WEBVTT

00:20.309 --> 00:32.309
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.333 --> 00:33.933
بابا، برای بار سوم،

00:34.001 --> 00:35.201
شام آماده‌ست!

00:35.269 --> 00:36.769
و برای بار سوم،

00:36.837 --> 00:39.172
هنوز دارم گوش‌هامو اصلاح می‌کنم!

00:39.240 --> 00:41.941
خوب، عجله کن.
دیرت میشه!

00:42.009 --> 00:43.876
باشه. آماده‌م هر وقت تو بگی
حرکت کنیم.

00:43.944 --> 00:46.112
اوه، بیا دیگه. با این لباس
می‌خوای بری؟

00:46.180 --> 00:48.281
لباسم چه مشکلی داره؟

00:48.349 --> 00:51.184
باشه، لباس کلمه بزرگیه برای
چیزی که پوشیدی، رفیق.

00:51.252 --> 00:53.753
داریم می‌ریم سیرک.
چی، باید تاکسیدو بپوشم

00:53.820 --> 00:56.122
تا یه دلقک رو ببینم که
خودش رو آتیش می‌زنه؟

00:56.190 --> 00:57.890
این یه سیرک معمولی نیست.

00:57.958 --> 00:59.892
این فرانسویه. این
سیرک دو سولیه.

00:59.960 --> 01:02.428
مردهایی دارن که با بال
تو هوا می‌رقصن.

01:03.647 --> 01:06.216
بیشتر شبیه سیرک دِ سو گی.

01:06.283 --> 01:09.019
و اون
دخترای خمیده،

01:09.086 --> 01:10.820
می‌دونی، که پاهاشون رو تا پشت سرشون

01:10.888 --> 01:12.855
خم می‌کنن.

01:12.923 --> 01:14.624
همون جاست که
از دست می‌دم، همین‌جا.

01:14.691 --> 01:16.926
یه ذره فاصله بیشتر بین
خورشید و ماه نیاز دارم.

01:16.994 --> 01:18.661
باشه.

01:18.729 --> 01:21.464
باشه. بذار
این رو تموم کنیم.

01:21.532 --> 01:24.734
اوه، بابا، خیلی خوشتیپ شدی!

01:25.903 --> 01:28.271
فقط قول بده که
با این منو دفن نکنی.

01:28.339 --> 01:31.074
تو همش گیر دادی به لباسای من،
ولی اون می‌تونه یه پیراهن

01:31.142 --> 01:33.276
با لنگر و اوکوله‌له بپوشه؟

01:33.344 --> 01:35.645
آره. بهت گفتم، بابا رو ثبت نام کردم

01:35.712 --> 01:37.580
برای اون بسته رقص‌های موضوعی

01:37.648 --> 01:39.015
در مرکز سالمندان.

01:39.083 --> 01:40.983
آه، درسته. آره،
همون چیزی که گفتی

01:41.052 --> 01:43.553
جلوی اون مثبت رفتار کنم.

01:43.620 --> 01:45.688
آره، گفتم مثبت باش

01:45.756 --> 01:47.524
چون چیز خوبیه.

01:47.591 --> 01:49.426
آه!

01:49.493 --> 01:52.228
موضوع امشب جنون ماوی است.

01:52.296 --> 01:54.030
خب، آرتور، فکر می‌کنم
خیلی خوب به نظر می‌رسی.

01:54.098 --> 01:57.300
دوست دارم که چطوری بنفش
رگ‌های پات رو برجسته می‌کنه.

01:57.368 --> 01:58.568
برو بیرون، برو بیرون.

02:00.404 --> 02:02.238
این رو چی
می‌خوای صدا کنی، اصلاً؟

02:02.306 --> 02:05.007
بهش ماهی میگم،
مثل بقیه مردم.

02:05.076 --> 02:07.743
دیر نشده که
چیزی خوشایندتر بیاریم؟

02:07.811 --> 02:11.247
پدر، کلسترولت
الان، مثل، زیر ۷۰۰ است.

02:11.315 --> 02:12.882
بیخیال، ماهی
برای تو خوبه.

02:12.950 --> 02:14.617
مهم نیست. من بیکن می‌خوام.

02:14.685 --> 02:16.586
آه، باشه. بیکن می‌خوای؟
بیکن بهت میدم.

02:16.653 --> 02:18.521
فقط مطمئن شو که وقتی
داری به طرف نور میری

02:18.589 --> 02:20.790
به مادربزرگ سلام کنی، باشه؟

02:23.627 --> 02:25.395
اوه، خدای من. داگ، دیر شده.

02:25.463 --> 02:27.730
اشکالی نداره بابا رو
ببری مرکز سالمندان

02:27.798 --> 02:28.998
در حالی که من دارم آماده میشم؟

02:29.066 --> 02:30.333
اشکالی؟ شوخی می‌کنی؟

02:30.401 --> 02:33.470
بین این و سیرک
فرانسوی، این یه شب رویاییه.

02:33.537 --> 02:35.972
باشه، بابا، بیا. وقت داروته.

02:36.440 --> 02:37.507
باشه...

02:39.176 --> 02:41.043
قرمز، زرد،

02:41.112 --> 02:42.445
و آبی بزرگ.

02:44.181 --> 02:45.281
خوبه.

02:48.552 --> 02:51.287
آه. خوب. راضی؟

02:51.355 --> 02:53.055
آبی بزرگ رو بخور.

02:53.124 --> 02:54.390
خوردمش.

02:55.559 --> 02:56.892
می‌بینی؟

02:56.960 --> 02:59.829
از جورابت درش بیار و بخورش.

02:59.896 --> 03:01.331
بله، فرمانده!

03:02.266 --> 03:04.100
اوه! نزدیک بود یه چیزی یادم بره.

03:09.106 --> 03:11.141
اوه، آره!

03:12.075 --> 03:13.976
اوه، بابا،

03:14.044 --> 03:16.212
چقدر ناز شدی.

03:16.280 --> 03:18.381
باشه، باشه! خوش بگذره.
خداحافظ.

03:21.084 --> 03:23.819
هیچ شانسی هست بتونم
از این برای خودکشی استفاده کنم؟

03:34.165 --> 03:35.465
هی، هی.

03:35.533 --> 03:37.600
این جا خیلی شلوغه.

03:37.668 --> 03:39.135
ها؟

03:39.203 --> 03:40.870
ببین، اون رفیقت میکیه.

03:40.937 --> 03:42.838
اوه، آلوها!

03:42.906 --> 03:44.974
آماده‌ای موج‌سواری کنی؟

03:46.443 --> 03:49.546
آره.

03:49.613 --> 03:51.714
بریم. عجله کن!

03:51.782 --> 03:54.217
باشه، می‌بینمت
چند ساعت دیگه.

03:59.190 --> 04:00.756
وحشتناک.

04:10.133 --> 04:12.502
هی، بابایی!

04:23.547 --> 04:25.047
سلام، شریک!

04:26.183 --> 04:28.117
بیا.

04:28.185 --> 04:29.952
اون مرد چه مشکلی داره؟

04:33.624 --> 04:36.259
پس، امشب شب فضاییه، نه؟

04:38.995 --> 04:41.264
خیلی بیشتر از شب مهمونی لباس خواب
دوستش دارم.

04:41.332 --> 04:44.634
باید راستش رو بگم. انتظار نداشتم
اینقدر لباس خواب ببینم.

04:44.702 --> 04:46.603
یعنی، چند تا راز بود

04:46.670 --> 04:49.772
که ویکتوریا باید برای خودش
نگه می‌داشت، درست نمیگم؟

04:49.840 --> 04:51.006
بزن کنار.

04:51.074 --> 04:52.208
ببخشید، چی؟

04:52.276 --> 04:54.210
ماشین رو بزن کنار، داگلاس.

04:54.278 --> 04:56.446
آرتور، هنوز
۶ بلوک فاصله داریم.

04:56.513 --> 04:57.513
بزن کنار.

05:01.852 --> 05:03.720
ببین، فکر کنم
تو خط اتوبوسیم.

05:03.787 --> 05:05.521
داگلاس، تو چشمام نگاه کن.

05:09.460 --> 05:10.826
سلام.

05:10.894 --> 05:12.662
باید اینجا کمکم کنی.

05:12.730 --> 05:14.564
نمی‌تونم دوباره برم اونجا.

05:14.632 --> 05:16.232
نمی‌تونم.

05:16.300 --> 05:17.634
چرا؟

05:17.701 --> 05:19.402
نگاهی انداختی؟

05:19.470 --> 05:22.405
اونجا مثل
اتاق انتظار مرگه.

05:22.473 --> 05:24.807
خب، مثل هوترز نیست،
قبول دارم.

05:24.875 --> 05:26.876
اما واقعاً، چی هست؟

05:26.943 --> 05:28.077
گوش کن.

05:28.145 --> 05:29.879
یه دوستی دارم به اسم چیک.

05:29.946 --> 05:32.081
چند تا کلوب کنار بندر
بهم معرفی کرده.

05:32.149 --> 05:33.716
بذار امشب برم اونجا.

05:33.784 --> 05:35.017
بندر؟

05:35.085 --> 05:37.353
به کری چی بگم؟

05:37.421 --> 05:38.688
لازم نیست بدونه.

05:38.756 --> 05:41.023
برمی‌گردم مرکز تا
ساعت 3.

05:41.091 --> 05:42.759
داگلاس، التماس می‌کنم.

05:42.826 --> 05:44.860
یه ایستگاه تاکسی
سر گوشه هست.

05:44.928 --> 05:47.229
خواهش می‌کنم شب رو برگردون!

05:49.433 --> 05:51.434
برو جلو. برو. گمشو.

05:51.502 --> 05:53.002
اوه، ممنونم، رفیق!

05:53.069 --> 05:55.137
پس، به کری چیزی نمی‌گی؟

05:55.205 --> 05:57.173
چی رو به کری بگم؟

05:57.240 --> 05:58.641
درباره توافق‌مون.

05:58.709 --> 06:00.209
می‌دونم. داشتم وانمود می‌کردم

06:00.277 --> 06:02.211
که اصلاً نمی‌دونم چی میگی.

06:02.279 --> 06:03.279
متوجه نمیشم.

06:03.347 --> 06:04.347
فقط برو. فقط برو. فقط برو.

06:04.415 --> 06:05.682
باشه، باشه.

06:10.287 --> 06:12.188
صبر کن، آنتن‌هات رو بردار!

06:20.163 --> 06:22.064
پسر، بعضی از این آدما
واقعا سنگ تموم گذاشتن با لباس فضایی‌هاشون، نه؟

06:22.132 --> 06:23.466
آره، به اون یارو با اکسیژن نگاه کن.

06:24.735 --> 06:27.437
در واقع، فکر کنم
واقعی هستند.

06:27.504 --> 06:34.577
پس پدرم کجاست؟ چرا
هنوز نیومده بیرون؟

06:34.645 --> 06:35.845
میشناسیش.

06:35.912 --> 06:37.913
احتمالاً داره یه کوکی می‌دزده یا یه چیزی.

06:39.783 --> 06:41.183
اوه، سلام، میکی.

06:41.251 --> 06:43.686
هی، خیلی خوب به نظر می‌رسی.

06:43.754 --> 06:45.855
اوه، ممنون.

06:45.922 --> 06:47.990
اگه از پسرت خسته شدی،

06:48.058 --> 06:49.759
سیاره من به زن نیاز داره.

06:51.094 --> 06:52.228
بهت خبر میدم.

06:52.295 --> 06:54.063
پس، پدرم هنوز اون تو هست؟

06:54.130 --> 06:55.832
اصلاً نیومد.

06:57.801 --> 06:58.968
داستان جالبی.

07:12.224 --> 07:13.958
چه فکری کردی؟

07:14.026 --> 07:15.692
قول داد تا
ساعت 3 برگرده.

07:15.760 --> 07:17.128
آره، خب، همچنین قول داده بود

07:17.195 --> 07:18.930
زیر روپوشش لباس زیر بپوشه،

07:18.997 --> 07:21.632
اما می‌دونی که چطور شد، نه؟

07:21.699 --> 07:23.100
باشه، خب،
خونه نیست،

07:23.168 --> 07:25.069
و روی ماشین پیغام نذاشته.

07:25.137 --> 07:26.137
عالیه.

07:26.204 --> 07:27.238
آروم باش، باشه؟

07:27.306 --> 07:28.505
دقیقاً می‌دونم کجاست.

07:28.573 --> 07:30.207
اوه، واقعاً؟ میشه
بهم بگی؟

07:30.275 --> 07:32.476
پایین بندره، می‌دونی،

07:32.544 --> 07:33.811
پایین بندر.

07:34.546 --> 07:36.513
بندر؟

07:36.581 --> 07:38.549
آره، جای مناسبی برای یه پیرمرد نقرسیه.

07:38.616 --> 07:40.184
کجای بندر؟

07:40.252 --> 07:42.586
مشخص نکرد، اما گفت
با کی قراره باشه.

07:42.654 --> 07:43.587
کی؟

07:43.655 --> 07:45.456
یه آقایی به اسم چیک.

07:46.058 --> 07:47.091
چیک؟

07:47.159 --> 07:49.026
یه لقبه. احتمالاً کوتاه‌شده‌ی...

07:49.094 --> 07:51.228
چیکن.

07:51.296 --> 07:54.031
نمی‌تونم باور کنم که
گذاشتی بره.

07:54.099 --> 07:56.000
خدای من، اگه اتفاقی
براش بیفته چی؟

07:56.068 --> 07:58.602
از پس خودش برمیاد. نگران نباش.

07:58.670 --> 08:00.338
باشه، حالا میریم پایین،

08:00.405 --> 08:03.007
چند جا رو چک می‌کنیم،
مطمئنم پیداش می‌کنیم.

08:03.075 --> 08:05.076
یادت نره اول منو پیاده کنی.

08:05.143 --> 08:08.045
اوه، فراموش نمی‌کنیم، میکی. کجا...
کجا باید بپیچم؟

08:08.113 --> 08:09.280
نمیدونم.

08:11.016 --> 08:12.583
نمیدونی؟

08:12.650 --> 08:16.553
خب، تازه چند ماهه
نقل مکان کردم.

08:16.621 --> 08:19.790
باشه، خب... خب، می‌تونی
یه چیزی، یه... یه نشونه بدی؟

08:20.859 --> 08:23.060
من همسایه‌ی جانسون‌ها هستم.

08:23.895 --> 08:25.196
اونا رنگین‌پوست هستن.

08:26.631 --> 08:27.564
باشه.

08:34.206 --> 08:35.606
سلام، عاشق‌های جوان.

08:36.741 --> 08:38.109
آفرین، آرتی.

08:38.176 --> 08:39.776
هی، چیکی!

08:39.844 --> 08:41.645
به زندگی! به عشق!

08:41.713 --> 08:42.746
به خانم‌ها.

08:42.814 --> 08:43.947
به این می‌نوشم.

08:44.016 --> 08:46.050
می‌تونم نوشیدنی‌تو
دوباره پر کنم، انید؟

08:46.118 --> 08:48.252
جایی نمی‌ری، رفیق.

08:48.320 --> 08:49.686
هدفم خوشحال کردنه.

08:52.391 --> 08:54.591
هی، کری! تو این یکیه!

08:54.659 --> 08:56.260
هی، داگلاس! خوش اومدی!

08:56.328 --> 08:57.761
می‌خوام با گروه آشنات کنم.

08:57.829 --> 08:59.230
اون چیک و مونیکاست.

08:59.297 --> 09:00.764
چطوری؟ سلام، چطوری؟

09:00.832 --> 09:02.833
و این خانم جوان انیده.

09:02.901 --> 09:05.469
از دیدنت خوشبختم.

09:05.537 --> 09:07.238
یه لقمه‌ی خوشمزه، درسته؟

09:07.305 --> 09:10.374
اوه، بله. او خیلی... میشه
یه لحظه باهات حرف بزنم؟

09:10.442 --> 09:12.910
چه خبر شده؟ قرار بود تا
ساعت 3 برگردی.

09:12.977 --> 09:14.412
و برمی‌گردم. ساعت چنده الان؟

09:14.479 --> 09:15.712
ساعت 4:30 صبحه!

09:15.780 --> 09:16.813
وای!

09:18.050 --> 09:19.883
ببخشید، رفیق. راستش،

09:19.951 --> 09:22.719
یه چیز فوق‌العاده‌ای
با انید دارم.

09:24.156 --> 09:25.256
انید، ها؟

09:25.323 --> 09:26.257
آره.

09:26.324 --> 09:28.059
بد نیست.

09:28.126 --> 09:30.928
یه جورایی اون
حس و حال جهانی و بالغ رو داره.

09:31.896 --> 09:34.698
پس، می‌تونی
یه کم وقت برام بخری؟

09:34.766 --> 09:35.966
می‌خوام باهات روراست
باشم، آرتور.

09:36.034 --> 09:37.601
بابا؟ ما مردیم.

09:37.669 --> 09:39.270
اون خوبه. بهت گفتم
که خوبه.

09:39.337 --> 09:41.505
بابا... بابا،
چیکار می‌کردی؟

09:41.573 --> 09:44.208
نصف عقلم به خاطر
تو رفته بود!

09:44.276 --> 09:46.410
می‌تونیم اینو
بعداً بحث کنیم، عزیزم؟

09:46.478 --> 09:47.744
شاید فردا؟

09:47.812 --> 09:50.147
مشروب سنگین خوردی؟

09:50.215 --> 09:52.216
شاید یه جرعه
یا دو تا روب روی خورده باشم.

09:52.284 --> 09:53.317
چرا می‌پرسی؟

09:53.385 --> 09:55.619
چون نصف کبد داری،

09:55.687 --> 09:57.288
و ۹ تا دارو می‌خوری

09:57.355 --> 09:59.490
که می‌گن نباید با
الکل بخوری.

09:59.558 --> 10:01.125
به همین دلیل می‌پرسم.

10:01.193 --> 10:03.026
وای، شوخی نمی‌کردی، آرتی.

10:03.095 --> 10:04.228
خیلی سخت‌گیر.

10:04.296 --> 10:05.529
تو کی هستی؟

10:05.597 --> 10:06.697
من چیک دوگان هستم.

10:06.764 --> 10:08.532
تو کی هستی، پرستارش؟

10:09.501 --> 10:10.734
نه، من دخترشم،

10:10.802 --> 10:12.869
و ما وسط یه
گفتگوی خصوصی هستیم،

10:12.937 --> 10:15.038
پس چرا نمیری یه خورده
از دستگاه‌های فروش چیزی بگیری؟

10:15.107 --> 10:16.840
اووه، معذرت می‌خوام.

10:16.908 --> 10:18.809
به همین دلیله که
پس از یائسگی رو دوست دارم.

10:18.876 --> 10:20.177
آره، منم همینو می‌شنوم.

10:22.013 --> 10:24.215
گوش کن، عزیزم، چرا
شما بچه‌ها نمیرید خونه...

10:24.282 --> 10:26.883
اوه، بابا، مسخره نکن. الان
تقریباً صبح شده.

10:26.951 --> 10:29.052
حالا، داریم میریم خونه. با
دوستات خداحافظی کن.

10:29.121 --> 10:30.387
تو ماشین می‌بینمت.

10:33.125 --> 10:34.625
بیا، آرتور. باید...
باید بریم.

10:34.692 --> 10:35.692
درسته.

10:35.760 --> 10:38.762
آرتی، مراقب خودت باش.

10:39.631 --> 10:40.764
تو هم همینطور، بچه.

10:40.832 --> 10:42.766
خوبه. بیا، رفیق.
بریم، ها؟

10:42.834 --> 10:44.435
خیلی بیشتر از اینا
وجود داره.

10:44.503 --> 10:45.569
حتماً.

10:45.637 --> 10:47.938
اتاق نشیمن پر از ماجراجوییه.

10:57.415 --> 10:59.850
بابا، بیا تو!
میخوای چیکار کنی،

10:59.917 --> 11:01.252
تو ماشین بخوابی؟

11:04.656 --> 11:05.956
شب به خیر!

11:05.980 --> 11:11.980
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

11:12.397 --> 11:13.964
چطور جرات می‌کنی؟

11:14.032 --> 11:16.634
چطور من؟ چطور تو؟

11:16.701 --> 11:18.902
نه، چطور تو؟

11:18.970 --> 11:20.371
چطور تو؟

11:20.438 --> 11:23.040
باشه، بیا دعوا رو شروع کنیم.

11:23.107 --> 11:25.309
منو جلوی دوستام
خجالت‌زده کردی.

11:25.377 --> 11:26.943
یه خبر برات دارم، عزیزم.

11:27.011 --> 11:28.279
تو دختر منی،

11:28.346 --> 11:29.913
نه برعکس!

11:29.981 --> 11:32.949
خب، اگه نمی‌خوای
مثل بچه باهات رفتار کنم،

11:33.017 --> 11:34.685
پس مثل بچه رفتار نکن.

11:34.752 --> 11:36.853
مثل بچه رفتار نکردم!

11:36.921 --> 11:39.557
بابا، فرار کردی، زنگ نزدی،
پیام نذاشتی،

11:39.624 --> 11:42.025
مشروب خوردی، و باید
باهات روراست باشم، بابا، باشه؟

11:42.093 --> 11:43.394
قرارت مثل حرفه‌ای‌ها بود.

11:43.461 --> 11:44.895
چطور جرات می‌کنی؟

11:44.962 --> 11:46.564
باشه، برگردیم به عقب.

11:46.631 --> 11:48.131
یه خبر برات
دارم، عزیزم.

11:48.200 --> 11:50.267
امشب اولین شبی بود
که احساس زنده بودن کردم

11:50.335 --> 11:52.035
از وقتی که
منو کشیدی تو این خونه.

11:52.103 --> 11:54.104
ولی نمی‌تونستی اینو ببینی، می‌تونستی؟ نه!

11:54.172 --> 11:55.372
باید منو متوقف می‌کردی،

11:55.440 --> 11:57.274
مثل اون زن چاق توی بدبختی.

11:59.244 --> 12:01.778
من نمی‌خوام جلوتو بگیرم، بابا.

12:01.846 --> 12:03.947
می‌خوام مراقبت باشم.

12:04.015 --> 12:06.049
به فکرتم، همین.

12:06.117 --> 12:07.618
داگلاس، از تو خواهش می‌کنم.

12:07.686 --> 12:09.920
من دیوونه‌ام، یا
اون آلوهامو

12:09.987 --> 12:12.423
ریخت کف اون بار؟

12:12.490 --> 12:13.957
در واقع، باید بگم، عزیزم،

12:14.025 --> 12:15.992
یه کم سخت
باهاش برخورد کردی.

12:16.060 --> 12:17.695
واقعا کردی.

12:17.762 --> 12:19.530
باشه، تو با من
شروع نکن،

12:19.598 --> 12:21.064
چون این تقصیر تو هم هست.

12:21.132 --> 12:22.466
تقصیر من؟ آره!

12:22.534 --> 12:24.435
همه کاری که باید می‌کردی
این بود که اونو بزاری

12:24.502 --> 12:26.403
مرکز سالمندان.
کار ساده‌ای.

12:26.471 --> 12:27.738
اون یه مرد بالغ هست. می‌خواست بره بیرون.

12:27.805 --> 12:29.506
چیکار کنم،
قفلش کنم تو ماشین؟

12:29.574 --> 12:31.908
آره! می‌تونی همه
درها رو از سمت راننده قفل کنی!

12:31.976 --> 12:33.110
بهت نشون دادم!

12:33.177 --> 12:34.645
اگه امشب اتفاق نمی‌افتاد،

12:34.713 --> 12:36.313
بالاخره یه روزی اتفاق می‌افتاد.

12:36.381 --> 12:37.848
باید بهت روراست بگم.

12:37.915 --> 12:39.750
مدتیه که دارم
مشاهده‌ات می‌کنم،

12:39.817 --> 12:41.285
و تو اونو خفه کردی.

12:41.353 --> 12:44.555
خفش کردم؟ این چیزیه که
مشاهده کردی، داگ؟

12:44.623 --> 12:46.022
آره، آره. اوه. اوه، اوه، باشه.

12:46.090 --> 12:48.125
چون فکر کردم منظرت
با بسته‌های دوریتو که همیشه سرت توشه مسدود شده.

12:48.192 --> 12:50.193
چطور جرات می‌کنی؟

12:50.262 --> 12:53.497
باشه. به هر حال،
چیزی که می‌گم اینه،

12:53.565 --> 12:54.798
فقط ازش فاصله بگیر، باشه؟

12:54.866 --> 12:56.867
تو داری زندگیشو
مثل یه گروهبان اداره می‌کنی.

12:56.934 --> 12:57.968
اوه. جدی؟

12:58.035 --> 13:00.036
و... و چی، فک می‌کنی
تو می‌تونی بهتر باشی؟

13:00.104 --> 13:02.038
من یه انتخابای دیگه‌ای می‌کردم، آره.

13:02.106 --> 13:03.039
واقعاً؟

13:03.107 --> 13:04.141
آره، قطعاً.

13:04.208 --> 13:06.042
واقعاً؟ خب.

13:06.110 --> 13:08.612
باشه، باشه. معلومه که
من اینجا اشتباه کردم.

13:08.680 --> 13:10.481
یعنی، تو این‌طور فکر می‌کنی.
اونم همین‌طور فکر می‌کنه.

13:10.548 --> 13:12.015
حتی چیک هم همین‌طور فکر می‌کنه.

13:12.083 --> 13:14.017
پس، خب، می‌دونی چیه؟

13:14.085 --> 13:15.952
از همین لحظه،
من دیگه دخالت نمی‌کنم.

13:16.020 --> 13:17.655
تو می‌تونی همه تصمیم‌ها رو بگیری.

13:17.722 --> 13:19.222
اون ماله توئه.

13:19.291 --> 13:21.057
خیلی خوب. من انجامش میدم.
مهم نیست.

13:21.125 --> 13:23.327
باشه. فقط... این
برای تو هم خوبه، بابا؟

13:23.395 --> 13:26.597
داگلاس یه
نفس تازه خواهد بود.

13:26.665 --> 13:28.332
خب. خوش بگذره، خانما.

13:28.400 --> 13:30.401
اوه، ما بیشتر از
خوش گذروندن خواهیم داشت، مری جین.

13:30.468 --> 13:31.802
ما این‌قدر خوش خواهیم گذروند

13:31.869 --> 13:33.970
که همسایه‌ها فکر
کنن عجیبه.

13:36.007 --> 13:37.341
باشه.

13:51.664 --> 13:53.532
خیلی خوب، آرت دکو.
بهم یه بروزرسانی بده.

13:53.599 --> 13:56.268
وضعیت دستگاه وافل چطوره؟

13:56.335 --> 13:58.970
به نظر می‌رسه به
دمای مطلوب رسیده.

13:59.038 --> 14:02.006
حالا با یه مقدار
خمیر دوگی بهم ضربه بزن.

14:02.075 --> 14:03.275
بیا با وافل‌ها شروع کنیم

14:03.342 --> 14:05.077
و ببینیم چی میشه، ها؟

14:05.144 --> 14:07.946
آه، صدای خوردن خوب.

14:08.013 --> 14:09.114
صبح بخیر.

14:09.182 --> 14:10.615
اوه، سلام.

14:10.683 --> 14:12.484
شماها اونجا چیکار می‌کنید؟

14:12.552 --> 14:15.087
ما داریم زندگیمونو می‌کنیم.
حالا، دور شو، خواهر!

14:16.522 --> 14:20.158
آروم باش. من فقط
یه آب‌میوه می‌گیرم.

14:20.226 --> 14:23.261
راستی داگلاس، می‌خوام از
این فرصت استفاده کنم و ازت تشکر کنم

14:23.329 --> 14:25.363
که منو در کارهای
صبحگاهی دخیل کردی.

14:25.431 --> 14:27.332
اوه، خب، خیلی
ممنون، آرتور.

14:27.400 --> 14:29.000
و اجازه بده بگم که حکمتت

14:29.068 --> 14:31.069
فرآیند وافل‌سازی رو
غنی کرده.

14:31.137 --> 14:33.472
آفرین به جوز هندی.

14:33.539 --> 14:35.373
من واقعاً از این موضوع تقدیر می‌کنم.

14:35.441 --> 14:37.576
اوه، این، اه، درسته
زمانی که معمولاً

14:37.643 --> 14:41.313
قرص‌هامو می‌خورند.

14:41.380 --> 14:43.582
داگلاس، اشکالی نداره
اگه بعداً بخورمشون،

14:43.649 --> 14:45.150
به اختیار خودم؟

14:45.218 --> 14:46.818
من نمی‌دونم اختیار یعنی چی،

14:46.885 --> 14:49.488
ولی قطعاً متوجه
«بعداً» می‌شم. مشکلی نیست.

14:49.555 --> 14:52.257
ممنون از این
احترام کوچیک.

14:52.325 --> 14:54.226
خب، باید بگم،

14:54.293 --> 14:56.928
این خیلی خوب
جلو میره.

14:56.996 --> 14:58.997
یعنی، همه چیز
تحت کنترله،

14:59.064 --> 15:01.666
وافل‌مانیا در جریانه،

15:01.734 --> 15:04.136
و حدس بزن کی
بعدازظهر آزاد داره

15:04.203 --> 15:06.171
برای مانیکور؟ سلام، من!

15:12.044 --> 15:14.579
اوه، نگاه کن، داگلاس. قیچی.

15:14.647 --> 15:16.448
می‌تونم باهاش بدوم؟

15:19.485 --> 15:21.520
بفرما، آرتور.

15:21.587 --> 15:22.787
اوه، نگاه کن!

15:22.855 --> 15:25.089
من با قیچی می‌دوم،

15:25.158 --> 15:28.726
و نمردم!
یه‌هو، نگام کن!

15:29.895 --> 15:31.062
خوب بود.

15:31.130 --> 15:32.597
اوه، اینو ببین.

15:32.665 --> 15:34.533
اوه، نگاه کن، یه چنگال.

15:34.600 --> 15:38.703
داگلاس، اشکالی نداره
اگه توی توستر فرو کنم؟

15:38.771 --> 15:40.838
در واقع، نه. این کارو نکن.

15:40.906 --> 15:42.474
باشه، بچه‌ها، من میرم.

15:42.542 --> 15:45.277
داگ، یادت نره باهاش
کاراشو انجام بدی.

15:45.978 --> 15:47.045
کارها؟

15:50.650 --> 15:52.184
تو به این میگی مدل مو؟

15:52.251 --> 15:54.085
پس هایلایت‌های بلوند کجان؟

15:58.157 --> 16:01.660
من اهمیتی نمیدم تابلو
نوشته باشه بدون کفش، بدون پیراهن، بدون سرویس.

16:01.727 --> 16:03.528
من زنگ‌بادیمو می‌خوام!

16:09.168 --> 16:11.436
ببخشید، داگلاس. قبلاً
اینجا بود.

16:15.808 --> 16:18.009
ای بابا. اینجا هم نیست.

16:21.347 --> 16:22.581
صبور باش، داگلاس.

16:22.648 --> 16:24.749
اینجا خیلی سخته
پارک پیدا کردن.

16:27.052 --> 16:29.754
من اهمیتی نمیدم
چند تا تتو داری.

16:29.822 --> 16:32.890
اگه با من دربیفتی،
با دامادم درافتادی!

16:39.198 --> 16:41.600
چه روزی، چه طوری.

16:41.667 --> 16:43.000
درسته، داگلاس؟

16:43.068 --> 16:44.236
نمی‌دونم.

16:45.338 --> 16:46.705
پسر، من خیلی گشنمه.

16:46.772 --> 16:48.806
شام چی داریم، هاپ سینگ؟

16:48.874 --> 16:50.742
نمی‌دونم. چی...
چی می‌خوای؟

16:50.809 --> 16:52.510
کیک.

16:52.578 --> 16:54.145
کیک؟ نمی‌تونی
برای شام کیک بخوری.

16:54.213 --> 16:56.948
باشه، پس جامبالایا.

16:57.015 --> 16:58.483
برات یه پنیر کبابی درست می‌کنم.

16:58.551 --> 16:59.718
عاشقشم.

17:02.187 --> 17:04.556
می‌دونی چیه؟ بیا.
یه دونات کوچولو بخور.

17:04.624 --> 17:06.090
تا شام گشنه نمونی.

17:06.158 --> 17:07.759
مزاحم نمی‌شم.

17:07.826 --> 17:09.026
ووو.

17:09.094 --> 17:11.396
داگلاس، یه سوال.

17:11.464 --> 17:13.831
آیا اتاق به شدت
به سمت چپ کج شده؟

17:14.967 --> 17:16.200
نه.

17:16.269 --> 17:18.202
پس شاید باید داروهامو بخورم.

17:18.271 --> 17:19.804
قرصاتو نخوردی؟

17:19.872 --> 17:21.506
من... ظاهراً نه.

17:21.574 --> 17:23.375
آرتور، گفتی
می‌خوری!

17:23.442 --> 17:25.710
من مست آزادی شده بودم.

17:25.778 --> 17:27.512
خب، از چی شروع کنیم اینجا؟

17:27.580 --> 17:28.713
صبر کن، صبر کن.

17:28.781 --> 17:30.047
از قطره گوش شروع کن،

17:30.115 --> 17:31.383
به خاطر خدا،

17:31.450 --> 17:32.450
عجله کن.

17:32.518 --> 17:33.951
خب، اینجا سه تا قطره‌چکان هست،

17:34.019 --> 17:35.887
و هیچ‌کدومشون ننوشته برای گوش.

17:35.954 --> 17:37.322
اوه، خدا. این کریه.

17:37.390 --> 17:38.556
هی! هی!

17:38.624 --> 17:39.658
هی!

17:39.725 --> 17:41.058
همه چی اینجا خوبه؟

17:41.126 --> 17:42.260
نمیتونست بهتر باشه.

17:45.398 --> 17:47.432
خب، باید بهتون دست مریزاد بگم.

17:47.500 --> 17:49.401
من روز خوبی داشتم، و به نظر میاد

17:49.468 --> 17:50.968
شما هم روز خوبی داشتید.

17:51.036 --> 17:52.470
آره. روز عالی، روز عالی.

17:52.538 --> 17:54.572
الان فقط می‌خوام قطره گوش بزنم،

17:54.640 --> 17:56.107
و، آها، دیگه تموم. ووو!

17:56.175 --> 17:58.810
باشه. ولی این قطره‌های گوشه.

17:58.877 --> 18:01.479
اگه میخوای از پینه‌زدا استفاده کنی، بفرما.

18:01.547 --> 18:03.281
نمی‌خوام ریز مدیریت کنم.

18:04.049 --> 18:05.283
باشه.

18:07.720 --> 18:09.521
باشه، صبر کن. آرامش در راهه.

18:09.588 --> 18:11.222
باشه، بیا اینجا. گوش‌هاتو خم کن.

18:11.290 --> 18:12.524
اون یکی، اون یکی!

18:12.591 --> 18:13.958
خوبه. آفرین.

18:14.026 --> 18:16.227
خب، حالا باید بزاریمش داخل.

18:17.463 --> 18:18.996
آروم باش! من مارتینی نیستم.

18:19.064 --> 18:21.466
باشه، بیا، آرام باش. می‌خوام مطمئن شم داخلشه.

18:21.534 --> 18:23.535
خب، حالا، قرص‌ها، قرص‌ها، قرص‌ها. بفرما.

18:23.602 --> 18:26.438
خب، یه قرمز داریم، یه آبی، و یه زرد. بفرما.

18:26.505 --> 18:28.272
من اون آبی بزرگ رو نمی‌خورم. ازشون بدم میاد.

18:28.341 --> 18:29.941
باید داروت رو بخوری. دهنتو باز کن!

18:30.008 --> 18:31.476
خواب ببینی! دهنتو باز کن لعنتی!

18:31.544 --> 18:33.244
نه! به خودت نگاه کن، داگلاس.

18:33.312 --> 18:36.280
داری عین اون رفتار می‌کنی.

18:36.349 --> 18:40.017
اوه، خدای من. تو... می‌دونی چیه؟ کاملاً درست میگی.

18:40.085 --> 18:42.286
من... من... من... من متاسفم، آرتور.

18:42.355 --> 18:43.655
عذرخواهی قبول شد.

18:43.723 --> 18:45.557
آره. واو،

18:45.624 --> 18:48.827
من فقط می‌خوام برم، آها، شام رو آماده کنم.

18:48.894 --> 18:51.463
ببخشید بابت این. نمی‌دونم چی شد.

18:51.530 --> 18:53.498
میدونی چیه؟ فقط برای اینکه نشون بدم آدم خوبی هستم،

18:53.566 --> 18:54.799
چرا تو، آها،

18:54.867 --> 18:56.334
چرا برای خودت یه

18:56.402 --> 18:58.636
دونات کوچولو دیگه قبل از شام نمی‌گیری؟

18:58.704 --> 19:00.004
ممنون، داگلاس. باشه.

19:00.072 --> 19:01.339
این بیشتر به دل می‌چسبه.

19:01.407 --> 19:02.507
آره.

19:04.877 --> 19:06.478
باید بهت بگم، آرتور،

19:06.545 --> 19:08.145
تو خیلی خوب جنگیدی،

19:08.213 --> 19:10.682
تقریباً احساس بدی دارم که بردم.

19:10.750 --> 19:12.884
داری چی میگی؟

19:12.951 --> 19:15.687
من اون قرص آبی بزرگ رو توی دونات کوچولوت گذاشتم.

19:17.623 --> 19:19.724
تو یه حرومزاده‌ی بی‌شرفی!

19:24.062 --> 19:25.530
سندویچ خوشمزه‌ای بود.

19:25.598 --> 19:27.632
این چه نوع پنیریه؟

19:27.700 --> 19:29.100
آمریکایی.

19:29.167 --> 19:31.102
خب، کلاه از سر آمریکایی‌ها بردارم.

19:32.104 --> 19:33.438
خوشحالم که دوست داشتی.

19:34.573 --> 19:35.740
خب، تو چیکار داری امشب؟

19:35.808 --> 19:37.375
یادت هست دوست شراب‌خورم، چیک، از اسکله‌ها؟

19:37.443 --> 19:40.912
یه خبر داره درباره یه دستگاه اسلات خراب

19:40.979 --> 19:43.415
توی یکی از اون کازینوهای هندی توی کانکتیکات.

19:43.482 --> 19:46.317
داره مثل موشک پول درمیاره.

19:46.385 --> 19:51.155
خب، می‌خوای امشب بری کانکتیکات؟

19:51.223 --> 19:53.491
آره. کوروی چیک دوباره مجوز خیابون گرفته،

19:53.559 --> 19:55.527
و منم چند تا سپرده رو نقد کردم.

19:55.594 --> 19:58.129
اون ماشین داره، منم بانک.

19:58.196 --> 20:01.098
تو... تو دیوونه‌ای، آرتور؟ تو... تو نمی‌ری.

20:01.166 --> 20:02.534
اوه‌هه‌هه، من میرم.

20:02.601 --> 20:03.902
اوه‌هه‌هه، نه، نمیری.

20:03.969 --> 20:06.438
و کی، لطفاً بگو، جلوی منو می‌گیره؟

20:06.505 --> 20:07.872
تو داری بهم نگاه می‌کنی.

20:07.940 --> 20:10.742
اوه‌هه، داگلاس، تو بی‌نظیری.

20:10.810 --> 20:13.244
برای ۸ ساعت بعدی، نمیتونی

20:13.312 --> 20:15.179
جلوی خودت رو از آبریزش بگیری.

20:15.881 --> 20:16.881
چی؟

20:16.949 --> 20:18.917
باقی قرص‌های آبی بزرگ رو

20:18.984 --> 20:20.284
توی سندویچت کردم.

20:20.352 --> 20:22.887
می‌ترسیدم متوجه شی، ولی خوشبختانه،

20:22.955 --> 20:25.423
غذات رو مثل روتوایلر قورت می‌دی.

20:26.926 --> 20:28.392
به من دارو دادی؟

20:31.497 --> 20:33.998
احساس خوبی نداره، داره؟

20:34.066 --> 20:36.400
پس، خداحافظ، احمق!

20:36.469 --> 20:38.269
از رنگ‌های خوشگل لذت ببر!

21:08.300 --> 21:09.701
داگ؟

21:09.768 --> 21:11.369
هی، عزیزم!

21:14.172 --> 21:15.707
پدرم کجاست؟

21:15.774 --> 21:18.376
اون قرص‌های آبی بزرگ رو

21:18.443 --> 21:20.378
توی سندویچم گذاشت، و فرار کرد.

21:20.445 --> 21:22.614
دوستت دارم!

21:22.681 --> 21:24.248
با من بمون، عزیزم. با من بمون.

21:24.316 --> 21:26.450
دقیقاً کجا رفت؟

21:26.519 --> 21:30.187
رفت به یه کازینو توی کانکتیکات.

21:31.423 --> 21:33.691
باشه، و کی رفت؟

21:33.759 --> 21:37.529
خب، بستگی داره الان کیه... الان.

21:38.898 --> 21:41.132
باشه، می‌خواستم برم حموم،

21:41.199 --> 21:43.134
ولی دنبال کازینو
گشتن توی کانکتیکات

21:43.201 --> 21:44.702
به همون اندازه آرومه.

21:44.770 --> 21:46.671
بهت میگم، کری،
حق با تو بود.

21:46.739 --> 21:48.673
خیلی خوب از بابات
مراقبت می‌کنی.

21:48.741 --> 21:51.308
من بد بودم و احمق.

21:51.376 --> 21:52.510
می‌دونم عزیزم.

21:52.578 --> 21:54.478
باشه، برو بخواب.

21:54.547 --> 21:55.747
باشه. اوکی.

21:55.814 --> 21:56.915
هی.

21:56.982 --> 21:58.482
عجب باسنی!

21:59.852 --> 22:00.919
مرسی.

22:11.268 --> 22:13.073
آره. این مرد توی
عکس همینجا.

22:13.140 --> 22:14.408
دیدیش؟

22:14.475 --> 22:15.642
آره.

22:15.710 --> 22:18.078
همونیه که بهش میگیم
کوچولوی پر سروصدا.

22:18.145 --> 22:20.214
حدود ۱۵ دقیقه پیش رفت.

22:20.238 --> 22:35.238
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
