WEBVTT

00:04.038 --> 00:06.039
مهمونی پینتبال؟

00:06.107 --> 00:08.574
میگی انگار هیچ‌وقت این دو تا کلمه رو کنار هم نشنیدی.

00:08.642 --> 00:10.277
باشه. پس بزار درست بفهمم.

00:10.344 --> 00:13.213
صد مایل می‌ریم بالای کوه‌های کَتسکیل

00:13.281 --> 00:14.981
که تو گل و لای بدویم

00:15.049 --> 00:17.350
و به همدیگه توپ‌های رنگی شلیک کنیم؟

00:17.418 --> 00:18.451
آره.

00:18.519 --> 00:19.920
اوه.

00:19.987 --> 00:21.754
بیا دیگه. تولد دیکنه.

00:21.823 --> 00:23.857
به نظرت نباید خودش انتخاب کنه

00:23.925 --> 00:25.625
که تو تولدش چی کار کنه؟

00:25.693 --> 00:27.427
عزیزم، واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟

00:27.494 --> 00:28.561
برام مهم نیست.

00:28.629 --> 00:30.396
نه، براش مهمه.

00:30.464 --> 00:32.165
خیلی خوب. پول نداریم خونه رو رنگ کنیم،

00:32.233 --> 00:33.800
ولی می‌تونیم رنگ رو تو تفنگ بریزیم

00:33.868 --> 00:36.036
و به همدیگه شلیک کنیم.

00:36.103 --> 00:38.538
از چی فرار می‌کنی؟

00:38.605 --> 00:41.674
خب، می‌تونیم الان سفارش بدیم؟ من گشنه‌مه.

00:41.742 --> 00:44.410
من می‌دونم چی می‌خوام.

00:52.386 --> 00:53.386
هوم؟

00:53.454 --> 00:54.754
میز بیلیارد.

00:57.992 --> 00:59.392
آره، نه. نه.

01:05.399 --> 01:06.432
اوهوم.

01:08.135 --> 01:09.769
برگر خوب به نظر میاد.

01:09.793 --> 01:28.993
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:29.023 --> 01:29.938
چطوره؟

01:29.963 --> 01:31.630
خوبه. باشه.

02:13.670 --> 02:14.397
اگه دوست داری

02:14.422 --> 02:15.983
کاری که دخترا روزا می‌کنن رو ببینی،

02:16.178 --> 02:17.611
صبر کن تا شبشون رو ببینی.

02:17.679 --> 02:21.115
همین حالا منتظر بمون برای "دانشجوهای دیوونه در ریو".

02:21.183 --> 02:24.152
اوه. ۲۰۰ تا کانال و هیچ چیز خوبی نداره.

02:25.553 --> 02:26.821
اشکالی نداره، داگ.

02:26.889 --> 02:30.191
می‌تونی اون دخترای دانشگاهی تو ریو رو ببینی.

02:30.259 --> 02:32.760
اونا دخترای دانشگاهی من نیستن.

02:32.828 --> 02:33.995
و فقط بدونی،

02:34.062 --> 02:35.129
دفعه بعد که بیرونیم

02:35.197 --> 02:36.697
و یه دختر خوشگل دیدی،

02:36.765 --> 02:37.765
می‌تونی نگاه کنی.

02:37.833 --> 02:38.833
می‌تونم؟

02:38.901 --> 02:40.334
آره. فقط وقتی این کار رو می‌کنی،

02:40.402 --> 02:41.435
مثل آدمای عجیب و غریب نباش،

02:41.503 --> 02:43.104
اون حرکت چشمت رو انجام نده.

02:43.172 --> 02:45.173
خیلی ترسناکه. درد نمی‌گیره؟

02:45.240 --> 02:46.941
یه کم، ولی... ادامه می‌دم.

02:47.009 --> 02:48.709
داگ، بیا. می‌دونی چی می‌گم.

02:48.777 --> 02:50.211
یعنی، فقط چون ازدواج کردیم،

02:50.279 --> 02:51.979
معنی‌ش این نیست که دیگه

02:52.047 --> 02:53.414
به کسی جذب نشیم.

02:53.481 --> 02:56.217
می‌دونی، اشکالی نداره.

02:56.285 --> 02:58.119
یعنی، نگران می‌شدم اگر نمی‌شدی.

02:58.187 --> 02:59.320
مثل جانی، دختری که ناخن‌هام رو درست می‌کنه.

02:59.387 --> 03:00.487
فکر می‌کنی خوشگله، نه؟

03:00.555 --> 03:01.588
نه. داگ؟

03:01.656 --> 03:02.723
آره.

03:02.791 --> 03:05.526
می‌بینی؟ اشکالی نداره. می‌تونی بهم بگی.

03:05.593 --> 03:07.929
لازم نیست بیرون سالن مخفی بشی

03:07.996 --> 03:09.997
وقتی میای دنبالم.

03:10.065 --> 03:11.999
خوشگله!

03:13.335 --> 03:15.203
آره، هست.

03:15.270 --> 03:16.838
خب، بیا. کسی دیگه‌ای هم هست؟

03:16.905 --> 03:18.940
می‌تونی بگی.

03:19.007 --> 03:20.208
آره، خب...

03:20.275 --> 03:23.110
حدس می‌زنم مگی تو خشک‌شویی.

03:23.178 --> 03:25.379
اوه، و اون عوارض‌بگیر روی پل وایت‌استون.

03:25.447 --> 03:27.548
یعنی از کمر به بالا، عالیه! ها-ها.

03:27.615 --> 03:30.417
بقیه‌ش، خدا می‌دونه چطوره.

03:30.485 --> 03:33.387
برای همین ای-زی پس نگرفتی.

03:34.622 --> 03:36.824
خب کی کری رو به وجد میاره، هان؟

03:37.792 --> 03:39.927
باشه. خب،

03:39.995 --> 03:42.463
اون پسر، پدرو تو کارواش.

03:42.530 --> 03:43.664
او! چی شده...

03:43.732 --> 03:45.366
جوان، قوی و غیرقانونی.

03:45.433 --> 03:47.301
انتخاب خوب. انتخاب خوب.

03:47.369 --> 03:48.469
خب کی دیگه؟ بیا بگو.

03:48.536 --> 03:50.271
می‌خوام بدونم با چه جور نیمیفویی طرفم.

03:50.339 --> 03:51.538
باشه، خب...

03:51.606 --> 03:53.207
خب، پسره آب معدنی.

03:53.275 --> 03:55.776
باشه.

03:55.844 --> 03:57.144
اریک تو دفتر،

03:57.212 --> 03:58.479
هوم. دیکن.

03:59.547 --> 04:02.149
اوه، و اون مردی که صبح‌ها با سگش تند راه میره.

04:02.217 --> 04:04.051
فکر کنم اون همجنس‌بازه.

04:04.119 --> 04:06.053
لازم نیست نگرانش باشی.

04:06.121 --> 04:07.454
یعنی، اون شلوارک‌ها، نه؟

04:07.522 --> 04:08.956
نه؟

04:09.024 --> 04:10.124
خب، دیکن، هان؟

04:10.192 --> 04:12.459
آره. دیکن، و بقیه.

04:12.527 --> 04:14.795
ولی بین بقیه، دیکن.

04:14.863 --> 04:16.964
آره.

04:18.333 --> 04:19.433
پس، خانم من به دیکن علاقه داره.

04:19.501 --> 04:21.668
دیکن و تخم مرغ می‌خواد.

04:21.736 --> 04:23.704
من بهش علاقه ندارم،

04:24.739 --> 04:26.073
و این هیچ فرق خاصی نداره

04:26.141 --> 04:27.441
با اونایی که تو گفتی.

04:27.509 --> 04:28.976
موضوع خاصی نیست.

04:29.044 --> 04:30.111
فقط یک حقیقت جالبه، می‌دونی؟

04:30.178 --> 04:34.015
مثل اینکه مگس میوه یک روز عمر می‌کنه،

04:34.082 --> 04:37.051
زنم دلبره
برای بهترین دوستم.

04:37.119 --> 04:38.519
کی فکرشو می‌کرد؟

04:38.586 --> 04:39.954
نمیدونم.

04:42.291 --> 04:43.690
برگشتیم.

04:43.758 --> 04:46.093
نیویورک 2 امتیاز عقبه،
3 دقیقه مونده.

04:48.030 --> 04:49.030
چی؟

04:49.097 --> 04:50.364
هیچی. فقط داشتم...

04:50.432 --> 04:51.665
فقط متوجه شدم که گوش‌هات

04:51.733 --> 04:54.969
یه کم کوچیکه برای سرت.

04:55.037 --> 04:57.405
یه کم. فقط یه کم.

04:57.472 --> 04:58.672
بذار بهت بگم، داگ.

04:58.740 --> 05:00.041
خیلی حال میده اینجوری وقت گذروندن.

05:00.108 --> 05:01.875
آره. خوشحالم که تونستی
بیای، رفیق.

05:01.944 --> 05:03.877
منظورم اینه قبل از اینکه پیتزافروشی‌م
ورشکست بشه،

05:03.946 --> 05:05.879
وقت برای این کارا نداشتم. هه.

05:05.948 --> 05:08.715
خیلی گرفتار بودم برای درآوردن پول.

05:08.783 --> 05:10.251
همه چیز برای یه دلیلی رخ میده.

05:10.319 --> 05:12.386
ووو! بذار بهت بگم. واقعاً دارم
منتظر این پارتی پینت‌بال هستم.

05:12.454 --> 05:13.887
به یه کم استراحت نیاز دارم.

05:13.956 --> 05:18.592
پیو، پیو، پیو! پیو،
پیو، پیو، پیو، پیو!

05:20.162 --> 05:21.762
میشه منو تا اونجا برسونی؟

05:21.830 --> 05:23.130
ماشینت چی شد؟

05:23.198 --> 05:25.132
آه، فروختمش که یه دستگاه کارائوکه بخرم
تا کسب و کار رو رونق بدم. هه!

05:25.200 --> 05:28.802
یه کم دیر به فکر اون افتادی.

05:28.870 --> 05:29.870
پیو!

05:31.873 --> 05:33.907
خب. من... من میتونم
8 نفر رو توی ون‌ام ببرم.

05:33.976 --> 05:35.142
کی‌ها قراره بیان؟

05:35.210 --> 05:36.677
امم. بذار ببینم. ما که هستیم، امم،

05:36.744 --> 05:39.413
به علاوه کری، کلی، امم،
خواهرم استفانی.

05:39.481 --> 05:41.282
آره، با ما بیا دنی.

05:42.084 --> 05:43.184
هی، بچه‌ها.

05:43.251 --> 05:44.318
هی، مرد. چه خبرا؟

05:44.386 --> 05:45.419
چی شده؟

05:45.487 --> 05:47.521
اه، فقط داشتم رد می‌شدم.

05:47.589 --> 05:50.824
نمیتونستم متوجه ماشینای
دوستام نشم.

05:50.892 --> 05:52.126
بیا بابا.

05:52.194 --> 05:53.294
برنامه‌ریزی نشده بود.

05:53.362 --> 05:54.761
یهویی شد.

05:54.829 --> 05:57.698
و لابد بال‌ تند هم یهویی شد.

05:58.533 --> 05:59.800
می‌شه بس کنی؟

05:59.868 --> 06:01.369
یادت میاد پسرعموم دنی رو، درسته؟

06:01.436 --> 06:02.803
هی، مرد. خوشحالم می‌بینمت.

06:02.871 --> 06:04.472
سلام. بیاید بچه‌ها.

06:04.539 --> 06:07.074
بشینین، وقت بگذرونین
و بازی رو ببینین.

06:09.611 --> 06:13.414
می‌خواستم، اما جام اشغاله.

06:13.482 --> 06:14.882
باشه. بیا. اینجا بشین، باشه؟

06:14.949 --> 06:16.150
من برمی‌گردم خونه.

06:16.218 --> 06:17.485
کسی چیزی می‌خواد؟

06:17.552 --> 06:19.453
یه کم بال‌ تند دیگه؟ دیک؟

06:19.521 --> 06:21.889
اه. نه، ممنون، مرد. دارم
سعی می‌کنم چند کیلو کم کنم.

06:21.956 --> 06:24.958
خوبه. خوشحالم که
رو این قضیه کار میکنی.

06:25.027 --> 06:26.693
مرد، نمیدونستم خواهر داگ
هم میاد این پینت‌بال.

06:26.761 --> 06:28.229
دارم فکر می‌کنم شاید
نباید برم.

06:28.296 --> 06:30.097
چرا نه؟

06:30.165 --> 06:32.633
خب، مثلاً، 10 سال پیش،

06:32.700 --> 06:34.402
همه رفتیم یه سفر اسکی بزرگ،

06:34.469 --> 06:35.869
یه کاندوی بزرگ اجاره کردیم.

06:35.937 --> 06:37.138
آره. خب؟

06:37.205 --> 06:39.640
آره. خب، چندتا نوشیدنی خوردیم،

06:39.707 --> 06:41.808
و بگیم که بهش پیشنهاد دادم.

06:41.876 --> 06:44.478
آه. خیلی لطف کردی.

06:44.546 --> 06:46.013
بهش گفتم که واقعاً ازش خوشم میاد.

06:46.081 --> 06:47.381
قول دادم که به محض اینکه برگشتیم

06:47.449 --> 06:49.016
به شهر، بهش زنگ بزنم.

06:49.084 --> 06:51.285
اینجاست که جذاب میشه،

06:51.353 --> 06:52.686
هیچ‌وقت بهش زنگ نزدم.

06:53.455 --> 06:54.621
برو بابا.

06:56.058 --> 06:57.724
خب، دیک.

06:57.792 --> 06:59.760
33 سالگی.

06:59.827 --> 07:02.796
هی. باید یه کار خاص برای تولدت
بکنیم.

07:02.864 --> 07:04.231
اوه. داریم می‌کنیم.

07:04.299 --> 07:06.300
آره. داگ برام یه پارتی
پینت‌بال توی شمال ترتیب داده.

07:06.368 --> 07:07.468
چی؟

07:07.536 --> 07:08.802
یه ماه پیش بهت گفتم.

07:08.870 --> 07:10.204
یادته؟ تو...
گفتی که

07:10.272 --> 07:13.174
یه بازگشت وحشیانه به بدترین
جنبه‌های طبیعت انسانیه.

07:13.241 --> 07:15.742
من فقط چیزایی میگم
که خودم بشنوم.

07:15.810 --> 07:17.744
تو می‌دونی.

07:17.812 --> 07:19.447
خب. قضیه اینه که،
منظورم اینه، تیم‌ها،

07:19.514 --> 07:20.714
باید متعادل باشن،

07:20.782 --> 07:23.484
و من، امم، دنی رو
دعوت کردم.

07:25.720 --> 07:28.689
اوه. فهمیدم. امم...

07:28.756 --> 07:30.524
هی، امم، من دیرم برای یه کار.

07:30.592 --> 07:32.293
اه، خداحافظ.

07:32.360 --> 07:33.827
میشه صبر کنی، اسپنس؟

07:33.895 --> 07:35.696
تو هم می‌تونی بیای.

07:35.763 --> 07:38.165
نه، نه. نمی‌خوام تیم‌های
عزیزت رو نامتعادل کنم.

07:38.233 --> 07:39.500
اسپنس، اشکالی نداره.

07:39.568 --> 07:40.601
فراموشش کن.

07:40.668 --> 07:42.269
نمی‌خوام تو راه باشم

07:42.337 --> 07:44.505
همه این وقتی که با پسرعموت
سپری کردی.

07:44.573 --> 07:46.873
و راستی، می‌دونم
درباره بازی جت‌ها.

07:48.143 --> 07:49.276
من... من فقط دنی رو بردم

07:49.344 --> 07:51.245
چون الان دوران سختی رو
می‌گذرونه.

07:51.313 --> 07:52.946
تو میای پینت‌بال. فهمیدی؟

07:53.014 --> 07:56.450
نه! تو میای، حتی اگه مجبور بشم
تو رو بگیرم و به کاپوت ماشینم ببندم.

07:56.518 --> 07:57.985
چرا داری سر اسپنس داد میزنی؟

07:58.052 --> 07:59.786
چون زنم فکر میکنه تو جذابی.

08:02.591 --> 08:03.957
عزیزم. بیا دیگه.

08:04.025 --> 08:05.759
باید حدود یه میلیون نفر رو سوار کنیم.

08:05.827 --> 08:07.161
آه، دارم میام.

08:08.630 --> 08:11.165
من یه مرد سیاهپوست خوش‌تیپم.

08:13.101 --> 08:14.335
داری چیکار می‌کنی،

08:14.402 --> 08:15.636
به خودت تو آینه زل زدی؟

08:15.703 --> 08:18.038
چطور می‌تونی دست از من برداری؟

08:19.107 --> 08:20.674
امروز چته؟

08:20.742 --> 08:22.075
هیچی.

08:22.144 --> 08:23.777
آه. یه خانم خوشگل تو مسیرت

08:23.845 --> 08:25.179
فکر کرده خوشتیپی؟

08:25.247 --> 08:26.313
نه.

08:26.381 --> 08:28.815
حداقل کسی تو مسیر من نیست.

08:28.883 --> 08:29.950
پس کی؟

08:30.018 --> 08:31.318
بهتره بهت نگم.

08:31.386 --> 08:32.653
نمی‌خوام حسودیت بشه

08:32.720 --> 08:34.221
و چنگالاتو دربیاری.

08:34.289 --> 08:35.889
اوه، لطفاً، عزیزم.

08:35.957 --> 08:38.325
فکر کنم بتونم تحملش کنم.

09:08.131 --> 09:09.664
خوب، مردم. گوش بدید.

09:09.732 --> 09:10.966
خب، حالا، هدف

09:11.033 --> 09:12.767
اینه که پرچم دشمن رو بگیریم.

09:12.835 --> 09:15.604
خب، حالا، یادتون باشه، اومدیم اینجا خوش بگذرونیم،

09:15.671 --> 09:17.473
اما همچنین بکشیم.

09:17.540 --> 09:19.007
سوالی هست؟

09:23.480 --> 09:24.679
خب، پس.

09:26.583 --> 09:28.217
بیا. عزیزم. بذار کمکت کنم.

09:28.284 --> 09:29.718
خودم می‌گیرمش،

09:29.785 --> 09:31.987
اما شاید بهتره بری به دوست دخترت کمک کنی.

09:36.226 --> 09:37.626
کمک می‌خوای؟

09:37.693 --> 09:39.428
نه، فکر کنم خودم بتونم.

09:41.897 --> 09:43.398
خیلی وقته، نه؟

09:43.466 --> 09:44.799
آره؟

09:44.867 --> 09:47.436
خیلی خوب به نظر میای.

09:47.504 --> 09:50.305
یعنی من اون گاو چاقی که قبلاً بودم نیستم.

09:50.373 --> 09:52.508
آره، درسته.

09:52.575 --> 09:54.676
خب، بیاید این نمایش رو شروع کنیم.

09:54.744 --> 09:56.678
کری کجاست؟

09:58.748 --> 10:00.249
خب. این ناخوشایند بود.

10:00.316 --> 10:02.484
می‌تونی عجله کنی؟ داریم تیم‌ها رو انتخاب می‌کنیم.

10:02.552 --> 10:03.718
اوه، اوه، ببخشید.

10:03.786 --> 10:05.420
اونجا خیلی قشنگ بود، یکم موندم.

10:05.488 --> 10:07.122
هی، می‌تونی یکم تلاش کنی

10:07.190 --> 10:08.357
که از این لذت ببری؟

10:08.424 --> 10:11.326
اگه نه به خاطر من، حداقل به خاطر دیکن.

10:11.394 --> 10:13.762
ای، بس کن دیگه با این حرفا.

10:13.829 --> 10:15.264
تو همونی که نمی‌تونی دست برداری...

10:15.331 --> 10:16.898
عاشقشی.

10:16.966 --> 10:18.133
آره. درسته، داگ.

10:18.201 --> 10:19.434
خیلی به دیکن علاقه دارم.

10:19.502 --> 10:21.136
حالا حدس بزن چی؟ داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم

10:21.204 --> 10:23.672
که تو رو بکشیم و با میلیون‌ها دلار فرار کنیم.

10:23.739 --> 10:25.274
هی. بیا، داداش.
بیا تیم‌ها رو انتخاب کنیم

10:25.341 --> 10:26.608
و این جنگ رنگی رو شروع کنیم.

10:26.676 --> 10:28.443
تو می‌تونی اولین انتخاب رو داشته باشی.

10:28.511 --> 10:29.811
بذار ببینم.

10:29.879 --> 10:34.283
کیو می‌خوام کنارم باشه؟

10:34.350 --> 10:36.218
من کلی رو انتخاب می‌کنم.

10:36.286 --> 10:37.886
بیا اینجا، خانم فوکسی براون.

10:37.953 --> 10:39.588
دارم میام، سرهنگ.

10:39.656 --> 10:41.823
خب. تو زن من رو گرفتی، من زن تو رو می‌گیرم.

10:41.891 --> 10:44.059
کری. بیا، عزیزم.

10:44.126 --> 10:47.162
بله. این حس خوبی داره.

10:47.230 --> 10:49.764
آره؟ خب، می‌تونیم همین الان انتخاب رو متوقف کنیم،

10:49.832 --> 10:50.999
و یه تیم برنده داشته باشیم.

10:51.067 --> 10:53.935
اوه، آره؟ خب، ما هم همین‌طور.

10:54.003 --> 10:56.004
فکر کنم بهتره ادامه بدیم و انتخاب کنیم.

10:57.740 --> 10:59.474
من لوییس رو انتخاب می‌کنم.

11:01.377 --> 11:02.678
می‌دونی چیه؟

11:02.745 --> 11:04.746
چرا یکی نمیاد همین الان منو به سخره بگیره

11:04.814 --> 11:06.915
و تحقیرم رو کامل کنه؟

11:06.982 --> 11:08.483
خب، بهت گفتم که اضافی می‌شی.

11:08.551 --> 11:09.651
خب، حالا چیکار کنیم؟

11:09.719 --> 11:11.186
ببخشید.

11:14.357 --> 11:17.826
نیاز به نیروی اضافی دارید؟

11:17.893 --> 11:19.894
آه، آره، عالی.
خب، اه...

11:19.962 --> 11:21.162
برات تجهیزات میاریم.

11:21.231 --> 11:22.564
احتیاجی نیست.

11:22.632 --> 11:24.966
همه تجهیزات لازم رو دارم...

11:25.034 --> 11:26.468
توی ماشینم.

11:37.012 --> 11:38.447
خب، چقدر می‌خوایم اینجا بشینیم؟

11:38.514 --> 11:39.581
چون باید راستشو بگم.

11:39.649 --> 11:41.082
واقعاً فکر می‌کردم که

11:41.150 --> 11:42.484
خیلی بیشتر دویدن و شلیک کردن باشه.

11:42.552 --> 11:44.253
اینجا خیلی وقت‌کشی می‌کنیم.

11:44.320 --> 11:46.054
هیس!

11:46.122 --> 11:47.422
فقط این که ما زمین رو تا ساعت ۳۰ اجاره کردیم.

11:47.490 --> 11:48.890
بعد از اون، باید هزینه اضافی بدیم.

11:48.958 --> 11:50.091
هیس!

11:50.159 --> 11:51.493
خب، لازم نیست منو ساکت کنی!
باشه؟

11:51.561 --> 11:52.561
من یه آدمم.

11:52.629 --> 11:54.529
۴۵ دقیقه‌ست که اینجا نشستیم، باشه؟

11:54.597 --> 11:55.997
می‌خوام شروع کنم به شلیک کردن به مردم.

11:56.065 --> 11:58.433
داگ، داد زدن سر من باعث نمی‌شه

11:58.501 --> 12:01.336
زنت دست از دوست داشتنتو بر نداره.

12:01.404 --> 12:02.804
چطور... چطور اینو می‌دونستی؟

12:02.872 --> 12:04.573
فکر کنم سوال اینه،

12:04.641 --> 12:07.476
چطور تو نمی‌دونستی؟

12:07.543 --> 12:09.678
اونا... اونا با هم رابطه ندارن یا چیزی.

12:09.746 --> 12:11.647
میدونی، اون فقط، امم،

12:11.714 --> 12:13.682
فکر می‌کنه اون یه کم جذابه،

12:13.750 --> 12:15.651
ولی واقعاً مهم نیست.

12:15.718 --> 12:17.252
و این داره تو رو می‌خوره.

12:17.320 --> 12:19.854
آره، همینه. بله، بله.

12:33.969 --> 12:36.137
وقتشه یه دست دیگه بزنیم.

12:36.205 --> 12:39.508
آخ! این فقط یه بازیه، دیوونه.

12:39.575 --> 12:40.676
بریم، داگ.

12:40.743 --> 12:42.411
اوه، ببخشید. حالت خوبه، مرد؟

12:42.478 --> 12:43.478
داگ!

12:43.546 --> 12:44.846
باید برم.

12:57.393 --> 12:59.961
می‌خوای جای منو بگیری؟

13:00.029 --> 13:02.063
دوباره فکر کن، پسر پیتزایی.

13:10.840 --> 13:11.906
لعنتی.

13:18.381 --> 13:19.848
هی.

13:19.915 --> 13:21.983
اوه. سلام، کل.

13:22.785 --> 13:24.219
کسی رو کشتی؟

13:24.286 --> 13:25.320
نه.

13:27.156 --> 13:29.391
خدای من، این بازی پینت‌بال چقدر مسخره‌ست.

13:29.459 --> 13:30.592
می‌دونم.

13:35.598 --> 13:37.332
اوه! اوه، حالا شروع شده!

13:44.507 --> 13:46.040
خدای من.

13:46.108 --> 13:47.776
حالت خوبه؟ چی شده؟

13:47.844 --> 13:49.478
زن تو دنبالمه.

13:49.545 --> 13:50.812
چشماش دیوونه‌ست.

13:50.880 --> 13:53.047
اوه. اون بدتر از اون چیزی که فکر می‌کردم داره واکنش نشون می‌ده.

13:53.115 --> 13:55.116
بدتر از چی؟

13:55.184 --> 13:56.852
خودت می‌دونی.

13:58.220 --> 13:59.454
خدای من.

13:59.522 --> 14:00.822
داگ بهت گفت؟

14:00.890 --> 14:01.923
آره.

14:01.991 --> 14:03.592
اوه، خدای من.

14:03.659 --> 14:05.260
خدای من. باشه.

14:05.327 --> 14:06.762
چانکی امروز می‌میره.

14:20.242 --> 14:22.811
هی! اون از کنار گوشم رد شد.

14:22.879 --> 14:25.046
آره، چون خطا زدم.

14:25.114 --> 14:27.516
باشه. حالا باید بزنمت.

14:27.583 --> 14:28.917
باشه. فقط نگو

14:28.984 --> 14:31.620
که بعد از زدنم باهام تماس می‌گیری.

14:31.687 --> 14:34.389
هی، ببین. بابت تماس نگرفتن معذرت می‌خوام، باشه؟

14:34.457 --> 14:38.026
این... این فقط اینکه، امم، گوشیم خراب بود.

14:38.093 --> 14:39.828
و من... من با دستمالی که شماره‌ت روش بود

14:39.896 --> 14:41.162
دماغم رو پاک کردم،

14:41.230 --> 14:43.164
و نمی‌تونستم بفهمم 667 بود یا...

14:43.232 --> 14:44.299
خفه می‌شی؟

14:44.366 --> 14:46.701
میدونی، من... من واقعاً ازت خوشم می‌اومد، ریچی.

14:46.769 --> 14:47.869
ببخشید.

14:48.905 --> 14:50.939
ولی می‌دونی چیه؟

14:51.006 --> 14:52.974
به خدا قسم. وقتی امروز دیدمت،

14:53.042 --> 14:55.410
فکر کردم، وای.

14:55.478 --> 14:57.045
الان خوب به نظر می‌رسی.

14:58.448 --> 14:59.448
واقعاً؟

15:01.851 --> 15:03.251
این شیرینه.

15:04.687 --> 15:05.654
اوه!

15:07.056 --> 15:09.624
وای. انگار نشونه‌گیریم بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

15:11.427 --> 15:13.995
ببین، ریچی. من، من معذرت می‌خوام.

15:14.063 --> 15:16.064
معذرت می‌خوام، ریچی. حالت خوب می‌شه.

15:16.933 --> 15:17.899
اوه.

15:20.703 --> 15:22.270
آه! گلوله‌هام تموم شد!

15:24.607 --> 15:26.575
منم تموم کردم.

15:26.642 --> 15:28.343
خب، حالا چی کار کنیم؟

15:29.479 --> 15:31.813
اول، آروم می‌شیم.

15:33.315 --> 15:35.350
فکر کنم تاج دندونم شل شده.

15:36.586 --> 15:37.652
تنها شانسمون

15:37.720 --> 15:39.320
اینه که بریم اون سمت به سمت اون جنگل‌ها،

15:39.388 --> 15:41.923
گلوله بیشتر برداریم و برگردیم.

15:41.991 --> 15:43.057
باشه. باشه.

15:45.561 --> 15:46.561
ام...

15:46.629 --> 15:48.429
نمی‌دونم به خدا اعتقاد داری یا نه.

15:48.498 --> 15:51.533
ولی شاید این یه موقعیت خوب باشه برای یه دعای کوچیک.

15:51.601 --> 15:53.034
باشه. باشه.

15:55.838 --> 15:56.771
خب...

15:57.573 --> 15:58.740
اوه، خدا،

15:59.575 --> 16:01.409
ما رو برکت بده، پدر،

16:01.477 --> 16:02.511
برای رنگی که

16:02.578 --> 16:04.946
قراره بزنیم...

16:07.216 --> 16:09.150
من بیشتر اهل آمین گفتنم.

16:11.621 --> 16:12.988
داگ، بریم. رو سه.

16:13.055 --> 16:14.823
یک، دو...

16:17.359 --> 16:20.028
اون، امم، شماره سه رو نگفت.

16:46.856 --> 16:48.590
صبر کن.

16:48.658 --> 16:50.158
اوه، خدا.

16:53.195 --> 16:54.896
چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟

16:54.964 --> 16:56.464
من نیستم.

16:56.532 --> 16:57.866
من که به تو کاری نداشتم.

16:57.934 --> 17:00.435
به تو هیچ ربطی نداره!

17:24.526 --> 17:27.495
اینالرم رو تو ون جا گذاشتم.

17:29.899 --> 17:31.666
بگیر اینو!

17:39.742 --> 17:41.009
خواهش می‌کنم! نه!

17:58.393 --> 17:59.761
این خیلی بامزه‌ست.

17:59.829 --> 18:00.862
آره.

18:02.999 --> 18:03.999
ها!

18:12.474 --> 18:14.542
باشه، هیچ وقت بهم نگفتی این یعنی چی.

18:14.610 --> 18:16.611
من خودمم نمی‌دونم.

18:16.679 --> 18:17.946
کجان؟ خب؟

18:18.014 --> 18:19.981
شاید اشتباه کردی. شاید اونا اینجا نیستن.

18:46.208 --> 18:48.242
نمی‌تونم... نمی‌تونم این کار رو بکنم.

18:49.145 --> 18:51.946
من تو جنگ خوب نیستم.

18:52.014 --> 18:54.382
تو واقعاً یه ذره هم عزت نفس نداری،

18:54.449 --> 18:55.616
مگه نه؟

18:55.685 --> 18:57.585
فقط ناهار می‌خوام.

18:57.653 --> 19:00.121
به خاطر خدا، مرد.
لباسات رو مرتب کن.

19:06.528 --> 19:08.262
باشه، باید برگردم.

19:12.534 --> 19:14.102
سلام. استفانی.

19:15.871 --> 19:17.338
خب، زنگ میزنی بهم؟

19:17.406 --> 19:19.640
آره، حتماً...
زنگ می‌زنم.

19:25.647 --> 19:27.515
باشه.

19:27.583 --> 19:30.384
اینجا چی داریم؟

19:33.155 --> 19:34.956
اوه، خیلی ترد.

19:35.024 --> 19:36.290
برنده.

19:37.059 --> 19:38.593
تکان نخور.

19:41.063 --> 19:42.197
حق با توئه، کری.

19:42.264 --> 19:44.065
آره. اون مرغش رو دوست داره.

19:44.133 --> 19:46.768
آره؟ خب، الان دیگه
مرده.

19:48.237 --> 19:49.270
خوب گفتی.

19:49.338 --> 19:51.139
خداحافظ، رفیق.

19:51.841 --> 19:52.874
صبر کن!

19:52.942 --> 19:54.743
آخ!

19:54.810 --> 19:56.144
برو جلو، مرد. شلیک کن،

19:56.212 --> 19:58.012
اما اگه منو بزنی،
کلی تو رو میزنه.

19:58.080 --> 19:59.981
آره، خب، اگه کلی منو بزنه
کری کلی رو میزنه.

20:00.049 --> 20:01.116
بعد من کری رو می‌زنم.

20:01.183 --> 20:02.416
داگ، اگه منو بزنی،

20:02.484 --> 20:03.785
دیگه هیچوقت
سکس نمی‌کنی.

20:03.853 --> 20:04.953
نمی‌تونی این کارو بکنی!

20:05.020 --> 20:06.221
اوه، دیگه تمومه.

20:07.857 --> 20:09.690
باشه، داریم دیوونه می‌شیم اینجا.

20:09.759 --> 20:10.792
ببین، مرد، ما...

20:10.860 --> 20:12.326
همه اومدیم اینجا که جشن بگیریم

20:12.394 --> 20:13.427
تولد بهترین دوستم،

20:13.495 --> 20:15.496
ولی داریم مثل احمق‌ها رفتار می‌کنیم.

20:15.564 --> 20:17.665
بیا، همه‌مون فقط...

20:17.733 --> 20:20.368
آروم باشیم، باشه؟

20:20.435 --> 20:21.803
باشه. حق با توئه.

20:21.871 --> 20:23.337
خسته شدم.

20:24.940 --> 20:25.940
اون چی بود؟

20:26.008 --> 20:27.041
هیچی.

20:27.109 --> 20:28.176
می‌خواستی منو بزنی،

20:28.244 --> 20:29.410
ولی اسلحه‌ات گیر کرد.

20:29.478 --> 20:30.979
فکر نمی‌کنم.

20:31.046 --> 20:32.613
اوه، مرد. باور نکردنی هستی.

20:32.681 --> 20:33.782
بذارش راحتش!

20:33.849 --> 20:35.216
این تقصیر توئه، دیکن!

20:35.284 --> 20:37.351
هی! من نمی‌تونم جلوی خوب بودنمو بگیرم.

20:38.587 --> 20:39.888
و باورم نمی‌شه

20:39.955 --> 20:42.223
به دیکن گفتی من چی گفتم.

20:42.291 --> 20:44.392
خب، نمی‌تونستم بهش بگم
اگه تو بهم نمی‌گفتی.

20:44.459 --> 20:45.526
تو پرسیدی.

20:45.594 --> 20:46.961
نمی‌خواستم حرف دیکن رو بشنوم.

20:47.029 --> 20:49.197
من پدرو رو تو کارواش می‌خواستم.

20:50.800 --> 20:52.133
باشه. حق با توئه.

20:52.201 --> 20:54.468
من... من... من شروع
کننده این ماجرا بودم.

20:56.872 --> 21:00.108
برو جلو. یه
شلیک مفتی به من بزن.

21:00.176 --> 21:01.509
من نمی‌خوام بهت شلیک کنم.

21:01.576 --> 21:03.477
نه. بیا. بیا.
احساس بهتری خواهی داشت.

21:03.545 --> 21:06.414
بیا. یه تیکه
مرغ بخور و بزن منو.

21:06.481 --> 21:08.249
یه آدم جدید می‌شی.

21:08.317 --> 21:09.617
صبر کن.

21:09.685 --> 21:11.719
شب بخیر، خانم کوچولو.

21:32.407 --> 21:34.475
فکر کردم می‌خواد
مرغ رو برداره.

21:49.667 --> 21:51.367
عزیزم، من اومدم خونه!

21:52.570 --> 21:54.637
کجا جهنم بودی؟

21:54.705 --> 21:58.007
اوه، دوباره تو اون
جای پینت بال چرند بودی؟

21:58.075 --> 21:59.242
من... من رفتم... من رفتم...
فقط...

21:59.310 --> 22:00.510
من رفتم... من رفتم... من رفتم...

22:00.578 --> 22:02.778
می‌دونی هندرسون‌ها
برای بریج میان.

22:02.846 --> 22:04.113
منظورم اینه، به خودت نگاه کن.

22:04.181 --> 22:05.981
اون دستمال مسخره رو از سرت
بردار.

22:06.049 --> 22:08.784
من... من... من بستنی
ای که می‌خواستی رو گرفتم.

22:10.254 --> 22:11.821
این ماست یخ‌زده‌ست.

22:11.888 --> 22:13.756
خدای من. تو احمقی.

22:16.760 --> 22:18.127
برمی‌گردم.

22:18.151 --> 22:33.151
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
