WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:09.660 --> 00:12.996
وای، خدای من! وای، خدای من.

00:13.064 --> 00:16.366
داگ، داری چی کار می‌کنی؟
ساعت 3 نصف شبه.

00:16.434 --> 00:17.767
بزرگراه اتحادیه رو بستن.

00:17.835 --> 00:20.136
باید الان برم سر کار اگه
می‌خوام ترافیک رو رد کنم.

00:20.204 --> 00:21.671
برو بخواب. بخواب.
هیس.

00:21.738 --> 00:24.007
مثل یه خرس کوچولو جمع شو.
آفرین.

00:36.753 --> 00:38.788
باشه، هیس. آروم باش.

00:38.856 --> 00:40.256
هیس. من خوبم.

01:06.283 --> 01:08.518
بدون اینکه بیدار بشی،

01:08.585 --> 01:11.021
هیچ ایده‌ای داری که
پیراهن کارم کجاست؟

01:11.088 --> 01:12.555
کف زمین رو نگاه کن.

01:14.458 --> 01:17.093
پیداش کردم. پیداش کردم.
برو دوباره بخواب.

01:17.161 --> 01:20.096
داری خواب می‌بینی.
داری خواب می‌بینی.

01:20.164 --> 01:24.401
داری لخت اسکیت‌بازی می‌کنی
با تونی دنزا.

01:27.104 --> 01:29.005
بعد داری پیراهنش رو اتو می‌کنی.

02:31.626 --> 02:32.626
هی، کری.

02:32.694 --> 02:33.661
اوه، هی، لو.

02:33.728 --> 02:35.029
چی داری اونجا؟

02:35.097 --> 02:37.865
آه، بالاخره تصمیم گرفتم
یه کولر بخرم.

02:37.933 --> 02:39.867
بین بابام و داگ،

02:39.935 --> 02:43.370
اون اتاق نشیمن تو ماه آگوست خیلی بو می‌گیره.
می‌دونی چی می‌گم؟

02:43.438 --> 02:44.471
کمکی نیاز داری؟

02:44.539 --> 02:46.841
اوه، نه، من... فکر کنم بتونم...

02:46.909 --> 02:49.911
در واقع، تو قوتت توی عضله‌هاست، نه؟

02:49.978 --> 02:50.945
پیداش کردم.

02:51.013 --> 02:53.314
مرسی. پیداش کردی؟

03:00.889 --> 03:02.723
کجا می‌خوای بذارمش؟

03:02.791 --> 03:04.458
همین جا خوبه. فقط
می‌خواد بره تو اون پنجره.

03:04.526 --> 03:06.928
می‌تونم برات نصبش کنم.
فردا همش آزادم.

03:06.995 --> 03:09.330
اوه، نه، نه، نه.
خیلی لطف داری.

03:09.397 --> 03:10.932
خواهش می‌کنم، مشکلی نیست.

03:10.999 --> 03:13.134
خدای من، تو
خیلی مهربونی.

03:13.202 --> 03:16.237
و گوش کن، اگه هر وقت
کاری داشتی که من می‌تونم کمک کنم...

03:16.305 --> 03:19.140
می‌تونی شوهرت رو قانع کنی
که دیگه شوخی هالک نکنه؟

03:20.275 --> 03:22.509
فکر نکنم. ببخشید.

03:24.713 --> 03:26.480
البته، یه چیز هست.

03:26.548 --> 03:28.149
می‌دونی چی؟
نمی‌خوام اذیتت کنم.

03:28.217 --> 03:29.851
نه، نه. بگو،
بگو، چی هست؟

03:29.918 --> 03:33.554
خب، معمولا زنم این کار رو
برام انجام می‌ده، ولی اون رفته مسافرت.

03:34.422 --> 03:35.356
باشه.

03:38.593 --> 03:40.194
نه، چیزی شبیه به اون نیست.

03:40.262 --> 03:42.864
فقط باید برای
افتتاحیه باشگاه هفته بعد ژست بگیرم،

03:42.931 --> 03:45.532
و این یه کار دقیقه نودی هست، و، ام...

03:45.600 --> 03:47.034
خب؟ بگو. چی هست؟

03:47.102 --> 03:49.536
میشه کرم برنزه‌کننده رو
رو بدنم بمالی؟

04:00.715 --> 04:02.549
توجه کنید. راننده I.P.S.
اینجاست.

04:02.617 --> 04:04.518
ولی نگران نباشید،
با صلح اومدم.

04:05.988 --> 04:08.155
هی، دارم دنبال
چیپ دیگینز می‌گردم؟

04:08.223 --> 04:09.257
مرسی.

04:10.959 --> 04:13.527
چیپ؟ هی، مرد، من... من
یه بسته برات دارم.

04:13.595 --> 04:15.963
اوه. عالیه.

04:16.031 --> 04:17.831
چطوره احساس
کنی تو طرف دیگه‌ای؟

04:17.900 --> 04:19.367
چی؟

04:19.434 --> 04:20.935
من و تو، ما... ما
عادت داریم بسته بدیم،

04:21.003 --> 04:23.537
ولی حالا تو یکی گرفتی.

04:23.605 --> 04:26.274
اوه، دقیقا همونطوری
که فکر می‌کنی هست.

04:26.341 --> 04:28.175
چی، تا حالا بسته نگرفتی؟

04:29.211 --> 04:31.212
فقط دارم صحبت می‌کنم، رفیق.

04:33.215 --> 04:34.916
داگ!

04:34.983 --> 04:37.151
میچ! هی، مرد. از وقتی
تو I.P.S. ندیدمت.

04:37.219 --> 04:38.319
می‌دونم، می‌دونم.

04:38.387 --> 04:40.054
تمیز و مرتب شدی.

04:40.122 --> 04:41.855
آره، خب، الان تو بخش منابع انسانی‌ام.
باید بهترین ظاهر رو داشته باشم.

04:41.924 --> 04:42.957
چی شده که اومدی اینجا؟

04:43.025 --> 04:44.825
اوه، فقط یه تحویل داشتم.

04:44.893 --> 04:46.894
واقعا؟ اینجا تو حومه؟

04:46.962 --> 04:49.163
نمی‌تونم باور کنم هنوزم
داری تو منطقه 12 کار می‌کنی.

04:49.231 --> 04:50.764
آره. چرا؟

04:50.832 --> 04:53.534
خب، فقط اینه که تو
تو منطقه 12 کار می‌کردی

04:53.601 --> 04:55.202
وقتی من دو سال پیش رفتم.

04:55.270 --> 04:58.639
استراحت کردی؟
آسیب دیدی؟

04:58.706 --> 05:01.242
نه، نه. مسیر سختیه، ولی
فقط مسیرهای سخت رو

05:01.310 --> 05:02.709
به راننده‌های
سخت می‌دن، درسته؟

05:02.777 --> 05:04.678
چرا؟ فکر می‌کنی باید
مسیر بهتری داشته باشم؟

05:04.746 --> 05:06.380
نمی‌دونم. ولی یه چیزو
بهت می‌گم،

05:06.448 --> 05:08.749
اگه اینجا کار می‌کردی، خودت
بلیتت رو می‌نوشتی، رفیق من.

05:08.817 --> 05:09.454
واقعا؟

05:09.479 --> 05:12.820
شوخی می‌کنی؟ با تجربت،
الان تو کیو گاردنز کار می‌کردی.

05:12.887 --> 05:15.756
کیو گاردنز؟ اونجا درخت دارن.

05:17.926 --> 05:20.094
به هر حال، فقط نظر یه آدمه.

05:20.162 --> 05:21.695
اوه، داگ، دوست داشتم
بمونم و صحبت کنم،

05:21.763 --> 05:23.797
ولی رودریگز
خودش رو اخراج نمی‌کنه.

05:23.865 --> 05:25.766
هی، خوشحالم دیدمت.

05:26.634 --> 05:27.835
یه ماگ بگیر.

05:36.945 --> 05:38.879
خیلی لطف داری.

05:40.648 --> 05:42.783
هی، این کاریه که همسایه‌ها می‌کنن.

05:44.853 --> 05:46.253
شکم‌های مایل من رو فراموش نکن.

05:46.321 --> 05:47.621
باشه، نازنین.

05:50.292 --> 05:51.359
هی.

06:01.536 --> 06:03.137
خب، شام چی داریم؟

06:03.205 --> 06:06.440
نمی‌دونم، ولی هر چی باشه،
یه برنزه قشنگ داره.

06:07.609 --> 06:10.344
چی شده؟

06:10.412 --> 06:13.280
این همه سال تو I.P.S.، هنوز
دارم تو منطقه 12 تحویل می‌دم.

06:13.348 --> 06:14.315
خب؟

06:14.383 --> 06:16.717
12.

06:17.886 --> 06:18.852
12!

06:21.189 --> 06:24.858
من با این
شماره آشنا هستم، ولی چرا بده؟

06:24.926 --> 06:26.260
چون منطقه آشغاله.

06:26.328 --> 06:29.030
دورِ، پر از چاله‌چوله‌ست،

06:29.097 --> 06:30.998
سر هر گوشه‌ای یه فاحشه هست.

06:31.066 --> 06:34.235
پ.ن.، بیشترشون
خیلی جلفن.

06:34.302 --> 06:36.670
عزیزم، تو این مسیر رو
ساله که داری میری.

06:36.738 --> 06:38.406
امروز چته؟

06:38.473 --> 06:39.773
هیچی، یه دوست قدیمی رو
دیدم که تو فدکس کار میکنه.

06:39.841 --> 06:42.009
میدونی چی بهم گفت؟ اگه برم فدکس،
میتونم هر کاری که دلم میخواد بکنم.

06:42.077 --> 06:44.578
هر کاری. هیچوقت
این آزادی رو نداشتم!

06:44.646 --> 06:49.216
جدی؟ عالیه.

06:49.284 --> 06:50.918
واقعا نامردیه، میفهمی؟

06:50.985 --> 06:54.288
من ۸ ساله تو I.P.S. هستم، ولی هنوز
با من مثل یه چهارپا برخورد میکنن.

06:54.356 --> 06:55.789
میدونی، من تو فدکس
۵ دقیقه‌ام نشده،

06:55.857 --> 06:57.425
با من مثل یه آدم ارزشمند برخورد میکنن،
یه ماگ قشنگ هم بهم میدن.

06:57.492 --> 06:59.493
ماگ کجاست؟

07:00.395 --> 07:01.429
دستش شکسته.

07:01.496 --> 07:03.664
تو یه چاله‌ی منطقه ۱۲ افتادم.

07:03.731 --> 07:06.500
داگ، شاید وقتشه
به یه تغییر فکر کنی.

07:06.568 --> 07:11.638
منظورت چیه؟

07:11.706 --> 07:13.107
رفتن به فدکس.

07:13.175 --> 07:15.142
نه، نه، نه... چرا نه؟

07:15.210 --> 07:18.312
نه، اون
خیلی کار بزرگیه.

07:18.380 --> 07:20.681
باید کمدم رو خالی کنم،

07:22.117 --> 07:25.152
گریل جورج فورمنم رو
بیارم خونه.

07:25.220 --> 07:27.488
باشه. میدونی چی؟ هر کاری دلت
میخواد بکن.

07:27.556 --> 07:28.722
کری؟

07:28.790 --> 07:30.991
ببخشید. باید برم
لو رو تموم کنم.

07:34.662 --> 07:37.198
حالا بیا کری. من
نمی‌گفتم که می‌خوام کارمو عوض کنم.

07:37.265 --> 07:39.066
فقط داشتم یه کم حرف میزدم.

07:39.134 --> 07:40.634
میدونی، من
اینجا خوشحالم.

07:40.702 --> 07:42.336
الان خوشحالی. ۵ ثانیه پیش،

07:42.404 --> 07:45.639
داشتی غر میزدی که
با تو مثل حیوون رفتار میکنن.

07:45.707 --> 07:47.040
آبجو کار خودشو کرده.

07:47.109 --> 07:49.176
باشه، میدونی چی؟ من
نمیخوام دخالت کنم،

07:49.244 --> 07:51.245
چون هر وقت میکنم،
تو دیوونم میکنی.

07:51.313 --> 07:54.548
پس، تو آبجوت رو بخور و
من کرم برنزه‌ام رو بزنم.

07:54.616 --> 07:55.649
باشه.

08:00.888 --> 08:03.290
علاوه بر این، فکر نمیکنم
تو فدکس جا بشم.

08:03.358 --> 08:06.260
چی داری میگی؟
همون کاریه که الان می‌کنی.

08:06.328 --> 08:08.795
فقط با یه یونیفرم آبی.

08:08.863 --> 08:10.297
همین دیگه. من نمیتونم آبی بپوشم.

08:10.365 --> 08:14.034
خودت گفتی،
من یه پاییزیم.

08:14.102 --> 08:17.671
باشه. شاید لازم نباشه
واقعا بری فدکس،

08:17.739 --> 08:20.241
ولی میشه حداقل...
بیخیال.

08:20.308 --> 08:21.308
چی؟

08:21.376 --> 08:23.043
نه، بیخیال. فراموشش کن.

08:23.111 --> 08:26.380
داگ، فکر کنم کری میگه که
میتونی از فدکس به عنوان یه اهرم استفاده کنی

08:26.448 --> 08:28.415
تا I.P.S. رو تحت فشار بذاری.

08:28.483 --> 08:30.217
مرسی.

08:30.285 --> 08:33.387
داگ، تو داغی. تو بازی هستی.
استفاده کن.

08:33.455 --> 08:37.090
جواب میده. من یه نرخ خوب گرفتم وقتی
خواستن منو تو زن بیونیک بذارن.

08:37.159 --> 08:39.293
ها، ها؟ زن بیونیک.

08:46.834 --> 08:48.169
هی. هی، رفیق.

08:51.906 --> 08:53.740
خب، پسره جدید بد نیست، نه؟

08:53.808 --> 08:56.710
آره. پسر خوشگلیه.

08:58.346 --> 08:59.913
فکر کنم.

08:59.981 --> 09:01.482
فقط به نظرم، اگه تو
مردونگی خودت اطمینان داری،

09:01.550 --> 09:03.884
لازم نیست
اینقدر جذاب به نظر بیای.

09:07.556 --> 09:09.156
منطقه ۱. باشه.

09:11.526 --> 09:13.994
منطقه ۱؟ یه هفته‌ست اومده
منطقه ۱ رو گرفته؟

09:14.062 --> 09:15.762
۴ سال طول کشید
تا من منطقه ۱ رو بگیرم.

09:15.830 --> 09:17.431
من هیچوقت نداشتمش!

09:17.499 --> 09:20.601
باید بگم، رفیق، از این که
اینجا چجوری باهام رفتار میکنن خسته شدم.

09:20.669 --> 09:23.136
هی، چطوری؟

09:23.205 --> 09:24.738
به من نگو، به اوبویل بگو.

09:24.806 --> 09:26.106
شاید بگم. بگو.

09:26.174 --> 09:27.508
آره، میرم. دارم میرم.

09:27.576 --> 09:28.509
باشه، برو.

09:28.577 --> 09:29.577
آره، شروع شده، عزیز.

09:29.644 --> 09:30.578
بزن، رفیق!

09:30.645 --> 09:31.945
تموم شد.

09:32.013 --> 09:33.980
فقط یه کم هلم بده.

09:39.487 --> 09:40.487
او!

09:40.555 --> 09:41.988
ببخشید.

09:42.056 --> 09:45.192
چطوره قبل از این که اینقدر نزدیک بشی،
یه شام و نوشیدنی بریم، رئیس؟

09:45.260 --> 09:46.260
سرپرست اوبویل؟

09:46.328 --> 09:47.628
آره، داگ، چطوری؟

09:47.696 --> 09:50.097
راستش، به تازگی
فهمیدم که

09:50.164 --> 09:52.566
تو پسر جدید رو
تو منطقه ۱ گذاشتی.

09:52.634 --> 09:53.867
آره؟

09:53.935 --> 09:55.902
خب، یعنی
اون بهترین منطقه‌ست.

09:55.970 --> 09:58.171
یعنی، این یه جور خوش‌آمد
به شرکت هست

09:58.240 --> 09:59.306
به جای یه سبد یا...

09:59.374 --> 10:01.408
نه. نه، اون منطقه‌شه.

10:01.476 --> 10:03.043
البته، یه سبد هم
گرفت.

10:03.111 --> 10:06.046
به علاوه، فکر کنم،
چند تا کوپن برای سینماهای لووز.

10:06.114 --> 10:07.715
فقط نمیفهمم

10:07.782 --> 10:09.750
چرا پسر جدید شانسی
منطقه‌ای رو میگیره

10:09.817 --> 10:12.386
که همه بسته‌هاش سبک و
برای خانم‌های خانه‌دار حومه شهره؟

10:12.454 --> 10:13.654
خب، بهش نگاه کن، داگ.

10:13.722 --> 10:15.456
ببین. خوشتیپه.

10:18.360 --> 10:19.993
ببین، من... باید
یه زنگ بزنم.

10:20.061 --> 10:23.264
یه جوری ۱۰۰ پینت پلاسما سر از
تورن آن د گرین درآورده.

10:23.331 --> 10:25.999
باید با یه مهماندار
خیلی عصبانی سر و کار داشته باشم.

10:26.801 --> 10:28.101
من تو بازی هستم.

10:28.169 --> 10:29.303
چی؟

10:29.371 --> 10:31.204
آره. میدونی، من
نمیخواستم چیزی بگم،

10:31.273 --> 10:33.006
ولی فشار زیادی رو منه.

10:33.074 --> 10:34.375
خیلی فشار.

10:34.442 --> 10:35.842
چی... چی میگی؟

10:35.910 --> 10:37.944
داری میگی یه شرکت دیگه
بهت علاقه‌منده؟

10:38.012 --> 10:39.079
آه، بله، هست.

10:39.147 --> 10:40.314
کی؟

10:40.382 --> 10:41.482
خب، واقعاً اجازه ندارم

10:41.549 --> 10:42.750
این اطلاعات رو فاش کنم.

10:42.817 --> 10:45.118
فقط بگم آخرش x داره.

10:45.654 --> 10:46.620
Gas-x؟

10:48.222 --> 10:49.189
Fedex.

10:49.257 --> 10:50.857
اوه. Fedex. وای.

10:50.925 --> 10:54.695
حالا اگه بتونیم یه جورایی توافق کنیم،

10:54.763 --> 10:56.530
می‌دونی، در مورد مسیر من،

10:56.598 --> 10:59.266
با کمال میل به Fedex می‌گم که پیشنهادشون رو

10:59.334 --> 11:00.534
بفرستن جایی که آفتاب نمی‌تابه.

11:02.003 --> 11:03.904
داری رییس رو تحت فشار می‌ذاری، آره؟

11:03.971 --> 11:05.572
شاید یه کم.

11:05.640 --> 11:07.675
تو کارمند خوبی هستی، داگ، و من نمی‌خوام از دستت بدم،

11:07.742 --> 11:09.576
پس چی لازمه تا راضی بشی؟

11:09.644 --> 11:11.645
منطقه 1. نمی‌شه. چیز دیگه‌ای؟

11:12.246 --> 11:13.180
منطقه 2؟

11:13.247 --> 11:15.248
2؟ درست کنار 1 هست.

11:15.317 --> 11:17.951
پس منطقه 3 یا 4. مهم نیست. هر چی با ارقام تک رقمی.

11:18.019 --> 11:19.720
نه، نه. اصلاً نمی‌شه.

11:19.788 --> 11:22.189
ببین، اگه یه سال صبر کنی، می‌تونم برات 13 بگیرم.

11:22.256 --> 11:23.924
من الان توی 12 هستم!

11:23.991 --> 11:26.427
ببین، داگ. دارم سعی می‌کنم باهات کنار بیام. ازم چی می‌خوای؟

11:26.494 --> 11:28.729
احترامی که لایقشم رو می‌خوام. می‌فهمی؟

11:28.797 --> 11:30.997
هشت سال اینجا بودم و راننده خوبی هستم.

11:31.065 --> 11:32.366
باید منطقه 1 داشته باشم.

11:32.434 --> 11:34.568
و اگه نگیرم، من...

11:34.636 --> 11:35.803
تو چی؟

11:37.071 --> 11:39.272
من، می‌دونی... من استعفا می‌دم.

11:40.942 --> 11:43.009
باشه، داگ. تو بردی.

11:43.077 --> 11:45.446
پسر، من بابت این کلی باید جواب پس بدم،

11:45.513 --> 11:46.880
ولی این کاریه که می‌کنم.

11:46.948 --> 11:50.984
از این به بعد، منطقه 12 می‌شه منطقه 1

11:51.052 --> 11:52.553
و برعکس.

11:52.620 --> 11:54.755
اون که همون منطقه‌ست! اصلاً کمکی نمی‌کنه!

11:54.823 --> 11:56.724
خب، دیگه ایده‌ای ندارم، داگ.

11:56.791 --> 11:58.759
ببین، باید هر کاری که لازمه رو انجام بدی، باشه؟

11:58.827 --> 12:01.595
پس، برات آرزوی موفقیت می‌کنم اونجا توی gas-x.

12:02.731 --> 12:03.797
Fedex.

12:24.794 --> 12:26.127
سلام، لوییس.

12:26.195 --> 12:28.196
الان وقت خوبیه که برم کولر نصب کنم؟

12:28.264 --> 12:31.099
آره، حتماً. بیا تو.

12:31.167 --> 12:33.869
راستی، نظر
در مورد برنزه‌ام چیه؟

12:33.937 --> 12:36.438
خب. خوشم نمیاد.

12:36.506 --> 12:37.439
واقعاً؟

12:37.507 --> 12:39.207
عاشقشم!

12:40.209 --> 12:41.242
شوخی نمی‌کنی.

12:41.310 --> 12:42.911
لوی، عالی به نظر می‌رسی.

12:42.979 --> 12:45.380
یک برنزه تیره، غنی و یکنواخت توی مارس؟

12:45.448 --> 12:47.749
خدایا، این چیز فوق‌العاده‌ست.

12:47.817 --> 12:49.518
بهترین چیزی که می‌تونی بخری.

12:49.586 --> 12:51.720
خدایا، خودم رو در مقایسه با تو ببین.

12:51.788 --> 12:53.555
خیلی رنگ پریده و بی‌حال به نظر می‌رسم.

12:53.623 --> 12:55.491
خوبی.

12:55.558 --> 12:58.994
نه، مثل روح سفیدم. انگار با مومنشانس تور دارم.

12:59.061 --> 13:00.863
می‌خوای برات چند تا بطری بگیرم؟

13:00.930 --> 13:03.699
واقعاً؟ آره، ممنون.

13:03.766 --> 13:04.733
سلام.

13:04.801 --> 13:05.767
سلام، عزیزم.

13:05.835 --> 13:06.768
سلام، لوی.

13:06.836 --> 13:08.269
داگ.

13:08.337 --> 13:11.106
عزیزم، می‌تونم تو آشپزخونه تنها باهات حرف بزنم؟

13:11.173 --> 13:12.841
اوه، لازم نیست بری جایی.

13:12.909 --> 13:17.345
می‌دونی که من کم شنوا هستم و لب‌خونی نمی‌کنم. قول می‌دم.

13:17.413 --> 13:19.848
باشه. خیلی خوب. من امروز کارم رو از دست دادم.

13:19.916 --> 13:20.849
چی؟

13:24.687 --> 13:25.687
ببخشید.

13:27.089 --> 13:29.024
کارت رو از دست دادی؟ آره.

13:29.091 --> 13:30.526
چی شد؟

13:30.593 --> 13:32.160
سعی کردم با قضیه Fedex اوبویل رو بلف بزنم،

13:32.228 --> 13:34.229
و اون اهمیت نداد. فقط گذاشت برم.

13:34.296 --> 13:36.331
خب، چرا با اوبویل حرف زدی؟

13:36.399 --> 13:38.400
چون تو هی می‌گفتی که چقدر فشار رومه،

13:38.467 --> 13:40.769
که من تو بازی هستم! فکر کردم می‌خوای باهاش حرف بزنم.

13:40.837 --> 13:42.571
بدون آمادگی نه،

13:42.639 --> 13:44.706
یه کم تمرین،
یه کم کارت شاخص.

13:44.774 --> 13:47.175
به خاطر خدا، نمی‌خواستم همونطوری بری!

13:47.243 --> 13:49.545
خب، دیر شده. دیگه رفته.

13:49.612 --> 13:51.580
خب، می‌دونی چیه؟ منظورم اینه...

13:51.648 --> 13:53.782
پس، برگرد و به اوبویل بگو اشتباه کردی.

13:53.850 --> 13:57.419
می‌دونی چیه، بهش بگو که کم‌آب و خسته بودی.

13:57.486 --> 14:02.290
اوه، بهتره بگو که قرص‌ها رو با الکل مخلوط کردی و واکنش بدی داشتی.

14:02.358 --> 14:04.860
می‌دونی که کار من رانندگیه؟

14:06.295 --> 14:08.864
خیلی خوب.

14:08.932 --> 14:11.332
خب، می‌دونی چیه؟ شاید اینقدر بد نباشه.

14:11.400 --> 14:12.901
منظورم اینه که هنوز تو رو توی Fedex دوست دارن.

14:17.206 --> 14:19.007
برو، Fedex! هوو!

14:20.910 --> 14:22.110
سلام، میچ.

14:22.178 --> 14:24.780
داگ. هی، باز هم برامون تحویل داری؟

14:24.847 --> 14:27.649
آره. یه بسته 250 پوندی از داگ هفرنان.

14:27.717 --> 14:28.650
چی؟

14:28.718 --> 14:29.785
من از I.P.S رفتم.

14:29.852 --> 14:31.453
واقعاً؟ چرا؟

14:31.520 --> 14:34.489
خب، بگیم که اونا فشار آوردن و من مقاومت کردم. می‌شه حرف بزنیم؟

14:34.557 --> 14:37.425
بیا. حتماً. بیا تو دفترم.

14:37.493 --> 14:39.595
عالی می‌شه اگه بتونم یه مسیر توی rego park بگیرم.

14:39.662 --> 14:41.329
اینطوری می‌تونم ناهار برگردم خونه.

14:41.397 --> 14:43.932
ولی، نه، مسأله بزرگی نیست.

14:47.203 --> 14:50.806
خب، چرا شرکت Fedex باید داگ هفرنان رو استخدام کنه؟

14:52.075 --> 14:53.274
چی؟

14:53.342 --> 14:56.444
Doug Heffernan چی می‌تونه برای فدکس بیاره؟

14:56.512 --> 14:58.379
من... خودم رو میارم.

14:58.447 --> 15:01.382
و ناهارم رو اگه نتونم Rego park رو بگیرم.

15:02.585 --> 15:04.086
نه، فکر کنم، اممم...

15:04.153 --> 15:06.454
هی، بیچاره. وای.

15:13.062 --> 15:14.362
نه، خیلی چیزها میارم.

15:14.430 --> 15:19.234
من یه راننده خیلی خوب و قابل اعتمادم. می‌دونی، امم...

15:19.301 --> 15:22.704
شخصیت خوشایندی دارم. نسبتاً بهداشتم خوبه.

15:22.772 --> 15:25.173
و بهم گفتن که خیلی مهربونم.

15:25.241 --> 15:26.508
مهربون، آره.

15:26.575 --> 15:29.577
و خودت رو در آینده کجا می‌بینی؟

15:29.646 --> 15:30.979
برنامه ۵ ساله داری؟

15:31.047 --> 15:32.981
۵ سال؟ ام، آره.

15:33.049 --> 15:35.583
امیدوارم هنوز بسته‌ها رو تحویل بدم، ولی با یه هاورکرافت.

15:36.953 --> 15:38.386
هی، بسته برای آقای Spacely.

15:39.756 --> 15:42.024
تو واقعاً خیلی مهربونی. ولی یه مسئله هست.

15:42.091 --> 15:43.992
فعلاً کسی رو استخدام نمی‌کنیم.

15:44.060 --> 15:45.193
چی؟

15:45.261 --> 15:47.129
آره. الان یه کم سخت و خشن هستیم، پس...

15:47.196 --> 15:48.630
تو همین الان بهم گفتی که چقدر عالی‌ام،

15:48.698 --> 15:50.699
چطور، اگه اینجا بودم، می‌تونستم خودم تصمیم بگیرم!

15:50.767 --> 15:52.300
اون فقط حرف دوستانه بود.

15:52.368 --> 15:54.636
چی بگم، اینکه تو سنگین‌ترین کسی هستی که دیدم؟

15:54.704 --> 15:56.004
کارم رو ترک کردم!

15:56.072 --> 15:57.739
Doug، ببین، چی کار می‌کنم.

15:57.807 --> 15:59.374
درخواستت رو نگه می‌دارم.

15:59.441 --> 16:01.242
نمی‌خوام درخواستم رو نگه داری، مرد.

16:01.310 --> 16:02.610
این حکم مرگه!

16:02.679 --> 16:04.713
ببین، Mitch، من می‌تونم این کار رو انجام بدم. من این کار رو می‌خوام.

16:04.781 --> 16:06.648
ببین اینو. می‌بینی؟ هی، فدکس تماس می‌گیره.

16:09.451 --> 16:11.153
Mitchell، Mitch، Mitch، به من گوش بده.

16:11.220 --> 16:13.989
من از این ساختمان نمی‌رم تا وقتی که منو استخدام کنی.

16:14.057 --> 16:16.091
حالا، هر دو می‌دونیم که من برای این کار مناسبم.

16:16.159 --> 16:17.893
تو چشام نگاه کن! می‌بینی اشتیاق رو؟

16:17.960 --> 16:19.861
می‌دونم که تو عمق دلت داری فکر می‌کنی،

16:19.929 --> 16:22.197
من روی این بچه شرط می‌بندم.

16:24.366 --> 16:25.567
امنیت.

16:31.841 --> 16:33.241
صبح به خیر، عزیزم.

16:34.043 --> 16:35.177
داری چی کار می‌کنی؟

16:35.244 --> 16:36.678
دارم آگهی‌های استخدام رو می‌بینم. Doug...

16:36.746 --> 16:39.014
دارم آگهی‌های استخدام رو می‌بینم. ولم کن!

16:39.082 --> 16:41.382
فقط به OBoyle زنگ نمی‌زنی؟

16:41.450 --> 16:43.719
اون برای من مرده.

16:43.786 --> 16:46.287
تو واقعاً خیلی لجبازی.

16:46.355 --> 16:49.191
فقط... فقط برگرد و... و آشغال‌هات رو بردار.

16:49.258 --> 16:50.525
من این کار رو می‌کنم.

16:50.593 --> 16:53.128
به خدا قَسم، رئیسم کفش‌هاش رو به سمتم پرت می‌کنه.

16:53.196 --> 16:56.164
من فقط جا خالی می‌دم و به زندگیم ادامه می‌دم.

16:56.232 --> 16:58.233
اون تویی، باشه؟ من از کارم بیشتر می‌خوام، باشه؟

16:58.300 --> 17:00.501
من شادی و احترام می‌خوام، و اونو به دست میارم،

17:00.569 --> 17:03.872
حتی اگه به معنای کشتن خوک‌ها برای ۶ دلار در ساعت باشه.

17:07.610 --> 17:09.644
باشه. می‌دونی چیه، Doug؟

17:09.712 --> 17:12.080
اگه می‌خوای یه کار جدید پیدا کنی،

17:12.148 --> 17:13.615
پس... پس من ازت حمایت می‌کنم.

17:13.682 --> 17:15.817
مرسی.

17:15.885 --> 17:18.286
عزیزم، Lou بهت نگفت که با اون کرم برنزه‌کننده آروم‌تر باشی؟

17:18.354 --> 17:19.755
آره؟ خب؟

17:19.822 --> 17:22.124
خب؟ چندتا لایه زدی؟

17:22.191 --> 17:23.291
یکی.

17:24.761 --> 17:26.494
باشه، شاید سه تا.

17:26.562 --> 17:28.130
اوه، Doug، متوجه نمی‌شی.

17:28.197 --> 17:31.099
مردم بهم می‌گن که هیچ‌وقت بهتر از این به نظر نمی‌رسیدم. این چیز جادوعه!

17:31.167 --> 17:34.302
خب، Dougie الان کاری نداره، و اون جادو هر بطریش ۱۸ دلاره.

17:34.370 --> 17:36.638
پس یه لایه سیلانت بزن و کار رو تموم کن.

17:36.705 --> 17:38.706
خیلی خوب.

17:38.775 --> 17:42.510
علاوه بر این، من می‌تونم بدون اون دست‌نوشته‌های قهوه‌ای که همه‌جا خونه‌ست زندگی کنم.

17:42.578 --> 17:44.946
داره شبیه صحنه جنایت می‌شه.

17:45.014 --> 17:46.347
گفتم خیلی خوب.

17:46.415 --> 17:48.250
آها. اینو همینجا ببین. نگاه کن. نگاه کن.

17:48.317 --> 17:50.886
ببین چی پیدا کردم، خانم شکاک، آره.

17:50.953 --> 17:53.388
خدمات پیک مترو در منهتن مرکزی.

17:53.455 --> 17:56.457
نیروی تحویل با تجربه فوراً نیازمندیم.

17:56.525 --> 17:58.193
حقوق خوب. ساعت‌های انعطاف‌پذیر.

17:58.261 --> 18:01.229
خب، انگار بابا دوباره روی پاهاش وایستاد.

18:12.008 --> 18:13.942
به علامت احترام بذار، رفیق!

18:49.245 --> 18:50.245
Doug؟

18:50.913 --> 18:51.947
Carrie؟

18:52.014 --> 18:53.614
سلام، عزیزم.

18:53.682 --> 18:56.218
خدای من! چقدر از اون کرم برنزه‌کننده استفاده کردی؟

18:56.285 --> 18:57.252
هیچی.

18:57.320 --> 18:59.520
هیچی؟ شبیه سیل شدی!

19:01.090 --> 19:02.623
برای اطلاعت،

19:02.691 --> 19:04.893
امروز بیرون ناهار خوردم.

19:04.961 --> 19:06.928
خب، مگر اینکه ۸ فوت از خورشید فاصله داشتی،

19:06.996 --> 19:08.997
می‌گم که به کرم برنزه‌کننده معتاد شدی.

19:09.065 --> 19:11.399
می‌تونیم درباره من صحبت نکنیم، لطفاً؟ داری چی کار می‌کنی؟

19:11.467 --> 19:12.901
این دوچرخه مال کیه؟

19:12.969 --> 19:14.336
پیک‌های مترو.

19:15.238 --> 19:17.472
تو پیک دوچرخه‌ای؟

19:17.539 --> 19:20.675
پیک دوچرخه، و اتفاقاً ازش لذت می‌برم.

19:20.743 --> 19:22.810
اوه، بی‌خیال. نمی‌تونی از این لذت ببری.

19:22.879 --> 19:24.412
آره، خب، لذت می‌برم.

19:24.480 --> 19:26.481
Doug، ازت خواهش می‌کنم،

19:26.548 --> 19:28.316
بیا از این شلوار درت بیاریم

19:28.384 --> 19:31.686
و برگردونیمت به I.P.S.، لطفاً.

19:31.754 --> 19:34.489
نه. می‌دونی چیه؟ اگه اونا بدون من می‌تونن زندگی کنن،

19:34.556 --> 19:36.091
منم می‌تونم بدون اونا زندگی کنم.

19:36.158 --> 19:38.693
باشه؟ الان، اگه اجازه بدی،

19:38.761 --> 19:42.130
باید یه راه پیدا کنم که از تونل مرکزی رد بشم.

19:44.833 --> 19:46.167
جا نیست!

19:57.246 --> 19:58.213
سلام، چطوری؟

19:58.281 --> 20:00.115
سلام، داگ. چی کار داری اینجا؟

20:00.182 --> 20:03.418
فقط میخواستم همه‌ی
یونیفرم‌هام رو بیارم.

20:03.485 --> 20:05.186
من... من اونا رو
دادم خشکشویی.

20:05.254 --> 20:08.089
نمیدونم یعنی چی،
ولی یه تومن اضافه دادم.

20:08.157 --> 20:09.857
خب، مرسی.

20:09.926 --> 20:12.327
شغلت اونجا تو فدکس چطوره؟

20:12.395 --> 20:15.797
در واقع، میدونی چیه؟
بیخیالش شدم. آره.

20:15.864 --> 20:19.134
میدونی چیه؟ تو برنامه ۵ ساله‌ام
نمی‌گنجید.

20:19.201 --> 20:22.003
نمی‌دیدم اتفاق بیافته. رفتم
مترو کوریر. جای خوبیه.

20:22.071 --> 20:24.505
اونا همونایی هستن که
با اسکیت تحویل میدن؟

20:24.573 --> 20:27.142
نه، نه، نه، نه. اونا، اه،
سال‌هاست این کارو نمی‌کنن

20:27.209 --> 20:28.410
وقتی چند نفر ازشون رو از دست دادن.

20:28.477 --> 20:30.578
الان همه موتور و دوچرخه‌س.
من با دوچرخه‌ام.

20:30.646 --> 20:32.613
خیلی خوشاینده، راستش.
خیلی خوشایند.

20:32.681 --> 20:34.149
میخوای برگردی سر کارت، نه؟

20:34.216 --> 20:36.117
قطعاً. بله.

20:36.185 --> 20:39.220
حالا، اون قضیه احترام چی؟
هنوز برات مهمه؟

20:39.288 --> 20:40.956
نه دیگه. نه. نه.

20:43.025 --> 20:45.327
فکر کنم وقتی یه دوچرخه‌ی ۱۰ دنده
بهت تجاوز کنه،

20:45.394 --> 20:47.895
اولویت‌هات یه جورایی عوض میشه.

20:47.964 --> 20:50.198
شنیدم. خب.

20:50.266 --> 20:52.600
میتونی برگردی، داگ. صبح می‌بینمت. اوه.

20:52.668 --> 20:54.702
خب، مرسی.
خیلی ممنون.

20:55.838 --> 20:58.206
اون چیزی که گفتی،
درباره این که،

20:58.274 --> 21:00.342
میدونی، زون ۱۲ رو
زون ۱ صدا کنیم؟

21:00.409 --> 21:03.478
فکر کنم... من شاید...
بتونم قبولش کنم.

21:03.545 --> 21:06.481
نه. می‌دونی، داگ،
اگه بذارم تو این کارو کنی،

21:06.548 --> 21:09.084
اونوقت همه میخوان
زون‌شون رو زون ۱ صدا کنن.

21:09.151 --> 21:11.886
میدونی، یه... یه
سراشیبی لغزان، دوست من.

21:11.954 --> 21:16.091
باشه، اگه من و تو فقط وقتی
تنهاییم زون ۱ صداش کنیم؟

21:16.158 --> 21:17.692
تنها؟ چی میگی؟

21:17.759 --> 21:21.196
اوه، بی‌خیالش. یه...
سبد خوش‌آمدگویی بده؟

21:21.263 --> 21:22.998
داگ، دوباره همون سراشیبی...

21:23.065 --> 21:25.367
ببین، من ۸ ساله اینجام!

21:25.434 --> 21:27.202
باید یه چیزی بهم بدی!

21:27.836 --> 21:29.137
بلیط سینما؟

21:30.939 --> 21:32.640
باشه. به درک!

21:32.708 --> 21:34.342
باشه.

21:34.410 --> 21:36.011
خوش اومدی، داگ.

21:36.078 --> 21:38.480
خب، مرسی. خوبه
که برگشتم، قربان.

21:38.547 --> 21:40.115
و خوبه که قدرم رو میدونی.

21:41.183 --> 21:42.384
آه، عالیه.

21:45.554 --> 21:48.823
صبر کن. این... این
بلیط‌ها منقضی شدن.

21:48.891 --> 21:51.359
اشکال نداره. اشکال نداره.
اشکال نداره. اشکال نداره.

22:02.379 --> 22:06.282
نه. میدونی چیه؟ اگه اونا میتونن
بدون من زندگی کنن، منم میتونم بدون اونا.

22:06.349 --> 22:09.318
حالا، اگه اجازه بدی، باید یه راهی...

22:09.386 --> 22:11.454
یه بار دیگه!

22:11.521 --> 22:14.323
نه. نه، نه. اگه اونا میتونن بدون
من زندگی کنن، منم میتونم بدون اونا.

22:14.391 --> 22:16.926
باشه؟ حالا، اگه اجازه بدی،

22:16.994 --> 22:18.995
باید یه راهی پیدا کنم که...

22:19.063 --> 22:20.830
دارم میخندم به...

22:20.898 --> 22:23.833
هی، میدونی چیه؟ اگه اونا
نمیتونن بدون من زندگی کنن،

22:23.901 --> 22:26.002
اونوقت منم نمیتونم بدون اونا زندگی کنم.

22:26.026 --> 22:41.026
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
