WEBVTT

00:30.000 --> 00:40.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:40.841 --> 00:42.108
ها، ها. دیدی چی کار کردم؟

00:42.176 --> 00:43.476
یه کم داگ قاطیش کردم.

00:43.544 --> 00:44.544
این آهنگ جدید منه.

00:44.612 --> 00:46.379
هوم. خب، من یکی

00:46.447 --> 00:48.748
دلم برای داگ زرد تنگ می‌شه.

00:48.815 --> 00:50.583
چی شده اینجا،
خوشگل خانم؟

00:50.651 --> 00:52.285
دارم صبحونه درست می‌کنم.

00:52.353 --> 00:53.620
هوم.

00:53.687 --> 00:54.954
بیا دیگه، بس کن.

00:55.022 --> 00:56.489
چی؟ این شامپوی توت‌فرنگیه.

00:56.557 --> 00:58.291
می‌خوان بخوریش.

00:58.359 --> 00:59.825
هوم!

01:04.998 --> 01:06.032
مو؟

01:08.502 --> 01:09.869
تو خوبی؟

01:09.936 --> 01:11.538
فوق‌العاده. عجب.

01:11.605 --> 01:12.838
ببین چه حال و هوایی داری.

01:12.906 --> 01:14.674
داری می‌خونی، داری
موی منو می‌خوری.

01:14.741 --> 01:17.143
مثل اینه که یه میمون کوچولو
تو خونه داشته باشی.

01:17.211 --> 01:18.844
خب، خوشحالم، می‌دونی.

01:18.912 --> 01:20.280
فقط یه هفته دیگه،

01:20.347 --> 01:22.282
و من می‌رم تو گاراژ

01:22.349 --> 01:24.116
جلوی اون تلویزیون ۵۵ اینچیم

01:24.185 --> 01:27.487
سوپر بول xxxv رو تماشا کنم.

01:27.555 --> 01:28.754
یعنی ۳۵

01:28.822 --> 01:31.658
برای اونایی که رومانی بلد نیستن.

01:31.725 --> 01:33.859
باید بگم، داگ، من عاشقتم
تو زمان سوپر بول.

01:33.927 --> 01:36.028
بودنت لذت‌بخشه.

01:36.096 --> 01:37.397
هی، تو هم روزهای خاص خودتو داری.

01:37.464 --> 01:39.465
کریسمس و اینجور چیزا.

01:39.533 --> 01:40.866
من اینو دارم.

01:40.934 --> 01:43.903
فقط کاش سوپر بول
هر روز بود.

01:43.970 --> 01:46.606
منم همینطور کری. منم همینطور.

01:50.277 --> 01:51.611
کیه؟

01:51.679 --> 01:54.714
اه، I.P.S. برای خانم
سوزان هوروویتز.

01:54.781 --> 01:56.816
شنیدم یائسگی
می‌تونه تو بیست سالگی شروع بشه.
درسته؟

01:56.883 --> 01:58.618
سلام. هی، bath and body works.

01:58.686 --> 02:01.554
یکی داره به خودش می‌رسه.

02:01.622 --> 02:03.256
خوبه برای تو.

02:03.324 --> 02:04.557
کجا باید امضا کنم؟

02:04.625 --> 02:05.758
اوه، همینجا.

02:05.826 --> 02:06.892
اوه، خدای من، تلویزیونه.

02:06.960 --> 02:07.993
های‌دفه؟

02:08.061 --> 02:10.230
اوه، آره، فکر کنم.

02:11.365 --> 02:14.066
مامان، کره بادوم‌زمینی کجاست؟

02:14.134 --> 02:16.402
تو انباریه!

02:16.470 --> 02:17.937
جزئیاتش فوق‌العاده‌اس.

02:18.004 --> 02:19.606
اوه، لطفاً گریه نکن عزیزم.

02:19.673 --> 02:22.508
مثل اینه که star Jones
واقعا تو اتاق نشیمنت باشه.

02:22.576 --> 02:24.009
هیچی نیست!

02:24.077 --> 02:26.112
پس هیچی نیست!

02:26.179 --> 02:27.647
میدونی که دارن
سوپر بول رو

02:27.715 --> 02:28.715
به صورت های‌دف پخش می‌کنن؟

02:28.782 --> 02:30.250
باید باشه. درسته؟
باید باشه.

02:30.317 --> 02:32.352
من... من واقعا نمی‌دونم.
شوهرم اینجور چیزا رو می‌دونه...

02:32.419 --> 02:33.720
مامان!

02:33.787 --> 02:35.921
اگه یک بار دیگه ازم کره
بادوم‌زمینی بخوای،

02:35.989 --> 02:37.690
بهت می‌زنم!

02:38.959 --> 02:40.526
تموم شدیم؟

02:40.594 --> 02:42.295
دارن درباره یائسگی حرف می‌زنن،

02:42.363 --> 02:43.730
ولی من هیپنوتیزم شدم.

02:43.797 --> 02:44.797
مامان!

02:44.865 --> 02:46.198
خفه شو!

02:46.267 --> 02:47.400
زیبا.

02:52.873 --> 02:55.742
و حالا فقط ۹۹ سنت.

02:55.809 --> 02:57.510
نمی‌فهمم
چی می‌گی.

02:57.578 --> 02:59.345
تصویر خوبه.

02:59.413 --> 03:02.649
در واقع، قبلاً حال و حوصله
چالاپا نداشتم

03:02.716 --> 03:04.116
ولی حالا دارم.

03:05.218 --> 03:07.320
اصلاً نمی‌فهمی، می‌فهمی؟

03:07.388 --> 03:09.589
مشکلت چیه؟ فکر می‌کردم
عاشق این تلویزیونی.

03:09.657 --> 03:12.625
بودم، تا امروز
که آینده رو دیدم.

03:12.693 --> 03:14.394
های‌دف.

03:14.461 --> 03:16.128
مثل وقتی که بچه‌دار می‌شی.

03:16.196 --> 03:18.230
می‌دونی، از بچه‌ت خیلی
راضی و خوشحالی.

03:18.299 --> 03:20.065
ولی بعد بچه دوم رو میاری.

03:20.133 --> 03:21.567
و یهو، می‌دونی چیه؟

03:21.635 --> 03:24.170
دیگه بچه اول اونقدر
خوب به نظر نمیاد.

03:24.237 --> 03:27.006
یه سری مشکلات با مامان و بابا
داری، نه؟

03:27.073 --> 03:28.007
آره.

03:33.714 --> 03:34.814
الان میام پیشت.

03:34.881 --> 03:36.148
ممنون.

03:37.518 --> 03:39.018
باشه، گوش کن.

03:39.085 --> 03:41.421
می‌خوام گرون‌ترین تلویزیون های‌دف
که دارن رو بخوام،

03:41.488 --> 03:43.589
بعد تو بگو، ما
از پسش بر نمیایم.

03:43.657 --> 03:45.758
این‌طوری به نظر میاد
که واقعاً دارم می‌خرمش.

03:45.826 --> 03:47.927
نه فقط برای اینکه بعد
از سوپر بول پسش بدم.

03:47.994 --> 03:49.395
چرا من باید بگم ما؟

03:49.463 --> 03:52.498
یعنی ما باید مثل
یه زوج باشیم یا چیزی؟

03:52.566 --> 03:54.033
آره. تا این‌طوری به نظر نرسه که،

03:54.100 --> 03:56.168
می‌دونی، دو تا پسر هستیم که
می‌خوایم سوپر بول رو ببینیم.

03:56.236 --> 03:57.937
می‌دونی؟ ما با همیم. متعهدیم.

03:58.004 --> 04:00.139
شاید یه خونه خریدیم. نه.

04:01.642 --> 04:02.675
باشه.

04:03.143 --> 04:04.711
چی؟

04:04.778 --> 04:07.213
فقط نمی‌دونم چقدر باورپذیر
خواهد بود، می‌دونی؟

04:07.280 --> 04:09.014
که-که، من با توام.

04:11.485 --> 04:13.018
خب، ببخشید.

04:13.086 --> 04:15.087
منظوری نداشتم.
فقط می‌خوام بگم...

04:15.155 --> 04:17.022
می‌دونم چی می‌گی.
باشه، مشکلی نیست.

04:17.090 --> 04:18.991
ببین، بیشتر موضوع
سیاه‌وسفیده.

04:19.059 --> 04:20.893
فقط فکر نمیکنم
مردم آمادگیشو داشته باشن...

04:20.961 --> 04:22.194
تمومش کن.

04:24.030 --> 04:25.164
باشه، چی لازم داری؟

04:25.232 --> 04:27.367
آه، بله، این مدل
با کیفیت بالا اینجا.

04:27.434 --> 04:29.101
این گرون‌ترین مدلیه
که دارید؟

04:29.169 --> 04:31.203
آره، هست. همچنین بهترین
مدل توی بازاره.

04:31.271 --> 04:32.505
واقعاً زیباست.

04:32.573 --> 04:35.341
داگ، ما پولشو نداریم.

04:35.409 --> 04:38.110
ببخشید، اینجا ما
وجود نداره، باشه؟

04:38.178 --> 04:40.079
ما جدا شدیم. حالا از سرش بگذریم.

04:45.118 --> 04:46.519
ببخشید بابت اون. اون...

04:46.587 --> 04:48.821
به هر حال، آره،
من اینو می‌گیرم،

04:48.889 --> 04:51.524
و عالی میشه. امکانش هست
تا، نمی‌دونم، شاید یکشنبه تحویل بدین؟

04:51.592 --> 04:54.927
تا، نمی‌دونم، شاید
یکشنبه تحویل بدین؟

04:54.995 --> 04:56.729
فردا بین- 00 و- 00.

04:56.797 --> 04:59.164
خوب. عالی. فوق‌العاده.

04:59.767 --> 05:00.966
اهم.

05:01.034 --> 05:02.702
پس سیاست برگشت کالا
چیه؟

05:02.770 --> 05:03.969
روی یکی از این بچه‌ها چیه؟

05:04.037 --> 05:05.605
چی هست، مثل، 30 روز؟

05:05.672 --> 05:06.773
چرا؟

05:06.840 --> 05:08.775
فقط نمی‌خوای
برای سوپر بول بخری

05:08.842 --> 05:10.242
و بعدش برگردونی، نه؟

05:12.012 --> 05:13.746
تشویق نمیشه؟

05:28.887 --> 05:31.322
کری، کسی توی جای پارک من
پارک کرده.

05:31.389 --> 05:33.424
می‌دونی باید
با کی صحبت کنم؟

05:33.492 --> 05:35.093
یادداشت گذاشتی؟ نه.

05:35.160 --> 05:36.560
با دفتر پارکینگ تماس گرفتی؟

05:36.629 --> 05:37.795
صادقانه بگم.

05:37.863 --> 05:39.764
وقتی پرسیدم، می‌تونم
با تو درباره این صحبت کنم،

05:39.832 --> 05:42.100
واقعاً منظورم این بود که
تو می‌تونی با کی صحبت کنی؟

05:42.167 --> 05:43.668
آه.

05:43.736 --> 05:46.237
باشه، من... بعد از اینکه برات
تست کشمش درست کردم تماس می‌گیرم.

05:46.304 --> 05:47.271
خیلی ممنون.

05:50.275 --> 05:51.442
هی، کری.

05:51.510 --> 05:52.810
سلام عزیزم.

05:52.878 --> 05:54.345
سلام. آه، آقای پروزان،

05:54.412 --> 05:55.880
همسرم، داگ رو یادتونه؟

05:55.948 --> 05:57.281
بله، یادمه. خوشحالم که می‌بینمت.

05:57.349 --> 05:58.950
بله. شوخی منو از دفعه قبل یادتونه؟

05:59.018 --> 06:00.551
اسمم داگه، و
اسمت داگه،

06:00.619 --> 06:02.319
پس توی اسپانیا، ما
داگ و داگ می‌شدیم.

06:02.387 --> 06:04.622
بله. مثل بازیگره.
عالی. بله.

06:04.690 --> 06:07.792
خب، اگه اسممون مارک بود،
ما مارک و مارک می‌شدیم.

06:07.860 --> 06:09.193
نمی‌فهممت، داگ.

06:09.261 --> 06:10.828
اون شخصه؟

06:11.764 --> 06:13.898
نه. نه.

06:13.966 --> 06:15.533
پس توی شهر
چیکار می‌کنی؟

06:15.600 --> 06:18.302
فقط رفتم ویز،
قیمت تلویزیون‌های با کیفیت بالا رو پرسیدم.

06:18.370 --> 06:19.704
بذار یه چیزی ازت بپرسم.

06:19.772 --> 06:23.274
چقدر با
شب رقصیدن مخالفی؟

06:23.341 --> 06:25.276
داگ، چرا می‌خوای
تلویزیون با کیفیت بالا بخری؟

06:25.343 --> 06:28.279
تلویزیون خوبی داری. من... من
بهترین تلویزیونی که داشتن رو خریدم.

06:28.346 --> 06:29.981
آره، توی دهه نود.

06:30.049 --> 06:31.816
بهت بگم، این
تلویزیون‌های با کیفیت بالا شگفت‌انگیزن.

06:31.884 --> 06:33.818
وقتی شریک شدم، یکی از اون‌ها رو
بهم دادن.

06:33.886 --> 06:34.919
دادن؟ آره.

06:34.987 --> 06:36.187
تصویر زیبا،

06:36.254 --> 06:37.755
ولی همچنان جعبه احمقه.
درسته؟

06:39.725 --> 06:41.325
بهم تلویزیون دادن.

06:41.393 --> 06:43.695
می‌خوای بدونی وقتی ارتقاء گرفتم
چی بهم دادن؟

06:43.762 --> 06:44.962
یک لیوان گربه.

06:45.030 --> 06:46.764
تبریکات گربه‌ای.

06:48.567 --> 06:50.001
اون تلویزیون با کیفیت بالا داره.

06:50.069 --> 06:51.569
آره، که چی؟

06:51.636 --> 06:53.637
پس... پس اونو برای بازی
پوکر امشب من دعوت کن.

06:53.706 --> 06:56.174
ایو! نه! چرا این کار رو بکنم؟

06:56.241 --> 06:58.209
سلام! امتیاز مثبت
برای تو با رئیست،

06:58.276 --> 07:00.745
و شاید دعوت برای تماشای
سوپر بول با کیفیت بالا برای من.

07:00.813 --> 07:02.546
داگ، اون رئیسمه، باشه؟

07:02.614 --> 07:04.481
نمی‌خوامش توی خونه‌ام.

07:04.549 --> 07:05.750
اون قلمرو منه!

07:05.818 --> 07:07.118
قلمرو تو؟

07:07.186 --> 07:10.454
باشه، دقیقاً کی
پینکی توسکادرو شدی؟

07:10.522 --> 07:12.256
باشه، می‌تونم برگردم
سر کارم حالا، لطفاً؟

07:12.324 --> 07:15.526
یک وضعیت خیلی جدی
پارکینگ دارم که باید حل کنم.

07:15.594 --> 07:17.428
نه، کری. تو قطعاً
نمی‌فهمی

07:17.495 --> 07:18.629
اینجا چه خبره.

07:18.697 --> 07:21.532
دارم درباره تلویزیون با کیفیت بالا صحبت می‌کنم. با کیفیت بالا!

07:21.600 --> 07:23.334
اوه، بله.

07:23.401 --> 07:24.702
این برای من هیچ معنی‌ای نداره.

07:24.770 --> 07:26.604
بذار سعی کنم برات توضیح بدم.

07:26.671 --> 07:28.139
به من نگاه کن. به من نگاه کن.
به من نگاه کن.

07:29.307 --> 07:30.775
داری نگاه می‌کنی؟
بله، دارم نگاه می‌کنم.

07:30.843 --> 07:32.309
باشه.

07:32.377 --> 07:35.446
حالا اگه روی تلویزیون با کیفیت بالا بودم،
واضح‌تر و واقعی‌تر از الان بودم،
نگم که عریض‌تر هم می‌شدم.

07:35.513 --> 07:37.815
باشه.

07:37.883 --> 07:39.350
تمومش کن.

07:39.417 --> 07:41.652
کری، من اون پرونده‌ها رو می‌خوام
وقتی فرصت کردی،

07:41.720 --> 07:42.787
اگه مزاحمتون نیستم.

07:42.855 --> 07:44.255
اوه، نه، نه. مشکلی نیست.

07:44.322 --> 07:46.157
نه. ما فقط داشتیم
درباره بازی پوکر امشبم صحبت می‌کردیم،

07:46.225 --> 07:47.792
که به یک نفر دیگه نیاز دارم.

07:48.560 --> 07:49.460
آه‌هان.

07:51.429 --> 07:53.530
خب، حس وحشیانه‌ای دارم.

07:53.598 --> 07:55.399
دیلر 15 سنت شرط می‌بنده.

07:55.467 --> 07:56.634
وای! اوه!

07:56.701 --> 07:58.535
داری منو می‌ترسونی. اوه!

07:58.603 --> 07:59.570
من کنار می‌کشم.

07:59.638 --> 08:01.072
به نظر میاد یکی ترسیده.

08:01.140 --> 08:03.941
وای. هالکو عصبانی نکن.

08:04.009 --> 08:05.777
دوستش نداری
وقتی عصبانیه.

08:08.013 --> 08:09.247
خوبه.

08:11.784 --> 08:12.884
خب...

08:12.951 --> 08:15.486
اِه، من رفتم. موفق باشید، آقایون.

08:15.553 --> 08:17.088
باشه، منم میام.

08:17.156 --> 08:18.355
منم همینطور.

08:18.423 --> 08:19.490
و دوباره داره میاد.

08:19.557 --> 08:21.159
خب، این خیلی خوبه، نه؟

08:21.226 --> 08:24.262
رفاقت مردونه. فقط
من و بچه‌ها.

08:24.329 --> 08:26.397
و خواهرم.

08:26.464 --> 08:28.766
باید بیشتر این کارو کنیم، نه، دیک؟

08:28.834 --> 08:31.002
ها؟ اوه، آره. ام،

08:31.069 --> 08:32.536
ولی نه یکشنبه بعدی،

08:32.604 --> 08:35.739
چون سوپر بول هست.

08:35.808 --> 08:37.574
درسته، همینه. ما کجا، ام،

08:37.642 --> 08:39.510
قراره سوپر بولو
کجا ببینیم؟

08:39.577 --> 08:41.345
نمیدونم.

08:41.413 --> 08:43.247
باید بگم، امسال
یهویی بهم خورد.

08:48.287 --> 08:50.487
فقط می‌دونم که
چیزی مثل اون

08:50.555 --> 08:52.623
باید روی تلویزیونی با
کیفیت بالا دیده بشه

08:52.691 --> 08:56.327
که خیلی هم بالا باشه. درسته؟

08:56.394 --> 08:59.030
درسته. نمیشه با کسی که
درسته بحث کرد.

08:59.097 --> 09:01.365
خانما، می‌خواید بعداً
دستور غذاها رو عوض کنیم؟

09:01.433 --> 09:03.000
من دارم سعی می‌کنم
کارت بازی کنم.

09:03.068 --> 09:04.902
اوه! تو یه
پر انرژی‌ای، نه؟

09:04.970 --> 09:08.172
آره، من ۳ دلار باختم و
خیلی حال ندارم.

09:10.242 --> 09:12.543
لو، حالا که تو
محله اومدی،

09:12.610 --> 09:14.145
باید بریم وزنه بزنیم.

09:14.213 --> 09:15.479
ام،

09:15.547 --> 09:17.181
من صبح خیلی زود شروع می‌کنم.

09:17.249 --> 09:19.683
آره، مشکلی نیست. ببین،
من اینجام.

09:21.553 --> 09:23.520
می‌خوام ورزش کنم،

09:23.588 --> 09:25.857
ولی نمی‌خوام
خیلی عضله بیارم.

09:25.924 --> 09:29.026
یعنی، اون عضله‌های
بزرگ حال به هم زنه.

09:29.094 --> 09:30.361
اوه، بدون توهین.

09:30.428 --> 09:31.428
درسته.

09:31.496 --> 09:33.231
ببین، من فقط می‌خوام فرم بگیرم.

09:33.298 --> 09:35.632
می‌دونی، بدن میچ گی‌لردو می‌خوام.

09:35.700 --> 09:36.901
شرط می‌بندم می‌خوای.

09:39.571 --> 09:41.839
و شاه ۴۰ سنت شرط می‌بنده.

09:41.907 --> 09:45.176
اوه. مرد بزرگ. خب،
من قبول می‌کنم،

09:45.244 --> 09:47.111
و ۵۰ سنت بیشتر شرط می‌بندم.

09:47.179 --> 09:49.981
هوم. تحریک شدم. خب، قبول.

09:50.682 --> 09:51.749
۳ تا شاه.

09:51.816 --> 09:53.084
اوه اوه! اوه!

09:53.151 --> 09:54.085
می‌دونی،

09:54.152 --> 09:55.987
همه ی کارت‌هام دل هستن.

09:56.054 --> 09:58.923
صبر کن. فکر کنم
فلاش باشه.

09:58.991 --> 10:00.191
ها، ها!

10:00.259 --> 10:02.093
خوب بازی کردی.

10:02.160 --> 10:04.228
خوب بازی کردی. حرف از بازی خوب شد،

10:04.296 --> 10:07.999
می‌دونی چی امیدوارم خوب بازی بشه؟
سوپر بول.

10:08.066 --> 10:09.967
کی با منه، اه؟
دست‌ها بالا.

10:10.035 --> 10:11.568
خیلی خوب. بفرمایید.

10:11.636 --> 10:14.005
دوگ، این راین‌گلد سریع ازم رد شد.
سرویس کجاست؟

10:14.072 --> 10:15.739
بالاست. مرسی.

10:19.378 --> 10:21.578
داری نگاه می‌کنی به
پورتریت صمیمی.

10:21.646 --> 10:22.713
رو مک‌کلانهان.

10:23.615 --> 10:24.782
نه، نگاه نمی‌کنم.

10:26.885 --> 10:27.885
آره؟

10:27.953 --> 10:29.220
سلام، کری.

10:29.288 --> 10:31.155
اوه. سلام، سلام.

10:31.223 --> 10:33.190
داشتم می‌رفتم
دستشویی،

10:33.258 --> 10:34.658
گفتم بیام
بگم سلام.

10:34.726 --> 10:36.260
سلام به خودت.

10:37.396 --> 10:39.130
اولین در سمت چپ.

10:39.197 --> 10:40.531
میتونم نگه دارم.

10:40.598 --> 10:42.233
باید بهت بگم، کری،

10:42.301 --> 10:44.368
شما واقعاً
یه خونه خوب دارین.

10:44.436 --> 10:45.736
او، مرسی.

10:45.804 --> 10:47.371
خب،

10:47.439 --> 10:49.573
فردا چه ساعتی،۰۰؟

10:49.641 --> 10:51.442
یه سوال دارم، کار.

10:51.509 --> 10:53.544
خواهرت با کسی
دوسته؟

10:53.611 --> 10:55.679
چون به نظرم خیلی دلنشینه.

10:57.182 --> 10:59.116
استفانی؟ حس می‌کنم یه جرقه هست.

10:59.184 --> 11:00.318
تو و استفانی؟

11:00.385 --> 11:02.219
آره، آره.

11:02.287 --> 11:03.955
می‌دونم تو دفتر یه
کمی دون ژوانم،

11:04.022 --> 11:06.424
ولی چند سال دیگه،
این دیگه بامزه نیست

11:06.491 --> 11:09.526
و شروع می‌کنه به مسخره شدن.

11:09.594 --> 11:12.229
استفانی خیلی با
دخترایی که تا حالا قرار گذاشتم فرق داره.

11:12.297 --> 11:14.398
اون واقعیه.

11:14.466 --> 11:16.633
می‌خوام یه چیز واقعی رو امتحان کنم.

11:16.701 --> 11:19.203
راستش، موضوع اینه که اون
خیلی واقعی نیست.

11:19.271 --> 11:21.038
خدای من، خنده‌داره.

11:21.106 --> 11:23.040
چرا با خودش صحبت نمی‌کنی
و بعد به من بگی؟

11:23.108 --> 11:24.608
باشه. عالی.

11:25.844 --> 11:26.844
اوه.

11:26.911 --> 11:28.012
حقایق زندگی.

11:36.355 --> 11:37.321
سلام.

11:37.389 --> 11:38.655
مشکلت چیه؟

11:38.723 --> 11:40.324
اه، پروزان قبول نکرد.

11:40.392 --> 11:41.892
حالا باید سوپر بول رو

11:41.960 --> 11:44.628
روی اون تلویزیون ۵۵ اینچی مزخرفم ببینم.

11:46.398 --> 11:47.531
و اینجا چه خبره؟

11:47.599 --> 11:49.800
داریم... داریم یه برج می‌سازیم؟

11:49.868 --> 11:52.003
من خیلی ناراحتم که ظرف بشورم.

11:53.538 --> 11:55.539
آخی، بچه بیچاره‌م.

11:57.742 --> 11:59.076
آخ!

11:59.144 --> 12:00.577
فکر می‌کنی شبت بد بود؟

12:00.645 --> 12:01.612
نه.

12:01.679 --> 12:03.114
می‌خوای بدونی امشب چی کار کردم؟

12:03.181 --> 12:05.483
با پروزان یه مهمونی خواب داشتم.

12:05.550 --> 12:07.851
آره. درباره رابطه‌ها حرف زدیم،

12:07.919 --> 12:10.754
بعدشم ماراتن "حقایق زندگی" رو دیدیم.

12:11.756 --> 12:13.857
تو عاشق "حقایق زندگی" هستی.

12:13.925 --> 12:15.826
بهت گفته بودم. گفته بودم این اتفاق می‌افته.

12:15.894 --> 12:17.628
منطقه من بود.

12:17.695 --> 12:19.230
باشه، ببخشید. تموم شد. رفته.

12:19.297 --> 12:21.598
اَه! هی دائم سوال می‌پرسید

12:21.666 --> 12:23.401
درباره استفانی ازم سوال می‌کرد،

12:23.468 --> 12:25.036
و منم همون موقع نشسته بودم

12:25.103 --> 12:27.771
تو پیجامه‌م که یه سوراخ توی فاق داشت.

12:29.141 --> 12:30.741
خیلی وحشتناک بود!

12:30.808 --> 12:32.276
صبر کن. چی...

12:32.344 --> 12:34.345
چی می‌گی سوال درباره استفانی می‌پرسید؟

12:34.413 --> 12:36.247
می‌خواد باهاش قرار بذاره.

12:36.314 --> 12:38.249
اوه... خیلی چندشه.

12:38.316 --> 12:41.752
یعنی، مثل اینه که یه کبوتر تو خونه داشته باشی.

12:41.819 --> 12:43.120
خب، بهش گفتی؟

12:43.188 --> 12:44.755
نه، نگفتم.

12:44.822 --> 12:46.957
چی می‌گی نگفتی؟

12:47.025 --> 12:49.527
من نمی‌گم. این با من تموم می‌شه.

12:49.594 --> 12:52.163
کری، اگه اونا قرار بود برای هم باشن چی؟

12:52.230 --> 12:55.032
آره، اگه خدا داره از تو استفاده می‌کنه که
اونا رو به هم برسونه چی؟

12:55.100 --> 12:58.069
اگه این کار رو نکنی، انگار داری
برخلاف خواسته خدا عمل می‌کنی.

12:58.136 --> 13:00.637
که تقریباً تو رو شیطان می‌کنه.

13:01.873 --> 13:04.041
شیطان.

13:04.109 --> 13:07.211
باشه، اگه کسی اینجا شیطانه، اون تویی.

13:07.279 --> 13:08.879
آره، منم. آره، درست. باشه، درست.

13:08.947 --> 13:12.683
شیطان همیشه می‌ره دور و بر تا عشق رو رشد بده. هر چی.

13:12.750 --> 13:16.287
داگ، تنها دلیلی که می‌خوای پروزان رو با خواهرت
جور کنی

13:16.354 --> 13:19.690
اینه که بتونی سوپر بول رو
روی تلویزیون اچ‌دی ببینی، و این شیطانیه.

13:19.757 --> 13:22.025
این تقصیر من نیست که انجام دادن
یه کار خوب برای استفانی

13:22.094 --> 13:23.360
ممکنه برای منم خوب بشه.

13:23.428 --> 13:27.164
می‌دونم که این تو رو اذیت می‌کنه، چون
تو شیطانی.

13:27.232 --> 13:30.101
داگ، اون برایش مناسب نیست. اعتماد کن.

13:30.168 --> 13:32.336
اون کاملاً عجیبه، باشه؟

13:32.404 --> 13:34.171
اون یه آدم خوب و عادی نیاز داره،

13:34.239 --> 13:37.208
نه کسی که عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی جمع می‌کنه.

13:37.275 --> 13:38.842
کی می‌تونه بگه کی با کی باید باشه؟

13:38.910 --> 13:40.578
یعنی، ببین، کی ما رو کنار هم گذاشت؟

13:40.645 --> 13:43.280
به ما نگاه کن؟ یعنی من می‌تونم
بشینم روت و بکشمت.

13:43.348 --> 13:45.282
با این حال، ما کارمون رو می‌کنیم.

13:45.350 --> 13:47.050
باشه، ولش کن.

13:47.119 --> 13:48.952
نه، کری. تو فقط... نمی‌فهمی.

13:49.020 --> 13:50.387
خواهر من مثل تو نیست.

13:50.455 --> 13:52.022
اون یه عالمه پسر پشت سرش نداره.

13:52.090 --> 13:53.524
الان، فقط یک نفر رو داره.

13:53.592 --> 13:55.892
و به لطف تو،
اون هیچوقت نمی‌فهمه.

13:55.960 --> 13:57.094
اوه، خدای من.

13:57.162 --> 13:59.296
باشه، پس اینجوری می‌خوای پیش بره، آره؟

13:59.364 --> 14:01.798
تو حاضری منو ناراحت کنی،

14:01.866 --> 14:05.436
تا بتونی سوپر بول رو روی اچ‌دی ببینی؟

14:05.504 --> 14:08.372
هی، اگه یه سگ رو به گوشه برونی، گاز می‌گیره.

14:23.162 --> 14:26.231
باشه، آخرین سوال ورزشیم:

14:26.298 --> 14:29.434
آیا توپ داج‌بال و
کیک‌بال یکی‌ان؟

14:30.770 --> 14:32.170
می‌تونی از یه توپ استفاده کنی، آره،

14:32.238 --> 14:34.573
ولی باید یه کم هوا از
توپ داج‌بال خالی کنی.

14:34.641 --> 14:37.475
وای! این همه چیز برای
یه معلم ورزش وجود داره که بدونه.

14:37.544 --> 14:38.977
دمت گرم.

14:39.045 --> 14:40.612
اون همچنین آموزش
نجات غریق جوان هم می‌ده.

14:40.680 --> 14:42.881
بهش درباره سیستم بادی بگو.
برو بگو.

14:42.949 --> 14:44.282
الان؟ آره.

14:44.350 --> 14:45.851
می‌خواستم اون رو
برای پایان نگه دارم.

14:45.919 --> 14:47.485
پایان!

14:47.554 --> 14:48.654
این خنده‌داره!

14:48.721 --> 14:51.623
وای! یه خنده‌رو داریم اینجا.
مواظب باش.

14:51.691 --> 14:53.592
می‌تونم الان گوبرها رو باز کنم؟
خیلی گرسنه‌ام.

14:53.660 --> 14:56.695
ببخشید. ولی می‌دونی
که من همه شکلات‌هامو

14:58.565 --> 15:00.899
ما تازه آشنا شدیم؟

15:00.967 --> 15:02.701
هی، می‌دونی کی
خیلی گوبر دوست داره...

15:02.769 --> 15:04.469
آرنی گرانت در دپارتمان شکایت‌ها.

15:04.537 --> 15:05.604
اون عاشقشه.

15:05.672 --> 15:07.573
واقعاً؟ چه آدم عجیبی.

15:09.208 --> 15:10.943
دوباره دارم درباره دفتر حرف می‌زنم.

15:11.010 --> 15:12.611
فکر کنم این یکی از مشکلات

15:12.679 --> 15:14.279
قرار گذاشتن با خواهر
دستیارته.

15:14.346 --> 15:15.981
خواهر دستیار.

15:16.049 --> 15:18.083
هی، گفتنش سخته.

15:18.150 --> 15:19.417
گفتنش سخته.

15:19.485 --> 15:21.019
خواهر... خواهر...

15:21.087 --> 15:22.387
همه چیز قاطی شد.

15:23.756 --> 15:24.823
تو امتحان کن.

15:27.794 --> 15:31.429
به هر حال، داریم فکر می‌کنیم که
یکشنبه بعد یه مهمونی سوپر بول بگیریم.

15:31.497 --> 15:33.031
اه، فکر می‌کنی
دوست داشته باشی بیای؟

15:33.099 --> 15:34.866
حتماً. عالی می‌شه.

15:34.934 --> 15:37.502
می‌دونی چی، خیلی هیجان‌زده نشو،
چون تلویزیون‌مون خیلی خوب نیست.

15:37.570 --> 15:38.837
تصویرش یه کم دونه دونه‌ست.

15:38.905 --> 15:40.338
پس چرا تو و دوستات

15:40.406 --> 15:42.407
نمی‌آید خونه من
و بازی رو تماشا کنید؟

15:42.475 --> 15:43.508
خونه تو؟

15:43.576 --> 15:46.511
من... فکر کنم بشه. باشه، مرسی.

15:49.448 --> 15:51.282
می‌رم یه نوشابه بگیرم.

15:54.988 --> 15:58.456
می‌دونی چی؟ برام یه آیسه با یه
طعمه اضافه هم بگیر!

15:58.524 --> 16:00.592
فکر نکنم شنیدت، داگ.
من می‌رم.

16:00.660 --> 16:01.893
می‌خوای برات چیزی بیارم؟

16:01.961 --> 16:04.129
به نظر من تو یه
دختر برفی هستی.

16:04.196 --> 16:05.430
واقعا؟

16:05.498 --> 16:07.332
راستش، من خیلی
حساسیت دارم، ولی مرسی.

16:14.440 --> 16:16.207
فکر کنم ازت خوشش اومده.

16:16.275 --> 16:18.744
البته که ازم خوشش اومده.
همه دیوونه‌ها ازم خوششون میاد.

16:18.811 --> 16:20.679
تو خیلی
خاصی، می‌دونی؟

16:20.747 --> 16:23.749
تو... تو همیشه یه
مشکل تو هر پسری پیدا می‌کنی که باهاش میری بیرون.

16:23.816 --> 16:26.451
جاناتان هیچ دوستی نداشت.
گیل قدش کوتاه بود.

16:26.519 --> 16:28.787
تونی خیلی به گربه‌هاش علاقه داشت.

16:28.855 --> 16:31.156
هر روز صبح موهاشون رو
سشوار می‌کرد.

16:32.458 --> 16:33.725
نگاه کن، استف،

16:33.793 --> 16:36.361
هیچ پسری
کامل نیست.

16:36.428 --> 16:39.364
بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که دنبال کسی باشی که
مهربونه

16:39.431 --> 16:40.532
و بهت اهمیت می‌ده.

16:40.599 --> 16:41.933
ولی هیچوقت پیداش نمی‌کنی

16:42.001 --> 16:44.235
چون به آدم‌ها
فرصت نمی‌دی.

16:44.303 --> 16:45.971
آره، فکر کنم.

16:46.039 --> 16:49.074
فقط یه مدت باهاش برو بیرون.
ببین چطوره.

16:49.142 --> 16:50.575
باشه. باشه.

16:50.643 --> 16:52.911
فکر می‌کنی
چقدر باید بهش وقت بدم؟

16:52.979 --> 16:56.848
خب، اگه می‌خوای
عشق رو زمان‌بندی کنی،

16:56.916 --> 16:59.718
تا آخرین یکشنبه‌ی
ژانویه وقت بده.

17:00.887 --> 17:02.754
به نظرم این
وقت خوبیه.

17:08.728 --> 17:10.896
خوش آمدید به
این برنامه

17:10.963 --> 17:13.631
از لیگ ملی فوتبال
از سی.بی.اس اسپورتس.

17:13.700 --> 17:15.801
باید بهت تبریک بگم، رفیق.

17:15.868 --> 17:18.403
تو یه سوپر بول
با کیفیت بالا می‌خواستی،

17:18.470 --> 17:21.940
و خب، خدا خیرت بده، تا
نگرفتی دست بر نداشتی.

17:22.809 --> 17:24.342
مرسی، رفیق.

17:24.410 --> 17:26.644
باید بگم، این چند
روز اخیر یه مه بود.

17:26.713 --> 17:29.081
حتی مطمئن نیستم
سرکار رفته باشم.

17:29.148 --> 17:30.515
منظورم اینه که، نگاه کن، رفیق.

17:32.719 --> 17:36.688
انگار، دیتکا
از دستم عصبانیه.

17:36.756 --> 17:37.989
می‌دونی چی واقعاً جالبه؟

17:38.057 --> 17:39.925
اگه چشاتو ببندی
و بعد باز کنی،

17:39.992 --> 17:43.195
انگار برای اولین بار داری
این رو می‌بینی.

17:48.334 --> 17:50.435
و این کل تور بود.

17:50.502 --> 17:52.370
خیلی خوبه، داگ.

17:52.438 --> 17:54.672
فکر نکنم تا حالا اینقدر
عروسک دیده باشم.

17:54.741 --> 17:56.908
خب، اونا خانواده‌ی من هستن.

17:59.345 --> 18:01.747
میرم ببینم کری
تو آشپزخونه چیکار می‌کنه.

18:01.814 --> 18:04.549
عالی. من اینجا
با بچه‌ها می‌مونم.

18:06.518 --> 18:07.853
هی، داری چیکار می‌کنی؟

18:07.920 --> 18:09.755
اوه، دارم روی این
براونی‌های فوتبال

18:09.822 --> 18:12.157
خطوط یخ‌زده درست می‌کنم.

18:12.225 --> 18:15.393
تا تموم کنم،
لطفا منو بکش.

18:15.461 --> 18:16.995
می‌خوای کمکت کنم؟ آره.

18:17.063 --> 18:19.765
یکی از اون تیوپ‌های فشاری رو بردار.
باشه.

18:19.832 --> 18:21.967
پس این چی هست،
مثلاً...

18:22.034 --> 18:24.302
قرار سوم یا چهارمت با پروزان؟

18:24.370 --> 18:26.004
آره.

18:26.072 --> 18:28.306
پس حدس می‌زنم واقعاً
ازش خوشت میاد، نه؟

18:28.374 --> 18:30.341
اوه، او-او واقعاً پسر خوبیه،

18:30.409 --> 18:33.578
و واقعاً دارم
ازش خوشم میاد.

18:36.249 --> 18:37.749
اون چی بود؟

18:37.817 --> 18:39.050
چی؟

18:39.118 --> 18:40.886
انگار می‌خواستی
بالا بیاری.

18:40.953 --> 18:42.487
من؟ نه. نه، نه.

18:42.554 --> 18:44.089
باشه.

18:45.758 --> 18:46.992
باشه، استف، باید
ازت بخوام

18:47.059 --> 18:49.560
که یه قدم از براونی‌ها
دور بشی.

18:49.628 --> 18:50.929
کری، من-من-من-من دیگه نمی‌تونم.

18:50.997 --> 18:52.297
دیگه نمی‌تونم این کارو کنم.

18:52.364 --> 18:53.464
چیکار نمی‌تونی؟ چی؟

18:53.532 --> 18:55.066
با این دیوونه بیرون برم.

18:55.134 --> 18:57.402
اون عجیب‌ترین
پسریه که تا حالا دیدم.

18:57.469 --> 19:00.005
اون عروسک‌هاش رو
روی صندلی‌ها می‌ذاره.

19:01.274 --> 19:03.574
آره! آره! اون یه دیوونه‌ست.

19:03.642 --> 19:05.510
می‌دونستم نمی‌تونی ازش خوشت بیاد.
می‌دونستم!

19:05.577 --> 19:08.379
چی؟ پس... پس چرا
باهاش آشنام کردی؟

19:08.447 --> 19:09.714
داگ مجبورم کرد.

19:09.782 --> 19:11.283
چرا به بیرون
رفتن باهاش ادامه می‌دی؟

19:11.350 --> 19:12.717
داگ مجبورم کرد!

19:14.253 --> 19:17.055
اون شیطانه.

19:17.123 --> 19:19.590
و این هم ترکیب‌های
شروع‌کننده شما.

19:19.658 --> 19:21.059
داگ، من واقعاً باید حرف بزنم...

19:21.127 --> 19:22.060
وای.

19:22.128 --> 19:24.095
داگ، اون باید باهات حرف بزنه.

19:25.298 --> 19:26.397
خفه شو، اسپنس.

19:26.465 --> 19:27.899
درسته.

19:27.967 --> 19:29.267
بهت می‌گم چی، استف.

19:29.335 --> 19:31.870
نیمه، بعد از بریتنی
اسپیرز، من مال توأم.

19:31.938 --> 19:33.238
بیا، استف.

19:33.306 --> 19:35.106
چرا نمیای اینجا
روی پاهام بشینی؟

19:35.174 --> 19:37.575
نه. واقعاً باید الان با
برادرم حرف بزنم. باشه؟

19:37.643 --> 19:40.511
بیا، استف. بیا و
روی پای پاپا بشین.

19:42.114 --> 19:43.982
نمی‌خوام روی
پای پاپا بشینم.

19:44.050 --> 19:46.952
مطمئنی که می‌خوای. صافه
مثل یه زین غربی.

19:48.254 --> 19:49.520
نمی‌خوام روی پات بشینم.

19:49.588 --> 19:51.323
حتی نمی‌خوام
با تو بیرون برم.

19:51.390 --> 19:54.792
فقط اینکار رو کردم چون
داداش خنگم مجبورم کرد!

20:01.367 --> 20:03.534
دخترای بیشتری برات دارم.

20:03.602 --> 20:05.070
گوئن؟ گوئن از حسابداری؟

20:05.137 --> 20:07.339
همه باهاش بودن. من
اون رو درست می‌کنم.

20:07.406 --> 20:09.341
پس من فقط... اینو
اینجا می‌ذارم.

20:09.408 --> 20:11.076
شما می‌تونید ازش بخورید.

20:11.143 --> 20:13.211
با خدات صلح کن.
امشب می‌میری.

20:20.452 --> 20:21.386
باشه.

20:23.155 --> 20:25.056
خب، دخترا رو فرستادیم برن.

20:25.124 --> 20:27.993
حالا می‌تونیم بازی رو بدون کلی،

20:30.029 --> 20:32.797
بدون کلی حرف مفت ببینیم.
باشه.

20:32.865 --> 20:36.534
C.B.S. Sports تقدیم می‌کند
سوپر بول ۳۵.

20:36.602 --> 20:38.036
من چه احمقم.

20:39.138 --> 20:41.039
دمت گرم، پروزان.

20:41.107 --> 20:45.377
به خاطر اینکه خیلی سریع حرکت کردی
از دستش دادی!

20:45.444 --> 20:48.313
احمق، احمق، احمق،
احمق، احمق.

20:55.421 --> 20:57.155
چی شده؟

20:57.223 --> 20:59.224
کانال رو عوض کرد به A.M.C.

20:59.292 --> 21:00.625
خب، برگردونش، رفیق.

21:00.692 --> 21:02.894
نمی‌تونم. کنترل رو شکسته.
عوض نمی‌شه!

21:02.962 --> 21:04.362
خب، از روی تلویزیون عوضش کن.

21:04.430 --> 21:05.530
دکمه‌ای نمی‌بینم.

21:05.597 --> 21:06.798
صافه!

21:06.865 --> 21:08.266
شاید یه پنل مخفی داشته باشه.

21:08.334 --> 21:09.500
نه، رفیق.

21:09.568 --> 21:11.236
خیلی از اینا با صدا کار می‌کنن.

21:11.304 --> 21:13.939
کانال، عوض شو!
کانال، عوض شو!

21:14.006 --> 21:14.940
کانال ۲.

21:15.007 --> 21:15.974
سوپر بول.

21:16.042 --> 21:17.042
خوش اومدی خونه.

21:17.109 --> 21:18.443
سوپر بول.

21:18.510 --> 21:20.111
شاید به حرکت حساسه، رفیق.

21:23.649 --> 21:26.517
به خاطر خدا!
فوتبال الآن!

21:29.922 --> 21:32.090
وای! یه گیر تک‌دستی!

21:32.158 --> 21:34.092
به ۲۰ رسید. به ۱۰ رسید.

21:34.160 --> 21:37.062
تاچ داون! وای.

21:37.129 --> 21:40.731
اینو باید خودت ببینی تا باور کنی.

21:40.755 --> 21:55.755
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
