که بهش فکر کنیم.

05:07.966 --> 05:10.067
ولی همش خیلی
جالبه.

05:10.135 --> 05:11.435
بذار، ام... بذار مرورش کنیم.

05:11.503 --> 05:13.237
آه، آه، آه، حتماً. بهت خبر می‌دیم.

05:13.305 --> 05:14.905
حالا، هیچی اینجا قطعی نیست.

05:14.973 --> 05:16.574
پس راحت باش و
تغییرات خودتو اعمال کن.

05:16.641 --> 05:18.609
فقط از خودکار رنگی استفاده کن.

05:19.978 --> 05:20.944
اوکی.

05:23.215 --> 05:26.016
اِه، اِه، آلاچیق. آلاچیق.

05:35.994 --> 05:37.228
اوه خدای من.

05:37.295 --> 05:38.562
چجوری اینو اینقدر سریع سرهم کردی؟

05:38.630 --> 05:40.797
خب، وقتی چیزی رو خیلی بخوای،

05:40.865 --> 05:42.032
می‌تونی انجامش بدی.

05:42.100 --> 05:45.136
با سکسکی‌ها دربارش حرف زدی؟

05:45.203 --> 05:46.737
نه.

05:46.804 --> 05:48.005
کری، ما... ما بهشون گفتیم

05:48.072 --> 05:50.040
که در مورد این قضیه
حیاط بزرگ فکر می‌کنیم.

05:50.108 --> 05:51.942
آره، خب، همچنین به دخترعمه‌ات تینا هم

05:52.010 --> 05:53.277
گفتیم بچه‌اش خوشگله.

05:53.345 --> 05:54.745
به این میگن دروغ گفتن.

05:54.812 --> 05:56.580
می‌دونم داریم دروغ می‌گیم.
موضوع این نیست.

05:56.648 --> 05:58.182
باید آروم‌آروم
به این چیزا وارد بشی.

05:58.250 --> 06:00.384
منظورم اینه که ما باید درست
کنار این آدما زندگی کنیم.

06:00.452 --> 06:02.186
باید حداقل چند روز
صبر می‌کردیم

06:02.254 --> 06:04.188
تا بهشون این حس رو بدیم
که ازشون متنفر نیستیم.

06:04.256 --> 06:05.422
باید جلوشون گرفته می‌شد.

06:05.490 --> 06:07.124
یعنی، احتمالاً الان یه آلاچیق‌ساز

06:07.192 --> 06:08.259
دارن میارن!

06:08.326 --> 06:10.927
تیم، بیا بیرون!

06:10.995 --> 06:12.863
اونا یه فنس جدید گذاشتن!

06:12.930 --> 06:14.131
چی؟

06:15.300 --> 06:17.100
وقت رو تلف نکردن، نه؟

06:17.169 --> 06:19.370
اوه، مطمئنم
یه توضیحی دارن.

06:19.437 --> 06:20.604
سلام، کری.

06:20.672 --> 06:21.972
اوه، خدای من، تیم!

06:22.040 --> 06:23.240
ترسوندیم.

06:24.643 --> 06:27.778
خب، نظرت چیه؟ خوشت اومد؟

06:27.845 --> 06:30.080
پس، فکر کنم این یعنی نه

06:30.148 --> 06:31.915
در مورد قضیه
حیاط مشترک.

06:31.983 --> 06:34.084
اوه خدای من. می‌دونی چی؟

06:34.152 --> 06:36.086
کاملاً یادم رفته بود.

06:36.154 --> 06:40.357
یادت رفته؟ ما این ایده رو
کمتر از 8 ساعت پیش بهت گفتیم.

06:40.425 --> 06:41.892
آره، خب، می‌دونی چی؟

06:41.959 --> 06:44.228
دفعه بعد که فنس‌ رفت پایین، حتماً.

06:44.296 --> 06:45.896
نمی‌دونم کی
این اتفاق می‌افته.

06:45.963 --> 06:48.265
به نظر می‌رسه این بار اونو
توی سیمان گیر انداختی.

06:48.333 --> 06:49.833
وای، یه فنس!

06:49.901 --> 06:51.268
این از کجا پیدا شد؟

06:52.337 --> 06:53.637
این یکی واقعاً سریع کار می‌کنه، نه؟

06:53.705 --> 06:56.407
تیم، ازشون بپرس چرا این کارو کردن.

06:56.474 --> 06:58.375
باید برات توضیح بدم، دوروتی؟

06:58.443 --> 06:59.776
اونا ما رو دوست ندارن.

06:59.844 --> 07:02.313
نه! موضوع اینه که... ما...

07:02.380 --> 07:04.315
ما واقعاً به حریم خصوصیمون اهمیت می‌دیم.

07:04.382 --> 07:05.982
می‌دونی چی؟ ما تنها هستیم.
هستیم.

07:06.050 --> 07:07.518
درسته. درسته.

07:07.586 --> 07:09.386
هر کدوم از ما می‌تونستیم
راحتاً یه قاتل سریالی باشیم.

07:09.454 --> 07:10.854
ولی، می‌دونی، انتخاب می‌کنی.

07:10.922 --> 07:12.856
می‌دونی، با این حرفا
به کسی لطف نمی‌کنی،

07:12.924 --> 07:14.391
پس، لطفاً،

07:14.459 --> 07:17.160
فقط بهمون بگو چی کار کردیم که ناراحتت کردیم.

07:17.229 --> 07:19.196
هیچی، موضوع اینه که

07:19.264 --> 07:21.064
ما نمی‌خوایم با شما یه حیاط مشترک داشته باشیم.

07:21.132 --> 07:22.199
متاسفم.

07:22.267 --> 07:24.368
ما فقط اینجوری فکر می‌کنیم که

07:24.436 --> 07:27.605
آدمای عادی خونه‌هاشون رو تبدیل به کمپ نمی‌کنن.

07:27.672 --> 07:30.307
اوه، پس حالا ما عادی نیستیم.

07:30.375 --> 07:31.642
ما عادی نیستیم؟

07:31.710 --> 07:32.776
عادی چیه، هان؟

07:32.844 --> 07:34.445
منظورم اینه، واقعاً، از نظر من،

07:34.512 --> 07:35.879
چیزی که این روزا به عنوان عادی حساب می‌شه

07:35.947 --> 07:38.181
خیلی دیوونه است.

07:38.250 --> 07:40.684
پس، بعد از این همه
سال دوستی،

07:40.752 --> 07:42.753
خیلی خوبه که
موضع‌تون رو بدونیم.

07:42.820 --> 07:43.820
اوه، دوستی؟

07:43.888 --> 07:44.921
بیخیال، ما دوست نیستیم.

07:44.989 --> 07:46.390
ما همسایه‌ایم، اوکی؟

07:46.458 --> 07:47.558
و فقط به این خاطر که ما

07:47.626 --> 07:49.025
کنار هم زندگی می‌کنیم،

07:49.093 --> 07:51.161
به این معنی نیست که باید
همدیگه رو دوست داشته باشیم.

07:51.229 --> 07:52.463
منظورم اینه، واقعاً.

07:52.530 --> 07:55.232
واقعاً ما رو اینقدر دوست داری؟

07:57.269 --> 07:59.870
نه. حالا، اگه اجازه بدی...

07:59.937 --> 08:01.338
تیم، موضوع حتی...

08:01.406 --> 08:03.106
گفتم، اجازه بده.

08:06.278 --> 08:08.812
دیدی؟ مشکل حل شد.

08:25.797 --> 08:27.331
هی، همسایه!

08:39.744 --> 08:40.977
تیم.

08:41.045 --> 08:42.846
استخر زدی؟

08:42.914 --> 08:45.783
آره، چرا که نه!

08:57.061 --> 08:58.995
هی، ماشین!

09:06.771 --> 09:08.004
چی شده...

09:08.072 --> 09:09.172
بذار بگم چی شده.

09:09.240 --> 09:11.007
یه استخر و یه دک. آره!

09:12.344 --> 09:14.077
چطوری انقدر سریع این کارو کردن؟

09:14.145 --> 09:15.512
احتمالاً از
بنداز دیوار تو استفاده کردن.

09:15.580 --> 09:17.047
خیلی کاربلده.

09:18.082 --> 09:19.983
باورم نمیشه!

09:20.051 --> 09:21.785
آره، باور کن.
یه دیوار کشیدی،

09:21.853 --> 09:23.119
که یه جور دهن کجی بود،

09:23.187 --> 09:24.555
و اونا گفتن، خب
دیوار تو رو می‌بینیم،

09:24.622 --> 09:26.990
و یه استخر می‌زنیم!

09:27.058 --> 09:30.361
و تازه فهمیدیم
تیم شلوارک تنگ پوشه.

09:31.563 --> 09:33.163
این... این باید بره!

09:33.231 --> 09:35.065
یعنی، این دیگه
دیوارمون رو بی‌اعتبار می‌کنه!

09:35.132 --> 09:36.933
آره، کاملاً بی‌اعتباره. و
می‌دونی چی دیگه هم بی‌اعتباره؟

09:37.001 --> 09:38.502
حریم خصوصی‌مون! آره،
خداحافظ، حریم خصوصی!

09:38.570 --> 09:40.337
حالا تو بی‌اعتباری!

09:40.405 --> 09:41.938
باشه، بس کن بگو بی‌اعتبار

09:42.006 --> 09:44.575
چون فکر کنم ۱۰۰
درصد مطمئن نیستی چی می‌گی.

09:49.581 --> 09:51.715
تیم، نمی‌تونی این کارو کنی.

09:51.783 --> 09:54.618
چی کار کنم؟ فقط
دارم از حیاطم لذت می‌برم.

09:54.686 --> 09:57.921
استخر و دک احمقانه‌ات
خیلی بلند هستند.

09:57.989 --> 10:01.324
خب، پس چرا
یه دیوار بلندتر نمی‌زنی؟

10:01.393 --> 10:08.031
تو که تو
دیوار زدن استادی،

10:08.099 --> 10:10.200
هم از نظر واقعی و هم معنوی.

10:11.369 --> 10:13.804
باشه، جنگ می‌خوای؟ همینه؟

10:13.872 --> 10:15.171
خب، جنگ رو شروع کردی، رفیق...

10:15.239 --> 10:17.207
نه، نه، نه. ببین.
هیچکی جنگ نمی‌خواد، باشه؟

10:17.275 --> 10:20.010
این دیوار برای این منظور نبود.
فقط...

10:21.112 --> 10:22.979
من... من یه لاک‌پشت دارم.

10:25.483 --> 10:26.683
فراریه...

10:26.751 --> 10:29.352
بسه دیگه. نه. بیا بریم.

10:29.421 --> 10:31.288
مردم همیشه دیوار می‌زنن.

10:31.355 --> 10:32.756
ما حق داشتیم اینو بزنیم،

10:32.824 --> 10:35.592
برخلاف اون برج دیده‌بانی
شما اون بالا.

10:35.660 --> 10:37.394
چطوره یه توافق کنیم، تیم؟

10:37.462 --> 10:38.495
ببین، می‌تونی استخر داشته باشی،

10:38.563 --> 10:40.531
فقط... یه ذره کوتاه‌تر کن.

10:40.598 --> 10:42.666
باشه، ایده خوبیه.

10:42.734 --> 10:44.802
اوه، ولی به جاش، چطوره اصلاً نکنیم؟

10:48.339 --> 10:49.272
بگیر، دوروتی، بگیر.

10:49.340 --> 10:50.641
دارم بهت هشدار می‌دم!

10:50.708 --> 10:52.309
من تو یه دفتر وکالت کار می‌کنم.

10:52.376 --> 10:53.877
قوانین ساختمانی داریم.

10:53.945 --> 10:55.879
می‌تونیم اینو
بندازیم پایین.

10:56.981 --> 10:58.348
آآآه! آآآه!

10:58.416 --> 11:00.116
آره! اوه، ها، ها.

11:00.184 --> 11:03.386
آره! درسته.

11:06.891 --> 11:07.825
آره.

11:09.894 --> 11:11.394
بیا بریم.

11:16.434 --> 11:18.435
باشه، این داره
خیلی طول می‌کشه.

11:18.503 --> 11:19.436
آره. آره.

11:32.741 --> 11:33.875
مارکو!

11:33.942 --> 11:34.942
پولو!

11:37.880 --> 11:39.914
حالا خوش بگذرونید، ساکسکی‌ها،

11:39.982 --> 11:41.616
ولی دارین به زیر می‌رین.

11:41.683 --> 11:42.850
هوا گرمه!

11:44.753 --> 11:47.255
داگ، بیا بریم! من
دارم کار می‌کنم.

11:47.323 --> 11:48.823
دارم سعی می‌کنم پرونده‌ای بسازم

11:48.891 --> 11:50.825
علیه اون احمق‌های بیرون.

11:52.495 --> 11:54.229
این یه جورایی جالبه.

11:54.296 --> 11:56.664
می‌دونی، حس می‌کنم
ارن براکویچ هستم.

11:56.732 --> 11:58.900
البته، هیچکس واقعاً
از استخرشون سرطان نمی‌گیره

11:58.967 --> 12:03.505
ولی اگه استخرشون
باعث سرطان بشه چی؟

12:03.572 --> 12:05.373
وای، خیلی خوشحال می‌شدم!

12:06.775 --> 12:08.243
ببین، عزیز.

12:08.310 --> 12:09.844
انقدر عرق کردم که لباس زیرم خیس شد.

12:15.484 --> 12:16.851
داری منو می‌کشی، عزیز.

12:16.919 --> 12:18.420
باشه، این یکی رو باز می‌کنم.

12:18.487 --> 12:21.256
شاید یه
بادکشی داشته باشیم.

12:23.492 --> 12:25.293
اوه، هی، کری.

12:25.361 --> 12:26.428
وو-هوو!

12:27.563 --> 12:30.365
باورم نمیشه!

12:30.433 --> 12:34.135
آره، گیرشون آوردیم!
گیرشون آوردیم!

12:34.203 --> 12:35.603
داری چی کار می‌کنی...
داری چی کار می‌کنی؟

12:35.671 --> 12:37.105
دارم دوربین فیلمبرداری رو میارم.

12:37.173 --> 12:38.573
هی، دوروتی، یه حوله بده، عزیز.

12:38.640 --> 12:41.076
همون هیلتی بزرگه.
آب استخر سرده!

12:41.143 --> 12:42.544
شرط می‌بندم همینه.

12:42.611 --> 12:44.579
باشه، بریم.

12:44.646 --> 12:47.382
دوشنبه، ساعت ۰۰:۰۰.

12:47.450 --> 12:49.217
متهمان از سرسره ای استفاده می‌کنند

12:49.285 --> 12:51.919
که دقیقاً بیرون
پنجره شاکی قرار دارد.

12:51.987 --> 12:53.588
هی، تیم، منو ببین.

12:53.655 --> 12:55.823
بمب آبی!

12:57.293 --> 12:58.326
بخندید، میمون‌های دریایی.

12:58.394 --> 12:59.760
فقط به پرونده ما کمک می‌کنید!

12:59.828 --> 13:01.563
میرم لباس زیرمو
بذارم فریزر.

13:01.630 --> 13:02.930
باشه، عزیزم.

13:13.142 --> 13:16.444
خب، رسماً
فصل خارش شروع شد.

13:18.981 --> 13:21.549
خب، امیدوارم امسال
بهتر از سال قبل باشه.

13:23.519 --> 13:24.819
اوه، خدای من. یه لحظه بلند شو.

13:24.886 --> 13:26.454
زود باش! ای بابا. چی؟ چی-چی-چی؟

13:26.522 --> 13:27.688
گوش کن رفیق، تا بلند شدی،

13:27.756 --> 13:28.756
یه آبجو هم برای من میاری؟

13:30.626 --> 13:32.427
دوتا بیار. دارم می‌میرم اینجا.

13:36.965 --> 13:39.234
هی، اونجا استخره؟

13:39.301 --> 13:41.769
آره، بله، ساکسکی‌ها یه دونه دارن.

13:41.837 --> 13:42.870
واقعاً؟

13:42.938 --> 13:44.739
رو زمینه. خیلی بی‌کلاسه.

13:49.578 --> 13:50.612
لعنتی!

13:51.880 --> 13:53.848
تلویزیون نگاه می‌کنیم یا چی؟

13:53.915 --> 13:55.183
دارن بازیِ "پنی پیدا کن" می‌کنن.

13:55.251 --> 13:56.651
من تو اون بازی خیلی خوبم!

13:56.718 --> 13:58.319
هی! داگ و دار و دسته‌اش.

13:58.387 --> 13:59.387
چطورین بچه‌ها؟

13:59.455 --> 14:01.022
خوبیم، تیم. باشه، می‌دونی چی؟

14:01.089 --> 14:02.457
دوست داریم بمونیم و گپ بزنیم،

14:02.525 --> 14:04.025
ولی یه کار بزرگ اون تو داریم.

14:04.092 --> 14:06.127
کجا؟ تو اون گلخونه آلومینیومی‌تون؟

14:08.096 --> 14:09.730
درسته. بیاید بچه‌ها.

14:09.798 --> 14:11.766
گوش کنین، بچه‌ها، من می‌دونم که داگ اینجا

14:11.833 --> 14:13.000
زیاد اهل استخر نیست.

14:13.068 --> 14:15.203
بیشتر اهل حصاره.

14:15.271 --> 14:16.937
ولی شما دوتا دعوتید که به ما ملحق بشید.

14:17.973 --> 14:18.973
نه.

14:19.041 --> 14:20.007
چرا نه؟

14:20.075 --> 14:21.376
چون من و کری

14:21.443 --> 14:23.010
یه کار بزرگ با اینا داریم.

14:23.078 --> 14:24.078
خب، ما نداریم.

14:24.146 --> 14:25.146
این فقط یه استخر احمقانه‌ست.

14:25.214 --> 14:26.347
تا حالا استخر ندیدی؟

14:26.415 --> 14:28.216
نه، دیدم، حالا می‌خوام توش باشم.

14:28.284 --> 14:29.584
هی، بیاید.

14:29.652 --> 14:32.220
ما می‌تونیم چند نفر اضافی برای بازی "چیکن" استفاده کنیم.

14:32.288 --> 14:34.088
من تو اون بازی هم خیلی خوبم.

14:36.492 --> 14:38.326
باشه، نگاه کن. اگه می‌خواید برید، برید.

14:38.394 --> 14:39.860
ولی دیگه اینجا بر نمی‌گردید.

14:39.928 --> 14:41.362
تلویزیون بزرگ، پنکه، همه چیز.

14:41.430 --> 14:42.697
همه اینا می‌ره.

14:42.764 --> 14:44.465
اسپنس، دیگه بازی "پاپ-ا-ماتیک" نداری.

14:45.601 --> 14:47.101
تموم شد.

14:47.169 --> 14:48.903
حمله!

14:56.912 --> 14:58.546
بدون این نمی‌تونید خوش بگذرونید.

15:00.549 --> 15:02.149
ها-ها!

15:02.218 --> 15:03.150
آره.

15:04.920 --> 15:05.853
اوه.

15:10.459 --> 15:13.261
اوه، این آخرین توپمون بود.

15:13.329 --> 15:15.530
امکانی هست که بتونیم سالم پسش بگیریم؟

15:17.899 --> 15:19.834
حتماً.

15:19.901 --> 15:22.203
مرسی. حرکت باکلاسی بود.

15:25.841 --> 15:27.842
چی شده داگ؟

15:27.909 --> 15:29.344
می‌گم چی شده.

15:29.411 --> 15:32.313
تو این ساختمان بزرگو که چشم‌انداز داره ساختم

15:32.381 --> 15:33.914
و ما ازش خوشمون نمیاد.

15:33.982 --> 15:35.516
خیلی عصبانی شدیم.

15:37.018 --> 15:39.721
ما یا اون؟

15:42.958 --> 15:44.559
بیشتر اون.

15:46.495 --> 15:48.663
آیا منصفانه‌ست که اون داره همه دردسرها رو ایجاد می‌کنه

15:48.731 --> 15:49.897
و تویی که باید اینجا تو گرما زجر بکشی؟

15:49.965 --> 15:51.466
نه، نمی‌خوره.

15:51.533 --> 15:52.700
بیا.

15:52.768 --> 15:53.768
تو می‌خوای تو اون استخر باشی.

15:55.937 --> 15:57.705
من می‌خوام تو اون استخر باشی.

15:57.773 --> 15:59.874
برو تو استخر!

15:59.941 --> 16:02.343
می‌دونی که نمی‌تونم، باشه؟

16:02.411 --> 16:03.544
می‌تونی لطفاً منو تنها بذاری؟

16:05.013 --> 16:06.314
بذار یه تصویری برات بکشم.

16:06.382 --> 16:07.948
وقتی اولین بار می‌پری تو، آب شوکت می‌ده.

16:08.016 --> 16:09.116
و فکر می‌کنی،

16:09.184 --> 16:11.152
اوه، خدای من! خیلی سرده.

16:11.219 --> 16:12.320
ولی بعد بدنت بهش عادت می‌کنه،

16:12.388 --> 16:13.921
و غریزی پاهاتو تکون می‌دی

16:15.691 --> 16:18.058
و دستاتو حرکت می‌دی و شنا می‌کنی.

16:18.126 --> 16:21.128
داری شنا می‌کنی، داگ.

16:21.196 --> 16:24.031
نه تو آب،

16:25.267 --> 16:26.734
بلکه تو بهشت مایع.

16:27.670 --> 16:29.470
عذر می‌خوام، آقای پروزان؟

16:30.572 --> 16:32.940
یه مسئله حقوقی شخصی دارم.

16:44.219 --> 16:45.753
می‌تونم سریعاً مطرحش کنم؟

16:45.821 --> 16:47.855
حتماً. بگو.

16:47.923 --> 16:49.156
باشه، خب، همسایه‌هامون، ساکسکی‌ها.

16:49.224 --> 16:50.591
اون‌ها یه زوج خیلی اعصاب‌خوردکن هستن.

16:50.659 --> 16:52.427
می‌دونی از اون مدلایی که...

16:52.494 --> 16:54.796
من سر کارم کری.

16:54.863 --> 16:56.096
درسته، باشه. خب، اونا یه استخر روی زمین ساختن

16:56.164 --> 16:57.932
که مشرف به حیاط ماست.

16:57.999 --> 17:00.335
هوم.

17:00.402 --> 17:01.569
آره، اول فکر کردم می‌تونم به دلیل "ایزمنت منفی" استدلال کنم.

17:01.637 --> 17:02.637
احتمالاً.

17:02.705 --> 17:03.671
ولی بعد فکر کردم بیشتر به "مزاحمت خصوصی" می‌خوره.

17:03.739 --> 17:05.139
درسته کری. ادامه بده.

17:05.207 --> 17:06.808
باشه، خب، یه مزاحمت خصوصی هر چیزی هست

17:06.875 --> 17:08.275
که ارزش ملک دیگری رو کم کنه.

17:08.344 --> 17:09.777
گرم‌تر شدی.

17:09.845 --> 17:11.546
و استخرشون زیر این دسته‌بندی قرار می‌گیره.

17:11.613 --> 17:13.781
با... با... با تجاوز به حریم خصوصی حیاط ما،

17:13.849 --> 17:17.485
دارن ارزش فروش ما رو پایین میارن.

17:24.025 --> 17:26.193
زدی به هدف! کارت عالی بود.

17:26.261 --> 17:28.429
به نظر میاد که تو
یه مغز حقوقی عالی رو پنهان کردی

17:28.497 --> 17:30.231
پشت اون همه رژ لب و رژ گونه.

17:30.298 --> 17:31.332
مرسی.

17:31.400 --> 17:33.000
جدی میگم، دیدن این
خیلی خوبه.

17:33.068 --> 17:34.235
کارت عالی بود.

17:34.302 --> 17:36.504
مرسی. واقعاً
برام با ارزشه.

17:37.939 --> 17:39.139
اوه، کری؟

17:39.207 --> 17:40.441
آره؟

17:40.509 --> 17:42.477
میشه برام یه موز
خیلی نازک ببری؟

17:44.546 --> 17:45.813
آره-هه.

17:49.284 --> 17:50.284
آره؟

17:50.352 --> 17:53.788
اوه، سلام تیم. من کریم.

17:53.856 --> 17:56.391
آره. یه سری چیزا رو
مرور کردم،

17:56.458 --> 17:58.025
و بخش ۴۸۹

17:58.093 --> 18:00.027
از کد ساختمانی
شهر نیویورک.

18:00.095 --> 18:02.162
استخر شما در نقضه، رفیق.

18:02.230 --> 18:04.064
من و داگ قراره
اون رو جمع کنیم.

18:08.704 --> 18:10.471
می‌بینمت تو دادگاه، احمق!

18:12.508 --> 18:13.674
سلام، عزیزم.

18:13.742 --> 18:14.842
سلام.

18:14.910 --> 18:18.479
خب، چرخ‌های عدالت به حرکت در اومدن.

18:18.547 --> 18:20.381
تا هفته‌ی دیگه،

18:20.449 --> 18:21.649
اون استخر چیزی بیشتر از

18:21.717 --> 18:23.050
یه دایره از چمن‌های مرده نخواهد بود.

18:23.118 --> 18:25.620
هه، اون بیچاره‌های سکسی.

18:25.687 --> 18:27.922
من به تنهایی
اونا رو نابود کردم.

18:27.989 --> 18:28.989
می‌دونی چیه؟

18:29.057 --> 18:30.391
این باید همون نوری باشه

18:30.459 --> 18:32.827
که زن‌های باردار راجع بهش حرف می‌زنن.

18:32.895 --> 18:34.762
نمی‌دونم. فکر می‌کنم
باید عقب‌نشینی کنیم.

18:34.830 --> 18:36.564
می‌دونی، زنده بزار و بذار زندگی کنن.

18:36.632 --> 18:38.733
نه! اونا بد هستن، ما خوبیم.
ما می‌بریم.

18:38.801 --> 18:39.867
دقیقاً مثل تو کتاب مقدس.

18:42.037 --> 18:43.971
فکر کنم یکم داری
زیاده‌روی می‌کنی.

18:44.039 --> 18:45.473
می‌دونی، شاید
اونا اونقدرا هم بد نباشن

18:45.541 --> 18:47.408
وقتی دقیق نگاه کنی،

18:47.476 --> 18:49.043
و مگه کتاب مقدس نمی‌گه، می‌دونی،

18:49.110 --> 18:50.445
یکی بزنه، اون یکی رو هم بگیر.

18:50.512 --> 18:52.313
استخر همسایه‌ت

18:53.148 --> 18:54.782
بشه استخر خودت؟

18:56.418 --> 18:57.852
صبر کن ببینم.

18:57.920 --> 18:58.953
یه لحظه بیا اینجا.

19:00.055 --> 19:01.489
بوی کلر می‌دی.

19:01.557 --> 19:02.690
تو تو اون استخر بودی!

19:02.758 --> 19:04.492
اگه فقط یه بار امتحانش می‌کردی، می‌فهمیدی!

19:04.560 --> 19:06.360
چطور تونستی بری تو استخر
دشمن قسم خورده‌م؟

19:06.428 --> 19:07.595
دشمن قسم خورده؟

19:07.663 --> 19:08.896
کی هستی، زن گربه‌ای؟

19:10.499 --> 19:11.966
ببین، کری، معذرت می‌خوام،

19:12.033 --> 19:13.801
ولی فکر می‌کنم داری
همه چی رو اشتباه پیش می‌بری.

19:13.869 --> 19:15.302
داگ، اونا به من
هیچ انتخاب دیگه‌ای ندادن!

19:15.370 --> 19:16.838
نه، تو یه انتخاب داشتی.

19:16.905 --> 19:18.539
م-وقتی آدمای نرمال عصبانی می‌شن، از اینجا شروع می‌کنن.

19:18.607 --> 19:20.341
ولی تو، تو از اینجا شروع می‌کنی

19:20.408 --> 19:22.710
که جایی برای رفتن برات نمی‌مونه جز اینجا.

19:23.479 --> 19:24.779
این خیلی بالاست.

19:26.081 --> 19:27.782
نکته اینه که، تو به من خیانت کردی

19:27.850 --> 19:29.951
فقط برای اینکه تو یه استخر
احمقانه خنک بشی.

19:30.018 --> 19:31.586
اون بهشت مایع بود.

19:36.625 --> 19:38.993
داگ، اونا سکسی‌ها هستن.

19:39.060 --> 19:40.160
ما از اونا متنفریم.

19:40.228 --> 19:41.963
اونا اشتباه می‌کنن، ما درست می‌گیم.

19:42.030 --> 19:43.564
آره، درسته، کری. تو درستی.
تو همیشه درستی.

19:43.632 --> 19:45.566
ولی می‌دونی، بعضی وقتا
بهتره شاد باشی!

19:45.634 --> 19:46.634
من شادم!

19:46.702 --> 19:48.135
تو نمی‌دونی شاد بودن چیه!

19:48.203 --> 19:50.137
باشه، می‌دونی چیه؟
این مسخره‌ست.

19:50.205 --> 19:51.205
خیلی دوست دارم بمونم و بیشتر

19:51.272 --> 19:52.473
راجع به این موضوع باهات حرف بزنم،

19:52.541 --> 19:53.975
ولی باید برم
با تیم حقوقی‌ام

19:54.042 --> 19:55.075
راجع به استراتژی صحبت کنم.

19:55.143 --> 19:56.677
اوه، واقعاً؟ آره،
خب، می‌دونی چیه؟

19:56.745 --> 19:58.145
منم باید برم
دلفین رو دنبال کنم،

19:58.213 --> 19:59.547
پس فکر کنم هردومون
خیلی سرمون شلوغه!

20:05.521 --> 20:09.156
م م م. اینه
زندگی ریلای،

20:09.224 --> 20:12.426
با بازی داگ در نقش ریلای.

20:15.296 --> 20:17.297
راستی، تیم و دوروتی

20:17.365 --> 20:18.966
به من گفتن که دستم بازه

20:19.034 --> 20:20.701
که یه جور شیک گفتنه که می‌تونم

20:20.769 --> 20:22.369
هر وقت بخوام از استخر استفاده کنم.

20:22.437 --> 20:24.238
آره، خب، تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر،

20:24.305 --> 20:25.873
چون فردا قراره
بهشون ابلاغ کنم

20:25.941 --> 20:27.341
دستور توقف و انصراف.

20:27.409 --> 20:29.043
این یه جور شیک گفتنه که

20:29.110 --> 20:30.277
استخر خداحافظ.

20:31.947 --> 20:33.313
دارم یه لاک‌پشت می‌گیرم.

20:36.852 --> 20:39.353
تیم؟ دوروتی؟

20:43.592 --> 20:46.594
یه سری مدارک حقوقی
خوب براتون دارم.

20:51.099 --> 20:54.902
اوه، اونا رو به
توپ ساحلی تکیه بده. عالیه.

21:01.643 --> 21:03.578
اوه! نه، نه، نه! برگرد!

21:03.645 --> 21:05.345
باشه.

21:17.960 --> 21:19.694
اوه.

21:30.538 --> 21:32.907
سلام کری. داری شنا می‌کنی؟

21:34.910 --> 21:35.843
اوه.

21:41.583 --> 21:43.150
ببخشید.

21:47.823 --> 21:49.991
این کاغذها شاید خیس باشن،

21:50.058 --> 21:52.660
ولی همچنان در ایالت نیویورک قانونی هستن.

21:54.863 --> 21:55.963
ببخشید.

22:13.322 --> 22:15.323
اوضاع چطوره، عزیزم؟

22:15.348 --> 22:16.026
خیلی عالیه کری.

22:16.051 --> 22:16.688
خیلی بهتر از استخره.

22:16.713 --> 22:18.148
خیلی ممنون.
واقعاً قدردانم.

22:18.172 --> 22:33.172
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
