WEBVTT

00:20.692 --> 00:32.692
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.716 --> 00:34.617
سلام عزیزم. خبر خوب
برای فردا دارم.

00:34.685 --> 00:35.751
فردا چی؟

00:35.819 --> 00:37.988
فردا. سمینارم.

00:38.055 --> 00:39.922
باشه. یه توضیح بیشتر بده.

00:39.991 --> 00:42.859
سمینار وکلای سه ایالت
که من هماهنگش کردم؟

00:42.926 --> 00:46.696
همون کاراییکه از روز شکرگزاری
تا حالا روش کار می‌کنم؟

00:46.763 --> 00:49.699
آها، آها. یادمه روز شکرگزاری.

00:49.766 --> 00:50.833
داگ، بسه دیگه.

00:50.901 --> 00:52.702
چی، چی؟ چی شده؟
خب...

00:52.769 --> 00:54.570
من اون یکی مرغی که درست می‌کنی
رو بیشتر دوست دارم.

00:54.638 --> 00:56.306
ها؟ من اون یکی نوع رو دوست دارم.

00:56.374 --> 00:57.607
این هیجانی نداره.

00:57.674 --> 01:00.643
بابا، زخم معده داری.
اجازه نداری هیجان داشته باشی، باشه؟

01:00.711 --> 01:02.678
خانم دش تو کابینته.
اونو امتحان کن.

01:02.746 --> 01:04.214
مرسی از هیچ چی.

01:04.281 --> 01:06.282
خب، این خبر
خوب چیه که گفتی؟

01:06.350 --> 01:09.352
خب، خبر خوب اینه که می‌تونی
بیای سمینار.

01:11.455 --> 01:13.490
فردا شب یه ساعت
کوکتل داریم،

01:13.557 --> 01:16.092
و بعدش یه ناهار
اختتامیه بزرگ روز شنبه،

01:16.160 --> 01:19.762
و پروزان گفت که می‌تونم
تورو به هر دو بیارم.

01:19.830 --> 01:21.731
بیخیال! این خبر خوبیه.

01:21.798 --> 01:22.865
خانم باترورث؟

01:22.933 --> 01:24.600
دش. دش.

01:24.668 --> 01:26.069
اینجا نیست.

01:28.639 --> 01:29.672
بفرما.

01:29.740 --> 01:31.174
اوه.

01:31.242 --> 01:33.176
پس میشه لطفا
بیای این برنامه؟

01:33.244 --> 01:35.745
من باید دور و بر
دویست تا وکیل مست بچرخم.

01:35.812 --> 01:37.414
الان به یه بغل نیاز دارم.

01:37.481 --> 01:39.282
نمیشه یکی از اونا بغلت کنه؟

01:41.285 --> 01:43.686
باشه، داگ، می‌دونی چی؟ بعضی اوقات
واقعا می‌تونی مزخرف باشی.

01:43.754 --> 01:46.489
من ازت می‌خوام که برای
من اونجا باشی چون به حمایت نیاز دارم.

01:46.557 --> 01:48.158
این معنی ازدواجه،
می‌دونی.

01:48.225 --> 01:50.226
بعضی وقتا باید یه
فداکاری برای شریک زندگیت کنی

01:50.294 --> 01:51.694
چون دوستش داری.

01:52.763 --> 01:55.198
بیخیال.

01:55.266 --> 01:58.535
باشه، ببخشید. باشه، اونجا میام.
واقعا می‌خوام بیام.

01:58.602 --> 01:59.702
مرسی.

01:59.770 --> 02:01.404
پیاز، فلفل سیاه،
دانه کرفس،

02:01.472 --> 02:03.139
زیره، پودر آبلیمو،
آویشن.

02:03.207 --> 02:05.442
می‌دونی، می‌تونیم خودمون
این چیزا رو درست کنیم.

02:05.509 --> 02:07.710
یا می‌تونم با یه دلار بخرمش.

02:08.512 --> 02:10.012
باید خیلی خوب باشه پولدار بودن.

02:17.321 --> 02:18.721
این همه چیه؟

02:18.789 --> 02:20.457
با بچه‌های دپو بروکلین
صحبت کردم.

02:20.524 --> 02:23.226
اونا می‌خوان یه مسابقه گل‌آلود دوباره داشته باشیم.
شروع شده، عزیزم!

02:23.294 --> 02:24.427
مسابقه گل‌آلود؟ بارون میاد؟

02:24.495 --> 02:26.129
آره. حدود نیم ساعت پیش
شروع شد.

02:26.197 --> 02:27.863
پس مگر اینکه
بخوای بارمیتزوا بگیری،

02:27.931 --> 02:29.932
کراواتتو دربیار و شلوار ورزشی بپوش.
بیا دیگه.

02:30.000 --> 02:31.968
نمیشه. باید برم
کری رو تو شهر ببینم

02:32.035 --> 02:33.769
توی یه مراسم
مسخره برای کارش.

02:33.837 --> 02:36.239
چی؟ نمیشه
مراسم رو بیخیال بشی؟

02:36.307 --> 02:38.808
نه. اصلا. کری
منو می‌کشه.

02:38.875 --> 02:40.210
وقتی کشتت،

02:40.277 --> 02:42.545
بهمون بگو چه نوع لباسی
می‌خوای توش خاکت کنن.

02:42.613 --> 02:44.714
باشه، رفیق، بامزه بود. بذار
یه چیزی بهتون بگم.

02:44.781 --> 02:46.516
می‌دونی چیه؟ توی ازدواج،

02:46.584 --> 02:49.119
بعضی وقتا باید یه
فداکاری برای شریک زندگیت کنی

02:49.186 --> 02:50.353
چون دوستشون داری،

02:50.421 --> 02:53.823
و تو... و تو
ازشون حمایت می‌کنی و...

02:53.890 --> 02:57.059
من چی هستم، آلن آلدا؟ بزن بریم توپ گل‌آلود بازی کنیم!

03:05.636 --> 03:06.769
کری؟

03:19.183 --> 03:22.218
آرتور! آرتور، آروم باش، منم!

03:22.286 --> 03:25.288
داگلاس. فکر کردم با کری
تو سمینار هستی.

03:25.356 --> 03:26.556
یه چیزی پیش اومد.

03:26.624 --> 03:28.625
گوش کن. من می‌رم
زیر دوش.

03:28.692 --> 03:31.528
وقتی کری اومد،
تظاهر کن منو ندیدی.

03:31.595 --> 03:33.729
و مطمئن باش
اینم ندیدی.

03:33.797 --> 03:36.166
خب، چی باید بگم؟ چی باید بکنم؟

03:36.233 --> 03:48.244
هیچی. فقط اینجا بمون و عادی رفتار کن.
همین.

03:48.312 --> 03:50.880
باشه. داگ خونه است؟

03:50.947 --> 03:53.483
نمی‌دونم. یه
صداهایی شنیدم.

03:53.551 --> 03:55.618
باید یه حیوون بوده باشه که
دنبال غذا می‌گشته،

03:55.686 --> 03:57.687
شاید یه سنجاب تپل.

03:57.754 --> 04:00.089
خب، صدای دوش میاد.
فکر کنم داگه.

04:04.628 --> 04:06.696
تو هم مثل من حدس می‌زنی.

04:06.763 --> 04:08.898
بیچاره.

04:09.700 --> 04:11.167
لحظه آخر، رئیسش
مجبورش کرد تا دیر وقت کار کنه.

04:11.235 --> 04:14.003
باید یه امداد اضطراری
به لاگواردیا می‌رفت.

04:14.071 --> 04:16.839
آره؟

04:16.907 --> 04:18.841
احتمالا یه روز ۱۵ ساعته کار کرده و تو این هوا.

04:18.909 --> 04:21.777
احتمالا خیلی خسته است.

04:21.845 --> 04:23.145
مطمئنم که هست.

04:23.214 --> 04:24.714
مطمئنم که هست.

04:24.781 --> 04:26.216
هی، چطور گذشت؟

04:27.518 --> 04:30.620
پروزان تمام روز
پشت سرم بود.

04:30.688 --> 04:32.355
خیلی استرس دارم.

04:32.423 --> 04:35.124
واقعا؟ متاسفم که... نتونستم
اونجا باشم.

04:35.192 --> 04:37.059
خب، باید تا دیر وقت کار می‌کردی.
چی کار می‌تونی بکنی؟

04:37.127 --> 04:38.461
هیچی. فقط می‌گم.

04:38.529 --> 04:40.663
بگم، واقعا دلم می‌خواست تو
اونجا بودی، عزیزم.

04:40.731 --> 04:44.434
واقعا، واقعا به یه
حمایت اخلاقی نیاز داشتم.

04:44.501 --> 04:47.503
فردا اونجا خواهم بود با تمام
حمایت اخلاقی که می‌تونی تحمل کنی.

04:47.571 --> 04:49.339
در واقع، حمایت اخلاقی
اضافی خواهی داشت.

04:49.406 --> 04:51.407
میتونی برای
سمینار سال بعد نگهش داری.

04:51.475 --> 04:52.408
باشه؟ باشه.

04:53.544 --> 04:55.311
آخیش. هی،
بشین، بشین، بشین.

04:55.379 --> 04:57.413
چند تا بچه کنیس آوردم.

04:57.481 --> 04:59.482
باور کن، آسون نبود

04:59.550 --> 05:01.584
از مامانشون جداییشون کنم.

05:02.586 --> 05:03.653
خیلی احساسی بود.

05:07.057 --> 05:09.058
بابا، این زمین رو ببین.

05:09.126 --> 05:10.593
بازم گِل آوردی تو خونه؟

05:11.462 --> 05:17.066
فکر کنم آره.

05:39.882 --> 05:41.415
عزیزم، بجنب. ساعت بعد از00ه.

05:41.483 --> 05:44.085
باید تا00 تو سالن ضیافت باشیم.

05:44.153 --> 05:45.519
الان بلند می‌شم.

05:45.587 --> 05:47.521
لباسات رو برات چیدم،

05:47.589 --> 05:50.324
فقط کافیه بدنت رو توشون جا بدی.

05:52.260 --> 05:54.996
وای، چه زشت شدی. مریضی؟

05:55.064 --> 05:57.264
نه، نه، خوبم.

05:57.332 --> 05:59.433
داگ، داغی!

05:59.501 --> 06:01.235
و عرق کردی.

06:01.303 --> 06:02.536
نه، خوبم.

06:03.706 --> 06:05.206
او، عزیزم، یه نگاهی به خودت بنداز.

06:05.273 --> 06:07.508
امروز هیچ جا نمی‌ری.

06:07.576 --> 06:09.643
ببخشید مریض شدم، کار.

06:09.712 --> 06:11.079
هی، تقصیر تو نیست.

06:11.146 --> 06:14.982
احتمالاً دیشب تو بارون جعبه‌ها رو خالی کردی و سرما خوردی.

06:15.050 --> 06:16.250
آره.

06:16.318 --> 06:17.585
اوه، اوه، من... باید برم.

06:17.652 --> 06:21.255
گوش کن، فقط همونجا دراز بکش، اوکی؟ استراحت کن. تلویزیون ببین،

06:21.323 --> 06:23.324
و من بعداً بهت زنگ می‌زنم و حالت رو چک می‌کنم، اوکی؟

06:23.391 --> 06:24.325
دوستت دارم، عزیزم.

06:33.102 --> 06:34.702
کری ازم خواست اینو برات بیارم.

06:34.770 --> 06:39.907
فکر کنم چای، غذا و دارو باشه.

06:39.975 --> 06:41.275
اوه. مرسی.

06:43.112 --> 06:45.046
میگه حالت خوب نیست.

06:45.114 --> 06:48.015
آره. اگه جای تو بودم زیاد نزدیک نمی‌شدم.

06:48.083 --> 06:50.017
در واقع، این به طور کلی یه قانون خوبه.

06:51.486 --> 06:53.487
درسته.

06:53.555 --> 06:56.724
اوه، و اگه کسی زنگ زد، بهشون میگم تو...

06:57.226 --> 06:58.860
مریضی.

06:58.927 --> 06:59.994
آرتور، من واقعاً مریضم.

07:00.062 --> 07:01.229
البته که هستی.

07:01.296 --> 07:03.697
درست مثل اینکه دیشب باید کار می‌کردی.

07:03.766 --> 07:05.133
اوه، بس کن. با من شروع نکن.

07:05.200 --> 07:06.700
من چیزی رو شروع نمی‌کنم.

07:06.769 --> 07:08.302
همه چیزی که می‌دونم اینه که زنت دیشب تو رو لازم داشت،

07:08.370 --> 07:10.204
اما به جای اینکه پیشش باشی، داشتی حال می‌کردی،

07:10.272 --> 07:13.340
با دوستات فوتبال خاکی بازی می‌کردی.

07:13.408 --> 07:15.042
ما فوتبال بازی می‌کردیم.

07:15.110 --> 07:16.343
اوه، بس کن، ادی.

07:16.411 --> 07:18.279
من دیگه بوی گند تو رو دارم.

07:18.346 --> 07:20.381
اوه، دهنت رو بپوشون...

07:22.017 --> 07:24.252
بهش میگن دهنت رو بپوشونی.

07:26.054 --> 07:27.855
خیلی بزرگسالانه. اوه، بی‌خیال، آرتور.

07:27.923 --> 07:30.457
از اون حالت بالا بیا پایین، آره؟ تو هم آقای کامل نیستی.

07:30.525 --> 07:33.828
چرا؟ چون بعضی وقت‌ها مکالمه تلفنی رو گوش می‌دم؟

07:33.896 --> 07:37.965
چون بعضی وقت‌ها از پول روی میزت برمی‌دارم؟

07:38.033 --> 07:39.433
باشه، من کامل نیستم.

07:39.501 --> 07:41.702
اما حداقل دروغگو نیستم.

07:41.770 --> 07:43.805
قلبم رو شکستی، داگلاس.

07:45.007 --> 07:48.209
آره، خب، تو هم... قلبم رو شکستی!

07:48.277 --> 07:51.645
باشه؟ عذاب وجدانت کارساز نیست!

07:51.713 --> 07:54.548
من کلی کار برای کری انجام میدم، کلی کار!

07:54.616 --> 07:56.284
این رو به وجدانت بگو!

07:56.351 --> 07:58.585
وجدانی ندارم، پس خفه شو!

07:58.653 --> 08:00.587
نه! تو خفه شو!

08:00.655 --> 08:01.789
تو خفه شو!

08:14.203 --> 08:16.337
منم یه چیزی بگم...

08:30.919 --> 08:34.055
جکی گلیسون.

08:34.122 --> 08:36.090
ماه عسل‌گرها.

08:47.035 --> 08:49.536
هی، دیکن! بیا پایین، رفیق!

08:56.644 --> 08:57.778
هی، داگی.

09:00.682 --> 09:03.251
خب، رفیق، فکر کنم تبریک باید گفت.

09:03.318 --> 09:06.120
چرا؟ شرکت اتوبوس‌رانی بهت بر اساس وزن حقوق می‌ده؟

09:07.356 --> 09:09.556
اوه، خیلی بامزه‌ای، رفیق. خیلی بامزه‌ای.

09:09.624 --> 09:12.193
نمی‌دونم چرا وقتت رو تو فاضلاب تلف می‌کنی،

09:12.261 --> 09:14.061
چون باید رو صحنه باشی،

09:14.129 --> 09:15.763
چون خیلی باحالی!

09:15.830 --> 09:18.900
خب، چی رو باید بهت تبریک بگم؟

09:18.967 --> 09:20.401
به خاطر اینکه نابغه‌ای.

09:20.468 --> 09:22.536
به کری گفتم که امشب یه جلسه اضطراری داریم

09:22.604 --> 09:24.038
تو کلوپ راکون،

09:24.106 --> 09:25.907
برای همین الان می‌تونم برم بولینگ.

09:25.974 --> 09:27.708
آره، خوبه.

09:28.476 --> 09:29.643
وای.

09:29.711 --> 09:30.912
باید بهت آفرین بگم، داگ.

09:30.979 --> 09:32.113
من هرگز نمی‌تونم به کلی دروغ بگم.

09:32.180 --> 09:35.216
نه، از یه مایل دورتر بو می‌کشه.

09:35.284 --> 09:37.651
اینجاست تفاوت بین من و تو، دیک.

09:37.719 --> 09:41.289
برخلاف تو، من از زنم نمی‌ترسم.

09:41.356 --> 09:44.325
من پادشاه قلعه‌ام. پادشاه!

09:44.393 --> 09:46.727
اون فقط یه رعیت ساده است!

09:46.795 --> 09:50.331
حالا، کمکم کن یه راه پیدا کنیم کفش‌های بولینگم رو بعد از شام قاچاقی ببرم بیرون.

09:55.037 --> 09:56.570
هی!

09:56.638 --> 09:59.640
چرا از اینجا استفاده نکنیم و، اوه، مثل یه هدیه بپیچیمشون؟

09:59.707 --> 10:02.410
این یعنی استفاده از مغزت، رفیق. بگیر.

10:02.477 --> 10:05.279
بفرما. بذارشون توش. چطوره؟

10:05.347 --> 10:08.049
نمی‌دونم. اوه، یه چیزی کم داره.

10:08.116 --> 10:09.450
چی می‌گی؟

10:09.517 --> 10:11.218
یه روبان خوشگل نداری؟

10:11.286 --> 10:14.455
فکر خوبیه. یه روبان. اینم. اوکی.

10:16.224 --> 10:19.493
بفرما، رفیق. فقط بپیچش و عجله کن.

10:19.561 --> 10:20.962
کری هر لحظه می‌رسه خونه.

10:21.029 --> 10:22.196
درسته.

10:34.709 --> 10:36.177
عجله کن؟

10:42.284 --> 10:44.385
بگیر، بگیر، اینم از این.
همه‌چی تموم شد.

10:48.623 --> 10:50.191
سلام، داگ. سلام، دیک.

10:50.258 --> 10:51.359
سلام، عزیزم.

10:51.426 --> 10:52.860
چه خبرا، کری؟

10:52.927 --> 10:54.996
داگ، جلسه‌ی لوجت امشب
ساعت چنده؟

10:55.063 --> 10:57.031
گفتم بهت، ساعت ۰۰.

10:57.099 --> 10:58.599
واقعاً؟ چون من تازه دیدم

10:58.666 --> 11:01.268
زن رئیس بزرگ و مرموز
توی آرایشگاه،

11:01.336 --> 11:04.271
و اون گفت که تا سه‌شنبه
رفته بیرون شهر.

11:06.008 --> 11:07.408
هومینا، هومینا، هومینا...

11:08.610 --> 11:10.478
خب، معلومه که رفته.

11:10.545 --> 11:13.814
برای همین داریم جلسه می‌ذاریم
برای برنامه‌ریزی جشن تولد غافلگیرانه‌اش.

11:13.882 --> 11:16.484
اوه! برای همینه اینو گرفتی؟

11:16.551 --> 11:20.687
نه، نه، این برای
کِلی گرفتم.

11:20.755 --> 11:23.257
اوه، خب، این خیلی قشنگه.
چی براش گرفتی؟

11:23.925 --> 11:25.526
کفش بولینگ.

11:25.593 --> 11:28.429
کفش بولینگ نو.
خب، این عالیه.

11:28.497 --> 11:30.498
خب، میرم تمیز شم
برای شام.

11:30.565 --> 11:32.233
باشه. باشه، عزیزم.

11:32.300 --> 11:35.102
تو، اممم، حالا
آروم برو، باشه؟

11:35.170 --> 11:37.571
کفش بولینگ؟ واقعاً
همین به ذهنت رسید؟ کفش بولینگ؟

11:37.639 --> 11:40.207
من... من یه کم عصبی شدم، می‌دونی،
بودن دور و بر یه پادشاه.

11:41.376 --> 11:42.943
برو بیرون. برو بیرون!

11:59.361 --> 12:01.462
باشه، آرتور، ۴۵۰.

12:02.230 --> 12:04.131
باشه، اممم، من یه ۴ می‌خوام.

12:04.966 --> 12:06.800
ما فقط حرف قبول می‌کنیم.

12:06.868 --> 12:08.635
آیا یه "ه" هست؟

12:08.703 --> 12:12.739
بله، "ه"، "ه" گفته شده بود.
در واقع، خودت گفتی.

12:12.807 --> 12:14.575
آه!

12:14.642 --> 12:18.011
ببخشید، آرتور. وقتت تموم شد.
کری، نوبت توئه.

12:18.080 --> 12:19.580
پول زیاد، پول زیاد، پول زیاد!

12:20.748 --> 12:22.450
و ۶۰۰.

12:22.517 --> 12:25.419
اممم، در واقع، پت، می‌خوام
معما رو حل کنم.

12:26.488 --> 12:29.823
نه!

12:29.891 --> 12:32.226
پت! داره به حروف دست میزنه!

12:32.294 --> 12:35.829
داره بهشون دست میزنه!
جلویشو بگیر!

12:35.897 --> 12:38.632
یه لحظه صبر کن. بهم دروغ گفته؟

12:39.801 --> 12:41.635
نه دروغ. من هرگز...

12:53.715 --> 12:55.649
تو دروغگویی.

12:55.717 --> 12:56.783
آخ!

12:56.851 --> 12:58.752
تو یه آشغالی.

12:58.820 --> 13:00.421
اوه.

13:00.489 --> 13:02.089
تو یه آدم بدی.

13:03.592 --> 13:05.726
ولی... ولی... نگو ولی به من.

13:06.461 --> 13:08.061
اوه، پسر.

13:10.132 --> 13:11.798
بهت گفته بودم.

13:11.866 --> 13:13.134
خفه شو.

13:13.868 --> 13:15.569
خیلی خوب پیش نمیره.

13:47.009 --> 13:49.043
سلام، داداش. حالت چطوره؟

13:49.112 --> 13:50.612
اوه، رفیق، مثل آدامس کهنه.

13:50.679 --> 13:52.280
خب، حقوقت رو برات آوردم.

13:52.348 --> 13:54.382
اوه، خیلی ممنون. باشه.

13:54.450 --> 13:57.486
خب، کری باور کرد
دروغت درباره کار کردن تا دیروقت؟

13:57.553 --> 13:59.488
اون دروغ نبود، داداش.
اون یه بهانه بود، باشه؟

13:59.555 --> 14:02.023
علاوه بر این، شماها منو مجبور کردید!
کراواتم رو زده بودم!

14:02.091 --> 14:05.227
آروم باش، باشه؟ من
طرف توام، رفیق.

14:05.294 --> 14:06.528
وای.

14:08.063 --> 14:10.132
هی، هی، اینو ببین.

14:10.199 --> 14:11.466
آهنگ برایان.

14:11.534 --> 14:13.901
باحاله. می‌خوای
بشینیم تماشا کنیم؟

14:13.969 --> 14:17.005
نه. الان باید
سر کار باشم.

14:17.072 --> 14:18.373
بعداً می‌بینمت، رفیق.

14:25.148 --> 14:26.781
هی، جادو سیاه.

14:31.920 --> 14:33.622
چطوری هف؟

14:34.423 --> 14:35.857
این، اممم...

14:37.160 --> 14:38.726
چهارم و هشت،

14:39.529 --> 14:42.597
و نمیذارن شوت کنم.

14:44.200 --> 14:45.733
پس برو جلو، دیگه.

14:47.403 --> 14:48.703
دارم تلاش میکنم.

14:49.738 --> 14:54.008
ای خدا، دارم تلاش میکنم.

15:05.254 --> 15:07.389
حقوقت رو برات آوردم.

15:07.456 --> 15:09.324
مرسی، جادو.

15:10.393 --> 15:12.561
کجا بذارمش؟

15:12.628 --> 15:16.598
اونجا بذار کنار فیش‌های واریز.

15:18.100 --> 15:20.101
ببخشید. چی؟

15:20.169 --> 15:23.371
فقط بذارش روی میز.

15:23.439 --> 15:26.508
باشه، رفیق، میشه یه مقدار
بلندتر حرف بزنی؟

15:41.757 --> 15:43.157
اون خوبه.

15:54.337 --> 15:56.238
من عاشق داگ هفرنانم.

15:57.873 --> 16:00.609
و دوست دارم همه‌ی
شما هم عاشقش بشید.

16:01.844 --> 16:04.846
پس امشب، وقتی
زانو می‌زنید،

16:10.052 --> 16:12.186
لطفاً از کری بخواید عاشقش بشه.

16:20.929 --> 16:22.364
چی...

16:50.159 --> 16:53.561
شنیدم کارای خوبی برای براش اند سسی انجام دادی.

16:53.629 --> 16:55.029
ممنون.

16:55.097 --> 16:57.699
ولی مطمئنم منو صدا نکردی
که اینو بهم بگی.

16:57.767 --> 16:59.434
نه. درسته.

17:01.103 --> 17:02.604
پس چی می‌خوای؟

17:04.473 --> 17:07.409
فرمول کرم ضد پیری رو می‌خوام.

17:07.476 --> 17:10.044
خب، خب، خب.

17:10.112 --> 17:14.148
اگه این آرتور اسپونر
دوست قدیمی خودم نیست.

17:14.216 --> 17:18.019
نیکی نیومن. دوباره همدیگه رو دیدیم.

17:18.086 --> 17:21.356
ببخشید که گوش دادم، ولی
فکر کردم باید بدونید

17:21.424 --> 17:24.659
که براش اند سسی کرم ضد پیری نداره.

17:24.727 --> 17:26.795
اون کرم بچه‌ی منه،

17:26.862 --> 17:30.164
و انحصاری جابوت کازمتیکسه.

17:36.905 --> 17:39.407
چقدر خوبه که بغلت کردم.

17:39.475 --> 17:41.676
دلم برات تنگ شده، جک.

17:41.744 --> 17:45.647
نمیتونم باور کنم یه موجود کوچیک
توی شکمت داره بزرگ میشه،

17:45.715 --> 17:47.148
یه کوچولوی خودمون.

17:48.116 --> 17:51.285
خب، داگ چی؟

17:51.354 --> 17:53.120
اه، بی‌خیال داگ.

17:53.188 --> 17:55.623
اون مثل تو منو دوست نداره.

17:55.691 --> 17:58.926
و بهم دروغ گفت.
بهم دروغ گفت.

18:00.396 --> 18:01.663
عوضی.

18:01.731 --> 18:04.766
آه، عیبی نداره.
عیبی نداره.

18:05.701 --> 18:07.502
من تو رو دوست دارم، جک.

18:08.504 --> 18:09.971
و منم دوستت دارم.

18:25.921 --> 18:27.021
نه!

18:27.823 --> 18:29.657
داگلاس، حالت خوبه؟

18:29.725 --> 18:31.526
شنیدم کسی
مثل دیوونه‌ها جیغ می‌کشید.

18:33.929 --> 18:35.663
باید... باید با کری حرف بزنم.

18:35.731 --> 18:38.266
باید بهش بگم دروغ گفتم.
تو درست می‌گفتی، آرتور.

18:38.333 --> 18:40.234
معلومه که درست می‌گفتم.
حالا برو پیشش، پسرم.

18:40.302 --> 18:41.703
بهش بگو متاسفی.

18:41.771 --> 18:44.105
بهش بگو چقدر برات مهمه.
برو.

18:45.340 --> 18:47.609
برو! می‌تونم شلوارمو بپوشم؟

18:52.648 --> 18:54.382
اه، ببخشید، دوستان،

18:54.450 --> 18:58.386
اگه می‌تونید همه برید
داخل سالن.

18:58.454 --> 19:01.255
اه، دوستان، سخنرانی
اصلی داره شروع می‌شه.

19:01.323 --> 19:03.324
اخلاق قانونی در قرن جدید.

19:03.392 --> 19:05.393
نباید خیلی طول بکشه، نه؟

19:05.461 --> 19:07.161
باشه، بچه‌ها، بیاید.

19:08.130 --> 19:09.196
داگ.

19:09.264 --> 19:10.364
اینجا چی کار می‌کنی؟

19:10.433 --> 19:12.033
باید باهات حرف بزنم.
مهمه.

19:12.100 --> 19:13.501
همه چی خوبه؟ آره، آره.

19:13.569 --> 19:16.571
فقط این که باید...
عزیزم، هنوز داغی.

19:16.639 --> 19:18.139
برو خونه. امشب حرف می‌زنیم.

19:18.206 --> 19:20.341
نه، باید الان باهات حرف بزنم.

19:20.409 --> 19:21.709
باشه. باشه.

19:21.777 --> 19:23.645
بذار، بذار فقط برم
اونا رو تو اتاقشون جمع کنم

19:23.712 --> 19:27.281
و برگردم. فقط
برو بار منتظر بمون. برو.

19:36.058 --> 19:37.358
و حالا ادامه می‌دیم

19:37.426 --> 19:41.028
با ماراتون ماه‌عسل‌گیرها
در آخر هفته

19:47.035 --> 19:48.636
جکی گلیسون.

19:50.172 --> 19:51.873
ماه‌عسل‌گیرها.

19:52.942 --> 19:54.642
خب، بهت دروغ گفتم، کری.

19:54.710 --> 19:57.645
کل قضیه یه دروغ گنده بود.

20:00.282 --> 20:03.184
خب، نمی‌خوای
چیزی بگی؟

20:03.251 --> 20:05.487
خب، داگ، عالیه که
بالاخره اعتراف کردی.

20:05.554 --> 20:08.122
عالیه. این توضیح می‌ده
دیشب کجا بودی،

20:08.190 --> 20:09.757
بیرون با رفیقات
خوش می‌گذروندی،

20:09.825 --> 20:12.827
ولی یه چیز خیلی مهم‌تر
رو توضیح نمی‌ده.

20:12.895 --> 20:15.830
چرا حتی فکر نکردی
به من راستشو بگی.

20:15.898 --> 20:18.800
کاش برای این یه
توضیح داشتی.

20:18.868 --> 20:21.803
آه، کاش برای این
یه توضیح داشتی.

20:44.259 --> 20:46.528
یه توضیح دارم براش.

20:47.630 --> 20:49.631
من یه بی‌عرضه‌ام.

20:49.698 --> 20:52.600
ولی دوستت دارم، عزیزم.
به خدا، دوستت دارم.

20:54.169 --> 20:55.703
آه، داگ.

20:55.771 --> 20:57.939
عزیزم، تو بهترینی.

21:00.643 --> 21:04.746
ها؟ چی... اوه، باید...
باید خوابم برده باشه.

21:04.813 --> 21:07.515
خب، چی اینقدر مهم بود؟ چرا
تا اینجا اومدی؟

21:07.583 --> 21:10.885
خب، چون باید
یه چیزی بهت بگم.

21:13.022 --> 21:15.857
دیشب مجبور نبودم
تا دیروقت کار کنم.

21:15.925 --> 21:17.258
من... من دروغ گفتم و بهت گفتم که کار دارم

21:17.325 --> 21:20.227
فقط برای اینکه برم
فوتبال گِلی بازی کنم.

21:20.295 --> 21:24.065
می‌دونم اینجا به من نیاز داشتی و من...
واقعا ناامیدت کردم.

21:24.132 --> 21:26.568
من یه بی‌عرضه‌ام.

21:26.635 --> 21:31.172
ولی دوستت دارم، عزیزم.
به خدا، دوستت دارم.

21:31.239 --> 21:34.609
به من دروغ گفتی؟
حالمو به هم می‌زنی.

21:39.915 --> 21:41.683
تو بهترینی.

21:53.036 --> 21:56.639
داگ هفرنان تو ۳۵ سالگی دروغ گفت.

21:56.706 --> 21:58.841
اون نه تنها به پدرزنش خیانت کرد،

21:58.908 --> 22:01.611
بلکه مهم‌تر از اون،
به زنی که دوستش داره خیانت کرد.

22:01.678 --> 22:03.049
ولی وقتی به یادش می‌افتن،

22:03.074 --> 22:05.814
به این فکر نمی‌کنن که چطور
فوتبال گِلی بازی کرد،

22:05.882 --> 22:09.318
بلکه به این فکر می‌کنن
چطور دروغ گفت، چطور دروغ گفت.

22:09.342 --> 22:24.342
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
