WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:05.456 --> 00:07.424
باشه، پس جمعه.

00:07.491 --> 00:09.725
می‌بینمت. خدافظ.

00:11.395 --> 00:13.396
اه، این خیلی بده.

00:13.464 --> 00:15.031
چی شده؟

00:15.099 --> 00:18.134
یادت میاد اون خانم بوکسراوم
توی مرکز سالمندان؟

00:18.202 --> 00:20.370
آره، یادمه.

00:20.438 --> 00:23.974
همون که بهم توتسی رول میداد
و منو اِولین صدا می‌کرد.

00:24.041 --> 00:25.342
حالش چطوره؟

00:25.409 --> 00:27.477
مرده.

00:27.544 --> 00:29.446
پس حدس می‌زنم اون نبود.

00:29.513 --> 00:31.948
نه، اون دختر
خنگش جودی بود.

00:32.016 --> 00:34.184
فکر کنم شنیده بود که
مجردم که تو مراسم
هی می‌چسبید بهم.

00:34.251 --> 00:38.054
چون توی مراسم هی
می‌چسبید بهم.

00:38.122 --> 00:40.323
تو که از چسبیدن بدت نمیاد.
مشکل چیه؟

00:40.391 --> 00:42.459
اون تیپ من نیست.

00:42.526 --> 00:45.795
من کوچیک و زورگو هستم. دوست دارم
بزرگ باشن و از سایه خودشون بترسن.

00:47.598 --> 00:49.466
پس چرا داری باهاش
قرار میذاری؟

00:49.533 --> 00:51.034
می‌خوام از دستش راحت شم.

00:51.102 --> 00:53.769
ولی یه قرون خرجش نمی‌کنم،
این رو بهت میگم.

00:53.837 --> 00:56.339
دعوتش کردم اینجا که
بتونیم مفتی غذا بخوریم.

00:57.475 --> 01:00.043
بابا، اینجا غذا مفتی نیست.

01:00.111 --> 01:02.112
برای من که هست.

01:02.179 --> 01:04.214
یا خدا! یا خدا! چی؟

01:04.281 --> 01:06.282
یه سوسک، یه سوسک. نزدیک
یخچال بود.

01:06.350 --> 01:07.783
یا خدا. تازه رفت زیرش.

01:07.851 --> 01:10.186
اون سوسک نیست.
اون یه بچه قورباغه‌س.

01:10.254 --> 01:13.089
بابا، فکر کنم می‌دونم
سوسک چه شکلیه. داگ!

01:13.157 --> 01:16.559
اون یه بچه قورباغه بود. قبلاً
توی منطقه کجون باهاشون مسابقه می‌دادم.

01:16.627 --> 01:18.094
بس کن دیگه! داگ!

01:18.162 --> 01:19.195
چی؟

01:19.263 --> 01:20.963
یه بچه
قورباغه تو خونه‌س.

01:21.032 --> 01:22.298
اون سوسکه.

01:22.366 --> 01:24.834
اه، تو فرق
دست و پات رو نمی‌دونی.

01:26.070 --> 01:27.137
خب، کجاست؟

01:27.204 --> 01:28.471
نزدیک یخچال بود.

01:28.539 --> 01:30.173
آه، اونجاست! بکشش.
بکشش.

01:30.241 --> 01:31.241
یه اسپری رید بیار.

01:31.308 --> 01:32.242
باشه، باشه.

01:32.309 --> 01:33.243
عجله کن.

01:33.310 --> 01:34.511
دارم می‌گردم.

01:34.578 --> 01:35.945
بیا، گرفتمش
گوشه‌گیرش کردم.

01:36.013 --> 01:36.946
بیا، بیا.

01:37.014 --> 01:38.648
باشه، این تمیزکننده فره.

01:38.715 --> 01:41.418
رید نداریم. فقط...
فقط اسپریش کن.

01:42.553 --> 01:43.886
اه. مرد؟

01:43.954 --> 01:46.622
نمی‌دونم، ولی
کوره و داره می‌جوشه.

01:48.225 --> 01:49.492
فقط بردارش. بردارش.

01:49.560 --> 01:50.826
باشه. باشه.

01:50.894 --> 01:52.895
باشه، گرفتمش.
یا خدا، خیلی بزرگه.

01:53.997 --> 01:56.266
نکن. بس کن. بس کن.

01:56.333 --> 01:58.401
شاید یه ده
تا ازشون زیر یخچال باشه،

01:58.469 --> 01:59.802
و همه‌ش تقصیر توئه. چی؟

01:59.870 --> 02:02.072
آره، وقتی
بطری اسنپِل رو شکستی،

02:02.139 --> 02:04.807
بهت گفتم که باید یخچال رو
بکشی جلو و زیرش رو تمیز کنی.

02:04.875 --> 02:06.909
باشه، می‌دونی چیه؟ اون
بطری رو یه سال پیش شکستم.

02:06.977 --> 02:09.946
به خدا قسم، بی‌خیال شو.

02:10.013 --> 02:12.848
خنده‌دار نیست. احتمالاً
خونه پر از سوسک شده.

02:12.916 --> 02:14.150
فردا انجامش میدم.

02:14.218 --> 02:16.652
نه، می‌خوام امشب
توی تختم پیداشون کنم. همین حالا انجامش بده.

02:16.720 --> 02:19.089
داری میلرزی.

02:19.156 --> 02:20.823
بس کن دیگه. دست بردار.

02:23.127 --> 02:24.794
داری چیکار می‌کنی؟

02:24.861 --> 02:25.928
من دارم چیکار می‌کنم؟

02:25.996 --> 02:29.199
دارم با نوازش‌های مردونم
آرومت می‌کنم.

02:29.266 --> 02:31.801
داگ، اگه فکر می‌کنی سکس
می‌تونه از این مخمصه نجاتت بده،

02:31.868 --> 02:34.170
خیلی، خیلی در اشتباهی.

02:34.238 --> 02:37.607
و با این حال من
بازم می‌خوام امتحانش کنم.

02:37.674 --> 02:39.476
خیلی از دستت
عصبانی‌ام، می‌دونی.

02:39.543 --> 02:41.478
هوم، و این فقط تحریکم می‌کنه.

02:41.545 --> 02:43.480
و می‌دونی چی‌کار دیگه کردم؟

02:43.547 --> 02:45.482
یه حوله خیس رو
روی کف حمام گذاشتم.

02:45.549 --> 02:47.484
خیلی اذیت کنندس، نه؟

02:47.551 --> 02:49.352
راستش، واقعاً هست.

02:52.490 --> 02:55.525
بیا، منو ببر بالا
و هرکاری می‌خوای باهام کن.

02:56.994 --> 02:58.861
فقط با پاهایت بلند کن.

03:02.699 --> 03:04.200
دیک؟

03:04.268 --> 03:05.268
بله.

03:07.238 --> 03:09.339
هی، می‌خوای برات یه
بوریتوی صبحانه درست کنم؟

03:10.707 --> 03:11.874
نه، مرسی.

03:11.942 --> 03:12.942
اُملت دنور چطوره؟

03:13.010 --> 03:14.677
نه. اوه، ممنون.

03:18.582 --> 03:19.616
بلینتز چطوره؟

03:19.683 --> 03:21.117
بازم نه.

03:23.387 --> 03:25.855
هی، دیشب بالش ماساژ
چطور بود؟

03:25.922 --> 03:27.524
اوه، عالی بود. مرسی.

03:27.591 --> 03:29.659
هی، از خونه پرت شدن
توسط زنت سخته،

03:29.726 --> 03:32.928
می‌دونی، نمی‌خوای یه درد
گردن رو با یه درد
گردن دیگه عوض کنی.

03:32.996 --> 03:35.097
درست میگم، نه؟ کی با منه؟

03:37.468 --> 03:38.734
در رو باز کن.

03:42.105 --> 03:43.306
هی، مرد. هی.

03:43.374 --> 03:44.907
هی، وقت داری
برای صبحانه؟

03:44.975 --> 03:46.876
نه، ما... ما
باید بریم سر کار

03:46.943 --> 03:48.978
وگرنه... همه
ماشینای خوب گرفته میشه.

03:49.046 --> 03:50.280
اوه، گرفتم.

03:50.347 --> 03:52.014
اوه، هی، می‌دونی
کی برمی‌گردی؟

03:52.082 --> 03:54.984
چون، اوه، می‌خواستم
بلوز برادرز ۲۰۰۰ رو کرایه کنم.

03:57.588 --> 03:59.155
نسخه کارگردان!

04:00.757 --> 04:02.958
مرد، اوضاع اونجا خیلی بده.

04:03.026 --> 04:04.494
آه، بیا. نیتش خوبه.

04:04.562 --> 04:07.163
داره خفه‌م می‌کنه. می‌دونی
دیشب چیکار کرد؟

04:07.231 --> 04:08.831
برام وان پر کرد.

04:11.068 --> 04:13.102
وان پر کرد.

04:15.939 --> 04:17.574
دیشب سکس داشتم.

04:20.110 --> 04:21.411
بدون برنامه.

04:29.853 --> 04:30.953
احمق.

04:34.225 --> 04:35.291
آخ!

04:48.805 --> 04:50.773
هی، کارت چطور بود؟

04:55.879 --> 04:57.680
خیلی بی‌پروا بودی.

04:57.748 --> 05:00.250
یخچال رو وسط آشپزخونه
گذاشتی.

05:00.317 --> 05:02.719
ببخشید، داشتم کاری رو که
ازم خواسته بودی انجام می‌دادم.

05:02.786 --> 05:04.787
بعد تلفن زنگ زد،
حواسم پرت شد.

05:04.855 --> 05:06.956
تلفن حواست رو پرت کرد؟

05:07.023 --> 05:09.158
آره، من راحت حواسم پرت می‌شه.

05:09.226 --> 05:10.826
وقتی در زنگ می‌خوره
چی می‌شه؟

05:10.894 --> 05:12.695
خودت رو خیس می‌کنی؟

05:12.763 --> 05:14.397
خیلی باهوشی، کری.

05:14.465 --> 05:16.432
چون مشکلات عصبی
خیلی خنده دارن.

05:16.500 --> 05:18.234
باشه، حالا می‌دونم.

05:18.302 --> 05:21.437
و ظاهرا، گذاشتن شیر سر جاش
برات خیلی سخت بوده،

05:21.505 --> 05:25.341
حتی وقتی که یخچال
یک اینچ از میز فاصله داره.

05:25.409 --> 05:28.811
تلفن زنگ زد!

05:28.879 --> 05:31.847
می‌دونی، ناخنم شکست
وقتی داشتم برش می‌گردوندم.

05:31.915 --> 05:34.484
خب، یکی دیگه بخر.

05:34.551 --> 05:36.919
می‌دونی چیه، داگ؟ همیشه
این بهانه‌های مسخره رو میاری،

05:36.987 --> 05:39.121
و منو دیوونه می‌کنی.

05:39.189 --> 05:41.257
باید می‌رفتم سر کار،
بازی شروع شده بود،

05:41.325 --> 05:44.093
بوی پنیر می‌اومد.

05:44.161 --> 05:45.961
یعنی، خیلی تنبلی،

05:46.029 --> 05:48.097
یا اینکه... منو
دوست نداری؟

05:48.165 --> 05:49.265
شصت-چهل.

05:50.901 --> 05:52.335
ها، ها. عوضی.

05:52.403 --> 05:54.203
اَه، بسه دیگه.

05:54.271 --> 05:56.906
می‌ری پایین
و تمومش می‌کنی؟

05:56.973 --> 06:00.510
خدای من. من خسته‌ام. فقط...
می‌رم بخوابم.

06:02.846 --> 06:05.682
بیا... بیا،
کری، ببخشید، باشه؟

06:05.749 --> 06:07.183
من پسر بدی بودم.

06:08.852 --> 06:10.119
مجازاتم کن.

06:11.054 --> 06:12.154
ولم کن.

06:12.222 --> 06:15.124
بیا، بریم کار کنیم.

06:15.192 --> 06:18.428
دیشب حالت خوب شد،
درسته؟ م م.

06:18.495 --> 06:21.698
وای خدای من. وای خدای من.

06:21.765 --> 06:25.067
الان یه مقاله خوندم درباره
همین کاری که داریم می‌کنیم.

06:25.135 --> 06:27.236
واقعا؟ عکس هم داشت؟

06:28.339 --> 06:30.506
نه. درباره زوج‌هایی بود

06:30.574 --> 06:33.609
که... که سکس رو
جایگزین ارتباط کردن.

06:33.677 --> 06:34.711
آها، آها.

06:34.778 --> 06:36.078
همین کار رو می‌کنیم.

06:36.146 --> 06:38.147
درسته، درسته.

06:38.215 --> 06:39.482
شلوارت رو در بیار.

06:39.550 --> 06:41.684
داگ، بهش فکر کن.

06:41.752 --> 06:44.153
دیشب از دستت
به خاطر یخچال ناراحت بودم،

06:44.221 --> 06:46.422
و آخرش چی شد؟ سکس.

06:46.490 --> 06:48.858
و حالا امشب هم داشتیم
دوباره همین کار رو می‌کردیم.

06:48.925 --> 06:50.893
خب، از دعوا کردن
که بهتره، نیست؟

06:50.961 --> 06:53.429
داگ، فقط وقتی دعوا می‌کنیم نیست.

06:53.497 --> 06:55.231
ما همیشه به سکس روی میاریم.

06:55.298 --> 06:57.266
وقتی عصبانی‌ایم،
وقتی خوشحالیم.

06:57.334 --> 06:58.868
وقتی برنامه خوبی
تو تلویزیون نیست.

06:58.935 --> 06:59.869
خب؟

06:59.936 --> 07:01.704
خب، مقاله می‌گفت

07:01.772 --> 07:04.474
اگر زوج‌ها بخش‌های دیگر
رابطه‌شون رو کشف نکنن،

07:04.541 --> 07:06.275
می‌تونه به ازدواج‌شون آسیب بزنه،

07:06.343 --> 07:07.677
می‌دونی، در درازمدت.

07:07.745 --> 07:09.245
کری، باور کن.

07:09.312 --> 07:13.649
هیچ وقت کاری نمی‌کنم
که به چیزی که داریم آسیب بزنه، هیچ وقت.

07:13.717 --> 07:15.852
حالا شلوارت رو در بیار.

07:15.919 --> 07:16.986
چی هستی،

07:17.053 --> 07:19.121
بنی هیل اینجایی؟

07:19.189 --> 07:22.458
می‌تونیم در موردش
حرف بزنیم، لطفا؟

07:22.526 --> 07:24.660
باشه. پس گاهی به سکس
پناه می‌بریم.

07:24.728 --> 07:26.128
حالا چیکار
می‌تونیم بکنیم؟

07:26.196 --> 07:28.564
خب، جالبه
که پرسیدی.

07:28.632 --> 07:30.165
نویسنده این مقاله،

07:30.233 --> 07:32.935
که اتفاقا روانشناس
هم هست،

07:33.003 --> 07:35.772
پیشنهاد می‌ده که زوج‌ها
یه استراحت بکنن.

07:35.839 --> 07:37.874
یعنی استراحت،

07:37.941 --> 07:42.578
از سکس، در حالی که بخش‌های
دیگر رابطه‌شون رو بررسی کنن.

07:42.646 --> 07:44.380
باشه، قبول. قبول.

07:44.448 --> 07:47.817
حالا، منم یه مقاله
توی پنت‌هاوس خوندم

07:49.252 --> 07:50.820
از یه سکسولوژیست...

07:50.888 --> 07:54.356
داگ، می‌تونی جدی
بگیری، لطفا؟

07:54.425 --> 07:56.091
ببخشید. ولی این
دیونه‌بازی‌ها چیه، کری.

07:56.159 --> 07:57.794
یعنی، دیروز
همه چیز خوب بود،

07:57.861 --> 07:59.896
و امروز می‌گی
زیادی سکس داریم.

07:59.963 --> 08:01.997
یعنی، اکثر مردم
آرزوی این مشکل رو دارن.

08:02.065 --> 08:04.934
واقعا؟ واقعا؟ دیکن و
کلی همیشه سکس داشتن.

08:05.001 --> 08:06.402
و حالا ازدواج‌شون
تبدیل به فاجعه شده.

08:06.470 --> 08:08.438
خب، نمی‌دونی که
زیادی سکس دلیلش بود.

08:08.505 --> 08:11.474
نه، ولی می‌دونم که چیزی
واضحا اونجا کم بود.

08:11.542 --> 08:13.876
و حالا شاید
دیگه دیر شده باشه درستش کنن.

08:13.944 --> 08:16.412
می‌خوای این
اتفاق برای ما بیفته؟

08:16.480 --> 08:18.714
معلومه که نه. عزیزم...

08:19.683 --> 08:21.617
باشه، پس،

08:21.685 --> 08:25.387
پس این بدون سکس
چقدر طول می‌کشه؟

08:25.456 --> 08:26.556
دو هفته.

08:26.623 --> 08:27.557
دو هفته!

08:27.624 --> 08:29.459
مقاله اینو گفته بود.

08:29.526 --> 08:31.761
خب، چرا اصلا
باید می‌رفتی بخونی؟

08:31.829 --> 08:33.329
خودنمایی.

08:33.396 --> 08:37.099
داگ، بسه دیگه. اینقدر بد نیست.
قبلا هم دو هفته رو گذروندیم.

08:37.167 --> 08:39.168
شاید تو هم داشتی.

08:39.235 --> 08:40.636
بیخیال، اینقدرها هم طولانی نیست.

08:40.704 --> 08:43.172
و... و، ببین، خب
اون همه انرژی اضافی رو

08:43.239 --> 08:45.475
صرف بهتر کردن بقیه رابطه‌مون کن.

08:45.542 --> 08:48.010
و آخر دو هفته،
اون میوه ممنوعه خیلی خوشمزه‌تر میشه،

08:48.078 --> 08:51.013
اینطور فکر نمی‌کنی؟

08:55.719 --> 08:57.319
باشه، موافقم.

08:57.387 --> 09:00.255
مرسی. دوستت دارم.

09:00.323 --> 09:02.758
راستش، کاش قبل از دیشب
از این ممنوعیت خبر داشتم.

09:02.826 --> 09:04.794
شاید بیشتر تمرکز می‌کردم.

09:04.862 --> 09:13.302
داگ؟ آره.

09:13.370 --> 09:14.937
برو بیرون.

09:35.467 --> 09:37.068
خونه خیلی قشنگی داری آرتی.

09:37.136 --> 09:38.435
خیلی خوشم اومد.

09:41.807 --> 09:43.074
مرسی.

09:50.749 --> 09:52.349
خیلی خوبه.

09:52.417 --> 09:55.253
بگو ببینم،
چند وقته سل داری؟

09:57.089 --> 09:59.190
اوه آرتی، خیلی بامزه‌ای.

10:03.929 --> 10:05.696
اوه، بچه‌هام رسیدن خونه.
ببخشید.

10:05.764 --> 10:07.498
سلام بچه‌ها، این جودی هست.

10:08.267 --> 10:09.200
سلام، عزیز.

10:09.268 --> 10:10.567
سلام. خوشبختم.

10:12.971 --> 10:14.538
داگلاس، خیلی آروم،

10:14.606 --> 10:16.874
باید پرده‌ها رو آتیش بزنی.

10:20.612 --> 10:22.313
اوضاع خوب پیش نمیره، نه؟

10:22.380 --> 10:25.917
عذاب آوره. هم مریضه، هم خیلی کسل‌کننده.

10:25.984 --> 10:27.218
الان میام پیشت، عزیز.

10:27.286 --> 10:28.853
میشه کمکم کنی؟

10:28.921 --> 10:31.155
ببخشید. خودم کلی مشکل دارم، رفیق.

10:35.260 --> 10:37.428
وای، بابات اون پایین خیلی داره عذاب می‌کشه، نه؟

10:37.495 --> 10:40.464
آره، اون جودی مثل یه جاده‌ی پر دست‌اندازه، نه؟

10:42.434 --> 10:46.037
راستش، اگه دوست‌دختر بابام نبود،
الان می‌پریدم روش.

10:46.104 --> 10:48.605
بیخیال، بدون سکس هم داریم خوب پیش می‌ریم.

10:48.673 --> 10:50.708
یه شام خوب خوردیم،
یه فیلم خوب دیدیم.

10:50.775 --> 10:52.210
فیلمش خوب بود.

10:53.879 --> 10:55.346
خب حالا رسیدیم خونه.

10:55.413 --> 10:57.181
حالا رسیدیم خونه.

10:57.249 --> 10:59.683
چه کنیم؟ چه کنیم؟

11:01.353 --> 11:03.187
هی، چرا حرف نزنیم؟

11:03.255 --> 11:04.288
حرف بزنیم؟

11:04.356 --> 11:05.689
آره، چرا که نه؟

11:05.757 --> 11:07.458
باشه، بیایم مغزمونو حرفی کنیم.

11:07.525 --> 11:08.726
باشه.

11:12.430 --> 11:13.697
بزن بریم.

11:14.432 --> 11:15.532
حرف بزنیم.

11:15.600 --> 11:17.134
میخوایم حرف بزنیم.

11:18.303 --> 11:20.071
گپ و گفت.

11:32.617 --> 11:35.486
می‌دونی، هرچی سریعتر بخوری، مزه‌ش بهتره.

11:35.553 --> 11:37.121
در واقع این شعارشونه.

11:37.189 --> 11:38.822
اوه. مارکش چیه؟

11:39.657 --> 11:40.624
اِه، کیک سریع.

11:41.326 --> 11:42.260
اوه.

11:47.232 --> 11:48.832
ببخشید.

11:50.068 --> 11:51.702
اوه، ساعت سه صبحه،

11:52.404 --> 11:54.272
وقت جادوگری.

11:54.339 --> 11:55.572
خب، شاید برای تو.

11:55.640 --> 11:57.241
من، من می‌تونم تا صبح بیدار بمونم.

11:57.309 --> 11:59.843
من عادت دارم تا صبح
مشروب سرو کنم.

11:59.912 --> 12:01.312
جدی؟ چقدر جالب.

12:01.380 --> 12:03.247
کتت رو میارم.

12:03.315 --> 12:05.749
آره. باید حواست جمع باشه

12:05.817 --> 12:07.118
وقتی به کله‌گنده‌ها سرویس می‌دی.

12:07.185 --> 12:08.219
حتما.

12:08.287 --> 12:10.321
مثلا فرانک سیناترا رو بگیر.

12:10.389 --> 12:12.489
اگه سفارش نوشیدنی رو اشتباه می‌گرفتی،

12:12.557 --> 12:16.060
تا اومده بفهمی،
نوشیدنی رو روت ریخته بود.

12:16.128 --> 12:20.197
تو، اِه، به فرانک سیناترا مشروب می‌دادی؟

12:20.265 --> 12:22.633
اوه، خیلی بیشتر از مشروب بهش سرویس می‌دادم.

12:24.369 --> 12:27.871
خب، شب بخیر آرتی.
مرسی بابت خنده‌ها.

12:27.940 --> 12:30.441
وای، وای، وای، وای.

12:30.508 --> 12:33.577
داریم از فرانک سیناترا سینیور حرف می‌زنیم، درسته؟

12:34.579 --> 12:36.347
همون چشم‌آبی خودش.

12:37.882 --> 12:40.484
خب، پس کجا داری میری، عزیزم؟

12:56.034 --> 12:57.734
نظرت در مورد سیاست چیه؟

12:59.137 --> 13:01.005
ما هیچوقت در مورد سیاست حرف نمی‌زنیم.

13:01.073 --> 13:02.440
باشه.

13:02.507 --> 13:04.976
باشه، سیاست.

13:05.043 --> 13:07.611
سیاست رو برای دویست انتخاب می‌کنم، الکس.

13:13.818 --> 13:16.020
خب، من بحث رو شروع می‌کنم.

13:16.088 --> 13:18.255
اِه، تو آخرین انتخابات،

13:18.323 --> 13:21.025
چطوری به طرح ۱۷ رای دادی؟

13:21.626 --> 13:22.960
اِه، نه رای دادم.

13:23.028 --> 13:25.196
جدی؟ چرا؟

13:25.263 --> 13:28.232
خب، من... با یه سیستم رای میدم.

13:28.300 --> 13:30.667
نه، آره، نه، آره،
نه، آره، نه، آره.

13:33.938 --> 13:35.906
یعنی فقط یکی درمیون رای میدی؟

13:37.109 --> 13:38.909
آره، این سیستم منه.

13:39.811 --> 13:41.245
درسته، درسته.

13:46.751 --> 13:47.818
تو چطور؟

13:47.886 --> 13:50.421
من به آره رای دادم. من به آره رای دادم.

13:50.489 --> 13:51.688
هوم. آره.

13:52.790 --> 13:54.091
حداقل فکر می‌کنم همینطور رای دادم،

13:54.159 --> 13:56.293
مگر اینکه اشتباه رای داده باشم.

13:58.930 --> 14:01.365
اوه، درسته. به خاطر اون موضوعه.
درسته.

14:20.726 --> 14:22.060
بازه.

14:23.229 --> 14:25.630
سلام، رفیق.

14:25.698 --> 14:27.099
سلام، اسپنس. منم داگ.

14:27.167 --> 14:28.733
سلام، داگ!

14:28.802 --> 14:30.936
هی، دارم برای دیکن یه
ساندویچ پنیر درست می‌کنم. تو هم یکی می‌خوای؟

14:31.004 --> 14:32.671
نه، من... من خوبم.

14:32.738 --> 14:34.773
براش یکی از اون
بیرهای بین‌المللی بیار.

14:34.841 --> 14:35.874
و یکی هم برای من.

14:35.942 --> 14:36.942
چشم، داداش.

14:37.010 --> 14:37.943
تو خیلی توپی.

14:38.011 --> 14:39.511
نه، تو خیلی توپی.

14:41.181 --> 14:43.182
چی شده اینجا؟

14:44.350 --> 14:46.151
چرا الان اون خیلی توپه؟

14:46.219 --> 14:49.354
نمیدونم، داداش. یه جایی
گفتم چرا بجنگم؟

14:49.422 --> 14:50.789
میدونی چیه؟ عالیه.

14:50.857 --> 14:54.426
برام آشپزی میکنه.
پسمونده‌هامو جمع میکنه.

14:54.493 --> 14:56.628
مثل یه گيليگان کوچیکه
مال خودم شده.

14:58.231 --> 15:02.067
عالیه. خوشحالم که یکی از
رابطه‌هامون داره خوب پیش میره.

15:02.135 --> 15:05.270
هی، داگ. چه خبر؟
خوبه.

15:05.338 --> 15:09.107
اینم بطریت
از لیمنبورد.

15:09.175 --> 15:10.275
ممنون.

15:10.343 --> 15:13.312
و داگ، برات یه تیکا آوردم.

15:13.379 --> 15:16.181
این یه الِه کمرنگه
از گویان فرانسه.

15:17.463 --> 15:18.596
شُمدت داری

15:19.652 --> 15:22.387
امتحان کن. لطیفه.

15:22.455 --> 15:25.858
چی شده، داداش؟ تو و...
تو و کری مشکل دارین؟

15:25.925 --> 15:27.659
آه، چی شده؟

15:27.727 --> 15:29.694
اوه، داداش، وحشتناکه. اون...

15:29.762 --> 15:32.430
تصمیم گرفته که دو هفته
سکس رو ممنوع کنه.

15:32.498 --> 15:35.067
با تو یا با هر کسی؟

15:35.134 --> 15:37.202
اوه، نه، اینو نگفتی.

15:40.006 --> 15:43.641
باشه، خفه شین، احمقا!
من اینجا یه مشکل واقعی دارم.

15:44.944 --> 15:46.945
اوه، من... من شرمنده‌ام، داداش.

15:47.847 --> 15:49.647
خب، اون سکس رو ممنوع کرده؟

15:49.715 --> 15:53.285
یه هفته پیش. میدونی، میگه
ما رو از ارتباط برقرار کردن باز می‌داره.

15:53.353 --> 15:55.720
پس ما... سعی کردیم
ارتباط برقرار کنیم، و، حدس بزن چی؟

15:55.788 --> 15:57.956
هیچی نداریم. هیچی.

15:58.024 --> 16:00.092
چی؟

16:00.159 --> 16:03.728
درسته. بدون سکس، ازدواجمون مثل یه قرار اول بد میشه.

16:03.796 --> 16:08.633
به جز اینکه این یکی رو نمیتونم
تو رستوران جا بذارم.

16:08.701 --> 16:11.770
خب، نگران نباش، داداش.
باید روش کار کنی.

16:11.837 --> 16:15.340
هی، من و دیک اینجوری
یه شبه به اینجا نرسیدیم.

16:15.408 --> 16:17.609
یه آشپزی خوب هم بی‌تاثیر نیست.

16:17.676 --> 16:18.911
بسه دیگه.

16:18.978 --> 16:22.447
نمی‌تونی حقیقت رو متوقف کنی.
آشپزخونه رو ترکوندی.

16:22.515 --> 16:24.516
یه کم تشویق بد نیست.

16:24.583 --> 16:26.718
این یارو، باهاش
چه کار می‌کنی؟

16:26.786 --> 16:28.186
نه، تو... نه، تو.

16:32.725 --> 16:33.825
خداحافظ.

16:43.702 --> 16:46.171
اوه، لعنتی، یکی دیگه هم هست.

16:46.239 --> 16:49.942
دوست داری بیام زیر
یخچال و زندگیتو خراب کنم؟

16:53.346 --> 16:57.049
داگلاس، نمی‌خوام وسط این
رقص عجیب و غریب مزاحمت بشم،

16:57.116 --> 17:01.019
ولی می‌خواستم بدونم اگه
صدفی داری، نصفش رو بدی؟

17:01.955 --> 17:04.022
نه، ندارم. چی شده؟

17:05.925 --> 17:09.361
دوستم پایینه، و
خیلی نزدیکم به نتیجه.

17:09.429 --> 17:11.363
و وقتی این کارو بکنم، داگلاس،

17:11.431 --> 17:13.999
کارمو خودم انجام می‌دم.

17:17.270 --> 17:21.406
اوکی، بذار من
اولین کسی باشم که بگه بروش.

17:21.474 --> 17:24.309
و دوم اینکه، چی میگی؟
فکر می‌کردم ازش متنفری.

17:24.377 --> 17:27.980
اون قبل از اینکه بفهمم با
آقای فرانک سیناترا رابطه داشته.

17:28.047 --> 17:29.481
خب؟ خب، نمی‌فهمی؟

17:29.548 --> 17:32.784
اگه این کارو بکنم، انگار
با سیناترا بودم.

17:37.056 --> 17:39.524
می‌دونی که اون مرده؟

17:39.592 --> 17:40.625
عاشق!

17:40.693 --> 17:42.527
دارم میام، دیوونه‌ی خل.

17:46.899 --> 17:48.133
هی! هی.

17:48.201 --> 17:51.370
عزیزم، این
جواب مشکلمونه.

17:53.439 --> 17:56.308
101 راه برای عشق‌بازی
بدون انجامش.

17:57.610 --> 17:59.611
امروز تو دانشگاه گرفتم.

17:59.678 --> 18:00.778
آره!

18:00.846 --> 18:02.647
باشه. بریم. آماده‌ای؟

18:03.616 --> 18:04.749
باشه.

18:04.817 --> 18:06.051
شماره 1.

18:06.119 --> 18:08.753
به دیگری بگو
دوستش داری.

18:10.490 --> 18:13.091
داگ، دوستت دارم.

18:13.159 --> 18:14.792
منم دوستت دارم، کری.

18:16.129 --> 18:18.430
عالی بود. یه
سیگار می‌خوام.

18:23.036 --> 18:25.303
باشه، بریم. شماره 2.

18:25.371 --> 18:27.605
بغل بده یا بگیر.

18:33.513 --> 18:34.812
باشه.

18:35.781 --> 18:37.382
یه آلبوم درست کن.

18:42.355 --> 18:44.622
باشه. به همدیگه اسم مستعار بدین.

18:44.690 --> 18:47.592
پا بازی کنین. اوه،
این شاید باحال باشه.

18:47.660 --> 18:48.860
بیا پا بازی کنیم.

18:48.928 --> 18:50.628
باشه. باشه. بریم.
این بالا.

18:50.696 --> 18:51.696
باشه.

18:59.505 --> 19:03.408
باشه. انگار پا بازی
باید یه چیز خودجوش باشه.

19:04.743 --> 19:06.711
آره، حتی اون موقع هم، بعله.

19:07.880 --> 19:11.849
باشه. شماره 8. بوسه.

19:11.917 --> 19:13.485
بوسه؟ این خوبه.
بیا ببوسیم.

19:13.553 --> 19:15.420
باشه. آره. انگار
دوباره نوجوون شدیم.

19:15.488 --> 19:16.821
آره. باشه. باشه.

19:16.889 --> 19:18.623
چشام باز باشه یا بسته؟

19:18.691 --> 19:19.791
مهم نیست.

19:19.858 --> 19:20.792
باشه.

19:26.399 --> 19:29.033
نه. داگ، بیا.

19:29.668 --> 19:30.969
بیا!

19:31.036 --> 19:32.870
با این موافقی یا نه؟

19:32.938 --> 19:34.573
آره. اینجوری بوس می‌کنم.

19:35.975 --> 19:37.976
خب، می‌دونی چیه؟ من...

19:38.043 --> 19:40.178
من با این موافق نیستم، باشه؟

19:40.246 --> 19:42.280
من بالاخره فهمیدم
مشکلمون چیه.

19:42.348 --> 19:43.515
چی؟

19:43.583 --> 19:45.750
ما هیچ مشکلی نداشتیم.
این مشکل بود.

19:45.818 --> 19:48.253
رابطه‌مون عالی بود
تا وقتی که سکس رو ممنوع کردی.

19:48.321 --> 19:51.223
نه، داگ، ما داشتیم
از صحبت کردن اجتناب می‌کردیم.

19:51.290 --> 19:53.691
نه، ما این کارو نمی‌کردیم. ما داشتیم...

19:53.759 --> 19:56.027
کری، می‌تونم یه داستان
کوچولو برات بگم؟

19:56.095 --> 19:57.195
حتما.

19:57.263 --> 20:00.098
داستان درباره یه نوشیدنی
خوشمزه به اسم کوکاکولا هست،

20:00.166 --> 20:03.735
که یه زمانی تو قرن ۱۶۰۰ اختراع شد.

20:03.802 --> 20:06.505
خلاصه، شیرین بود.
تازه‌کننده بود.

20:06.572 --> 20:08.340
مغازه‌ها نمی‌تونستن
توش رو پر نگه دارن.

20:08.407 --> 20:11.543
بچه‌ها می‌خواستنش مثل
شکلات‌های ونکا، و اوضاع خوب بود.

20:11.611 --> 20:13.945
می‌خوای بگی که
کوکا کم آوردیم؟

20:14.013 --> 20:16.047
نه، اینطور نیست! البته
داریم کم میاریم،

20:16.115 --> 20:17.749
پس بهتره بری
بخری.

20:17.816 --> 20:19.518
حالا، می‌تونم داستانم رو
تموم کنم؟

20:19.585 --> 20:22.187
یه روز، یه... و
کالباس، کالباس بگیر.

20:24.457 --> 20:28.193
یه روز، یکی از نابغه‌هایی

20:28.261 --> 20:29.994
که توی کارخونه کوکا کار می‌کرد،

20:30.062 --> 20:32.497
احتمالا بعد از
خوندن یه مقاله،

20:32.565 --> 20:35.066
با خودش گفت، می‌دونی چیه،
می‌خوام کوکا رو بهتر کنم.

20:35.134 --> 20:36.868
و می‌دونی
چی از آب دراومد؟

20:36.935 --> 20:38.670
کوکای جدید.

20:38.737 --> 20:41.473
یا به قول خودم
آب شربت مزخرف.

20:43.609 --> 20:46.578
یه کیلو کالباس رو خوردی؟
تازه خریده بودم.

20:46.646 --> 20:48.413
باشه. داری
به من گوش نمی‌دی، درسته؟

20:48.481 --> 20:51.216
حرفم اینه که... خیلی
نازک بریده شده بود.

20:51.284 --> 20:52.617
ولی هنوز یه کیلوست.

20:52.685 --> 20:54.219
می‌تونم منظورم رو بگم؟

20:54.287 --> 20:57.088
بگو.

20:57.156 --> 20:59.924
حرفم اینه، این همون کاریه
که داری با رابطه‌مون می‌کنی.

20:59.992 --> 21:03.027
داری فرمول رو
به هم می‌زنی.

21:03.095 --> 21:05.029
و تو... لازم نیست این کارو بکنی.

21:05.097 --> 21:07.165
ما... ما چیز خوبی داریم.

21:08.701 --> 21:10.168
من نمی‌خوام... فقط...

21:10.236 --> 21:12.003
فقط حس کردم بیشتر
باید حرف بزنیم.

21:12.071 --> 21:14.306
ما همیشه حرف می‌زنیم. فقط...

21:14.373 --> 21:16.874
ما درباره‌ی کتابخونه
حرف نمی‌زنیم.

21:16.942 --> 21:18.776
ما درباره‌ی غذا،
چیزهایی که توی تلویزیونه حرف می‌زنیم.

21:18.844 --> 21:21.580
به آدمای غریبه می‌خندیم،
و لعنتی، جواب می‌ده!

21:23.282 --> 21:24.949
جواب می‌ده.

21:25.017 --> 21:27.752
می‌دونی چیه؟ همین. دیگه نمی‌خونم.

21:28.621 --> 21:30.755
بفرما.

21:30.823 --> 21:33.291
خب، پس این... تمومه؟

21:34.193 --> 21:35.126
تمومه.

21:35.194 --> 21:37.028
خداروشکر.

21:37.096 --> 21:39.897
حالا می‌تونیم دوباره مثل آدمای عادی حرف بزنیم.

21:43.068 --> 21:44.236
خوش اومدی،

21:44.303 --> 21:45.803
پارتی.

22:03.075 --> 22:04.114
سلام، رفیق.

22:04.181 --> 22:04.966
سلام.

22:04.991 --> 22:08.126
عالیه. بازی تازه شروع شده،
و یه پیتزا هم تو راهه.

22:09.319 --> 22:11.021
آره، آره.

22:13.157 --> 22:14.157
حالت خوبه، رفیق؟

22:14.224 --> 22:16.459
آره، خوبم. خوبم.

22:19.897 --> 22:22.098
مسئله اینه که امروز یه مقاله خوندم.

22:23.668 --> 22:25.234
دو هفته؟

22:25.258 --> 22:40.258
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
