WEBVTT

00:04.138 --> 00:05.087
سلام.

00:05.112 --> 00:06.947
اوه، سلام آرتور. منم، داگ.

00:07.174 --> 00:08.241
کاری داشتی؟

00:08.309 --> 00:09.642
در واقع، زنگ زدم که

00:09.710 --> 00:11.010
پیغام‌های دستگاه رو چک کنم.

00:11.078 --> 00:12.545
پس قطع کن و من دوباره
زنگ می‌زنم.

00:12.613 --> 00:13.779
گرفتم. باشه.

00:22.590 --> 00:24.023
سلام.

00:24.091 --> 00:27.160
آرتور، مگه بهت نگفتم
گوشی رو برندار؟

00:27.228 --> 00:28.361
نه. گفتی قطع کن و

00:28.429 --> 00:30.963
دوباره زنگ می‌زنی.

00:31.031 --> 00:33.799
باشه، منظورم این بود که می‌خوام
دستگاه جواب بده، نه تو.

00:33.867 --> 00:35.368
دارم سعی می‌کنم پیغام‌هامو چک کنم.

00:35.436 --> 00:37.103
می‌خوای من برات
چکشون کنم؟

00:37.171 --> 00:38.671
نه، نه. مرسی. نه.

00:38.739 --> 00:41.007
دفعه قبل که این کارو کردی
همه پیغام‌ها رو پاک کردی

00:41.074 --> 00:43.743
و پیغام‌های خروجی و
چراغ رو هم از برق کشیدی.

00:45.646 --> 00:46.979
فقط بذار زنگ بخوره، باشه؟

00:47.047 --> 00:48.881
دنیا مال توئه، من
فقط توش زندگی می‌کنم.

00:56.089 --> 00:57.524
سلام.

00:57.591 --> 00:59.125
آرتور، چی گفتم الان؟

00:59.193 --> 01:00.560
ببخشید. عادته.

01:00.628 --> 01:02.428
خب، یه لطفی کن،
این عادت رو ترک کن، باشه؟

01:02.496 --> 01:04.197
پول خردم داره
تموم می‌شه.

01:04.265 --> 01:05.198
باشه.

01:05.222 --> 01:14.122
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:14.175 --> 01:15.741
سلام.

01:15.809 --> 01:18.611
آرتور، این چیه؟ یه
شوخی بی‌مزه؟

01:18.679 --> 01:21.447
ببخشید. من تمام عمرم
جواب تلفن دادم.

01:21.515 --> 01:24.116
داری ازم می‌خوای
۷۵ سال

01:24.185 --> 01:25.751
غریزه رو تو یه لحظه تغییر بدم.

01:25.819 --> 01:27.587
این آسون نیست!

01:27.655 --> 01:29.189
فقط گوشی رو برندار!

01:29.256 --> 01:31.691
باشه. دارم می‌رم
پایین دراز بکشم.

01:31.758 --> 01:33.059
خب، مرسی.

01:41.602 --> 01:42.735
سلام.

01:42.803 --> 01:44.470
آرتور! اوه، خدا!

02:32.344 --> 02:33.778
عزیزم، آماده‌ای؟

02:35.614 --> 02:37.015
بزن بریم.

02:37.716 --> 02:39.017
چکمه‌های گاوچرونی؟

02:39.084 --> 02:41.452
بله، خانم.

02:41.520 --> 02:44.622
خب، یعنی می‌خوای بری و
یه ساندویچ میت‌بال بگیری؟

02:44.690 --> 02:47.391
دوستشون دارم، علاوه بر این
تو تخفیف بودن توی تام مک‌کان.

02:47.459 --> 02:49.226
عزیزم، فقط چون
چیزی تو تخفیفه،

02:49.294 --> 02:50.895
دلیل نمی‌شه که بخریش.

02:50.963 --> 02:52.463
این رو بحث کردیم
وقتی با میکروسکوپ اومدی خونه.

02:52.531 --> 02:53.765
حالا، برو. برو عوض کن.

02:54.767 --> 02:56.100
باشه، عوض می‌کنم، ولی
نه به خاطر تو.

02:56.168 --> 02:58.369
فقط به خاطر اینکه خیلی درد دارن.

02:58.437 --> 03:06.243
سلام؟

03:06.311 --> 03:07.344
سلام، منم.

03:07.412 --> 03:09.480
داشتیم می‌رفتیم بیرون.
چی شده؟

03:09.548 --> 03:12.183
خوشحالم که گرفتمت. باید
امشب قرارمون رو کنسل کنیم.

03:12.250 --> 03:13.284
اوه، چرا؟

03:13.351 --> 03:15.453
دیکن باید دوباره دیر کار کنه.

03:15.520 --> 03:17.789
اوه، چقدر بد. چطوره
فردا کاری کنیم؟

03:17.856 --> 03:19.223
چطوره فردا بیاین اینجا برای برانچ؟

03:19.291 --> 03:20.424
می‌بینمت. باشه.

03:20.492 --> 03:22.060
خداحافظ. خداحافظ.

03:22.127 --> 03:24.462
باشه، کتونی‌هام رو پوشیدم.

03:24.529 --> 03:26.363
حالا دوباره تو مرکز توجه باشی.
خوشحالی؟

03:27.967 --> 03:29.333
کلی زنگ زد و قرار رو کنسل کرد.

03:29.401 --> 03:31.535
دیکن باید امشب دیر کار کنه.

03:31.604 --> 03:32.637
جدی؟

03:33.371 --> 03:34.572
هوم.

03:34.640 --> 03:36.407
خب می‌خوای غذای بیرون بگیریم؟

03:36.475 --> 03:37.775
باشه. چطوره غذای ایتالیایی؟

03:37.843 --> 03:39.110
عزیزم، چطوره غذای چینی؟

03:39.177 --> 03:41.245
می‌خوای اون جای جدید،
خونه تونگ شینگ رو امتحان کنی؟

03:41.313 --> 03:43.447
با تونگ موافقم.

03:49.722 --> 03:51.923
سلام، چطوری؟ اُه، زنم
یه سفارش داده بود.

03:51.991 --> 03:54.092
فامیلی‌تون چیه؟

03:56.762 --> 03:58.295
سلام، آقا.

03:58.363 --> 04:00.264
ببخشید. فقط...

04:00.332 --> 04:02.634
با این لهجه بریتانیایی
شما شوکه شدم.

04:02.701 --> 04:03.901
من توی هنگ کنگ بزرگ شدم.

04:03.969 --> 04:05.870
ببخشید اگه به اندازه
کافی براتون بومی نیستم.

04:05.938 --> 04:07.739
می‌خوای یه کم
بیشتر چینی‌طور حرف بزنم؟

04:07.806 --> 04:09.607
چی‌چی-چو- چی‌چی-چی-چو.

04:09.675 --> 04:10.708
نه، نه، نه، نه، نه.

04:10.776 --> 04:12.376
خواهش می‌کنم، مشکلی نیست.
خوشحال می‌شم انجام بدم.

04:12.444 --> 04:13.611
هوای چی گای کو لی می نای...

04:13.679 --> 04:15.013
نه، نه، نه، نه!

04:15.080 --> 04:16.480
اسمم هفرنن هست. همون‌جا نوشته شده.

04:16.548 --> 04:17.581
اوه، ۱۸.۵۰ دلار.

04:17.650 --> 04:18.683
باشه.

04:19.685 --> 04:20.718
فوری آماده می‌شه.

04:20.786 --> 04:21.853
باشه.

04:24.589 --> 04:25.757
مرسی.

04:42.941 --> 04:44.742
هی، رفیق!

04:44.810 --> 04:45.810
سلام!

04:45.878 --> 04:46.878
سلام.

04:46.945 --> 04:48.445
چی شده، رئیسه؟

04:48.513 --> 04:50.048
چیزی نیست. فقط، اُه...

04:50.115 --> 04:51.382
فقط دارم شام می‌خورم.

04:51.449 --> 04:52.984
شام. طرفدارش هستم.

04:53.052 --> 04:54.552
ولی این دیگه راز نیست، نه؟

04:55.453 --> 04:57.121
درسته، درسته.

04:57.189 --> 04:59.290
فکر می‌کردم تو...
خب دوستت کیه؟

04:59.357 --> 05:00.357
اُه...

05:00.425 --> 05:01.759
داگ، این انجی هست.

05:01.827 --> 05:03.227
سلام سلام. چطوری؟

05:03.295 --> 05:04.562
خوشبختم.

05:04.629 --> 05:06.530
دیکنز خیلی
ازت تعریف کرده.

05:06.598 --> 05:08.299
جدی؟ چون، ام...

05:08.366 --> 05:10.768
اون زیاد از...
چی؟ امم؟

05:10.836 --> 05:12.570
اوه، خدا. فکر کنم
سفارشم آماده‌ست.

05:12.637 --> 05:15.573
باشه، ام، فکر کنم فردا می‌بینمت.

05:15.640 --> 05:17.374
یا هر وقت. مهم نیست.

05:17.442 --> 05:19.510
به هر حال، خوشحال شدم...
باشه. دارم میام. باشه.

05:19.578 --> 05:21.312
باید برم. خب.

05:26.085 --> 05:27.451
می‌دونم یکم
عجیب به نظر میاد.

05:27.519 --> 05:29.353
نه، نه. تو فقط
وانمود می‌کنی دیر کار می‌کنی

05:29.421 --> 05:31.122
که با برنامه‌ریز
تعطیلات خوشگلت ملاقات کنی

05:31.190 --> 05:33.357
چون می‌خوای کلی رو با سفر به
اواهو سورپرایز کنی.

05:33.425 --> 05:34.425
نه.

05:34.492 --> 05:35.526
پورتوریکو؟ نه.

05:35.594 --> 05:37.228
کشور آمیش؟ بده
کشور آمیش رو.

05:37.295 --> 05:38.830
نه، داداش، نه.

05:38.897 --> 05:40.865
پس چی؟

05:40.933 --> 05:42.433
همینه که می‌بینی، باشه؟

05:42.500 --> 05:43.567
نمی‌تونم باور کنم، داداش.

05:43.635 --> 05:44.869
سرباز آمریکایی،

05:44.937 --> 05:47.038
سفارش خوشگذرونی شماره یک
آماده‌ست.

05:48.573 --> 05:50.641
بسه دیگه، باشه؟
فهمیدم.

05:50.709 --> 05:52.744
ببین، باید برگردم.

05:52.811 --> 05:53.978
فقط خونسرد باش،

05:54.046 --> 05:55.880
قول می‌دم فردا
حرف بزنیم، باشه؟

05:55.948 --> 05:57.448
فردا حرف می‌زنیم.

06:01.486 --> 06:03.788
این رو می‌گی
رستوران خانوادگی؟

06:07.592 --> 06:09.426
پس تو چشماش
نگاه کردم و گفتم

06:09.494 --> 06:12.429
خانم، شما بدون شک
زیباترین زن

06:12.497 --> 06:14.766
در کل شریوپورت هستید.

06:15.901 --> 06:17.568
جوابش چی بود؟

06:17.636 --> 06:18.903
آقا،

06:18.971 --> 06:21.105
فکر کنم شما
مرا از خود بی‌خود کردید.

06:23.242 --> 06:25.609
باحال. بعدش چی شد؟

06:25.677 --> 06:27.578
کبابش رو از دستش
زدم،

06:27.646 --> 06:28.980
اونو از روی نرده ایوان خم کردم،

06:29.047 --> 06:31.115
و گفتم، بیشتر از اینا بهت می‌دم، تو...

06:31.183 --> 06:32.283
بسه!

06:36.554 --> 06:38.756
داستان جذاب که
خیلی بد تموم شد.

06:40.659 --> 06:42.426
شما دوتا اونجا
دارید چیکار می‌کنید؟

06:43.561 --> 06:45.062
من خوبم.

06:45.130 --> 06:46.831
هیچی نخوردی.

06:46.899 --> 06:48.632
آره، می‌دونی چیه؟ من... من
واقعا... گرسنه نیستم.

06:48.700 --> 06:49.700
چی؟

06:52.737 --> 06:54.471
گرسنه نیستم. اشکالی داره؟

06:54.539 --> 06:55.606
اشکالی نداره.

06:55.674 --> 06:58.075
فقط تا حالا ازت نشنیدم.

06:58.143 --> 06:59.543
و داستان تو چیه؟

06:59.611 --> 07:02.146
هیچی. فقط... فقط خستم.

07:02.214 --> 07:04.515
خب، اگه می‌تونی
به رئیست بگی یک بار

07:04.582 --> 07:06.083
که نمیتونی دیر کار کنی.

07:06.151 --> 07:07.551
اینطوری نیست.

07:07.619 --> 07:09.586
خب چرا همیشه
تو باید بمونی؟

07:09.654 --> 07:10.822
من از کجا بدونم؟

07:10.889 --> 07:13.324
خب، به نظر
خیلی واضحه چرا.

07:13.391 --> 07:14.525
یه کار بی‌ارزش داری،

07:14.592 --> 07:17.728
بده به سیاه‌پوسته.

07:17.796 --> 07:19.997
هیچ اتفاقی سر کار نمی‌افته.
بسه دیگه.

07:20.065 --> 07:22.066
باشه. چرا نه، بسه دیگه؟

07:22.134 --> 07:23.400
راستی، هوا چطوره

07:23.468 --> 07:25.602
در شهر پسران
جوان سفیدپوست، ها؟

07:27.039 --> 07:29.340
اوه، به خدا،
همه باید دیر کار کنند.

07:29.407 --> 07:30.842
من همیشه دیر کار می‌کنم.

07:30.909 --> 07:31.943
نه، نمی‌کنی.

07:32.010 --> 07:33.177
چرا، می‌کنم.

07:33.245 --> 07:35.446
کی؟

07:35.513 --> 07:38.615
در واقع، این پنج‌شنبه باید دیر کار کنم.

07:38.683 --> 07:39.851
حالا، لطفا می‌تونیم

07:39.918 --> 07:41.385
به نام مقدسین
درباره چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟

07:41.453 --> 07:42.553
حرف بزنیم؟

07:42.620 --> 07:44.055
آرتور، داشتی داستان می‌گفتی.

07:44.122 --> 07:46.090
او رو از روی نرده خم کردی.
بعدش چی شد؟

07:46.158 --> 07:48.125
نه، نه، نه. صبر کن یه لحظه.

07:48.193 --> 07:51.295
فکر کردم بلیط‌های نیکز
رو برای پنج‌شنبه داری؟

07:51.363 --> 07:53.497
دارم. فکر کنم نمی‌تونم
ازشون استفاده کنم.

07:53.565 --> 07:54.598
می‌تونم من بگیرمشون؟

07:56.835 --> 07:58.135
آره، می‌تونی.

07:58.203 --> 07:59.203
خدای من!

07:59.271 --> 08:00.905
اوه، لعنتی.

08:00.973 --> 08:03.274
عزیزم، لطفا
یه اسفنج برام بیاری؟

08:03.342 --> 08:05.509
آره. می‌دونی چیه، دیک.
چرا کمکم نمی‌کنی

08:05.577 --> 08:07.578
اگه اسفنج...
بالا باشه.

08:08.480 --> 08:09.780
باشه.

08:12.918 --> 08:15.219
خب، گفتی امروز
با من حرف می‌زنی، پس حرف بزن.

08:15.287 --> 08:16.653
چی شده؟ چه خبر؟

08:16.721 --> 08:18.122
انجی یه دوست قدیمیه
دبیرستانه.

08:18.190 --> 08:20.358
از اون موقع ندیدمش،
ولی بعدش بهم ایمیل زد

08:20.425 --> 08:21.825
چند ماه پیش، می‌دونی؟

08:21.894 --> 08:23.928
چطوری؟ چه خبر؟

08:23.996 --> 08:25.629
منم بهش ایمیل زدم،

08:25.697 --> 08:27.331
و همه چی
از همون‌جا شروع شد.

08:27.399 --> 08:29.400
چرا اصلا بهش
ایمیل زدی؟

08:29.467 --> 08:32.236
هزار تا کار دیگه تو
اینترنت می‌تونی بکنی.

08:32.304 --> 08:35.706
می‌تونی قمار کنی، پورن ببینی...

08:35.774 --> 08:37.341
هزار تا کار دیگه.

08:37.409 --> 08:39.143
فقط این که...

08:42.314 --> 08:44.581
من و انجی واقعا
با هم ارتباط برقرار کردیم، می‌دونی؟

08:44.649 --> 08:45.849
میتونیم حرف بزنیم.

08:45.918 --> 08:47.484
این روزا با کلی،

08:47.552 --> 08:49.954
اون کارای خودشو داره، منم کارای خودم رو،

08:50.022 --> 08:52.623
و بیشتر و بیشتر به نظر میاد که
کارای ما با هم فرق داره.

08:52.690 --> 08:54.658
چیزایی که با هم فرق دارن رو
بزار کنار هم.

08:54.726 --> 08:57.995
اونا این کار رو با شکلات کره بادام زمینی ریزز
کردن و خیلی موفق شد.

08:58.063 --> 09:00.231
داگلاس، یه سوال سریع.
چی شده آرتور؟

09:00.299 --> 09:02.233
میتونم اون بلیت‌های نیک رو
الان ازت بگیرم؟

09:02.301 --> 09:04.101
بعدا بهت میدم.

09:04.169 --> 09:06.103
اگه بعدا نبینمت چی؟

09:06.171 --> 09:08.605
تو توی زیرزمین ما زندگی می‌کنی.
می‌بینمت.

09:08.673 --> 09:09.807
یه زمان بگو.

09:09.874 --> 09:10.908
یا خدا.

09:10.976 --> 09:13.710
00. صبح یا شب؟

09:13.778 --> 09:17.114
اگه صبحه، باید
یه چیزایی رو جابه‌جا کنم.

09:17.182 --> 09:18.615
میشه بذاری ما رو راحت بذاری؟

09:18.683 --> 09:19.616
خیلی خوب!

09:22.120 --> 09:23.620
چرا به من نگفتی؟

09:23.688 --> 09:26.857
به کسی نگفتم. خیلی
بهش افتخار نمی‌کنم.

09:26.925 --> 09:28.826
داگ، عزیزم، فکر کنم
بد متوجه شدی.

09:28.893 --> 09:31.929
منظورم اسفنج داخل خونه بود،
نه اسفنج بیرون خونه.

09:31.997 --> 09:34.798
داشتم با دیک درباره
کتاب... صحبت میکردم.

09:34.866 --> 09:37.401
بشقاب کلکسیونی روی اوربیسون.

09:37.469 --> 09:38.802
آره، آره.

09:38.870 --> 09:40.137
داگ داشت می‌گفت که شاید

09:40.205 --> 09:42.106
ارزشش بالا بره یا نره.

09:43.108 --> 09:45.809
امیدوارم ارزشش بره بالا.

09:45.877 --> 09:48.012
باشه، خب، گوشام
دارن می‌افتن.

09:48.080 --> 09:49.613
می‌رم تو خونه.

09:49.681 --> 09:51.849
عزیزم، داری
آب‌دماغ یخی می‌گیری.

09:54.552 --> 09:55.987
ببین، بهتره برگردیم
تو.

09:56.054 --> 09:58.155
ببین، نمی‌خوام تو رو
توی این موقعیت بذارم، مرد،

09:58.223 --> 10:00.691
ولی لطفا، فقط یه کم
دیگه خونسرد باش، باشه؟

10:00.758 --> 10:01.892
باشه.

10:01.960 --> 10:03.927
ببین، بلیت‌های رنجر
برای ماه بعد دارم.

10:03.996 --> 10:05.896
این رو برام خراب نکن.

10:05.920 --> 10:12.920
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

10:16.683 --> 10:18.092
خیلی خوب بچه‌ها،
بازم مرسی.

10:18.184 --> 10:19.484
عالی بود.

10:19.553 --> 10:21.554
بیا این هفته بریم سینما.
آره، بهت زنگ می‌زنم.

10:21.621 --> 10:23.556
باشه. هو! آدمای خوبی بودن.

10:23.623 --> 10:24.957
آدمای نازنینی بودن.

10:25.025 --> 10:27.726
آدمای درست و حسابی.

10:28.862 --> 10:31.664
داگ، عزیزم، منو
احمق فرض می‌کنی؟

10:31.731 --> 10:33.966
یا بی‌خبر؟

10:34.034 --> 10:37.269
نه. تو مثل
چاقوی ژاپنی تیز هستی، دختر خوشگل.

10:37.336 --> 10:39.171
پس چی شده؟

10:39.238 --> 10:40.405
هیچی.

10:42.508 --> 10:45.377
داری از اون مجله مری کلر
لذت می‌بری؟

10:46.279 --> 10:47.780
بله، لذت می‌برم.

10:47.847 --> 10:49.582
راستی، می‌دونم
داری بهم زل می‌زنی،

10:49.649 --> 10:52.484
و اصلاً برام مهم نیست.

10:52.552 --> 10:55.554
هر چقدر می‌خوای زل بزن.
هیچ خبری نیست.

10:55.622 --> 10:58.824
در واقع، تو
چته؟

10:58.892 --> 11:00.993
آره، شاید یه اتفاقی
برای تو افتاده.

11:01.061 --> 11:04.096
شاید باید منم بهت زل بزنم.
چه حسی پیدا می‌کنی، ها؟

11:11.738 --> 11:13.205
چشما پایین!

11:15.174 --> 11:16.775
خیلی خوب، بذار
فکر کنم.

11:16.843 --> 11:18.310
از وقتی برگشتی از
رستوران دیشب،

11:18.377 --> 11:20.879
عجیب رفتار می‌کنی.

11:20.947 --> 11:24.116
آیا... آیا چیزی
اونجا شده؟

11:24.183 --> 11:27.019
شاید، ولی نمی‌تونم
راجع بهش حرف بزنم.

11:28.254 --> 11:29.955
آیا اون چیزی که اتفاق افتاد
مربوط به دیکن بود؟

11:30.023 --> 11:33.792
چون شما دو نفر امروز
خیلی عجیب رفتار می‌کنید.

11:33.860 --> 11:36.461
شاید، ولی دوباره
نمی‌تونم حرف بزنم.

11:38.364 --> 11:40.198
و تو تازه
اون بلیت‌های نیک رو گرفتی،

11:40.266 --> 11:42.935
پس می‌دونم واقعاً
تا دیروقت کار نمی‌کنی.

11:43.003 --> 11:46.271
دیکن واقعاً دیشب
تا دیروقت کار می‌کرد،

11:46.339 --> 11:47.840
یا تو مثلاً داشتی
براش پوشش می‌دادی؟

11:47.907 --> 11:49.808
باشه، مفهوم "نمی‌تونم حرف بزنم"
رو می‌فهمی؟

11:49.876 --> 11:52.011
اگه الان به آزادی زنگ بزنی،

11:52.078 --> 11:56.048
من اونجا نیستم.

11:56.116 --> 11:57.783
وقتی دیشب غذا رو برداشتی،

11:57.851 --> 12:00.418
آیا... آیا
دیکن رو اونجا دیدی؟

12:00.486 --> 12:02.888
با یه زن دیگه؟

12:02.956 --> 12:06.258
بله، ولی همین
رو از من می‌گیری.

12:06.325 --> 12:09.494
یا خدا. اون
خیانت می‌کنه؟

12:09.562 --> 12:11.797
این رو از من نشنیدی، باشه؟
اگه موضوع پیش اومد،

12:11.865 --> 12:14.066
تو این رو از یه
چینی بریتانیایی شنیدی.

12:16.036 --> 12:19.038
کلی خیلی ناراحت میشه.

12:19.105 --> 12:21.540
اوه، قرار نیست به کلی بگی؟

12:21.607 --> 12:24.409
داگ، مرد داره
پشت سرش می‌گرده

12:24.477 --> 12:26.712
اون حق داره بدونه.
اون بهترین دوست منه.

12:26.780 --> 12:28.080
خب، اون بهترین دوست منه،

12:28.148 --> 12:29.815
و من قول دادم که
چیزی نگم.

12:29.883 --> 12:32.384
خب، سخت! داگ، من نمی‌تونم
به چشماش نگاه کنم و بهش نگم.

12:32.451 --> 12:35.487
پس به چشماش نگاه نکن. به
سینه‌هاش نگاه کن. من همین کار رو می‌کنم!

12:36.389 --> 12:37.656
داگ، به من گوش کن.

12:37.724 --> 12:39.424
عزیزم، می‌دونم که
این برای تو سخته،

12:39.492 --> 12:40.793
ولی برای منم سخته.

12:40.860 --> 12:42.828
ببخشید. اگه دیکن
به کلی نگه،

12:42.896 --> 12:44.429
من مجبورم بگم.

12:45.598 --> 12:46.631
اونجایی.

12:46.700 --> 12:48.067
ببین، باید حرف بزنیم.

12:48.134 --> 12:49.868
آره، منم... منم باید
با تو حرف بزنم.

12:49.936 --> 12:52.004
چی شده؟ مرد، دیشب
اصلاً نتونستم بخوابم.

12:52.072 --> 12:54.840
نمی‌دونم، مرد، من... من فقط
احساس می‌کنم که... واقعاً...

12:56.509 --> 12:58.944
ببین، برگین، چرا نمی‌ری
اون سگ رو بگردونی، ها؟

12:59.012 --> 13:01.646
آره، خداحافظ. خداحافظ.

13:01.715 --> 13:02.981
خیلی خوب، ادامه بده.

13:03.049 --> 13:04.983
من... من فقط احساس میکنم
خیلی گند زدم، رفیق.

13:05.051 --> 13:06.585
و حالا تو رو هم
کشیدم تو این ماجرا.

13:06.652 --> 13:08.721
پول بلیت‌های نیکز رو
بهت میدم، باشه؟

13:08.788 --> 13:10.589
خفه شو. فکر کردی من
برام اون بلیتا مهمه؟

13:10.656 --> 13:12.490
اونا هدیه‌ای بودن
از طرف رئیس کری.

13:12.558 --> 13:13.558
درسته. ببخشید.

13:13.626 --> 13:15.027
البته اونا حدودا ۱۶۰ دلار
ارزش دارن.

13:15.095 --> 13:17.696
پس اگه خواستی چیزی بدی،
انتخاب خودته. هر جور راحتی.

13:17.764 --> 13:20.699
باید بهت بگم، دیشب
خیلی فکر کردم و...

13:29.242 --> 13:30.709
و چی؟

13:30.777 --> 13:32.745
قطعا می‌خوام با انجی
همه چیزو تموم کنم.

13:32.812 --> 13:34.079
ایده عالی. همینه، رفیق.

13:34.147 --> 13:36.014
با انجی تمومش کن.

13:36.082 --> 13:38.450
به کلی بگو و همه چی
دوباره درست میشه.

13:38.517 --> 13:40.685
به کلی بگم؟ نه نه نه.
اصلا، رفیق.

13:40.754 --> 13:42.587
چرا نه؟ فکر کنم
شگفت‌زده می‌شی.

13:42.655 --> 13:44.522
اون چشمای خیلی مهربونی داره.

13:44.590 --> 13:46.258
یارو، اون با ماهیتابه
زد تو سرم،

13:46.325 --> 13:47.793
و اصلا شبیه
کارتونا نیست، رفیق.

13:47.861 --> 13:49.094
خیلی درد داشت.

13:49.162 --> 13:50.695
می‌دونی چیه؟ بذار
از یک زاویه دیگه بگم.

13:50.764 --> 13:52.464
کری می‌دونه و اگه
به کلی نگی، خودش می‌گه.

13:52.531 --> 13:54.867
تو به کری گفتی؟

13:54.934 --> 13:56.534
نمی‌تونم باور کنم، رفیق!

13:56.602 --> 13:57.669
من بهش نگفتم. خودش
ازم کشید بیرون.

13:57.737 --> 13:59.704
چطوری، داگ؟

13:59.773 --> 14:00.773
به من زل زد.

14:00.840 --> 14:04.810
تو... تو نمی‌تونستی
دهنت رو بسته نگه داری، نه؟

14:04.878 --> 14:05.878
می‌دونی چی هستی؟

14:05.945 --> 14:07.379
تو یه خبرچینی. من
خبرچین نیستم.

14:07.446 --> 14:08.613
چرا هستی. خبرچین، خبرچین...

14:08.681 --> 14:09.948
چرا داری منو اذیت می‌کنی؟

14:10.016 --> 14:12.151
تو همونی هستی که داری
با کسی غیر از زنت می‌خوابی!

14:12.218 --> 14:14.519
داری چی می‌گی؟ من...
من هیچوقت با انجی نخوابیدم.

14:14.587 --> 14:15.687
چی؟

14:15.755 --> 14:17.222
من هیچوقت باهاش نخوابیدم.

14:17.290 --> 14:19.557
من... منظورم اینه که مطمئن نیستم
چی می‌تونست بشه،

14:19.625 --> 14:21.994
اما تا حالا فقط
برای شام ملاقات کردیم، می‌فهمی؟

14:22.061 --> 14:23.128
صحبت کردیم.

14:23.196 --> 14:24.429
رفیق، من دیوونه شدم،

14:24.497 --> 14:27.332
یا این چیزی نیست که
باید اول می‌گفتی؟

14:27.400 --> 14:30.568
فکر کنم کاری که کردم
هنوز نوعی خیانت بود.

14:30.636 --> 14:33.138
نه، نیست، تو گاو گنده.

14:33.206 --> 14:34.673
اصلا اونقدرها بد نیست.

14:34.740 --> 14:36.308
حالا برو به کلی بگو.
من به کری می‌گم.

14:36.375 --> 14:37.709
می‌تونیم به زندگیمون برسیم.

14:37.777 --> 14:39.077
همین.

14:39.145 --> 14:41.446
ما بیشتر از تو خیانت کردیم.

14:43.582 --> 14:44.549
کری!

14:44.617 --> 14:45.550
اینجا!

14:47.453 --> 14:48.887
خبر خوب، عزیزم.

14:48.955 --> 14:51.190
اینطور که معلومه دیک
با اون زن خیانت نکرده.

14:51.257 --> 14:52.390
چی؟ یعنی چی؟

14:52.458 --> 14:53.959
همون چیزی که گفتم.
اون خیانت نکرده.

14:54.027 --> 14:55.327
اون به اندازه‌ای باهاش
خوابیده که من با بابات.

14:55.394 --> 14:57.362
و اون هیچیه.

14:57.430 --> 15:01.466
اما تو اونا رو تو
رستوران با هم دیدی.

15:01.534 --> 15:03.601
اگه اونا رابطه نداشتن،
چی کار می‌کردن؟

15:03.669 --> 15:05.237
اونا فقط برای شام ملاقات می‌کنن.
می‌خورن،

15:05.305 --> 15:06.471
صحبت می‌کنن، ارتباط برقرار می‌کنن.

15:06.539 --> 15:07.672
و کلی می‌دونه؟

15:07.740 --> 15:08.807
نه.

15:08.875 --> 15:09.908
پس هنوز داره خیانت می‌کنه.

15:09.976 --> 15:10.976
نه، نمی‌کنه!

15:11.044 --> 15:12.277
چرا، می‌کنه.

15:12.345 --> 15:14.546
داگ، اون مرد داره به زنش
دروغ می‌گه،

15:14.613 --> 15:16.448
پنهانی با یه زن دیگه
می‌گرده،

15:16.515 --> 15:19.517
احساسات صمیمی رو به اشتراک می‌ذاره.
این خیانته!

15:19.585 --> 15:21.119
نه، نیست! چرا، هست!

15:21.187 --> 15:22.821
نه. باید لخت باشی تا خیانت کنی.

15:22.889 --> 15:24.089
غلط!

15:24.157 --> 15:26.391
پس داری بهم می‌گی،
اگه با یه زن آشنا بشم،

15:26.459 --> 15:28.293
و بعد بریم بیرون برای
یه یا دو شام،

15:28.361 --> 15:30.996
و بعد بگیم یادم رفت
بهت بگم، درسته؟

15:31.064 --> 15:32.430
من خیانت کردم؟ آره!

15:32.498 --> 15:34.032
واقعا؟ و اون
به اندازه این بده

15:34.100 --> 15:35.433
که واقعاً باهاش بخوابم؟

15:35.501 --> 15:36.668
آره!

15:37.337 --> 15:38.703
خوبه که بدونم.

15:40.806 --> 15:42.140
عالیه.

15:42.208 --> 15:44.076
خیلی عالیه، داگ.
جوک‌های احمقانه‌ات رو بگو،

15:44.143 --> 15:46.879
اما باید بهت بگم
خیلی شوک شدم

15:46.946 --> 15:48.580
که در مورد چیزی به این مهمی

15:48.647 --> 15:51.750
مثل معنای ازدواج و تعهد،

15:51.817 --> 15:53.451
ما اینقدر از هم دوریم.

15:53.519 --> 15:54.920
آره، خب، ما هستیم، رفیق.

15:54.988 --> 15:56.821
تو اونجا هستی
و من اینجا.

15:56.890 --> 15:58.056
سلام.

15:59.625 --> 16:00.825
اوه، خفه شو.

16:02.028 --> 16:03.161
می‌گیرمش.

16:03.229 --> 16:04.296
برای شام چی می‌خوای؟

16:04.364 --> 16:05.764
مهم نیست!

16:08.601 --> 16:09.701
دیک، چه خبر، رفیق؟

16:09.769 --> 16:11.069
به کلی گفتم، و می‌دونی چی؟

16:11.137 --> 16:12.871
تو اشتباه کردی. این
به اندازه خیانت بده.

16:12.939 --> 16:16.241
می‌دونم. منم وسط
همین بحثم.

16:16.309 --> 16:18.443
تو رو بیرون انداخت؟ آره.

16:18.511 --> 16:19.945
بدون کفش؟ آره.

16:20.013 --> 16:21.079
و همون قدر که سخته

16:21.147 --> 16:22.381
که یک مرد سیاه‌پوست تاکسی بگیره،

16:22.448 --> 16:23.548
فکر کن بخوای

16:23.616 --> 16:24.749
به عنوان یه مرد سیاه‌پوست بدون کفش تاکسی بگیری.

16:28.554 --> 16:30.122
هی، کری.

16:30.189 --> 16:31.489
چی می‌خواد؟

16:31.557 --> 16:34.692
آروم باش، اکی؟ بیرونش کردن.
بدون کفشه.

16:34.760 --> 16:36.361
هیچی بهش نگم

16:36.429 --> 16:38.163
به تو یا هرکس دیگه‌ای

16:38.231 --> 16:39.965
در مورد این موضوع مزخرف.

16:40.033 --> 16:41.133
ببخشید.

16:44.404 --> 16:45.470
بشین، مرد.

16:45.538 --> 16:47.205
تو مطمئنی اوکیه؟

16:47.273 --> 16:49.241
نه، اوکی نیست!

16:50.310 --> 16:51.443
هی، می‌دونی چی؟

16:51.510 --> 16:52.945
فهمیدم برای شام چی می‌خوام.

16:53.012 --> 16:55.613
یه کاسه داغ و خوشمزه از سوپِ خفه‌شو!

17:02.621 --> 17:04.389
می‌دونه که بچه داره؟

17:04.457 --> 17:05.857
ها! می‌دونی چی؟ متاسفم.

17:05.925 --> 17:07.259
قبلاً سوپِ خفه‌شو خوردم،

17:07.327 --> 17:09.861
و اصلاً این طوری مزه نمی‌داد!

17:12.865 --> 17:15.133
هی، مرد، شاید بهتره امشب تو متل بمونی.

17:15.201 --> 17:17.269
آره. نه، صبر کن. کلی منو بدون کیف پولم بیرون کرد.

17:17.337 --> 17:18.603
می‌تونی یه مقدار پول قرض بدی؟

17:18.671 --> 17:20.038
اوه، آره، مشکلی نیست.

17:20.106 --> 17:22.441
بهش پول نده!

17:22.508 --> 17:23.775
چرا نه؟

17:23.843 --> 17:26.845
چون نصفش ماله منه،
و نمی‌خوام بهش بدی.

17:26.912 --> 17:29.081
خب، خیلی خوب، پس دو برابرش رو از نصف خودم بهش میدم!

17:29.148 --> 17:30.615
از نصف خودم!

17:33.919 --> 17:35.187
و می‌دونی چی؟

17:35.254 --> 17:36.788
خودم می‌برمش متل

17:36.856 --> 17:38.957
با نصف ماشینم! بریم، مرد.

17:40.793 --> 17:42.060
خیلی خوب، وقتی رفتی،

17:42.128 --> 17:44.229
یه پای خوشمزه و گرم و پوسته‌دار

17:44.297 --> 17:47.732
به عنوان دسر برات می‌پزم که پات بره تو ...

17:48.734 --> 17:50.568
این خیلی دور بود.

17:58.411 --> 17:59.777
اینجا چه خبر شلوغیه؟

17:59.845 --> 18:00.979
یه مرد فقط می‌خواد

18:01.047 --> 18:03.382
چهار ساعت بخوابه.

18:03.449 --> 18:05.917
متاسفم، بابا. تقصیر داگه.

18:05.985 --> 18:08.253
اون منو اینقدر ... وای!

18:08.321 --> 18:09.354
چی شده؟

18:09.422 --> 18:10.588
باشه، باشه.

18:10.656 --> 18:12.391
می‌خوام یه سوال بپرسم.

18:12.458 --> 18:16.661
اگه کسی متاهل باشه و بعدش پنهانی

18:16.729 --> 18:18.196
با یه نفر دیگه شام بخوره

18:18.264 --> 18:21.633
حتی اگه با اون نفر دیگه نخوابه،

18:21.700 --> 18:23.768
می‌گی که این کار اشتباهه؟

18:23.836 --> 18:25.537
نگاه کن، عزیزم، من می‌دونم داگ

18:25.604 --> 18:27.839
جذاب‌ترین مرد دنیا نیست،

18:27.907 --> 18:30.608
ولی ازت خواهش می‌کنم

18:30.676 --> 18:32.944
هنوز از کشتی پیاده نشو.

18:33.012 --> 18:34.812
حالا، یه کتاب پایین دارم

18:34.880 --> 18:37.182
که پر از پوزیشن‌های خاص برای افراد چاقه

18:37.250 --> 18:38.850
که فکر می‌کنم ...

18:40.553 --> 18:43.121
فکر می‌کنم خیلی کمک می‌کنه.

18:43.189 --> 18:45.357
من در مورد خودم حرف نمی‌زنم.

18:45.425 --> 18:48.093
در مورد یه دوستم حرف می‌زنم.

18:48.161 --> 18:50.662
و، اه، اون دوست تویی؟

18:52.598 --> 18:54.266
نه، نیست.

18:54.333 --> 18:56.901
اون ... اون کلیه.

18:57.970 --> 19:01.440
و تو کلی هستی؟

19:01.507 --> 19:03.675
بابا، نیاز نیست به کلی نقل‌قول بدی

19:03.742 --> 19:05.077
تو می‌شناسیش.

19:05.144 --> 19:06.311
اوه، خدای من!

19:06.379 --> 19:07.745
چطور جرأت می‌کنه به اون پسر خیانت کنه

19:07.813 --> 19:09.081
وقتی اون داره شب‌ها کار می‌کنه

19:09.148 --> 19:11.816
تا هزینه کرم‌ها و پودرهای گرونش رو بده!

19:13.519 --> 19:17.189
اون هیچ کاری نمی‌کنه. این داگه.

19:17.256 --> 19:19.023
اوه، و بعد داگ پوشش می‌ده،

19:19.092 --> 19:20.459
و انگار این کافی نیست،

19:20.526 --> 19:22.360
امشب میاد خونه
همه خوشحال و خندون،

19:22.428 --> 19:23.828
چون، معلوم شد که،

19:23.896 --> 19:27.065
دیکان هنوز با این دختره نخوابیده.

19:27.133 --> 19:30.102
انگار باید یه جایزه چاق و گنده بهش بدیم.

19:30.169 --> 19:31.636
به داگ گفتم که اشتباه می‌کنه،

19:31.704 --> 19:33.871
و من فقط ... من
خیلی از دستش عصبانی‌ام.

19:35.641 --> 19:36.808
تو از دستش عصبانی نیستی.

19:36.875 --> 19:38.443
آه، به من اعتماد کن. هستم.

19:38.511 --> 19:40.145
نه، نه، عزیزم.

19:40.213 --> 19:43.248
ببین، تو و داگ به دیگان و کلی نگاه می‌کنید

19:43.316 --> 19:45.450
به عنوان یک زوج عالی.

19:45.518 --> 19:49.821
حالا که ازدواج به ظاهر محکم‌شون به مشکل خورده،

19:49.888 --> 19:51.689
شروع می‌کنی به شک کردن.

19:51.757 --> 19:54.192
کی می‌دونه که ازدواج شما نفر بعدی نباشه؟

19:55.561 --> 19:57.929
تو عصبانی نیستی، عزیزم.

19:57.997 --> 19:59.397
تو ترسیدی.

20:01.434 --> 20:05.237
وای، بابا. این حرف خیلی عاقلانه بود.

20:06.639 --> 20:08.640
خب، من تازه از خواب بیدار شدم.

21:10.936 --> 21:11.936
تو خونه‌ای.

21:13.772 --> 21:15.440
آره، من خونه‌ام.

21:56.240 --> 21:57.552
شما به هفرنان‌ها زنگ زدید.

21:57.577 --> 21:59.044
ما اینجا نیستیم که
جواب بدیم،

21:59.069 --> 22:00.102
پس پیام بذارید.

22:00.881 --> 22:02.236
آرتور، آنجایی؟

22:03.076 --> 22:05.311
آرتور، من چند لحظه پیش از خونه بیرون رفتم

22:05.336 --> 22:07.136
و تو اونجا بودی. جواب بده.

22:07.161 --> 22:10.530
اوه، نه. من گول بازی‌هات رو نمی‌خورم، پسر بزرگ.

22:10.555 --> 22:11.555
بیا. جواب بده.

22:11.580 --> 22:12.814
فکر کنم فر رو روشن گذاشتم

22:12.839 --> 22:14.873
و فندکش خرابه.

22:15.636 --> 22:17.000
نداریم!

22:17.025 --> 22:18.692
آرتور!

22:18.717 --> 22:19.784
آرتور، بیا دیگه، مرد!

22:19.809 --> 22:21.643
میدونم اونجایی!
گوشی لعنتی رو بردار!

22:23.409 --> 22:26.078
گوشی رو بردار، پیرمرد!

22:26.102 --> 22:41.102
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
