WEBVTT

01:00.000 --> 01:25.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:25.744 --> 01:29.147
نمیتونم این بسته
گوجه فرنگی احمقانه رو باز کنم.

01:29.214 --> 01:31.249
فقط از روی
خط چین بازش کن.

01:31.316 --> 01:32.650
خط چین هیچ معنایی نداره.

01:32.717 --> 01:35.887
مثل دکمه بستن
در آسانسور می‌مونه،

01:35.954 --> 01:37.021
همش نمایشه.

01:37.089 --> 01:38.890
بده به من.

01:40.893 --> 01:42.193
بفرما.

01:42.261 --> 01:44.328
ممنون. حدود دوازده تای دیگه لازم دارم.

01:46.198 --> 01:47.765
خب، راست میگه.

01:47.833 --> 01:49.400
توش یکی از این بسته‌ها
خیلی گوجه فرنگی نیست.

01:49.467 --> 01:50.668
ممنون.

01:50.735 --> 01:53.704
باید بزرگتر باشن.
مثل اندازه یک بالش.

01:55.540 --> 01:56.808
آره. یا مثل تشک.

01:56.875 --> 01:59.143
چقدر باحال میشه،
مثل خوابیدن روی گوجه فرنگی؟

02:01.046 --> 02:03.414
اوکی، میشه در مورد یه
چیز دیگه به جز گوجه فرنگی حرف بزنیم؟

02:03.481 --> 02:05.482
داریم به یک
پرستار بچه ساعت‌ای ۷ دلار میدیم.

02:05.550 --> 02:07.318
اوه خدای من. هی، بچه‌ها.

02:07.385 --> 02:09.253
هی!

02:09.321 --> 02:11.155
گای و لیزا! سلام!

02:11.223 --> 02:14.425
ببینید این همایش
آپارتمان‌های پارک‌ساید کوچولو رو.

02:14.492 --> 02:15.659
چه خبر، مرد؟

02:15.727 --> 02:19.197
اوه، هیچ خبری نیست. هیچ خبری نیست.

02:19.264 --> 02:21.132
دلم برات تنگ شده. مدت‌هاست
ندیدمت.

02:21.200 --> 02:22.466
میدونم.

02:22.534 --> 02:25.036
کاملا میفهمم. میدونم
چقدر سرتون شلوغه.

02:25.103 --> 02:28.072
شما دو تا خیلی سخت
گیر میاین.

02:28.140 --> 02:31.675
در واقع، من باید بهت زنگ میزدم.
آره، خوبی.

02:31.743 --> 02:35.046
خب، خیلی خوشحالم که
بهتون برخوردیم، چون حدس بزن چی شده؟

02:35.113 --> 02:36.547
بالاخره ازدواج میکنیم!

02:36.614 --> 02:38.415
اوه خدای من! وای! چی...
با هم!

02:38.483 --> 02:39.951
کار خوبی کردی، مرد.

02:40.018 --> 02:42.586
آره. من، اه، اجاره کردم
یک بالن هوای گرم

02:42.654 --> 02:45.957
و ازش خواستگاری کردم
۱۰۰۰ فوت بالای نیوجرسی.

02:46.024 --> 02:47.892
اوه، خوشحالم که گفت آره،

02:47.960 --> 02:50.995
چون اگر نمی‌گفت
فرود اومدن خیلی ناجور میشد.

02:51.063 --> 02:52.830
اوه، اوه، لطفا، لطفا،
لطفا بگید

02:52.898 --> 02:54.498
سوم ماه آینده
توفیق دارید،

02:54.566 --> 02:56.334
چون همه شما
خیلی برام مهمید،

02:56.401 --> 02:58.269
و واقعاً، واقعاً
می‌خوام اونجا باشید.

02:58.337 --> 03:02.073
البته که ما میاییم. با زنگوله
میاییم. از دستش نمیدیم.

03:02.140 --> 03:04.108
اوه، ما هم. ما...
ما اونجا هستیم.

03:04.176 --> 03:06.143
اوه، وای! خیلی خوشحالم
که میایید.

03:06.211 --> 03:09.981
یعنی، داگ و کری، میدونم
چقدر سرتون شلوغه.

03:10.048 --> 03:11.282
ما شما رو اونجا می‌بینیم؟

03:11.350 --> 03:12.416
اوکی. آره.

03:12.484 --> 03:13.985
خیلی خوب. خداحافظ.

03:14.052 --> 03:16.354
وای. بالاخره دارن ازدواج میکنن.
خیلی خوبه.

03:16.421 --> 03:17.821
میدونم. عالیه.

03:17.890 --> 03:21.125
آره. خیلی عالیه. م م م.

03:21.193 --> 03:24.028
منم همینطور، یا اون
بیشتر رو اعصابه شده؟

03:24.096 --> 03:25.763
قطعاً یک درجه بالاتر رفته.

03:25.830 --> 03:27.464
بیاید، بچه‌ها، بس کنید.
اون خوبه.

03:27.532 --> 03:29.833
عروسی خیلی خوش می‌گذره. یه
بعدازظهر از زندگیته،

03:29.902 --> 03:31.502
بس کنید غر زدن رو.
کی داره غر میزنه؟

03:31.569 --> 03:34.038
تا وقتی که یه نفر با
یه کلاه بزرگ گوشت گاو می‌بُره،

03:34.106 --> 03:35.873
من یک آدم خوشحالم.

03:40.578 --> 03:41.913
چطوری؟ هی.

03:41.980 --> 03:43.080
م م م.

03:43.148 --> 03:44.715
عزیزم، نمیدونم
چی درست کنم.

03:44.783 --> 03:47.084
نظرت چیه
شام تخم مرغ بخوریم؟

03:47.152 --> 03:49.720
غیر متعارفه،
ولی قبول دارم.

03:51.390 --> 03:53.925
اوه، داگلاس. دقیقا همون مردی که
دنبالش بودم.

03:53.992 --> 03:55.559
هی، آرتور-ایتیس.

04:01.166 --> 04:03.935
یه جمله میگم، و
می‌خوام سریع جواب بدی.

04:04.002 --> 04:06.304
فکر نکن. فقط حرف بزن.

04:06.371 --> 04:08.940
کفش نیم‌قیمت. بگو.

04:10.742 --> 04:12.944
رد می‌کنم. سوال بعدی.

04:13.011 --> 04:15.813
فروشگاه استایل‌رایت داره یه
فروش کفش پدر و پسر برگزار می‌کنه.

04:15.880 --> 04:18.015
پدر یه جفت میخره، پسر
یه جفت رایگان میگیره.

04:18.083 --> 04:20.717
اگه با هم بریم، دو تا
یکی میگیریم، و هزینه رو نصف میکنیم.

04:20.785 --> 04:23.821
فقط کافیه تظاهر کنی
پسرم هستی.

04:24.722 --> 04:26.057
باشه، باشه.

04:26.691 --> 04:28.792
نه.

04:28.860 --> 04:32.830
می‌فهمی که داریم در مورد
کفش نیم‌قیمت حرف می‌زنیم؟

04:32.897 --> 04:34.465
بله، می‌فهمم.

04:34.532 --> 04:37.901
همچنین می‌فهمم که شما
برای ناهار یه جور سوسیس خوردی.

04:37.970 --> 04:39.437
ببخشید، علاقه‌ای ندارم.

04:39.504 --> 04:42.039
خیلی خوب، به همین راحتی
یه معامله خیلی شیرین رو از دست دادی، رفیق.

04:42.107 --> 04:48.312
خودت یه بازنده واقعی
انتخاب کردی، عزیزم.

04:48.380 --> 04:50.714
ببین اینو. دعوتنامه
عروسی لیزا و گای رو گرفتیم.

04:50.782 --> 04:52.516
اوه، واقعاً؟ بازش کن. بازش کن.

04:52.584 --> 04:53.617
آره؟ آره.

04:54.953 --> 04:57.721
اوکی، بدون کاغذ رنگی هم
میشد.

04:57.789 --> 04:59.623
بخونش.

04:59.691 --> 05:02.593
خیلی خب. بلا، بلا،
بلا، بلا، بلا.

05:02.660 --> 05:04.295
فقط چیزای معمولیه، واقعاً.

05:04.363 --> 05:07.731
هی، یه واقعیت جالب. اسم
مادر گای میج هست.

05:07.799 --> 05:09.266
میج.

05:09.334 --> 05:11.002
پس عروسی کجاست؟
تو لئونارد؟

05:11.069 --> 05:13.204
اه، اون توی فصل دومه.

05:13.271 --> 05:15.706
ام، عمارت دِلکاو...

05:16.674 --> 05:18.142
اوه، خدای من.

05:18.210 --> 05:20.411
چی؟ تو مریلنده.

05:20.479 --> 05:21.678
چی؟

05:21.746 --> 05:23.881
گایتِرزبرگ، مریلند.
باید بریم مریلند.

05:23.948 --> 05:24.982
بذار ببینم.

05:25.050 --> 05:27.251
چی؟ فکر می‌کنی
نمیتونم بخونم؟

05:27.319 --> 05:29.186
این یه سفری پنج ساعته‌ست.

05:29.254 --> 05:31.489
این یه سفر همه‌آخرهفته‌ای،
اقامت شبانه‌ست.

05:31.556 --> 05:33.724
ما رو گول زد.

05:33.791 --> 05:35.959
ما نمیریم. میدونی،
اونا دوستن، آره،

05:36.028 --> 05:38.095
ولی اونا از اون دوستایی نیستن
که برای دیدنشون بری مریلند.

05:38.163 --> 05:39.730
داگ، باید بریم.

05:39.797 --> 05:42.566
اگه نریم، دیگه
دوستیمون باهاشون تمومه.

05:42.634 --> 05:44.468
عالیه. کجا باید امضا کنم؟

05:45.703 --> 05:48.172
داگ، گفتم ما آزادیم.
شنیدی،

05:48.240 --> 05:49.940
و گفتم ما با زنگوله
اونجا خواهیم بود.

05:50.008 --> 05:51.675
ولی اون قبل از این بود
که یادت بیاد

05:51.743 --> 05:55.413
که عمو شلمانم قرار بود
اون آخر هفته بیاد دیدنمون

05:55.480 --> 05:58.982
و ممکنه اگه لازم باشه
بمیره.

05:59.051 --> 06:00.951
نه، نمیتونیم بهانه بیاریم.

06:01.019 --> 06:02.053
چرا نه؟

06:02.120 --> 06:04.188
یادت عروسی خودمون میاد؟

06:04.256 --> 06:06.223
اونا تو مونیخ بودن، و زود برگشتن
که تو عروسیمون باشن.

06:06.291 --> 06:07.758
میدونی مونیخ کجاست؟

06:07.825 --> 06:11.929
یه چیزی بهت بگم،
خیلی نزدیک‌تر از مریلنده.

06:11.996 --> 06:15.299
داگ، اگه نریم،
هیچ وقت ازش نمی‌شنوم.

06:15.367 --> 06:16.700
میدونی که لیزا چجوریه.

06:16.768 --> 06:18.235
یه بار به یکی از تماس‌هاش
جواب ندادم،

06:18.303 --> 06:19.870
و میگه، اوه، خیلی مشغولی،

06:19.938 --> 06:21.905
خیلی سخت میشه
باهات تماس گرفت.

06:21.973 --> 06:24.475
میتونی تصور کنی اگه
عروسیشون رو نریم چی میشه؟

06:24.543 --> 06:26.510
اوه، خیلی ببخشید که
عروسی ندیدیمتون.

06:26.578 --> 06:28.612
خوبه که ما از مونیخ پرواز کردیم
برای عروسی شما،

06:28.680 --> 06:31.348
وگرنه هیچ وقت نمی‌دیدیمتون.

06:31.416 --> 06:34.185
ما داریم میریم. کنار بیا باهاش، عزیزم.

06:34.252 --> 06:36.587
خب، اگه بریم، من
میدج رو میزنم.

06:48.133 --> 06:51.102
نمیدونم آرتور، این کار
که تظاهر کنم پسرت هستم،

06:51.169 --> 06:52.769
این... این یه جورایی مثل دروغ گفتنه.

06:52.837 --> 06:55.139
اوه، دروغ گفتن دوست نداری،
ولی وقتی گفتم کفش نیم‌بها

06:55.207 --> 06:57.408
داری ذوق میکردی، مگه نه؟

06:57.476 --> 07:01.245
حالا، دهن مبارکتو ببند و
بگو بابا.

07:01.313 --> 07:03.180
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟

07:03.248 --> 07:07.050
آه، بله. میخوام اینو
در سایز ۹ و نیم ببینم.

07:07.119 --> 07:08.986
پسر جان، تو چی میخوای؟

07:10.222 --> 07:11.888
کلارکس والابی، سایز ۷.

07:11.956 --> 07:13.624
این پسر منه.

07:13.691 --> 07:17.194
خب، شما و پسرتون بشینید
تا من برم بیارمشون.

07:19.897 --> 07:22.032
باور کرد! چه هیجانی!

07:28.039 --> 07:29.740
فقط از روی کنجکاوی،

07:29.807 --> 07:32.343
داستان پدر واقعیت چیه؟

07:32.410 --> 07:34.378
اوه، اه...

07:34.446 --> 07:36.847
اون وقتی من ۲ سالم بود
من و مامانمو ترک کرد.

07:36.914 --> 07:40.884
پس، این نمایش کوچیک
باید برات خیلی دردناک باشه.

07:40.952 --> 07:43.654
آره. در واقع، اه... خفه شو.
داره میاد.

07:44.956 --> 07:46.056
هر دوشونو پیدا کردم.

07:46.124 --> 07:47.691
اوه، عالیه.

07:47.759 --> 07:49.260
میدونی، جالبه. یادمه

07:49.327 --> 07:51.728
اولین جفت کفش واقعی
که براش خریدم.

07:51.796 --> 07:53.130
میدونی چی گفت؟

07:53.198 --> 07:55.899
انگشتام
خونه خودشون رو دارن.

08:00.905 --> 08:02.439
خب، اینا چطور اندازه‌ست؟

08:02.507 --> 08:03.740
عالیه.

08:03.808 --> 08:07.144
این منو یاد اولین کفش نظامیم میندازه.

08:08.012 --> 08:09.946
تو جنگ جهانی دوم خدمت کردی؟

08:10.014 --> 08:11.715
ارتش. پیاده‌نظام ۷۱.

08:11.783 --> 08:14.017
شوخی میکنی. ۲۹ ام.

08:14.085 --> 08:16.220
منظورم اینه، ما اونایی بودیم
که اول وارد شدیم.

08:16.288 --> 08:19.122
منظورم اینه، راه رو برای شما باز کردیم.

08:19.191 --> 08:22.459
راه باز کردیم؟ برای ما
پیک‌نیک نبود، میدونی.

08:22.527 --> 08:25.062
آره، ولی ما تلفات
خیلی بیشتری داشتیم.

08:25.129 --> 08:28.765
خب، البته، ولی میفهمی
چقدر سخت بود برای ما،

08:28.833 --> 08:30.967
گذر از روی جنازه‌های شما؟

08:32.837 --> 08:34.905
هی، بابا؟ کفش‌های
راکپورت تموم شدن.

08:34.972 --> 08:36.340
یه سفارش میدم، باشه؟

08:36.408 --> 08:38.342
مرسی، اسکاتی.

08:38.410 --> 08:40.110
اون پسر منه.

08:40.178 --> 08:42.112
پسر خوشتیپیه.

08:42.180 --> 08:43.914
صاف بشین.

08:43.981 --> 08:47.651
هی، یه ایده دارم. نظرت چیه
بریم بیرون شام و نوشیدنی بخوریم؟

08:47.719 --> 08:50.521
پسرامونو ببریم، بهشون بگیم
جنگ چطور بود،

08:50.589 --> 08:53.023
چطور واحد من
تو رو نجات داد...

08:53.091 --> 08:54.525
منظورت چطوری ما
شما رو نجات دادیم،

08:54.593 --> 08:56.760
ولی، اه، اینو بذاریم برای
رستوران تونی روما.

08:56.828 --> 08:59.330
اه، در واقع، بابا،

08:59.397 --> 09:02.366
الان یه کم سرم شلوغه.
وقت ندارم.

09:02.434 --> 09:04.468
خب، برای خرید کفش
وقت پیدا میکنی.

09:04.536 --> 09:07.504
نمیتونی یه ساعت با این
آدمای خوب بشینی شام بخوری؟

09:07.572 --> 09:10.708
حالا، اونارو دربیار و برو
تو ماشین منتظرم باش.

09:14.979 --> 09:18.014
و این ارزون‌ترین
نرخی هست که دارید؟

09:18.082 --> 09:20.417
میدونی تو یه شهر تو مریلند
هستی

09:20.485 --> 09:23.320
که هیچ کس خارج از
ایالت اسمشو نشنیده؟

09:23.388 --> 09:25.256
بهشون بگو عضو سه‌گانه‌ایم.
بگو بهشون.

09:25.323 --> 09:26.957
آره. فقط برای یه شب. باشه.

09:27.024 --> 09:29.025
بگو بهشون. بعضی وقتا
تخفیف میدن.

09:29.093 --> 09:31.729
باشه. خب، مرسی.
خداحافظ.

09:31.796 --> 09:34.298
چرا عضو کلوب ماشینیم
اگه ازش استفاده نمیکنی؟

09:34.366 --> 09:36.533
گفتم، قبل از اینکه بیای تو.

09:36.601 --> 09:39.503
۱۸۹ دلار بهترین نرخی هست
که میدن.

09:39.571 --> 09:42.205
نمیتونیم تو این کارت
ر.س.و.پ. بنویسیم نه؟

09:42.274 --> 09:46.143
خیلی ساده میشه. ۲ حرف کوچیک. ن...

09:46.210 --> 09:47.944
نمیتونیم. خیلی جلو رفتیم حالا.

09:48.012 --> 09:50.247
لیزا دیشب باهام تماس گرفت،
و من دوباره گفتم

09:50.315 --> 09:51.715
اونجا با زنگوله خواهیم بود.

09:51.783 --> 09:54.184
دوباره با... چیه
این وسواست با زنگوله؟

09:54.252 --> 09:55.753
اونا از مونیخ پرواز کردن!

09:55.820 --> 09:57.288
اوه، بسه دیگه.

09:57.355 --> 09:59.156
و میدونی بدترین چیز چیه؟

09:59.223 --> 10:01.792
ما میریم اونجا، تمام
آخر هفته‌مون رو میدیم،

10:01.859 --> 10:05.128
غذای افتضاح می‌خوریم و
حدود ۳۰۰ مهمون دارن میارن.

10:05.196 --> 10:07.164
ما شاید فقط
۱۰ ثانیه ببینیمشون.

10:07.231 --> 10:09.866
همیشه یه جوری میشه که
می‌افتم وسط فامیلای دور

10:09.934 --> 10:11.902
موقع رقص Y.M.C.A.

10:11.969 --> 10:13.970
خب، چون تو
خیلی خوب انجامش میدی.

10:14.038 --> 10:15.172
می‌دونم.

10:16.974 --> 10:19.576
یادته عروسی تدی
و دیوید؟

10:19.644 --> 10:23.580
ما اصلا ندیدیمشون. اونا
حتی نمی‌دونستن ما اونجا بودیم.

10:25.249 --> 10:28.185
آه. من فقط... یه فکری کردم.

10:28.252 --> 10:29.753
چی؟

10:29.821 --> 10:33.924
۳۰۰ تا مهمون. خب... ما
حتی نمی‌بینیمشون.

10:33.991 --> 10:36.760
ما اصلا نریم و بگیم رفتیم.

10:36.828 --> 10:38.829
چی؟ نمی‌تونیم این کارو کنیم.

10:38.896 --> 10:41.665
مطمئن نیستم که نتونیم.

10:41.733 --> 10:44.201
اما این... غیرقانونی نیست؟

10:44.268 --> 10:45.769
نه. اصلا.

10:45.837 --> 10:47.738
تو گفتی شاید
۱۰ ثانیه ببینیمشون.

10:47.806 --> 10:50.941
کی می‌گه ما اونجا نبودیم؟
می‌تونیم این کارو کنیم.

10:51.008 --> 10:53.009
جربزشو داریم؟ آره!

10:53.077 --> 10:55.579
و بعد، یک هفته بعد زنگ می‌زنیم و
می‌گیم چقدر خوب بود،

10:55.647 --> 10:57.548
و چقدر خوشگل بود،

10:57.615 --> 10:59.416
و اینکه متاسفیم که نتونستیم
بیشتر باهاشون وقت بگذرونیم.

10:59.484 --> 11:02.653
آقای هفرنان، فکر کنم
یه چیز خوبی پیدا کردی.

11:03.488 --> 11:04.521
پس، هستی؟

11:04.589 --> 11:06.189
نمی‌دونم. می‌ترسم.

11:06.257 --> 11:08.225
آره، آره. خوبه. بفرما!

11:08.292 --> 11:10.293
این یکی از بهترین
ایده‌های من بوده،

11:10.362 --> 11:14.130
و من خیلی قبل از اینکه دوبرابر
اورئوها رو بسازن بهش فکر کرده بودم.

11:15.734 --> 11:17.033
باشه.

11:17.101 --> 11:19.903
R.S.V.P.، آره.

11:19.971 --> 11:22.439
و ما مرغ رو می‌خوایم.

11:22.507 --> 11:24.341
صبر کن. چی... گزینه
دیگه چیه؟

11:24.409 --> 11:25.576
استیک. می‌دونی چیه؟

11:25.643 --> 11:26.844
منم برای اون بنویس.

11:26.911 --> 11:29.346
ما که نمی‌ریم.
چه فرقی داره؟

11:29.414 --> 11:31.415
یه پرچم قرمز بزرگ. اونا
نگاه می‌کنن و می‌گن،

11:31.483 --> 11:33.016
چی؟ داگ
استیک نمی‌خواد؟

11:33.084 --> 11:34.585
چه خبره اینجا؟

11:34.652 --> 11:37.755
دارن تظاهر می‌کنن که میان؟

11:37.822 --> 11:39.956
باشه. فکر نکنم
زود به اون برسن،

11:40.024 --> 11:43.293
ولی باشه، استیک باشه. می‌دونی چیه؟
منم استیک می‌گیرم.

11:43.361 --> 11:44.695
خیلی خوب. باشه.

11:44.763 --> 11:46.329
داریم این کارو می‌کنیم.

11:47.198 --> 11:49.466
باشه، دارم انجامش می‌دم.

11:49.534 --> 11:52.035
این زندگیه. انجامش دادم. باشه.

11:52.103 --> 11:54.538
و ما رسما می‌گیم

11:54.606 --> 11:57.674
که داریم می‌ریم به
عروسی و نمی‌ریم.

11:58.476 --> 12:00.010
بیا عاشق بشیم.

12:00.034 --> 12:07.034
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

12:18.855 --> 12:20.555
کارت‌های جایگاه.

12:20.657 --> 12:23.425
داگ. بیدار شو. یه چیزی
به ذهنم رسید.

12:23.493 --> 12:24.860
چی؟ عروسی.

12:24.927 --> 12:26.462
اگه نریم،

12:26.529 --> 12:28.664
لیسا و گای می‌بینن که کارت‌های
جایگاه ما برداشته نشده.

12:28.732 --> 12:30.866
می‌فهمن که ما اونجا نبودیم.

12:32.469 --> 12:34.202
پس این تنها کاریه که
واقعا لازمه انجام بدی.

12:34.270 --> 12:35.804
فقط کارت‌های جایگاه
ما رو بردار،

12:35.872 --> 12:38.173
و غذا رو توی بشقابامون
جا به جا کن که انگار خوردیم.

12:38.241 --> 12:40.476
آره، اساسا،
فقط ما رو زنده نگه دار.

12:40.543 --> 12:41.777
و به عنوان جایزه،

12:41.845 --> 12:43.645
اگه... اگه واقعا بخوای
چیزی از بشقابای ما،

12:43.713 --> 12:44.946
مثلا، اگه یه استیک دوم بخوای

12:45.014 --> 12:47.416
یا یه کم سیب‌زمینی بیشتر،
برو به شهر.

12:48.351 --> 12:49.818
همینه دیگه؟

12:49.886 --> 12:51.754
می‌دونی چیه؟ در واقع، یک
نقطه‌ای از شب،

12:51.821 --> 12:54.956
می‌خوام بری به بار، دو تا
نوشیدنی بگیری، بعد رد شو از کنار گای و بگی،

12:55.024 --> 12:57.826
چی خبر، مرد؟ داگ کجاست؟
نوشیدنی‌شو گرفتم. هی.

12:57.894 --> 13:00.462
می‌فهمی که ما هم نمی‌خوایم
بریم مریلند؟

13:00.530 --> 13:02.831
هی. بیا بپریم توی نقشه‌شون.

13:02.899 --> 13:04.700
یعنی، ما هم می‌تونیم
تظاهر کنیم که می‌ریم.

13:04.768 --> 13:06.635
اوه. نه، نه، نه. نمی‌تونید.
به هیچ وجه. به هیچ وجه.

13:06.703 --> 13:08.871
هیچ راهی نیست که ۴ نفر
بتونن تظاهر کنن که اونجا بودن. نه.

13:08.938 --> 13:11.273
نه. خیلی تابلوئه.
ضمنا، من اول بهش فکر کردم.

13:11.340 --> 13:13.308
منظورت چیه که تو
اول بهش فکر کردی؟

13:13.376 --> 13:17.012
تو ایده‌ی تظاهر به بودن
جایی که واقعاً اونجا نیستی رو اختراع نکردی.

13:17.079 --> 13:19.147
آره، من کردم.

13:19.215 --> 13:21.750
خب، خیلی بد شد. اگه ما مجبور باشیم
بریم، کمکی نمی‌کنیم.

13:21.818 --> 13:26.288
خواهش می‌کنم، کل؟ خواهش می‌کنم؟
التماست می‌کنم، کمکمون کن.

13:28.090 --> 13:29.357
اوه، باشه.

13:29.426 --> 13:30.492
چی؟

13:30.560 --> 13:31.660
ما که داریم می‌ریم.

13:31.728 --> 13:34.095
مرسی. خیلی ممنون.

13:34.163 --> 13:36.632
یه چیز دیگه، اگه
اشکالی نداره اینو بهشون بدی،

13:36.699 --> 13:38.867
خیلی ممنون می‌شیم.

13:38.935 --> 13:40.769
خیلی ممنون. واقعا.

13:43.773 --> 13:44.907
هی، این داگه.

13:44.974 --> 13:46.542
و این کریه.

13:46.609 --> 13:49.611
الان نمی‌تونیم جواب بدیم
چون مریلندیم.

13:49.679 --> 13:52.614
یکشنبه برمی‌گردیم،

13:52.682 --> 13:55.383
ولی می‌دونی چیکار کنی.
بعد از بوق انجامش بده.

13:55.452 --> 13:57.252
خوبه، چون ما مریلندیم.

13:59.288 --> 14:00.656
فکر کنم فهمیدن. آره.

14:00.723 --> 14:01.790
چقدر شیرینه این؟ آره.

14:01.858 --> 14:03.559
ما ۵ ساعت رانندگی می‌کردیم،

14:03.626 --> 14:07.128
و به جاش دارم روی
مبل اتاق نشیمن می‌شینم.

14:07.196 --> 14:08.897
خیلی شیرینه، نه؟

14:08.965 --> 14:11.032
کلی
آخر هفته جلومونه.

14:11.100 --> 14:12.400
آره.

14:12.469 --> 14:14.503
آرامش.

14:19.075 --> 14:20.108
کیه؟

14:20.176 --> 14:21.710
نمی‌دونم.

14:25.181 --> 14:26.648
سلام. چطوری؟

14:26.716 --> 14:27.950
حدس بزن چی شده؟

14:28.017 --> 14:29.852
بچه‌م تب ۱۰۳ درجه داره.

14:30.954 --> 14:32.354
چی؟ آره.

14:32.421 --> 14:34.556
پس معلوم شد که من و کلی نمی‌تونیم
بریم عروسی.

14:34.624 --> 14:36.959
تازه به لیزا و شوهرش تو مریلند
زنگ زدم و کنسل کردم.

14:37.026 --> 14:40.428
اونا ناراحت شدن، ولی کاملاً
فهمیدن.

14:40.497 --> 14:41.930
کی قراره ما رو زنده نگه داره؟

14:41.998 --> 14:44.432
امم. نمی‌دونم، پس، ام،

14:45.602 --> 14:47.903
بذار اینو بهت برگردونم،

14:47.971 --> 14:51.607
و چون فکر کنم تو باید بری،
اگه مشکلی نیست، ام،

14:51.674 --> 14:54.442
هدیه من و کلی رو بنداز
اونجا، می‌تونی؟

14:54.511 --> 14:56.177
ولی ما یه توافق داشتیم.

14:56.245 --> 14:58.747
بچه خیلی مریضه. ببخشید. واقعاً
باید برگردم پیشش.

14:58.815 --> 15:00.682
باید با آب سرد
حمومش کنیم،

15:00.750 --> 15:02.183
پس، خداحافظ!

15:05.087 --> 15:06.788
پس این تمام چیزی بود که
می‌خواستیم بدونیم.

15:06.856 --> 15:09.124
اگه می‌تونید فقط جوری نشون بدید
که ما اونجا بودیم.

15:09.191 --> 15:11.226
می‌دونی، جا کارت‌هامونو
بردارید،

15:11.293 --> 15:13.128
یه مقدار غذا از بشقاب‌هامون بندازید.

15:13.195 --> 15:15.296
آره، و، ام، اگه می‌تونید،
ام، می‌دونی،

15:15.364 --> 15:17.566
این رو هم بدید.

15:18.467 --> 15:20.368
اوه، و، ام،

15:20.436 --> 15:23.972
فقط این یکی رو هم. عالی می‌شه.
ممنون. آره.

15:24.040 --> 15:26.808
پس می‌خوای ما به لیزا و شوهرش
دروغ بگیم

15:26.876 --> 15:28.744
و جوری نشون بدیم
که شما اونجا بودید؟

15:28.811 --> 15:31.246
آره. خب، چه فکری می‌کنی؟

15:31.313 --> 15:34.616
راستشو بخوای، من
فکر می‌کنم این خیلی بده.

15:34.684 --> 15:37.218
خیلی راحت نیستم
این کار رو بکنم.

15:37.286 --> 15:39.454
منم می‌خواستم همینو بگم.

15:41.257 --> 15:43.324
خیلی خوب. خیلی خوب.

15:46.529 --> 15:48.463
خب دیگه چه خبر؟

15:53.536 --> 15:55.604
خب، اسکاتی با من
فروشگاه رو اداره می‌کنه،

15:55.672 --> 15:58.440
و شب‌ها کلاس‌های سنت جانز
رو می‌ره،

15:58.507 --> 16:00.108
تا مدرک کسب و کار بگیره.

16:00.176 --> 16:01.710
آره، وقتی تموم شد،
می‌خوایم ببینیم

16:01.778 --> 16:03.344
می‌تونیم فروشگاهمونو
به یه زنجیره تبدیل کنیم.

16:03.412 --> 16:05.547
شاید چند شعبه توی لانگ آیلند
باز کنیم.

16:05.615 --> 16:07.182
پسر خوبیه، نه؟

16:07.249 --> 16:09.651
آره. پسر خوبیه.

16:11.854 --> 16:13.521
خب، اسپنس، تو چی کار می‌کنی؟

16:13.590 --> 16:15.824
اون صاحب متروئه.

16:15.892 --> 16:19.160
من توی مترو کار می‌کنم. من...
توکن و نقشه می‌فروشم،

16:19.228 --> 16:20.696
گاهی هم متروکارت.

16:20.763 --> 16:22.898
می‌میری اگه شب‌ها بری دانشگاه؟

16:22.966 --> 16:24.766
نمی‌خوام برم دانشگاه.

16:24.834 --> 16:27.502
آره؟ خب، یه چیز جدیدی
به نام انگیزه اومده.

16:27.570 --> 16:28.770
کمی از اون بگیر.

16:30.272 --> 16:32.874
میوه کمر من.
تأکید روی میوه.

16:32.942 --> 16:34.242
هی، ولم می‌کنی؟

16:34.310 --> 16:35.877
ولمت می‌کنم

16:35.945 --> 16:37.946
وقتی کمی مسئولیت
زندگیت رو بپذیری! مرد باش!

16:38.014 --> 16:39.247
خفه شو! فقط خفه شو!

16:39.315 --> 16:40.682
اون زبون رو از مادرش گرفته.

16:40.750 --> 16:42.818
هی! مادرم رو بیرون این
بحث نگه دار.

16:42.885 --> 16:45.286
ام، فکر کنم برم
یه نگاهی به میزمون بندازم.

16:45.354 --> 16:49.224
در واقع، ام، منم
با تو میام، بابا.

16:49.291 --> 16:51.693
آره، ام، ببین، فکر کنم
منم باید برم.

16:51.761 --> 16:54.395
چی داری می‌گی؟ داریم
یه شام خوشمزه می‌خوریم.

16:54.463 --> 16:57.198
آره، خب، من واقعاً گرسنه نیستم.
خداحافظ.

16:57.266 --> 16:58.767
آره. برو. فرار کن.

16:58.835 --> 17:00.568
ولی میلیون‌ها
پسر مثل اسکات هستند،

17:00.637 --> 17:02.004
و نمی‌تونی
از اونا فرار کنی!

17:02.071 --> 17:03.438
چه خبره؟

17:03.506 --> 17:05.040
چرا اینقدر با من بدی؟

17:05.108 --> 17:07.509
آیا یه حرفی زدم
که درست نباشه؟

17:07.576 --> 17:10.946
خودتو ببین. ۳۴ سالته
و به جایی نرسیدی!

17:11.014 --> 17:12.781
زیر زمین کار می‌کنی
مثل یه راسو!

17:12.849 --> 17:15.150
آره، باشه، می‌دونی چیه؟
خوبه. حق با توئه.

17:15.217 --> 17:16.918
ولی فقط یه بار توی
این مدت

17:16.986 --> 17:18.920
که وانمود می‌کردی
پدر منی،

17:18.988 --> 17:21.890
یه بار، فقط یه بار،
می‌گفتی، ام،

17:21.958 --> 17:23.591
تو... تو یه
پسر خوبی هستی، اسپنس

17:23.660 --> 17:26.494
یا بهت افتخار می‌کنم، اسپنس.

17:26.562 --> 17:29.798
دوستت دارم، اسپنس.
این که نمی‌کشتت.

17:32.835 --> 17:34.770
اوه، خدای من، چی کار کردم؟

17:43.279 --> 17:45.080
همه چی درست می‌شه، پسر.

17:48.517 --> 17:51.186
نه! نمی‌تونی بگی
من بهت زنگ زدم.

17:52.254 --> 17:53.454
کیه؟

17:53.522 --> 17:55.423
رهبر گروه برای عروسی.

17:55.491 --> 17:58.126
باشه. چیزی که ازت می‌خوام بگی

17:58.194 --> 18:01.730
اینه که داگ و کری
این آهنگ رو درخواست کردن.

18:03.733 --> 18:07.635
نه! عزیزم، باید بگی
که من همین الان درخواست کردم.

18:07.704 --> 18:10.972
باشه. می‌دونی چیه؟ ولش کن.
باشه، ممنون. خداحافظ.

18:11.040 --> 18:12.674
ام، این یکی کمک نکرد.

18:12.742 --> 18:15.744
وای. مردم چه‌شونه؟

18:15.812 --> 18:17.913
خب، عروسی دو ساعت دیگست.

18:17.980 --> 18:20.215
فکر کنم کاملاً
به فنا رفتیم.

18:20.282 --> 18:22.650
آره. تمومه.

18:22.719 --> 18:24.252
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

18:24.320 --> 18:28.289
اون لحظه‌ای که می‌فهمن
ما نیومدیم چی می‌شه؟

18:28.357 --> 18:29.825
چطوری می‌فهمن؟

18:29.892 --> 18:33.028
زوج همجنس‌باز بهشون می‌گن؟

18:33.096 --> 18:35.430
رهبر گروه؟ حسابدارمون؟

18:36.933 --> 18:39.034
اینجوری می‌فهمن،

18:39.102 --> 18:40.969
شوهر لیزا میاد
به میزمون

18:41.037 --> 18:43.471
تا از ما برای شرکت در روز
خاصشون تشکر کنه،

18:43.539 --> 18:46.407
و تنها چیزی که می‌بینه
دو تا استیک نخورده‌ست

18:46.475 --> 18:48.409
و یه راز کثیف.

18:53.082 --> 18:54.449
چقدر وقت داریم؟

18:54.516 --> 18:56.317
هنوز ۳ ساعت دیگه مونده.

18:56.385 --> 18:58.019
لعنتی! خب تندتر برو.

18:58.087 --> 19:00.956
شاید بتونیم برسیم قبل از اینکه
کیک لعنتی رو بیارن.

19:01.023 --> 19:02.724
اوه، به چپ برو. باید
به سمت ۹۵ جنوب بریم.

19:02.792 --> 19:03.892
باشه.

19:05.962 --> 19:08.663
بطری اسنپل رو بده به من.
باید برم دستشویی.

19:34.056 --> 19:36.792
اونجان! بجنب! می‌بینمشون!
دارن میرن!

19:36.859 --> 19:39.527
نمی‌تونم با این پاشنه بلندها بدوم!
چرا پاشنه بلند پوشیدی؟

19:39.595 --> 19:40.662
عروسیه دیگه.

19:45.367 --> 19:48.003
لیزا! پسر! ما اینجاییم!

19:48.070 --> 19:50.471
هی! داگ اینجاست! استیک
خیلی خوشمزه بود!

19:50.539 --> 19:52.440
ما اینجاییم! ما اینجاییم!

19:52.508 --> 19:53.541
ما اینجاییم!

19:53.609 --> 19:54.843
ببخشید! ببخشید!

19:54.911 --> 19:56.077
ووو! هی!

19:56.145 --> 19:59.915
اوه، رفتن. از دستشون دادیم.

19:59.982 --> 20:02.851
احتمالاً نتونستن ما رو ببینن
از اون همه حباب لعنتی.

20:02.919 --> 20:05.120
باشه. هیچ راهی نداره که این همه
راه تا مریلند اومده باشیم

20:05.188 --> 20:08.023
و بابتش اعتبار
نگیریم.

20:08.090 --> 20:10.358
بجنب، بجنب.
بگیرشون.

20:16.432 --> 20:18.700
من... متاسفم. اینجا فقط
برای خانواده داماده.

20:18.767 --> 20:22.170
درسته. من، آها، من
پسر ناتنی‌شونم.

20:22.238 --> 20:23.504
خیلی خب. هی.

20:23.572 --> 20:26.341
فقط خانواده داماد، لطفاً.

20:26.408 --> 20:29.277
باشه، باشه.
خوبه. ببخشید. ببخشید.

20:29.345 --> 20:30.912
ببخشید. متاسفم.

20:32.315 --> 20:34.983
خب، همه بگین
زندگی شیرین.

20:35.051 --> 20:36.651
زندگی شیرین.

20:40.456 --> 20:42.824
فقط خانواده داماد.

20:42.848 --> 20:57.848
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
