WEBVTT

00:20.000 --> 00:33.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.968 --> 00:35.936
امروز واقعا؟ عجب عالیه.

00:36.003 --> 00:39.139
۰۰؟ آره، می‌دونی چیه،
مشکلی نیست. امروز وقتم خالیه.

00:39.207 --> 00:40.606
نه، نیستیم.

00:40.674 --> 00:42.442
می‌دونی چیه، نگران نباش
مشکلی نیست.

00:42.509 --> 00:43.877
داگ، با کی حرف می‌زنی؟

00:43.945 --> 00:45.712
ببین... ببین می‌خوایم
ببینیمت، داریم میایم.

00:45.779 --> 00:47.480
داگ، سلام.

00:47.548 --> 00:49.515
خوبه، آره، باشه.

00:49.583 --> 00:51.484
به من توجه کن.

00:52.519 --> 00:54.687
گرفتم، باشه، خداحافظ مامان.

00:54.755 --> 00:56.323
اوه.

00:56.390 --> 00:59.059
کار خوبی کردی، حالا هر وقت اینا رو ببینم صدای اونو می‌شنوم.

00:59.126 --> 01:01.527
یعنی الان پدر و مادرت امروز میان اینجا؟

01:01.595 --> 01:04.130
آره، آره، دارن پرواز می‌کنن
به مونترال برای یه عروسی.

01:04.198 --> 01:06.733
قرار شده یه توقف
۴۵ دقیقه‌ای توی جِی.اف.کی داشته باشن.

01:06.800 --> 01:08.634
پس ما می‌ریم
ببینیمشون.

01:08.702 --> 01:10.503
داگ، حتی اگه امروز
خیلی مشغول نبودم،

01:10.571 --> 01:12.205
این به نظر میاد یه
دردسر بزرگ باشه.

01:12.273 --> 01:13.740
هی، بیا، اینا پدر و مادرمن.

01:13.807 --> 01:15.541
می‌دونم و عاشقشونم،
باور کن.

01:15.609 --> 01:17.510
فقط مشکل رانندگی تا اونجا، پیدا کردن پارکینگ...

01:17.578 --> 01:19.980
یه دیدار ۴۵ دقیقه‌ای
۴ ساعت طول می‌کشه.

01:20.047 --> 01:21.848
۴ ساعت دردسر برای
دیدن پدر و مادرم

01:21.916 --> 01:24.885
به جای اینکه همیشه توی
خونه‌م باشن.

01:28.822 --> 01:31.024
داگ، شاید هیچ وقت حرف بهتری نزده باشی.

01:31.092 --> 01:32.825
هوم. آره.

01:32.894 --> 01:34.794
بابا، باید وقت آرایشگرتو امروز جابجا کنیم.

01:34.862 --> 01:36.263
متاسفم. چی؟ چرا؟

01:36.330 --> 01:37.864
پدر و مادر داگ
دارن میان شهر.

01:37.932 --> 01:39.766
وای وای وای،
دنیا رو نگه دار.

01:39.833 --> 01:43.303
خانواده هفرنن لطف کردن
و ما رو با حضورشون مفتخر کردن.

01:43.371 --> 01:45.838
بس کن. اونا
آدمای خیلی خوبی هستن.

01:45.907 --> 01:47.874
آره، خب من اینجا توی
خاک و خونم،

01:47.942 --> 01:49.642
دارم کار سنگینِ
والد بودن رو می‌کشم،

01:49.710 --> 01:52.245
بعد اونا میان تو شهر
و همه افتخارات میره برای اونا.

01:52.313 --> 01:54.447
آره، تو یه قهرمان ناشناخته‌ای.

02:00.421 --> 02:02.455
بیا، می‌خوام وقتی می‌رسن
ببینمشون.

02:02.523 --> 02:04.925
باورم نمیشه مجبورم کردی
وقت آرایشگاهمو عوض کنم.

02:04.992 --> 02:06.993
بابا بعد از این
می‌بریم اونجا.

02:07.061 --> 02:09.629
و گوش کن، تو تنها کسی نیستی
که مجبور شد برنامه‌شو تغییر بده، باشه؟

02:09.696 --> 02:11.932
من مجبور شدم وقت
مانیکورمو به ۰۰ تغییر بدم.

02:11.999 --> 02:14.401
و من مجبور شدم
ناخن پامو کنسل کنم، باشه؟

02:14.468 --> 02:17.437
پس بکش کنار، داریم
این کارو برای پدر و مادر داگ انجام می‌دیم.

02:17.504 --> 02:20.673
آره، خب حالا که اینجاییم، چرا
محور زمینو تغییر ندیم

02:20.741 --> 02:23.509
تا هوا رو برای اونا
دلپذیرتر کنیم.

02:25.679 --> 02:27.880
فکر می‌کنی مامانم
لِمون اسکوئر میاره؟

02:27.949 --> 02:29.449
تا حالا نشده بیاره؟

02:29.516 --> 02:30.450
نه.

02:30.517 --> 02:31.851
نه، همیشه میاره.

02:31.919 --> 02:33.886
فقط می‌خوام یه لیوان آب بخورم.

02:33.955 --> 02:35.822
بیا، آرتور، نمی‌تونی بعدا برداری؟

02:35.889 --> 02:38.124
صبور باش، تشنم.

02:40.428 --> 02:42.628
چی شد الان؟

02:42.696 --> 02:44.464
اوه، این آب خوب بود.

02:48.035 --> 02:50.203
چک کن، بگو چکش کنه.

02:51.605 --> 02:53.440
باشه، می‌دونی چیه،
این کار نمی‌کنه، رفیق.

02:53.507 --> 02:55.942
باید... خیلی بزرگه.
باید چمدونو چک کنی.

02:56.010 --> 02:58.044
نه، باید چکش کنی،
باید چکش کنی.

02:58.112 --> 02:59.912
باشه بفرما.

03:00.581 --> 03:01.514
ببخشید.

03:04.585 --> 03:06.386
اوه، خوبه، درها
هنوز باز نشده.

03:06.454 --> 03:08.054
ببین ما هیچی رو از دست ندادیم.

03:08.122 --> 03:10.790
هر چی بیشتر بری،
عقب‌تر می‌مونه.

03:14.928 --> 03:16.396
می‌تونم خودکار رو قرض بگیرم؟

03:18.599 --> 03:19.765
داری چیکار می‌کنی؟

03:19.833 --> 03:21.667
فقط ساکت باش و نگاه کن.

03:24.805 --> 03:25.805
مرسی.

03:28.842 --> 03:32.479
باشه، نمی‌خوام بهت دروغ بگم داگ،
یه کم خجالت‌آوره.

03:32.546 --> 03:34.847
داری شوخی می‌کنی، این
خیلی باحال میشه.

03:41.688 --> 03:42.755
اونا هستن؟

03:43.657 --> 03:44.524
نه.

03:47.495 --> 03:48.561
دستم درد می‌کنه.

03:53.367 --> 03:55.301
می‌دونی،
اشکالی نداره ولش کنی.

03:57.071 --> 03:58.704
خیلی خنده‌دار میشه.

04:00.041 --> 04:02.042
کری، داگ، آرتور.

04:02.109 --> 04:03.376
سلام.

04:03.444 --> 04:06.479
ببخشید شما،
مامان و بابا هستین؟

04:06.547 --> 04:07.713
این برای چیه؟

04:07.781 --> 04:09.249
مثل وقتی که لیموزین می‌گیری.

04:09.316 --> 04:11.451
لیموزین گرفتی؟ اوه، داگ،
امیدوارم لیموزین نگرفته باشی.

04:11.519 --> 04:14.054
ما یه پرواز متصل داریم، تو
بهش گفتی که فقط یه توقفه.

04:14.121 --> 04:15.522
خب، معلومه که گفتم.

04:15.589 --> 04:16.956
چرا یه ۱۰۰ دلاری برای لیموزین هدر می‌دی؟

04:17.024 --> 04:18.858
نگرفتم. ما فقط
زمان نداریم.

04:18.926 --> 04:20.493
باشه، اینجا چی شده.

04:20.561 --> 04:22.895
داگ فکر کرد بامزه میشه که
ادای راننده لیموزینو دربیاره.

04:22.963 --> 04:25.365
ماشینی نیست. همه چی
خوبه، شوخی نگرفت.

04:25.433 --> 04:27.300
پس بیاید همو بغل کنیم و سلام کنیم.

04:29.770 --> 04:30.937
بچه‌م.

04:31.004 --> 04:32.738
همون داگی پسر،‌ آره؟

04:32.806 --> 04:34.907
سلام، آرتور.

04:36.477 --> 04:39.212
یه چند تا خوردنی آوردم
از ایالت آفتاب.

04:39.280 --> 04:42.248
یه چیزی برای همه هست.
آه، خیلی لطف داری.

04:42.316 --> 04:45.185
برای کری، از فروشگاه
مورد علاقه‌م توی بُلک اند مور.

04:45.252 --> 04:48.455
اوه، این عالیه.

04:48.522 --> 04:50.490
باشه، هر دو رو می‌پوشم.
بفرما.

04:50.558 --> 04:51.558
ممنون.

04:51.625 --> 04:54.594
پس، چرا من
لیمون اسکوئر نمی‌خورم؟

04:54.661 --> 04:58.064
اوه، خدای من، خیلی
ببخشید، فراموش کردم.

04:59.467 --> 05:00.467
شوخی کردم.

05:03.504 --> 05:04.670
این کارو نکن، باشه؟

05:04.738 --> 05:06.038
بعد ناهار بده به من.

05:06.107 --> 05:07.240
اونا رو بده به من.

05:07.308 --> 05:09.109
هی، هی، خوشحالم
می‌بینمت، اسپونر.

05:09.176 --> 05:12.579
هفرنان، یه چیز کوچولو
هم برای تو دارم. واقعی.

05:12.646 --> 05:14.481
کوبانو.

05:14.548 --> 05:16.882
لذتشو ببر، مهمون من.

05:20.787 --> 05:22.054
و این شروعشه.

05:26.660 --> 05:28.328
خواهرت میاد؟

05:28.395 --> 05:30.830
گفت سعی می‌کنه، داره
داوری فوتبال دخترونه می‌کنه.

05:30.897 --> 05:32.865
آه، اینم یه راه
خوب برای آشنا شدن با یه مرد.

05:32.933 --> 05:35.535
خب، حالا که وقت نداریم...

05:35.603 --> 05:39.038
آره، فایل کارهای معوق.

05:39.106 --> 05:41.207
فقط چندتا چیز مونده.

05:41.275 --> 05:44.377
تولدت نیستیم، پس برات
یه کارت زودتر گرفتیم.

05:44.445 --> 05:45.612
تولدت ۳۰ سالگی.

05:48.215 --> 05:50.850
هی، یه اسکناس ۱۰۰ دلاری.

05:50.917 --> 05:53.219
خیلی بهتر از
اون ۵۰ دلاری که پارسال دادی.

05:53.287 --> 05:55.121
بهت گفتم، تو
فقط ۵۰ دلار دادی.

05:55.189 --> 05:57.323
خیلی دیر شده، این
حالا حداقله.

05:57.391 --> 05:59.492
خب، بیا، یه
لوز لیمویی بده، ها؟

05:59.560 --> 06:01.794
خب، فقط یکی. نمی‌خوام
اشتهات خراب شه.

06:01.862 --> 06:03.296
هنوز نشده.

06:07.635 --> 06:09.169
یه چیز...
یه چیز متفاوته.

06:09.236 --> 06:10.336
اوه.

06:10.404 --> 06:12.639
حالا که فلوریداییم،
از لیموهای واقعی استفاده می‌کنم

06:12.706 --> 06:15.007
به‌جای اون
چیزای توی بطری فیک.

06:15.809 --> 06:16.643
هوم.

06:23.417 --> 06:24.917
چته؟

06:24.985 --> 06:27.953
به من نگفته بودن
هدیه قراره بدن.

06:28.021 --> 06:30.790
بابا، فقط یه حرکت دوستانه بود.

06:30.857 --> 06:33.426
آره، خب، من
با اون حرکت آشنا هستم.

06:33.494 --> 06:36.396
یعنی من هیچی نیستم و
اونا اشراف‌زاده‌ان.

06:36.463 --> 06:38.598
جو یه فروشگاه ابزار داشت.

06:38.666 --> 06:40.900
دیدی چطور
سیگار رو تو جیبم گذاشت؟

06:40.967 --> 06:43.002
انگار داشت به یه پادوی هتل انعام می‌داد.

06:43.070 --> 06:44.404
نمی‌تونم حتی
بهش نگاه کنم.

06:44.471 --> 06:47.907
بسیار خوب، عالی،
حالا دیگه لازم نیست نگاه کنی.

06:47.974 --> 06:49.209
دیگه چی اینجا داریم؟

06:50.010 --> 06:51.344
اوه.

06:51.412 --> 06:53.779
این کارتون منو
یاد تو انداخت، عزیزم.

06:53.847 --> 06:55.014
م م.

06:55.082 --> 06:57.983
ببین، سگ داره
کامیون می‌بره، مثل تو

07:01.522 --> 07:04.524
آه، آره، میذارمش
پیش بقیه.

07:04.592 --> 07:06.759
خب، این چیه؟

07:06.827 --> 07:08.861
آه، فقط چندتا کاغذ
هست که باید امضا کنی.

07:10.731 --> 07:12.265
وصیت‌نامه؟

07:12.333 --> 07:14.133
فقط میگه اگه یه موقع
مشکلی پیش اومد،

07:14.201 --> 07:16.035
نباید از هیچ راه
مصنوعی استفاده بشه

07:16.103 --> 07:18.605
تا من و پدرتو زنده نگه دارن.

07:18.672 --> 07:22.642
دلیل خاصی داره که
کارتون بهش وصله، یا...

07:22.710 --> 07:25.478
نه، فقط خواستم منگنه صرفه‌جویی کنم.

07:25.546 --> 07:27.580
اینجا کنار استیکر امضا کن.

07:27.648 --> 07:30.483
بعد هم اینجا
کنار بخش کما

07:30.551 --> 07:32.818
اولیه‌تو بذار.

07:33.687 --> 07:35.321
آها.

07:35.389 --> 07:37.990
اوه، بهتره بریم دستشویی قبل غذا.

07:38.058 --> 07:39.225
چطور می‌دونی من باید برم؟

07:39.293 --> 07:40.627
مطمئنم باید بری.

07:41.928 --> 07:43.263
حق باهاشه.

08:02.507 --> 08:04.775
این هفرنان‌ها همیشه
می‌خوان منو کم بیارن.

08:04.842 --> 08:06.377
می‌دونی کی
شروع شد، نه؟

08:06.444 --> 08:08.445
روزی که گذاشتم هزینه
عروسی تو بدن.

08:08.513 --> 08:10.514
بابا، حالا شروع
نکن، لطفا.

08:10.582 --> 08:12.783
بیکار بودی، اونا
یه کار خیلی خوب کردن.

08:12.850 --> 08:14.851
آره، ولی لازم
بود اینقدر تجملی باشه؟

08:14.919 --> 08:19.156
آره، همه باید
یه لیوان شامپاین داشته باشن.

08:19.223 --> 08:22.893
حست رو تو ویدیو
عروسیمون خیلی واضح گفتی.

08:22.960 --> 08:25.896
خب، اونا تنها کسایی نیستن
که می‌تونن هدیه‌های شیک بدن.

08:25.963 --> 08:27.931
بابا، لازم نیست
چیزی براشون بخری.

08:27.999 --> 08:30.668
آره، باید بخرم. امروز
حساب رو صاف می‌کنم.

08:30.735 --> 08:34.405
البته یه کم
پول کم دارم.

08:34.472 --> 08:37.874
عزیزم، میشه
چند تا اسکناس بدی؟

08:37.942 --> 08:38.842
نه.

08:38.910 --> 08:39.943
بیا دیگه. نه.

08:40.011 --> 08:41.745
بابا، من دارم پول غذا رو میدم

08:41.813 --> 08:44.748
و بقیشو برای
چیزی دیگه پس‌انداز کردم.

08:44.816 --> 08:47.951
باشه. من بهت زندگی دادم. هر چی.

08:50.755 --> 08:53.791
داگلاس، زود باش. یه
کم پول لازمه قرض بگیرم.

08:53.858 --> 08:56.193
حالا فقط ۱۰ دلار دارم.

08:56.260 --> 08:58.462
خب، اینجا چی داریم، یه اسکناس ۱۰۰ دلاری؟

08:58.530 --> 09:00.531
آره. یادم رفته بود.

09:00.598 --> 09:03.334
اما می‌دونی که پولتو میدم.

09:03.401 --> 09:06.002
هی، اون همه
برگر داره میره.

09:07.605 --> 09:09.973
هی، همه کجان؟

09:10.041 --> 09:11.475
ببین این چیه.

09:11.543 --> 09:13.744
ببین چی دادن والدینم برام امضا کنم.
ببین اینو.

09:13.812 --> 09:14.878
وصیت‌نامه؟

09:14.946 --> 09:16.146
آره، نگاه کن اینو.

09:16.214 --> 09:18.449
من میشم محافظ
شخصشون.

09:18.516 --> 09:21.985
که یعنی اگه انگشتشون
بخوره به جایی، باید برم و بکشمشون.

09:22.053 --> 09:24.955
آروم باش. ما تو دفتر حقوقی
هر روز از اینا داریم

09:25.022 --> 09:26.223
در واقع فکر خوبیه.

09:26.290 --> 09:27.691
فکر بدیه.

09:27.759 --> 09:29.393
ببین اینو.

09:29.461 --> 09:31.495
ببین تو همه چیز
ننوشتن احیا نکنید.

09:31.563 --> 09:33.330
انگار نمی‌تونن
زودتر بمیرن.

09:33.398 --> 09:35.031
داگ، نمی‌خوان بمیرن.

09:35.099 --> 09:37.401
فقط دارن برای
آینده برنامه‌ریزی می‌کنن.

09:37.469 --> 09:40.170
میدونی، تو اون شانسی که
یه موقع تو...

09:40.238 --> 09:41.905
وضع نباتی.

09:41.973 --> 09:45.008
وضع نباتی! قرار بود فقط برام شیرینی لیمویی بیارن.

09:45.076 --> 09:46.877
باشه. می‌دونم این استرس‌زاست،

09:46.944 --> 09:50.046
ولی این چیزی هست که اونا می‌خوان.

09:50.114 --> 09:52.549
آیا یکی از اینا رو برای پدرت امضا کردی؟

09:52.617 --> 09:58.555
در واقع او به هر چیزی که می‌تونستن انجام بدن تا زنده بمونه، بله گفت.

09:58.623 --> 10:02.526
فکر کنم حتی چیزی در مورد فریز کردن سرش هم نوشت.

10:07.131 --> 10:10.401
سلام، مرد خوب، من دنبال خرید هدیه‌های لوکس هستم.

10:10.468 --> 10:13.637
بهترین ویسکی و بهترین عطرت رو بهم بده.

10:13.705 --> 10:14.971
چشم، الان میارم.

10:15.039 --> 10:18.041
فروشگاه بین‌المللی بدون مالیات.

10:18.109 --> 10:21.478
خب بهم بگو، ما الان روی خاک آمریکا ایستادیم

10:21.546 --> 10:23.680
یا در نوعی از لیمبوی بدون مرز هستیم؟

10:24.816 --> 10:25.949
اِم، اینجا آمریکا هست.

10:27.519 --> 10:29.152
قیمتش میشه ۴۲۳ دلار.

10:29.220 --> 10:31.087
آها، باشه، طرح ب.

10:31.155 --> 10:33.990
بیا بریم سراغ چهارمین بهترینشون تو هر دو دسته.

10:34.058 --> 10:34.925
حتما.

10:35.993 --> 10:38.495
پروازت چیه؟

10:38.563 --> 10:40.864
به شما ربطی نداره.

10:40.932 --> 10:44.100
بدون بلیط بین‌المللی نمی‌تونید خرید کنید.

10:44.168 --> 10:45.969
فهمیدم، خب، در این صورت،

10:46.037 --> 10:48.739
من با پرواز B.O.A.C. شماره ۱ به مقصد قسطنطنیه هستم.

10:50.141 --> 10:51.508
باید بلیط رو ببینم.

10:51.576 --> 10:53.977
فکر کنم تو کیف‌دستی‌ام جا گذاشتمش.

10:54.045 --> 10:57.448
ببخشید، بدون بلیط نمی‌تونم این رو بهتون بفروشم.

10:57.515 --> 11:00.183
بذار ازت چیزی بپرسم.

11:00.251 --> 11:03.587
اگه من سفر خارج از کشور بودم، کل مبلغ چقدر می‌شد؟

11:04.556 --> 11:06.723
۹۷.۵۰ دلار.

11:08.259 --> 11:13.396
یه اسکناس ۱۰۰ دلاری تازه دارم.

11:13.465 --> 11:16.667
چی میشه اگه باقی‌مانده رو روی پیشخوان بذارم و برم؟

11:20.171 --> 11:22.072
بی‌خیال، این یه ووچر سفر ۳۰۰ دلاریه.

11:22.139 --> 11:23.640
و ما همچنان می‌رسیم.

11:23.708 --> 11:25.408
نمی‌خوام این کار رو انجام بدم.

11:25.477 --> 11:26.710
چه خبره؟

11:26.778 --> 11:28.345
اوه، اونا یه پرواز به مونترال رو بیش از حد رزرو کردن.

11:28.412 --> 11:30.714
حالا دارن پیشنهاد میدن که مردم رو به پرواز بعدی منتقل کنن.

11:30.782 --> 11:32.516
و به ما پول رایگان می‌دن.

11:32.584 --> 11:34.718
مسخره‌ست! ما داریم به یه عروسی می‌ریم.

11:34.786 --> 11:36.620
نمی‌خوایم شام تمرینی رو از دست بدیم.

11:36.688 --> 11:39.089
اصلاً برام مهم نیست این شام تمرینی دختره.

11:39.156 --> 11:42.693
خیلی بیشتر دوست دارم ۴ ساعت بعدی رو همین‌جا با شما بچه‌ها بگذرونم.

11:42.760 --> 11:44.628
باحاله.

11:44.696 --> 11:47.698
اوه، نمی‌دونم. شما دوتا چی فکر می‌کنید؟

11:47.765 --> 11:50.400
ام، در واقع، می‌دونی چیه؟

11:50.468 --> 11:52.068
شام‌های تمرینی خیلی مهم هستن.

11:52.136 --> 11:54.571
یه دوستمون شام ما رو از دست داد و من، من واقعاً الان ازش متنفرم.

11:56.207 --> 11:58.709
مرسی. خوبه.

11:58.776 --> 12:00.777
عزیزم اون مدارک رو امضا کردی؟

12:00.845 --> 12:03.814
اِم، می‌دونی چیه؟ من اینا رو نگه می‌دارم

12:03.882 --> 12:05.716
و می‌دم آدمم یه نگاهی بهشون بندازه.

12:05.783 --> 12:08.084
الان یه نفر رو داری؟

12:08.152 --> 12:10.888
آره، دارم. اون به چیزها نگاه می‌کنه.

12:10.955 --> 12:12.723
اون وکیله؟ یه چیزی تو این مایه‌ها.

12:12.790 --> 12:15.091
تو همیشه از آدم ما استفاده می‌کردی! کی یه نفر گرفتی؟

12:15.159 --> 12:17.127
در واقع، یه مدتیه که دارمش.

12:17.194 --> 12:18.629
مشکل دن چیه؟

12:18.696 --> 12:21.732
من دن رو ۲۷ ساله که می‌شناسم. وقتی دن بپرسه چی بهش بگم؟

12:21.799 --> 12:23.800
برام مهم نیست چی به دن می‌گی، باشه؟

12:23.868 --> 12:26.102
می‌دونی، تو با یه توقف ۴۵ دقیقه‌ای میای اینجا،

12:26.170 --> 12:27.938
و وصیت‌نامه‌ات رو بهم می‌دی،

12:28.006 --> 12:30.874
که به یه کارتون جادوگر ID سنجاق شده!

12:32.076 --> 12:33.911
می‌دونی، این دیوونگیه! من امضا نمی‌کنم.

12:33.978 --> 12:34.978
از کوماتون لذت ببرید.

12:35.046 --> 12:37.881
خیلی طولانی توشون خواهید بود.

12:37.905 --> 12:44.905
آوا‌مــووی

12:55.340 --> 12:58.109
ها! چرا نیکس نتونست شَک رو بگیره؟

12:58.177 --> 13:00.378
خب، اگه به من اجازه می‌دادن یه سال اون تیم رو اداره کنم...

13:00.445 --> 13:01.680
بابا، اگه تو تیم رو اداره می‌کردی،

13:01.747 --> 13:05.316
۸۷ بازیکن با یه حقوق میلیاردی می‌داشتیم.

13:05.384 --> 13:07.285
و یه قهرمانی، پسر.

13:07.853 --> 13:09.054
درسته.

13:09.121 --> 13:10.755
ببین، ما زیاد نمی‌تونیم ببینیمت.

13:10.823 --> 13:12.724
ببخشید این تبدیل به یه چیز بزرگ شد.

13:12.792 --> 13:14.458
آره، نه بهترین بازدیدمون بود.

13:14.526 --> 13:16.561
خب، باید می‌دونستیم که ممکنه اینجوری احساس کنی.

13:16.628 --> 13:17.896
یادم میاد چقدر ناراحت بودی

13:17.963 --> 13:19.964
وقتی مجبور شدی خوکچه هندیت رو به دامپزشک ببری،

13:20.032 --> 13:21.199
تا بخوابونیش.

13:21.266 --> 13:24.069
هی، مورک هنوز چند سال خوب داشت!

13:24.136 --> 13:26.571
اون نابینا بود و کلیه‌هاش خراب بودن.

13:26.638 --> 13:29.273
بیشتر وقت داشت.

13:31.476 --> 13:33.745
ببین، ما باید تو ۲۰ دقیقه دیگه سوار بشیم.

13:33.813 --> 13:36.581
نمی‌خوام بدون حل کردن این مسئله برم.

13:36.648 --> 13:38.349
باشه.

13:38.417 --> 13:40.819
می‌خوام باهات همکاری کنم.

13:40.886 --> 13:42.921
با کدوم یکی بیشتر راحت نیستی؟

13:42.988 --> 13:45.590
ما به همه اینا پایبند نیستیم.

13:45.657 --> 13:47.992
نمی‌دونم، چطوره این یکی رو...

13:48.060 --> 13:50.195
اگه هیچ امید معقولی برای عملکرد عادی ندارم،

13:50.262 --> 13:52.496
درمان‌های حیاتی رو قطع کنید، شامل تغذیه

13:52.564 --> 13:53.698
و آبرسانی.

13:53.766 --> 13:55.033
اون یکی رو خط بزن.

13:55.101 --> 13:56.267
ما نمی‌تونیم اون رو از دست بدیم.

13:56.335 --> 13:57.936
بهتره کل موضوع رو رها کنیم!

13:58.003 --> 13:59.570
دیگه چی؟

13:59.638 --> 14:01.439
باشه، پس، خوبه. چطوره این یکی؟

14:01.506 --> 14:04.008
خاموش کردن دستگاه تنفس.

14:04.076 --> 14:06.177
نه، مادرت روی اون خیلی اصرار داره.

14:06.245 --> 14:07.879
خب، تو باهام همکاری نمی‌کنی!

14:07.947 --> 14:08.947
سرم داد نزن، داگی.

14:09.014 --> 14:11.216
این از اولش ایده من نبود.

14:11.283 --> 14:13.517
چی میگی؟ چی داری میگی؟

14:13.585 --> 14:16.454
میگم این واقعاً بچه مادرتونه.

14:17.556 --> 14:19.958
اصلاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

14:20.025 --> 14:22.827
فکر کنم هر جوری باشه، می‌تونم.

14:22.895 --> 14:26.297
ولی یه داستان بزرگ با مادرت میشه.

14:26.365 --> 14:28.532
پس ترجیح میدی بمیری
به جای اینکه

14:28.600 --> 14:30.869
یه گفتگوی ناجور
با مامان داشته باشی؟

14:35.440 --> 14:37.608
من فقط نمی‌خوام دردسری باشه.

14:39.111 --> 14:41.746
ببخشید که شما رو کشوندیم اینجا
تا دعوای «هِفرنان» رو ببینید.

14:41.814 --> 14:44.415
مطمئنم کارای خیلی بهتری
برای انجام دادن داشتید.

14:44.483 --> 14:48.519
آه، نه! این... این... این...
این... این، اه...

14:48.587 --> 14:49.921
این...

14:49.989 --> 14:51.589
نه! نه، نه، نه.

14:51.657 --> 14:53.258
مامان، بابا یه چیزی داره
بهت بگه.

14:53.325 --> 14:54.425
من چیزی ندارم.

14:54.493 --> 14:56.261
بهش بگو چی گفتی
اونجا!

14:56.328 --> 14:59.664
بهش میگم هر سالی که می‌گذره
زیباتر میشی.

14:59.731 --> 15:01.766
نه، نه! گفت نمی‌خواد
وصیت‌نامه زنده داشته باشه.

15:01.834 --> 15:03.067
نمی‌خواد این کار رو بکنه.

15:03.135 --> 15:04.135
این رو گفتی؟

15:04.203 --> 15:05.569
من همچین چیزی نگفتم.

15:05.637 --> 15:07.272
من خیلی دوست دارم بمیرم.

15:07.339 --> 15:08.739
ببین، الان نمی‌تونه بگه!

15:08.808 --> 15:11.276
ببین، تو... من امضا نمی‌کنم
و تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی.

15:11.343 --> 15:12.476
باشه، بچه‌ها، من رسیدم.

15:12.544 --> 15:13.744
سلام، کوچولو!

15:15.414 --> 15:16.614
چی شده؟

15:16.682 --> 15:18.449
مامان و بابا می‌خوان بکشمشون.

15:18.517 --> 15:20.785
چی؟

15:20.853 --> 15:23.587
ما گفتیم می‌خوایم برادرت یه
تیکه کاغذ رو امضا کنه

15:23.655 --> 15:25.723
برای وقتی که خیلی مریض بشیم.

15:25.791 --> 15:26.891
سلام.

15:26.959 --> 15:28.626
منم باید امضا کنم؟

15:28.694 --> 15:30.795
در واقع نه، عزیزم. فقط داگ.

15:30.863 --> 15:32.897
چ-چرا فقط داگ؟

15:32.965 --> 15:35.533
ما فقط یکی از شما رو لازم داشتیم
که امضا کنه.

15:35.600 --> 15:37.268
پس چرا من امضا نکنم؟

15:37.336 --> 15:41.105
خب، چون ما فقط می‌خواستیم
داگ امضا کنه.

15:41.173 --> 15:43.641
عزیزم، می‌دونی، اون ازدواج کرده.

15:43.709 --> 15:45.543
اون ساکن شده. ما
می‌دونیم کجاست.

15:45.610 --> 15:46.878
و نمی‌دونید من کجام؟

15:46.946 --> 15:52.550
اول تو بوفالو بودی،
و... و... و بعدش برگشتی کویینز، و...

15:52.617 --> 15:55.586
بهش میگن اسباب‌کشی!
یه بار انجامش دادم.

15:55.654 --> 15:57.455
عزیزم، فقط...
اگه ازدواج کرده بودی

15:57.522 --> 16:00.325
و ساکن شده بودی، یا
حتی یه دوست‌پسر داشتی،

16:00.392 --> 16:02.693
یا یه شریک به هر نوعی.

16:02.761 --> 16:04.963
این یعنی چی؟

16:05.030 --> 16:07.665
عزیزم، تو یه دختر مجردی که
لباس داوری پوشیده.

16:07.733 --> 16:09.968
ما باید چی فکر کنیم؟

16:10.035 --> 16:12.971
ببین، این زندگی اونه. بذار
هر کاری می‌خواد بکنه.

16:13.038 --> 16:14.973
لطفاً بذار من امضا کنم.

16:15.941 --> 16:17.075
تو امضا نمی‌کنی.

16:17.142 --> 16:18.442
این خیلی معمولیه.

16:18.510 --> 16:20.011
داگ اتاق زیر شیروانی رو گرفت.

16:20.079 --> 16:21.379
داگ ماشین رو گرفت.

16:21.446 --> 16:25.649
داگ میتونه دستگاه رو خاموش کنه.
اون همه کار رو می‌کنه!

16:25.717 --> 16:27.818
جو، معلومه که
تو ۱۰ دقیقه بعدی

16:27.887 --> 16:28.887
این قضیه رو حل نمی‌کنیم.

16:28.954 --> 16:31.022
بذار اون پرواز بعدی رو بگیریم.

16:31.090 --> 16:35.593
داگ، من یه نوبت
مانیکور با دنیس دارم.

16:35.660 --> 16:37.862
خیلی سخت میشه وقت گرفت.

16:37.930 --> 16:39.297
بذار استف امضا کنه.

16:39.365 --> 16:40.464
نه.

16:40.532 --> 16:42.367
بیا، داگ. این
می‌تونه براش خوب باشه.

16:42.434 --> 16:43.467
یه لطفی در حقش بکن.

16:43.535 --> 16:45.003
نه!

16:45.070 --> 16:46.905
جو، ببین می‌تونی
پروازمون رو عوض کنی؟

16:46.972 --> 16:49.307
می‌دونی چیه، بذار من...
بذار من، آره، بذار من این کار رو بکنم.

16:49.375 --> 16:51.709
شما بچه‌ها، شما حرف بزنید.
اینجا دارید پیشرفت می‌کنید.

16:51.777 --> 16:53.044
اوه، باشه! ممنون، عزیزم.

16:53.112 --> 16:54.779
مشکلی نیست. پرواز
بعدی، در راهه.

17:00.319 --> 17:02.653
داری میری. اوه،
الان داری میری.

17:04.423 --> 17:06.024
چطور اینه؟

17:06.091 --> 17:07.591
چطور این کاغذا رو
۱۰، ۱۵ سال دیگه بذاریم کنار؟

17:07.659 --> 17:09.160
بعدش خوشحال می‌شم
که امضا کنم.

17:09.228 --> 17:10.494
من هر زمانی آماده‌ام که امضا کنم.

17:10.562 --> 17:12.063
استف، بی‌خیال.

17:12.131 --> 17:14.832
خب، تا این حل نشه
هیچ‌جا نمی‌ریم.

17:17.602 --> 17:19.070
امیدوارم کری
با اون پرواز دیگه به جایی برسه.

17:19.138 --> 17:36.720
بیا، داگ. ما دوستت داریم.
خیلی کم ازت می‌خوایم.

17:36.788 --> 17:39.090
این فقط یه تیکه کاغذه.
یه لطفی در حقمون بکن.

17:39.158 --> 17:40.158
نه، من امضا نمی‌کنم.

17:40.225 --> 17:42.093
فقط امضا کن! نه.

17:42.161 --> 17:45.096
چرا این رو
اینقدر بزرگش می‌کنی؟

17:45.164 --> 17:46.897
چون... چون تو...

17:48.033 --> 17:49.334
نمی‌دونم، یعنی...

17:49.401 --> 17:51.702
همه چیز یه دفعه
فرق کرده.

17:51.770 --> 17:52.770
منظورت چیه؟

17:52.838 --> 17:54.205
منظورم اینه، بابا، ب-ببین، بابا.

17:54.273 --> 17:55.706
یعنی، موهات
کاملاً خاکستری شده.

17:55.774 --> 17:57.741
دیگه حتی از
«جاست فور من» هم استفاده نمی‌کنی.

17:57.809 --> 17:58.943
انگار برات مهم نیست.

17:59.744 --> 18:00.778
و مامان؟

18:00.846 --> 18:03.681
لیموهای واقعی توی
شیرینی لیمویی؟

18:03.748 --> 18:06.684
چرا اصلاً باید
باهاش ور بری؟

18:06.751 --> 18:10.054
ببین، داگ، چیزا نمی‌تونن
برای همیشه همون‌طوری بمونن.

18:11.823 --> 18:13.157
میدونم. من...

18:16.261 --> 18:17.295
نگاه کن به اون.

18:17.363 --> 18:19.097
یه ثانیه پیش، اون من بودم.

18:19.164 --> 18:20.831
ها؟ یادت میاد؟

18:20.899 --> 18:23.067
این یارو اینجا من بودم.

18:23.135 --> 18:24.635
یادت میاد قیافه‌مو؟

18:24.703 --> 18:26.804
صورتم که همیشه چرب و
پره از مک‌دونالد یادت میاد؟

18:26.872 --> 18:28.506
اون چاقی رو یادت میاد؟

18:29.441 --> 18:31.109
کجا رفت؟

18:31.176 --> 18:33.144
نگاه کن، ما فقط داریم
می‌ریم دیزنی‌ورلد.

18:33.212 --> 18:35.779
اوه، خیلی خوبه! می‌بینی؟

18:35.847 --> 18:37.048
براش یه کلاه بگیر.

18:45.590 --> 18:47.358
واقعا...

18:47.426 --> 18:49.127
واقعا می‌خوای امضا کنم؟

18:50.362 --> 18:51.662
آره، می‌خوایم.

18:53.565 --> 18:55.933
باشه، مدارکو بده.
امضا می‌کنم.

18:57.469 --> 18:58.903
ممنون عزیزم.

18:58.970 --> 19:00.704
آره، ولی باید دوباره
از آب‌لیمو تقلبی استفاده کنی

19:00.772 --> 19:01.972
تو اون مربع‌های لیمویی، درسته؟

19:02.041 --> 19:03.074
آره، گرفتم.

19:03.142 --> 19:04.909
آره، چون
این یه مسئله مهمه.

19:04.976 --> 19:06.810
براتون هدیه آوردم.

19:08.213 --> 19:09.347
چی؟

19:09.415 --> 19:12.383
به عنوان بزرگ خاندان
اسپونر-هفرنان،

19:12.451 --> 19:15.119
فکر کردم زمانی که با هم
گذروندیم رو یادگاری کنم.

19:15.187 --> 19:17.221
بدون هیچ چشم‌داشتی.

19:17.289 --> 19:20.724
آرتور، لازم نبود.
کاملا بی‌مورد بود.

19:20.792 --> 19:22.793
برای جنت، بزرگ‌ترین

19:22.861 --> 19:24.995
گوی برفی نیویورک
که تو بازار هست.

19:26.298 --> 19:27.731
خوبه،

19:27.799 --> 19:29.200
مرسی.

19:29.268 --> 19:30.568
و برای جو،

19:30.635 --> 19:33.737
مجسمه آزادی در دو سایز،
هر کدوم که به دکوراسیونت می‌خوره.

19:34.839 --> 19:36.207
و می‌تونین دعوا کنین

19:36.275 --> 19:38.509
سر یه مجموعه از
آبنبات‌های نعنایی،

19:38.577 --> 19:40.644
یه خودکار درخشان، و آخرین
کتاب از آقای کن فولت.

19:40.712 --> 19:42.480
خیلی ممنون، آرتور.

19:43.482 --> 19:47.085
اون ۱۰۰ دلار رو
صرف اینا کردی؟

19:47.152 --> 19:48.386
اون هدیه تولد من بود.

19:48.454 --> 19:49.587
صبر کن، تو همه اینا رو خریدی

19:49.654 --> 19:51.422
با پولی که به داگ دادیم؟

19:51.490 --> 19:53.458
پس مثل اینه که
خودمون هدیه‌هامون رو خریدیم؟

19:53.525 --> 19:54.992
اوه، خیلی جالبه!

19:56.128 --> 19:57.128
ممنون، جو.

19:57.196 --> 19:59.097
ممنون، جنت.

19:59.164 --> 20:00.231
لعنتی!

20:02.734 --> 20:05.736
خبر بد. نمی‌تونم
پروازتون رو عقب بندازم.

20:05.804 --> 20:09.073
و من... با مرده دعوا کردم.
خیلی بی‌ادب بود.

20:09.874 --> 20:10.975
همه چیز خوبه.

20:11.042 --> 20:12.943
داگ مدارکو امضا کرد.
همه چی رو به راهه.

20:13.011 --> 20:14.645
آه! پس همه چی درست شد.

20:14.713 --> 20:16.080
باشه، باید سوار شیم.

20:16.148 --> 20:18.816
اگه می‌خوایم جایی برای چمدون
بالای سرمون داشته باشیم، باید عجله کنیم.

20:18.883 --> 20:20.351
ببخشید بابت همه اینا، عزیزم.

20:20.419 --> 20:23.287
اوه! خداحافظ، بابا.
خیلی خوب بود دیدنت.

20:23.355 --> 20:24.322
خب.

20:25.257 --> 20:26.790
آره.

20:26.858 --> 20:29.193
دوستت دارم، عزیزم.

20:29.261 --> 20:31.529
ببخشید که عصبانی شدم. فقط
خیلی دوستتون دارم.

20:31.597 --> 20:34.798
باشه. بچه‌ها. بیاین بال
به این اعتبار بدیم.

20:34.866 --> 20:38.936
خداحافظ، عزیزم. خداحافظ بچه.

20:39.004 --> 20:42.640
پرواز ۷۱۴ به دلیل
شلوغی در مونترآل تأخیر داره.

20:42.707 --> 20:44.875
به محض دریافت اطلاعات بیشتر
شما رو در جریان می‌ذاریم.

20:44.943 --> 20:45.976
ممنون.

20:46.044 --> 20:47.077
ها!

20:52.751 --> 20:53.884
هی.

21:09.468 --> 21:10.968
خب، دیگه چی؟

21:35.335 --> 21:36.969
خوکچه هندی رو بالاتر نگه‌دار، داگ.

21:37.037 --> 21:38.503
باشه.

21:38.571 --> 21:40.840
الانه سوم اکتبر ۱۹۷۸،

21:40.907 --> 21:44.543
و داریم داگ و دستیارش
مورک رو معرفی می‌کنیم.

21:44.611 --> 21:47.446
دوستت دارم، مورک، دوستت دارم.

21:58.391 --> 21:59.491
داگ، باشه، داگی.

22:00.861 --> 22:01.894
آروم باش، داگی!

22:03.897 --> 22:04.897
داگی!

22:04.921 --> 22:06.921
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
