WEBVTT

00:20.000 --> 00:35.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:35.286 --> 00:36.919
نه عزیزم، مشکلی نیست.

00:36.987 --> 00:38.188
ما می‌تونیم بیایم دنبالت.

00:38.255 --> 00:40.356
آره، باشه، پس می‌بینیمت.

00:40.424 --> 00:41.591
خدافز.

00:41.658 --> 00:42.792
داری چیکار می‌کنی؟

00:42.859 --> 00:44.660
چند روز پیش من...
یه کوپن بریدم

00:44.728 --> 00:46.496
که پاپکورن رو بزرگ‌تر کنم
تو سینما رایگان،

00:46.564 --> 00:49.099
و حالا نمی‌دونم
باهاش چیکار کردم.

00:49.166 --> 00:50.733
خب، ما باید
یه دقیقه دیگه بریم

00:50.801 --> 00:54.204
پس شاید مجبور شی
با اون رویای خداحافظی کنی.

00:54.271 --> 00:57.273
چرا پولشو نمی‌دی
هر پاپکورنی که دوست داری بخری؟

00:57.341 --> 00:59.875
نه، چون تو مجبوری
منو وادار کنی متوسط بخرم.

01:01.378 --> 01:03.480
اگه کوپن داشته باشم،
از دستمون خارجه.

01:05.782 --> 01:07.150
کی بود پشت تلفن؟

01:07.218 --> 01:09.885
آه، اون کلی بود.
امشب با ما میاد.

01:09.953 --> 01:10.987
جدی؟

01:11.054 --> 01:12.088
چی؟

01:12.156 --> 01:14.056
ترجیح می‌دی که اون
تنها توی خونه بشینه،

01:14.125 --> 01:16.426
افسرده از اینکه اون و
دیکن جدا شدن؟

01:16.494 --> 01:19.262
من نمی‌گم ترجیح می‌دم.

01:19.330 --> 01:22.565
خب، اون میاد.
پس آروم باش.

01:22.633 --> 01:24.800
ولی می‌دونی که من ناراحتم
که اونا با هم نیستن.

01:24.868 --> 01:26.603
می‌دونی که من هستم.

01:26.670 --> 01:28.404
فقط اینکه... این سه نفره
خیلی سخت‌گیره.

01:28.472 --> 01:30.173
همیشه ما رو
سر میز چهارنفره می‌نشونن.

01:30.241 --> 01:32.542
بعد اون دستمال و قاشق اضافی رو
سریع برمی‌دارن.

01:32.610 --> 01:34.611
خیلی ناراحت کننده‌ست برام.

01:34.678 --> 01:35.745
جدی؟

01:35.812 --> 01:37.480
دو شب پیش اینقدر
ناراحت به نظر نمی‌رسیدی،

01:37.548 --> 01:39.782
وقتی که فقط با دیکن
رفتیم بیرون.

01:39.850 --> 01:42.084
اون بوفه بود.

01:42.153 --> 01:43.586
ما با دیکن تنها رفتیم بیرون

01:43.654 --> 01:45.388
و حالا داریم با کلی تنها می‌ریم بیرون.

01:45.456 --> 01:46.689
اونا هر دو دوستای ما هستن.

01:46.757 --> 01:48.191
می‌تونیم فقط
صادق باشیم لطفاً؟

01:48.259 --> 01:50.160
کلی دوست توعه،
دیکن دوست منه.

01:50.227 --> 01:52.728
چرا نمی‌تونیم
بگیمش بلند؟

01:52.796 --> 01:54.730
باشه. بله، کلی دوست منه.

01:54.798 --> 01:57.167
اون بهترین دوست منه، باشه؟

01:57.234 --> 02:00.470
و تو خوش‌شانس بودی که من حتی قبول کردم
با دیکن بریم بیرون!

02:00.538 --> 02:01.771
باشه؟

02:01.838 --> 02:03.873
این کل جدایی تقصیر اونه.
من اشتباه می‌کنم؟

02:03.940 --> 02:05.275
بگو، هان، هان، هان؟

02:05.342 --> 02:07.510
ببین، باشه، بیایم دوباره
اون دعوا رو نکنیم.

02:07.578 --> 02:11.113
آخرین باری که کردیم، تو
خیلی داد زدی و منو ترسوندی.

02:11.182 --> 02:12.515
ولی گفتی که خوبه

02:12.583 --> 02:14.850
که اونا قبول کردن برن
مشاوره، نگفتی؟

02:14.918 --> 02:16.219
هان؟ گفتی که، هان، هان؟

02:16.287 --> 02:17.853
بله، درسته.

02:17.921 --> 02:20.890
آره، آره، خوب نیست
وقتی هان‌ها بر علیهت می‌شن، نه؟

02:20.957 --> 02:22.659
باشه، بیا.
دیر می‌شه.

02:22.726 --> 02:25.728
پس یه چیزی رو جا بده یا جمع کن
و بریم.

02:25.796 --> 02:26.862
من جا می‌دم.

02:26.930 --> 02:28.298
آه، راستی،

02:28.365 --> 02:30.866
اینجا کوپنته
و منقضی شده.

02:33.304 --> 02:34.837
لعنتی!

02:36.773 --> 02:38.007
به هر حال امتحانش می‌کنم.

02:38.075 --> 02:40.710
اگه چیزی بگن، تظاهر می‌کنم
که ندیدم.

02:51.522 --> 02:53.389
هی! سلام بچه‌ها.

02:53.457 --> 02:54.691
چه خبر بچه‌ها؟

02:54.758 --> 02:56.192
دیک، تو اینجایی؟

02:56.260 --> 02:57.227
اوه...

02:57.294 --> 02:59.128
شماها، مثلاً،
مشکلاتتونو حل کردید؟

02:59.196 --> 03:01.764
نه، دیکن فقط اومده بچه‌ها رو
نگه داره تا ما بریم بیرون.

03:01.832 --> 03:04.133
اوه، خب، اونم خوبه.

03:04.201 --> 03:08.204
چون، یعنی، با هم یا
جدا، هر دوی شما عالی هستید.

03:08.272 --> 03:10.406
مثل گوشت بره و ژله نعناع.

03:12.676 --> 03:14.410
در واقع ژله نعناع به تنهایی،

03:14.478 --> 03:17.179
خب، خیلی خوب نیست.

03:17.248 --> 03:20.450
نمی‌گم کدومتون ژله نعناعه و
کدومتون گوشت بره.

03:20.517 --> 03:23.185
عزیزم، یکی از اینارو می‌مکی؟
آره، این کارو می‌کنم.

03:23.254 --> 03:25.321
خب، کلی، چه فیلمی
می‌خوای ببینی؟

03:25.389 --> 03:28.291
نمی‌دونم. یه چیزی می‌خوام ببینم که
ذهنمو آزاد کنه. مثل، اه،

03:28.359 --> 03:31.661
اون تریلری که زمین
جاذبه‌شو از دست می‌ده چیه؟

03:31.729 --> 03:34.597
اوه، فلوترز، آره، می‌بینم، درسته عزیزم؟

03:34.665 --> 03:37.099
اه، همه چیز روی زمین
دارن می‌رن فضا؟

03:37.167 --> 03:40.370
کدوم قسمت از من نمی‌خواد
اون فیلمو ببینه؟

03:40.437 --> 03:43.273
من... من... من فکر کردم گفتیم
اون فیلمو با هم می‌بینیم.

03:43.340 --> 03:45.508
اوه، باشه، می‌دونی، اون... اون...
اون درسته.

03:45.576 --> 03:47.477
می‌شه... می‌شه...
یه چیز دیگه ببینیم؟

03:47.544 --> 03:49.345
ولی من واقعاً می‌خوام
فلوترز رو ببینم.

03:49.413 --> 03:50.580
آره، منم همینطور.

03:50.648 --> 03:52.214
پسر؟

03:52.283 --> 03:53.750
فقط با اونا ببینش.

03:53.817 --> 03:54.817
باشه.

03:54.885 --> 03:57.019
ولی اسم پاپکورنم رو
دیکن می‌ذارم.

03:58.455 --> 04:00.657
خوبه.

04:00.724 --> 04:03.459
خب، ببین. من فقط
بچه‌ها رو برمی‌گردونم خونه اسپنس.

04:03.527 --> 04:04.960
اونا رو تا ساعت00
می‌خوابونم.

04:05.028 --> 04:06.329
کلی.

04:06.397 --> 04:07.830
می‌دونم کی باید
بچه‌هامو بخوابونم.

04:07.898 --> 04:09.599
فقط یادآوری می‌کنم.

04:09.667 --> 04:11.167
داری می‌گی که نمی‌دونم
چطور از بچه‌هام مراقبت کنم.

04:11.234 --> 04:13.135
خب، چون تو نرفتی
مشاوره،

04:13.203 --> 04:15.905
فقط فرض کردم که واقعاً
به هیچی اهمیت نمی‌دی.

04:15.972 --> 04:17.707
یه زمین بدون جاذبه، هان؟

04:17.775 --> 04:19.642
نمی‌دونم اونا می‌تونن منو بالا ببرن.

04:21.244 --> 04:22.378
صبر کن یه لحظه.

04:22.446 --> 04:24.514
شما ها دیگه نمی‌رید
مشاوره؟

04:24.581 --> 04:27.983
ظاهراً دیکن فکر نمی‌کنه که
مشاوره بهترین راهه برای حل مشکلاتمون.

04:28.051 --> 04:30.486
ببین، مشاوره یه زنیه که شوهرش بهش خیانت کرده.

04:30.554 --> 04:32.555
آره، دیکن می‌خواد یه مشاوری پیدا کنه

04:32.623 --> 04:34.256
که با خیانت موافق باشه.

04:34.325 --> 04:36.158
من هیچ‌وقت انگی رو لمس نکردم، باشه؟

04:36.226 --> 04:38.227
چند بار با هم شام خوردیم، و تموم شد.

04:38.295 --> 04:39.796
و من گفتم که اشتباه کردم، خب؟

04:39.863 --> 04:42.498
ما نیاز به یه مشاور نداریم که همونو بهمون بگه.

04:47.604 --> 04:48.971
چقدر قشنگ بود؟

04:49.039 --> 04:51.541
یه کوپن تا شده به دختر دادم،

04:51.608 --> 04:53.042
که تاریخ انقضاش مشخص نبود.

04:53.109 --> 04:54.877
اونم بهم یه پاپ‌کورن بزرگ داد.

04:54.945 --> 04:56.713
آره، کارت عالی بود.

04:56.780 --> 04:59.148
یه دختربچه ۱۳ ساله با چشم‌بند رو گول زدی.

05:01.785 --> 05:04.654
خدای من! بیل، میکی!

05:04.722 --> 05:06.489
کری، چطوری؟

05:06.557 --> 05:08.658
خوبم، همه چی خوبه.

05:08.726 --> 05:11.060
بیل و میکی کل سیستم‌های کامپیوتر دفترمون رو طراحی کردن.

05:11.127 --> 05:13.496
این شوهرم داگه، و دوستم کلی.

05:13.564 --> 05:14.497
سلام.

05:14.565 --> 05:15.631
از دیدنت خوشبختم.

05:15.699 --> 05:17.433
خب، کامپیوترها...

05:17.501 --> 05:20.302
شنیدم که همشون به یه سری عدد یک و صفر خلاصه میشن.

05:20.371 --> 05:21.971
آره، تقریباً همینطوره.

05:22.038 --> 05:24.507
نمی‌دونم چطوری باعث میشه بتونم زن‌های برهنه رو روی صفحه ببینم،

05:24.575 --> 05:26.208
ولی خدا خیرتون بده.

05:27.978 --> 05:30.346
الان تصمیم بگیریم که کی این دسته صندلی رو بگیره،

05:30.414 --> 05:33.115
یا بذاریم وقتی فیلم شروع شد هرکی هر کاری خواست بکنه؟

05:33.183 --> 05:35.184
خب، من ناخن‌های تیزی دارم

05:35.252 --> 05:37.487
و از استفاده ازشون نمی‌ترسم.

05:37.554 --> 05:39.054
همه‌ش مال تو.

05:45.662 --> 05:47.864
و ما قراره اینو منفجر کنیم، ببین؟

05:47.931 --> 05:49.331
این یه تشک بادیه.

05:49.400 --> 05:51.000
این جاییه که قراره بخوابی.

05:51.067 --> 05:53.168
مثل خوابیدن روی یه قایق بادیه.

05:53.236 --> 05:54.837
چرا اینجا زندگی می‌کنی؟

05:56.440 --> 05:57.540
این یه قایقه!

06:00.944 --> 06:02.244
باشه، گوش کن.

06:05.081 --> 06:06.982
اصل قضیه اینه.

06:07.050 --> 06:08.718
من باید یه مدت اینجا بمونم

06:08.786 --> 06:10.453
چون من و مامان...

06:11.388 --> 06:13.489
یه استراحتی گرفتیم.

06:13.557 --> 06:15.658
فردا برمی‌گردی خونه؟

06:15.726 --> 06:16.826
خب، من، اوه...

06:18.061 --> 06:20.329
فیش استیک‌ها آماده‌س!

06:20.397 --> 06:21.397
خدا خیرت بده.

06:21.465 --> 06:23.332
آره.

06:23.400 --> 06:25.468
می‌خوام مواظب باشی چون این بشقاب داغه.

06:25.536 --> 06:28.304
و یه کم چریوز برای برادر کوچیکت.

06:34.878 --> 06:37.447
خب، داشتیم درباره چی حرف می‌زدیم؟

06:37.514 --> 06:40.516
اینجا رو دوست ندارم. و دلم برای مامان تنگ شده.

06:41.585 --> 06:43.185
اووم.

06:43.253 --> 06:45.287
اوه، میشه... میشه من...

06:45.355 --> 06:46.288
بفرما.

06:52.228 --> 06:53.696
کربی.

06:53.764 --> 06:55.798
من هیچ وقت نمی‌تونم جای مامانت رو بگیرم.

06:55.866 --> 06:56.799
و...

07:00.938 --> 07:03.573
هیچ وقت هم دلم نمی‌خواد.

07:03.640 --> 07:06.041
ولی الان با بابات زندگی می‌کنم.

07:08.679 --> 07:11.948
و فکر می‌کنم اگه خیلی تلاش کنیم،

07:12.015 --> 07:16.051
می‌تونیم یه رابطه‌ای بسازیم که کاملاً برای خودمون باشه.

07:16.119 --> 07:18.754
هی، می‌تونی منو مثل ناپدری-اسپنست تصور کنی.

07:19.790 --> 07:21.457
یا مامان-پسرونه‌ت.

07:27.698 --> 07:29.098
چی کار کردم؟

07:42.020 --> 07:44.855
خب، این بدترین آشغالی بود که تا حالا دیدم.

07:44.923 --> 07:47.324
می‌دونم، و پایانش خیلی ضعیف بود.

07:47.392 --> 07:48.526
هیچ جاذبه‌ای نیست.

07:48.593 --> 07:50.761
پس اونا یه سقف روی کل دنیا می‌سازن.

07:50.828 --> 07:51.862
یعنی، واقعاً.

07:53.198 --> 07:55.666
آره، افتضاح بود. قطعاً افتضاح.

07:55.733 --> 07:57.034
هی، اونجا رو نگاه کن. آب‌نبات فله.

07:57.102 --> 07:59.537
بالاخره خودم تصمیم می‌گیرم چقدر می‌خوام.

07:59.604 --> 08:00.971
من میرم دستشویی.

08:01.039 --> 08:02.739
اوه، می‌دونی چیه؟ منم می‌رم.

08:02.807 --> 08:04.007
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم.

08:04.076 --> 08:06.510
بله، از دیدنتون خوشحال شدم، کلی.

08:07.912 --> 08:10.347
کلی، بیشتر شبیه بوی بد، درست میگم؟

08:11.816 --> 08:14.452
می‌دونی چیه؟ می‌خواستم بپرسم، اوه،

08:14.519 --> 08:16.887
آیا اون در دسترسه؟ یعنی، وضعیتش چیه؟

08:16.955 --> 08:17.988
اون متاهله.

08:18.056 --> 08:20.458
اوه، در واقع، اون جدا شده.

08:20.525 --> 08:22.193
نه، نیست.

08:22.260 --> 08:24.562
یعنی... یعنی اون... هست. ولی مثل...

08:24.629 --> 08:26.097
اگه بشقاب مورد علاقت بشکنه،

08:26.164 --> 08:27.631
دو تیکه‌اش جدا می‌شن.

08:27.699 --> 08:30.734
ولی فقط به یه کم چسب نیاز داری.

08:30.802 --> 08:33.471
بله. ولی تا وقتی اون بشقاب تعمیر بشه،

08:33.538 --> 08:36.340
شاید نیاز باشه یه مدت از یه بشقاب جدید استفاده کنی.

08:36.408 --> 08:40.944
به خصوص وقتی که یه نصفه از اون بشقاب قدیمی از مشاوره رفتن امتناع می‌کنه.

08:41.012 --> 08:42.246
می‌فهمی چی می‌گم، بیل؟

08:42.314 --> 08:43.981
نه، اون نمی‌فهمه چی می‌گی.

08:44.048 --> 08:45.682
چون مطمئنم اون، مثل بیشتر مردم،

08:45.750 --> 08:47.084
چسب تو خونه داره،

08:47.152 --> 08:49.686
و می‌دونه که تقریباً فوراً خشک میشه.

08:49.754 --> 08:53.524
باشه، فکر کنم منظورمون اینه که دقیقاً نمی‌دونیم اون کجاست.

08:53.592 --> 08:54.658
باشه، خب،

08:54.726 --> 08:57.361
اگه تصمیم گرفت دوباره برگرده تو رابطه،

08:57.429 --> 08:59.663
این کارت منه، و بگو به من زنگ بزنه.

08:59.731 --> 09:01.565
باشه. عالیه.

09:01.633 --> 09:03.033
در واقع، هفته بعد می‌بینمت.

09:03.101 --> 09:04.701
باید بیام و سیستم‌تو
عیب‌یابی کنم.

09:04.769 --> 09:05.869
باشه، پس می‌بینمت.

09:05.937 --> 09:07.138
اوکی، حالا هر چی.

09:08.806 --> 09:10.974
بهتره اول رفتارتو
عیب‌یابی کنی.

09:12.877 --> 09:13.810
آماده‌ای؟

09:14.579 --> 09:15.579
چه خبر؟

09:15.647 --> 09:16.713
هیچی.

09:16.781 --> 09:17.881
بیا بریم.

09:17.949 --> 09:18.915
عزیزم،

09:18.983 --> 09:20.083
از این طرف.

09:20.152 --> 09:22.520
آره، برای اطلاع، سایز بزرگ
نوشیدنی رایگان داره.

09:27.659 --> 09:29.460
نمی‌فهمم چطور تونستی
این کارو بکنی.

09:29.528 --> 09:31.328
من که کاری نکردم.

09:31.396 --> 09:33.564
حتی کارت رو هم بهش ندادم.

09:33.632 --> 09:34.798
تو اونا رو به هم معرفی کردی.

09:34.866 --> 09:36.433
آره، معرفی‌شون کردم، خب؟

09:36.501 --> 09:38.469
اونا درست کنار
هم نشسته بودن.

09:38.537 --> 09:39.770
منم تو رو معرفی کردم.

09:39.837 --> 09:42.039
یعنی دارم تو رو با
اون کوچولو جفت می‌کنم؟

09:43.775 --> 09:47.211
باشه، اول از همه،
اون کوچولو اسم داره.

09:47.279 --> 09:50.381
نمی‌دونم اسمش چیه، ولی داره.

09:50.448 --> 09:52.516
خیلی مشخص بود
اونجا چی می‌گذره.

09:52.584 --> 09:55.752
تو هنوز از دیکن عصبانی هستی و داری
کمک می‌کنی کلی ازش انتقام بگیره.

09:55.820 --> 09:57.221
خب، شاید درست باشه.

09:57.289 --> 09:59.290
ولی چرا نباید اون قرار بذاره؟
اونم که سهم خودشو برده.

09:59.357 --> 10:00.757
می‌دونستم! زن‌ها از مردا بدشون میاد!

10:00.825 --> 10:02.493
چرا... چرا اینقد
از ما بدتون میاد؟

10:02.561 --> 10:04.662
واسه اینه که ما
می‌تونیم ایستاده جیش کنیم؟

10:06.264 --> 10:08.399
اوه، این دیوونه‌تون می‌کنه، نه؟

10:09.967 --> 10:12.369
کی یه سطل پاپ‌کورن رو
از سینما میاره خونه؟

10:12.437 --> 10:15.239
یعنی، کی این کارو می‌کنه؟

10:15.307 --> 10:18.275
کسی که فکر می‌کنه وقتی می‌تونی
یه نوشیدنی رایگان بگیری،

10:18.343 --> 10:20.277
باید نوشیدنی رایگانتو بگیری.

10:20.345 --> 10:22.213
اسمش مدیریت
خوب پوله.

10:24.449 --> 10:26.116
برای چی داری
به اون نگاه می‌کنی؟

10:26.184 --> 10:28.985
واقعاً داری به این فکر می‌کنی
کارت اون پسره رو بهش بدی؟

10:29.053 --> 10:30.954
آره، دارم بهش فکر می‌کنم.

10:31.022 --> 10:32.623
م‌هم. باشه.

10:33.891 --> 10:35.459
میشه، اوه، میشه ببینمش؟

10:38.062 --> 10:38.995
بیا دیگه.

10:40.131 --> 10:41.465
بذار بگیرمش، بیا دیگه.

10:41.533 --> 10:43.500
می‌خوای پاره‌ش کنی!

10:43.568 --> 10:45.402
نمی‌خوام پاره‌ش کنم. فقط
می‌خوام عنوان و مشخصاتشو ببینم.

10:45.470 --> 10:47.904
می‌خوام ببینم چه جور آدمی
به کلی علاقه داره.

10:47.972 --> 10:49.640
اونم دوست منه، می‌دونی؟

10:49.708 --> 10:51.709
بیا دیگه، قول می‌دم
پاره‌ش نمی‌کنم.

10:51.776 --> 10:53.210
می‌خوای بخوریش؟

10:54.779 --> 10:56.079
هی، من یه مرد بالغ هستم.

10:56.147 --> 10:57.414
نمی‌خوام کارت اون پسره رو بخورم.

11:00.218 --> 11:01.151
باشه.

11:05.823 --> 11:06.923
بفرما.

11:09.127 --> 11:10.160
هنوز می‌تونم پاره‌ش کنم.

11:10.228 --> 11:11.828
بس کن!

11:11.896 --> 11:13.264
نمی‌تونی کلی رو جفت کنی.

11:13.331 --> 11:15.866
این مثل...
مثل فامیل‌بازی می‌مونه.

11:15.933 --> 11:17.868
چطور مثل فامیل‌بازیه؟

11:17.935 --> 11:21.305
باشه. معلومه تو
نمی‌دونی فامیل‌بازی چیه.

11:23.608 --> 11:25.743
نه، معلومه،

11:25.810 --> 11:28.111
تو نمی‌دونی
فامیل‌بازی چیه.

11:31.082 --> 11:32.015
سلام.

11:32.083 --> 11:33.049
سلام، خودمم.

11:33.117 --> 11:34.285
اوه، سلام عزیزم، حالت خوبه؟

11:34.352 --> 11:36.820
آره. ببخشید اگه امشب
حالتو گرفتم.

11:36.888 --> 11:39.156
نه، نه، نه، نه، عالی بودی.

11:39.223 --> 11:41.392
نمی‌خوام اینو
بهت بگم، ولی

11:41.459 --> 11:43.994
یه جورایی مزخرفه
که چرخ سوم باشی.

11:44.061 --> 11:45.896
یه لحظه صبر کن، باشه؟

11:45.963 --> 11:47.698
باشه.

11:47.766 --> 11:49.132
می‌خوام بهش
راجع به اون پسره بگم.

11:49.200 --> 11:50.267
نه.

11:50.335 --> 11:52.269
داگ، اون واقعاً
احساس بدی داره.

11:52.337 --> 11:54.171
می‌خوام بهش یه اعتماد به نفس بدم.

11:54.238 --> 11:56.674
نه... نه. شاید فقط
از واقعیت سختی که

11:56.741 --> 11:58.942
زمین می‌تونه جاذبه‌شو از دست بده
شکه شده.

12:00.912 --> 12:02.313
خودم بهش می‌گم.

12:02.380 --> 12:03.714
کل؟ آره.

12:03.782 --> 12:05.949
اوم، اون بیل، همونی که
امشب تو سینما دیدیش؟

12:06.017 --> 12:08.619
فکر می‌کنه زشتی!
اون گی هست! اون گی هست!

12:08.687 --> 12:09.520
بس کن.

12:11.523 --> 12:13.691
اوه، وقتی تو
توالت بودی...

12:13.758 --> 12:16.493
اگه این کارو کنی، به خدا تمام
لوازم آرایشتو تو سطل می‌ریزم.

12:16.561 --> 12:17.894
این کارو می‌کنم.

12:17.962 --> 12:20.397
واقعاً پرسید که
آیا تو در دسترس هستی.

12:20.465 --> 12:21.532
پرسید؟

12:21.599 --> 12:22.533
خداحافظ.

12:25.670 --> 12:26.770
من اون رو در میارم.

12:47.067 --> 12:49.301
این سوسیس‌پیچ‌ها
واقعاً عالی هستن.

12:49.369 --> 12:52.537
ممنون، رفیق. می‌دونی،

12:52.605 --> 12:56.008
سوسیس‌ها رو با شکر قهوه‌ای
روکش کردم،

12:56.076 --> 12:58.110
با یه ذره پودر فلفل
تا اشتهای پنهان مردم بیدار شه.

12:58.178 --> 13:00.612
راحت نیستم،
ولی دارم می‌خورم.

13:03.216 --> 13:05.251
سلام، رفیق. سلام.

13:06.753 --> 13:07.853
هی، بچه‌ها اینجان،
چه سورپرایزی.

13:07.921 --> 13:11.190
چه خبر؟

13:11.258 --> 13:13.158
کلی ازم خواست دقیقه نود از بچه‌هاش
نگهداری کنم. اشکالی نداره؟

13:13.226 --> 13:15.060
شوخی می‌کنی؟ حالا باید
خودم شهر لگو رو تموم کنم.

13:15.128 --> 13:17.863
آره.

13:17.931 --> 13:19.098
آره، بیا. و اینم مرد کوچولوی من.

13:19.165 --> 13:26.205
بیا دیگه.

13:26.273 --> 13:28.140
عجیبه، داداش، یعنی،

13:28.208 --> 13:29.875
کلی گفت می‌خواد
بره بیرون یه جایی،

13:29.943 --> 13:31.243
ولی نگفت با کی میره.

13:32.545 --> 13:35.247
زنا. هی، بی‌خیال، بیا
بریم بازی نیکز رو ببینیم.

13:35.315 --> 13:36.982
او، نگاه کن، یه سفیده.

13:39.619 --> 13:40.552
با نمکن.

13:44.157 --> 13:45.991
صبر کن.

13:46.059 --> 13:48.127
میدونی با کی رفته، نه؟

13:48.194 --> 13:50.262
من؟ اوه، نه.

13:59.539 --> 14:00.472
نه.

14:04.244 --> 14:05.610
اون... شاید رفته با یه نفر قرار بذاره.

14:05.678 --> 14:07.413
وای، داداش، می‌دونستم!

14:07.480 --> 14:09.448
کیه؟ چطور باهاش آشنا شده؟

14:09.515 --> 14:11.116
در واقع، کری اون پسره رو میشناسه.

14:11.184 --> 14:13.152
هفته پیش تو سینما بهش برخوردیم.

14:13.219 --> 14:15.854
فیلمای آبکی، اصلاً ارزش وقتت رو نداره.

14:15.922 --> 14:18.157
نمیتونم باور کنم، تو زنمو واسه قرار گذاشتن راه انداختی؟

14:18.224 --> 14:20.125
نه، نه. من سعی کردم جلوش رو بگیرم.

14:20.660 --> 14:22.127
وای، داداش.

14:22.195 --> 14:23.963
بی‌خیال، آروم باش، باشه؟

14:24.030 --> 14:26.531
خب، با یه بدبخت رفته بیرون، بدترین چیزی که ممکنه بشه چیه؟

14:26.599 --> 14:28.767
ممکنه با زنم بخوابه.

14:28.835 --> 14:30.069
باشه، آره. خب.

14:31.671 --> 14:32.804
باشه، ولی میدونی چیه؟

14:32.872 --> 14:34.806
تو هیچ وقت با اون زن دیگه نخوابیدی،

14:34.874 --> 14:36.875
پس اگه کلی با این پسره بخوابه،

14:36.943 --> 14:39.478
اون اشتباه کرده و این به تو برتری میده.

14:39.545 --> 14:41.080
بزن قدش!

14:45.151 --> 14:47.819
ببین. اون پسره کیه، داداش؟

14:47.887 --> 14:50.322
فقط... فقط یه نفر، یه آدم عادی.

14:50.390 --> 14:52.157
ب-بیا، باید بدونم.

14:54.060 --> 14:56.128
اسمش بیله. بیل.

14:56.196 --> 14:58.497
چه اسمیه این؟ بیل.

14:58.564 --> 15:01.166
مخفف ویلیامه؟

15:01.234 --> 15:03.602
میدونی چیکار میکنه؟

15:03.669 --> 15:07.072
فکر کنم سیستم‌های کامپیوتری طراحی میکنه یا یه چیزی مثل این.

15:07.140 --> 15:10.175
خب، قیافش چطوریه؟

15:10.243 --> 15:12.677
هیچی خاصی نداره. حتی یه نگاه دیگه هم نمیکنی بهش،

15:12.745 --> 15:14.113
اگه با زنت قرار نذاشته بود.

15:14.180 --> 15:16.515
وای، داداش، کجا رفتن؟ باید برم ببینمش.

15:16.582 --> 15:20.052
ایده بدی هست. به هر حال، نمیدونم کجان.

15:21.621 --> 15:22.554
الو.

15:22.622 --> 15:23.688
سلام، عزیزم.

15:23.756 --> 15:25.290
سلام، عشقم. بازی چطوره؟

15:25.358 --> 15:27.459
خوبه، خوبه. فقط، ام...

15:27.527 --> 15:29.861
خواستم زنگ بزنم سلام کنم.

15:29.929 --> 15:32.864
خب، امشب قرار کلیه، درسته؟

15:32.932 --> 15:33.865
آره.

15:33.933 --> 15:35.401
فکرشو میکردم و، ام،

15:35.468 --> 15:37.269
شاید چیز خوبی باشه.

15:37.337 --> 15:39.671
شاید بهش کمک کنه که
راجع به دیک فکر کنه.

15:39.739 --> 15:42.241
جدی میگی، عزیزم؟ خب...

15:42.308 --> 15:43.608
خوشحالم که اینجوری فکر میکنی.

15:43.676 --> 15:45.310
آره، منم همینطور، منم همینطور.

15:46.612 --> 15:48.180
پس کجا رفتن، اصلاً؟

15:49.849 --> 15:52.551
فکر کنم فقط رفتن یه فیلم ببینن تو لایولا.

15:53.886 --> 15:55.887
اوه، عالی، مرسی.

15:55.955 --> 15:56.955
برای چی؟

15:59.592 --> 16:00.592
منظورت چیه، مرسی؟

16:01.761 --> 16:03.529
من... من... منظورم اینه که...

16:03.596 --> 16:06.098
مرسی که بهترین چیزی هستی که توی زندگیم اتفاق افتاده.

16:07.600 --> 16:11.002
صبر کن ببینم.
تو با دیکنی.

16:11.071 --> 16:12.571
یه تماس دیگه دارم. دوست دارم.

16:13.806 --> 16:14.839
اوه، خدا.

16:21.614 --> 16:23.748
بعدش رفتم سنت جانز
تا فوق لیسانس بگیرم،

16:23.816 --> 16:26.185
که وسطش به این کامپیوترا کشیده شدم.

16:26.252 --> 16:29.788
اوه، واقعاً؟ شوهرم،
منظورم توی سابقم...

16:29.855 --> 16:31.490
من، ام، جدا شده...

16:31.558 --> 16:32.558
دیکن.

16:32.625 --> 16:35.394
آره، اونم رفت سنت جانز.

16:35.462 --> 16:37.629
خدا، ببخشید. هی
هی دارم ازش حرف میزنم.

16:37.697 --> 16:39.098
باید خیلی لذت داشته باشه با من بودن.

16:39.165 --> 16:40.566
اشکالی نداره.

16:40.633 --> 16:44.269
شاید برای اجرای بعدی، میتونی
پوشک بچه‌ام رو عوض کنی.

16:47.273 --> 16:49.774
نمیتونم باور کنم مجبورم کردن
بلیت بخرم که اینکارو بکنم.

16:50.977 --> 16:52.177
اونجان.

16:52.245 --> 16:54.179
باشه، خوبه.
باشه، دیدیشون.

16:54.247 --> 16:55.481
بیا بریم، وقتشه بریم.

16:58.818 --> 17:00.652
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

17:00.720 --> 17:02.154
احساس میکنم باید
یه کاری بکنم.

17:02.222 --> 17:03.222
چی میتونی بکنی؟

17:03.289 --> 17:05.357
نمیدونم. فقط
دیدن اون پسره،

17:05.425 --> 17:06.858
میدونی. خوش‌تیپه.

17:06.926 --> 17:08.893
سیستم‌های کامپیوتری طراحی میکنه.

17:08.961 --> 17:11.830
من فقط یه تحویلدهنم. من... من یه خر شیک‌پوشم.

17:11.897 --> 17:13.898
هی، خودتو دست کم نگیر،

17:13.966 --> 17:16.468
و منو هم به حاشیه نبر.

17:16.536 --> 17:18.537
چرا نمیری اونجا
و باهاش حرف بزنی برای من؟

17:18.605 --> 17:20.439
نه... نه، بعد از قرار میتونی
باهاش حرف بزنی.

17:20.507 --> 17:21.973
نمیتونم باهاش روبرو بشم.
فقط برو اونجا،

17:22.041 --> 17:24.243
و بهش بگو میخوام
دوباره برگردیم مشاوره.

17:24.310 --> 17:25.310
فکر نکنم...

17:25.378 --> 17:26.678
داگ، تورو خدا، داداش.

17:26.746 --> 17:27.812
برای من؟

17:36.922 --> 17:38.990
ببخشید، باید برگردم
اونجا، مرسی.

17:39.058 --> 17:41.760
ببخشید. خدا، اون پات بود. ببخشید.

17:42.862 --> 17:43.995
کلی.

17:44.063 --> 17:45.531
داگ، اینجا چیکار میکنی؟

17:45.598 --> 17:48.133
فقط باید... سلام، بیل.

17:48.201 --> 17:50.335
دیکن منو کشوند
اینجا تا پیدات کنم.

17:50.403 --> 17:51.436
چی؟

17:51.504 --> 17:53.805
آره، اون... اون می‌خواد
بهت بگم که

17:53.873 --> 17:55.874
اون... اون واقعاً می‌خواد
برگرده پیش مشاور.

18:00.046 --> 18:01.913
بهش بگو من دارم کلی حال می‌کنم.

18:01.981 --> 18:03.515
و فقط چون که
حسودیش میشه،

18:03.583 --> 18:06.185
معنی‌ش این نیست که می‌تونه بیاد اینجا
و همه چی رو درست کنه.

18:08.087 --> 18:10.255
برو بهش بگو.

18:10.323 --> 18:12.791
باز معذرت می‌خوام. اوه، مواظب باش.

18:19.131 --> 18:21.266
گفت، فقط چون تو
حسودی، نمی‌تونی همین‌جوری بیای

18:21.334 --> 18:23.235
اینجا و فکر کنی
همه چی درست میشه.

18:23.303 --> 18:24.469
خب، بهش بگو که...

18:26.939 --> 18:28.540
بهش بگو متاسفم.

18:30.109 --> 18:31.677
بهش بگو دلم براش تنگ شده.

18:33.179 --> 18:36.615
دلم برای اون حالتی که
یخ توی سوپش می‌ریزه تنگ شده

18:36.683 --> 18:40.285
و وقتی می‌خونه
لباش یه ذره تکون می‌خوره.

18:40.353 --> 18:44.423
دلم برای اون حالتی که
لباس خواب منو می‌پوشه تا پست رو بگیره تنگ شده.

18:44.490 --> 18:48.427
من... من فقط می‌خوام هر شب قبل از خواب
بهش بگم که دوستش دارم.

18:49.995 --> 18:52.264
این از دهن تو خیلی
بهتر شنیده میشه.

18:54.267 --> 18:56.134
باشه. فقط برو.

19:07.012 --> 19:09.281
خیلی متاسفم. باور کن.
می‌دونم، می‌دونم،

19:09.349 --> 19:11.149
الان خودمم از
دست خودم عصبانی می‌شدم.

19:13.553 --> 19:14.453
هی، تو.

19:15.455 --> 19:16.421
برو بیرون!

19:19.659 --> 19:21.926
برو، برو. برو کنار.
خیلی معذرت می‌خوام.

19:21.994 --> 19:23.362
دیکن خواست بهت بگم...

19:23.429 --> 19:25.163
داگ، ولشون کن.

19:25.231 --> 19:27.266
فقط یه چیز دیگه هست که
دیکن می‌خواد بگم.

19:27.333 --> 19:29.100
می‌دونی، شاید بهتر باشه
من برم.

19:29.168 --> 19:31.169
بیل، فقط بشین و
شکلاتت رو بخور.

19:31.237 --> 19:33.872
نمی‌تونم باور کنم
اونو آوردی اینجا.

19:33.939 --> 19:36.074
اون می‌خواست بیاد،
دوستمه، معذرت می‌خوام.

19:36.142 --> 19:38.377
این آخرین چیزی‌یه که
کلی الان نیاز داره.

19:38.444 --> 19:39.778
شماها.

19:39.845 --> 19:41.446
بذارید اینو بگم.

19:41.514 --> 19:43.415
گفت دلتنگته،

19:43.483 --> 19:45.717
و عاشق اینه که
چطوری سوپ می‌خوری،

19:45.785 --> 19:48.853
و چطوری لباس خوابشو می‌پوشی
وقتی میری پست رو بگیری.

19:48.921 --> 19:52.357
و تو... وقتی داری می‌خونی لبات یه
حرکت عجیب می‌کنن.

19:52.425 --> 19:53.558
ولی خوبه.

19:54.960 --> 19:56.561
حرف آخر:

19:56.629 --> 19:59.431
آره، می‌دونی، باشه، اومده
اینجا چون حسودیش شده بود.

19:59.499 --> 20:02.967
ولی همین باعث شد بفهمه
چقدر دوستت داره.

20:03.035 --> 20:07.439
و چقدر می‌خواد هر شب
تا آخر عمرش بهت بگه دوستت داره.

20:13.413 --> 20:14.746
میدونی، شاید بهتره بری.

20:14.814 --> 20:15.747
آره.

20:17.350 --> 20:18.283
خوش گذشت.

20:21.354 --> 20:22.987
ببخشید. ببخشید.
دارم رد میشم.

20:23.055 --> 20:24.556
اوه، اوه، بیل، بیل.

20:24.624 --> 20:26.858
میدونی، یه مشکلی تو
کامپیوترم دارم.

20:26.926 --> 20:29.127
کامپیوترم هر... می‌دونی چی؟
بهت زنگ می‌زنم.

20:29.195 --> 20:30.128
بهت زنگ می‌زنم.

20:33.566 --> 20:35.434
اشتباه از من بود، اشتباه از من بود.

20:37.337 --> 20:40.739
سلام.

20:40.807 --> 20:42.541
واقعا حرفایی که داگ گفت رو
جدی گفتی؟

20:43.909 --> 20:46.177
اگه درست گفته باشه، پس...
پس، آره.

20:51.351 --> 20:52.718
می‌دونی چی؟ ما می‌ریم.

20:52.785 --> 20:54.386
آره، بیا،
بیا، بریم.

20:56.889 --> 20:58.690
ببخشید. اوکی، باشه.

20:58.758 --> 20:59.891
باز معذرت می‌خوام.

20:59.959 --> 21:01.560
من خرسی پاستیلی نیستم.

21:01.627 --> 21:03.862
می‌خوای بشینی و فیلم ببینی؟

21:05.465 --> 21:06.398
باشه.

21:10.269 --> 21:13.238
و بعد از اون من... من
واقعاً می‌خوام حرف بزنم.

21:14.741 --> 21:17.976
باشه.

21:22.147 --> 21:24.349
میدونی، شاید باید...

21:27.620 --> 21:28.553
باشه.

21:56.424 --> 21:59.826
آه، به خاطر خدا، باز
یه کوپن منقضی گرفتی.

21:59.893 --> 22:02.795
احمقی، یا فقط نمی‌تونی
تقویم رو بخونی؟

22:02.863 --> 22:05.098
اوه. ببینم امروز چه روزیه؟

22:05.166 --> 22:07.100
امروز چهل و هشتم ژانویه است.

22:11.238 --> 22:12.872
ببخشید. بفرما.

22:12.940 --> 22:16.642
کیت کت سایز بزرگ رایگان.

22:16.710 --> 22:19.512
میدونی کجا شاید... شاید
جای خوبی باشه بخوری؟

22:19.580 --> 22:21.047
تو صف بیکاری!

22:21.115 --> 22:22.482
خدافظی، پچ پچ!

22:22.506 --> 22:37.506
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
