WEBVTT

00:01.640 --> 00:13.640
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:13.664 --> 00:14.697
سلام، چطوری؟

00:14.765 --> 00:16.232
خوبم. مرسی.

00:16.300 --> 00:18.335
من لو هستم. تازه
اومدم خونه بغلی.

00:18.402 --> 00:20.103
جدی؟ همینطور؟

00:20.171 --> 00:21.137
ببخشید!

00:29.106 --> 00:31.274
ببین، باور نمیکنی
کی بیرونه.

00:31.748 --> 00:33.316
لو فریگنو.

00:33.384 --> 00:34.784
فریگنو؟ شوخی می‌کنی.

00:34.852 --> 00:37.153
جدی میگم، خودشه.
همون هالک شگفت‌انگیز.

00:37.221 --> 00:38.754
تازه اومده خونه بغلی.

00:38.822 --> 00:39.956
دیونه‌ای.

00:49.600 --> 00:51.734
فقط داشتم... فقط داشتم
یه چیزی می‌گشتم.

00:51.802 --> 00:53.236
آه! اینجاست.

00:53.304 --> 00:54.737
عالیه! پیداش کردم.

01:06.550 --> 01:09.486
سلام!

01:09.553 --> 01:12.122
آه! اینجا همه چی
خوبه به نظر میاد.

01:12.189 --> 01:13.689
بهداشت!

02:03.448 --> 02:05.149
سلام بچه‌ها. کریسمس مبارک.

02:05.217 --> 02:07.651
کمکی می‌خواهید؟
اینجا تخفیف‌های خوبی دارم.

02:07.720 --> 02:10.955
آره، در واقع دارم دنبال
یه کادو برای زنم می‌گردم.

02:11.023 --> 02:12.990
میشه اون دوتا
دوربین رو ببینم؟

02:13.058 --> 02:14.258
هر دو عالی هستن.

02:14.326 --> 02:15.860
خودم هردوشونو خونه دارم.

02:17.796 --> 02:20.098
این یکی زوم داره؟
بله، داره.

02:20.165 --> 02:22.200
ولی روی برچسب
زوم ننوشته.

02:22.267 --> 02:24.435
پس نداره.

02:24.502 --> 02:25.903
خب، میتونم حسابتون کنم؟

02:25.971 --> 02:27.739
یه لحظه صبر کن. دیک؟

02:29.041 --> 02:30.374
چ-چی فکر می‌کنی راجع به این یکی؟

02:30.442 --> 02:31.542
خوبه.

02:31.610 --> 02:33.344
ببین، شاید بتونم
برای کلی هم یکی بخرم.

02:33.411 --> 02:34.511
وای! ۸۰ دلار!

02:34.579 --> 02:37.314
نمیتونم اینقدر هزینه کنم.
اون همه چی رو گم می‌کنه.

02:39.451 --> 02:40.651
باشه. میتونم ۴۰ دلار بدم.

02:40.719 --> 02:42.286
من این یکی رو می‌خرم.

02:42.354 --> 02:45.389
خب، مرسی که دوربین منو
اینقدر بهتر کردی.

02:45.457 --> 02:47.125
و مرسی که
منو خیلی خوب کردی

02:47.192 --> 02:51.129
وقتی با هم تو خیابون
راه میریم.

02:51.196 --> 02:54.331
باشه، من فقط شوخی کردم و تو
خیلی تیره رفتی.

02:59.037 --> 03:00.671
سلام، آرتور.

03:00.739 --> 03:04.175
داگلاس. بگو اگه
این تکراری به نظر میاد.

03:04.243 --> 03:06.577
جناب آقای فریگنو.

03:06.645 --> 03:09.247
کارتون توی
هالک شگفت‌انگیز

03:09.314 --> 03:11.215
فوق‌العاده بود، به یک کلمه.

03:14.552 --> 03:16.254
چرا داری
براش نامه می‌نویسی؟

03:16.321 --> 03:18.089
داره همراه فیلمنامه‌ام میره.

03:18.157 --> 03:19.857
فکر می‌کنم لو فریگنو

03:19.925 --> 03:22.359
آدم مناسبیه که
تولیدش کنه.

03:22.427 --> 03:24.595
آه، آرتور. نه باز
فیلمنامه.

03:24.663 --> 03:26.063
بهش نده. فقط نده.

03:26.131 --> 03:27.598
چرا نه؟

03:27.666 --> 03:29.901
اون همسایمونه. نمی‌خوام
فکر کنه ما دیوونه‌ایم.

03:29.968 --> 03:31.235
آه!

03:31.303 --> 03:33.971
و فکر می‌کنی آقای گری
سینیس فکر می‌کرد دیوونه‌ام

03:34.039 --> 03:35.539
وقتی براش یه نسخه دادم.

03:35.607 --> 03:38.910
اونو تو مترو پرت کردی
به سمتش، و بله!

03:38.977 --> 03:43.247
ببین، وقتی همه بفهمن
که لو فریگنو اینجا زندگی می‌کنه،

03:43.315 --> 03:45.649
پنجاه تا فیلمنامه
جلوی در خونش خواهد بود.

03:45.717 --> 03:48.786
من مطمئن می‌شم که اولین
فیلمنامه توی اون دسته

03:48.854 --> 03:50.621
بازنگری سندی باشه.

03:52.858 --> 03:54.458
عنوانش اصلا
معنی نمی‌ده.

03:54.526 --> 03:56.760
من... من خوندمش و هیچ
کسی اونجا به نام سندی نیست.

03:58.297 --> 04:00.965
تو قطعا نمی‌دونی
چطور این کارا انجام میشه.

04:05.637 --> 04:08.306
سلام. سلام، عزیزم.

04:08.373 --> 04:10.774
چرا هیچوقت وقتی میام خونه،
لخت در رو باز نمی‌کنی

04:10.843 --> 04:12.343
مثل زن‌های دیگه؟

04:14.847 --> 04:16.314
کدوم زن‌ها؟

04:16.381 --> 04:18.482
نمی‌دونم. خوندی راجع بهشون.

04:19.885 --> 04:21.352
میرم بهش فکر کنم.

04:21.419 --> 04:23.520
خب، تقریبا خریدام
تموم شده.

04:23.588 --> 04:25.656
فقط باید
یه چیزی برای کلی بخرم.

04:25.724 --> 04:28.392
ببین، کی بدش میاد
از یه چتر قورباغه‌ای؟

04:28.460 --> 04:30.027
نه، باید خوب باشه.

04:30.095 --> 04:32.230
سال پیش اون به ما
شمع‌های کریستالی داد،

04:32.297 --> 04:34.465
و ما بهش کاغذ توالتی دادیم
که شبیه پول بود.

04:36.001 --> 04:38.302
حالا که صحبت از کادو شد،
یه کادو برات گرفتم

04:38.370 --> 04:40.304
که حسابی
خوشحالت می‌کنه.

04:40.372 --> 04:41.805
جدی؟

04:41.874 --> 04:43.407
چیه؟ نه،
نمیگم.

04:43.475 --> 04:44.808
بگو، چیه؟

04:44.877 --> 04:46.344
نه، سورپرایزه،
ولی اینو میگم:

04:46.411 --> 04:48.079
خیلی، خیلی خوبه.

04:48.146 --> 04:49.413
باشه، یه راهنمایی بده.

04:49.481 --> 04:51.015
آه، باشه.

04:51.083 --> 04:53.317
خب، یه چیز... بزرگ...
آه! دوربینه؟

05:01.226 --> 05:04.061
لعنتی! چطور
از این دوربین گرفتی؟

05:04.129 --> 05:06.530
خب، یه جوری گرفتی
جلوی صورتت،

05:06.598 --> 05:10.334
و فکر کنم حرکت
عکس گرفتن رو نشون دادی.

05:10.402 --> 05:12.336
نمی‌تونستی بزاری
همینجوری بمونه؟

05:12.404 --> 05:13.737
باید راهنمایی می‌خواستی؟

05:13.805 --> 05:17.275
من از کجا بدونم
میخوای ادای عکس گرفتن رو در بیاری؟

05:17.342 --> 05:19.610
پس چی کار کنیم؟ الان
بهت بدم یا...

05:19.677 --> 05:20.945
تا کریسمس صبر کنیم؟

05:21.013 --> 05:22.546
خب، اگه الان بهم بدی،

05:22.614 --> 05:24.615
میتونم واقعا
کریسمس عکس بگیرم.

05:24.682 --> 05:27.018
مثلا میتونم ببرمش
مهمونی اداری کریسمس.

05:27.085 --> 05:28.286
فکر کنم.

05:28.353 --> 05:29.954
و میتونم یه عکس ازت بگیرم

05:30.022 --> 05:32.723
که داری ادای همیشگی
بابا نوئل گیر کرده تو دودکش رو درمیاری.

05:34.993 --> 05:37.461
باید
ثبت بشه، بله.

05:39.197 --> 05:41.365
همین‌جا وایسا. تو کمده.

05:48.606 --> 05:50.741
تلویزیون رو روشن کردی.
من دارم بهت هدیه میدم!

05:50.809 --> 05:52.509
ببخشید. باشه. باشه.

05:52.577 --> 05:55.579
خیلی خب. به هر حال،
کریسمس مبارک.

05:55.647 --> 05:58.416
و فقط یادت باشه، اگه تا صبح کریسمس
صبر می‌کردیم،

05:58.483 --> 06:01.085
یه روبان قشنگ روی
اون کیسه پلاستیکی بود.

06:01.153 --> 06:03.921
اوه، خیلی قشنگه!

06:03.989 --> 06:05.656
دوستش داری؟ آره، عاشقشم!

06:05.723 --> 06:07.858
میدونستم خوشت میاد، چون
یه بند مچی داره،

06:07.926 --> 06:09.493
و میتونی به کمربندت
وصلش کنی.

06:09.561 --> 06:10.894
و با باطری میاد.

06:10.963 --> 06:13.764
ولی خب، هرچی،
می‌دونی، هرچی.

06:13.832 --> 06:18.102
این دوربین خیلی خوبیه. واقعاً
کار خوبی کردی. ممنون.

06:18.170 --> 06:20.671
اگه بتونم حدس بزنم چی
گرفتی، میتونم الان بگیرمش؟

06:20.738 --> 06:22.006
باشه.

06:22.074 --> 06:23.307
یه سینی برف؟

06:31.450 --> 06:33.584
مطمئنی چیزی نمیخوای، لو؟

06:33.651 --> 06:36.220
چند تا بیسکویت وانیلی؟
نه، ممنون.

06:36.288 --> 06:37.855
چند تا آلاسکای خیلی خوب داریم

06:37.922 --> 06:40.458
اگه دنبال یه چیز
سبک هستی.

06:41.159 --> 06:42.693
اشکالی نداره.

06:42.760 --> 06:45.863
خب، بزن بریم سر اصل مطلب.
چی تو ذهنته؟

06:46.731 --> 06:48.399
دوست داریم؟

06:48.467 --> 06:52.036
خب، آرتور، من
دوباره بررسی سندی رو خوندم،

06:52.104 --> 06:53.937
و راستش رو بخوای،

06:54.006 --> 06:55.806
خیلی گیج شدم.

06:57.309 --> 06:59.010
درباره چی گیج شدی؟

06:59.077 --> 07:02.913
خب، اول از همه، سه تا
شخصیت مختلف به اسم مایک هستن.

07:04.149 --> 07:07.251
بذار یه سوال ازت بپرسم، لو.

07:07.319 --> 07:09.553
تا حالا کسی به اسم لو
شناختی؟

07:11.523 --> 07:13.224
خب، آره.

07:13.291 --> 07:15.326
یه برش از زندگی، رفیق.

07:15.394 --> 07:17.194
من فقط همونطوری مینویسم
که میبینم.

07:18.230 --> 07:19.663
خب، قدم بعدی چیه؟

07:19.731 --> 07:22.733
میتونی برامون یه جلسه تو
دفتر ویلیام موریس بگیری؟

07:22.800 --> 07:23.967
فکر نکنم.

07:29.607 --> 07:31.175
ها، ها، ها. فهمیدم.

07:32.210 --> 07:34.545
مشکلت رو می‌فهمم.

07:35.713 --> 07:37.648
ببین.

07:37.715 --> 07:40.984
حتی اگه برای نقش اصلی
اسمیتی مناسب نباشی،

07:41.053 --> 07:44.588
نگران نباش، یه نقش خیلی
خوب برات در نظر دارم.

07:46.291 --> 07:47.691
آدم بد شماره ۲.

07:49.928 --> 07:52.363
اینم یه چیز دیگه. اصلاً
آدم بد شماره ۱ نداریم.

07:55.500 --> 07:57.668
اوه، سلام، لو! چطوری؟

07:57.735 --> 07:58.936
خوبم.

07:59.003 --> 08:00.604
خب، از محله خوشت
اومده؟

08:00.672 --> 08:03.307
خیلی خوبه. من اینجا بزرگ شدم.
خوبه که برگشتم.

08:03.375 --> 08:04.508
آره؟

08:04.576 --> 08:07.211
اوه، اذیتت میکنه؟

08:07.279 --> 08:09.646
عزیزم، نمیبینی دارم
اینجا جلسه کاری دارم.

08:09.714 --> 08:10.647
ببخشید.

08:12.650 --> 08:15.086
خدایا!

08:15.153 --> 08:16.987
دیدی اونجا
چه خبره؟

08:17.055 --> 08:18.189
آره، می‌بینم.

08:18.256 --> 08:19.490
رفتم اونجا یه کیک بگیرم،

08:19.558 --> 08:21.825
و پدرت مثل یه گورکن
به سمتم دوید.

08:23.928 --> 08:27.431
امروز روز هدیه تو کار بود.
ببین!

08:27.499 --> 08:29.200
وای! تو
گنج پیدا کردی!

08:29.267 --> 08:30.667
اینجا چه خبره، آره؟

08:30.735 --> 08:33.404
خب، یه کم شراب داریم،
یه سبد از صابون و...

08:33.472 --> 08:35.272
کرم‌های پوستی از
یکی از شرکا،

08:35.340 --> 08:37.408
چند تا بیسکویت خانگی.

08:37.476 --> 08:39.477
خانگی؟ خسیس!

08:41.012 --> 08:42.580
اوه، این یکی رو حتی باز نکردم.

08:42.647 --> 08:44.615
این از طرف پروزان.
تازه شریک شده.

08:44.682 --> 08:46.683
به همه منشی‌ها
یکی از اینا رو داد.

08:46.751 --> 08:47.851
چیه؟

08:47.919 --> 08:49.186
نمیدونم، نمیدونم!

08:52.023 --> 08:54.691
یه دوربین دیگه‌ست.

08:56.961 --> 08:59.796
این یکی کوچیکه، نه؟ مثل
یه جاسوئیچی یا همچین چیزی؟

08:59.864 --> 09:02.766
نمیدونم. بهش میگن اسکَمپ.

09:02.834 --> 09:04.435
از کدوم جعبه غلات
در اومده؟

09:05.570 --> 09:08.305
بیا بریم ببینیم. راستش این یکی...

09:08.373 --> 09:10.807
حالت پانوراما داره.
خیلی جالبه.

09:10.875 --> 09:12.976
داره؟

09:13.044 --> 09:15.746
و یه نوع فیلم جدید می‌گیره،
فکر کنم همینطوری...

09:15.813 --> 09:17.515
می‌پره اون تو و...

09:17.582 --> 09:19.517
وای، خدا! همین الان
داره می‌پیچه.

09:21.653 --> 09:24.221
وای، می‌تونی به
کامپیوتر وصلش کنی.

09:25.257 --> 09:26.223
اوه!

09:33.731 --> 09:36.900
ولی... ولی اون یکی که برام
گرفتی کاملاً، می‌دونی...

09:36.968 --> 09:38.369
کاملاً چی؟

09:40.772 --> 09:43.274
خب، می‌دونی، اون
بندش رو داره...

09:43.341 --> 09:44.542
می‌دونی چی داری؟

09:44.609 --> 09:45.643
یه دوربین بهتر داری.

09:45.710 --> 09:47.044
نه، بیا. نه، ما بهتر
هستیم.

09:47.111 --> 09:52.216
کی گفته بهتره، آره؟ داریم
از یه چیز عکس می‌گیریم.

09:52.284 --> 09:54.318
آدم‌ها رو که بهتر
نشون نمیده، درسته؟

09:55.953 --> 09:58.489
در واقع این اسکَمپ می‌تونه
پشت سرت نور بندازه مثل فرشته.

09:58.557 --> 10:01.292
بیخیال، مسخره نکن. دوربین تو
رو دوست دارم،

10:01.359 --> 10:05.062
و دوربینت رو فردا شب
به جشن اداره می‌برم، باشه؟

10:05.797 --> 10:07.030
عزیزم؟

10:07.098 --> 10:09.166
خیلی خب. باشه.

10:09.234 --> 10:11.902
عزیزم، دارم لو رو از دست میدم.

10:11.969 --> 10:14.505
میشه براش یه
اوملت ۱۲ تخم درست کنی؟

10:21.213 --> 10:23.480
باشه.

10:23.548 --> 10:27.284
حالا وقتشه با همون آدم‌هایی
که ۵۱ ساعت در هفته میبینمشون پارتی کنیم.

10:29.254 --> 10:31.388
خیلی ممنون بابت اسکَمپ من.

10:31.456 --> 10:34.091
عاشقشم.
خیلی باحاله!

10:34.158 --> 10:36.960
این دیگه خیلی عالی بود.

10:37.028 --> 10:39.996
هی، این یه دوربین کوچولوی عالیه
برای یه کارگر کوچولوی عالی.

10:41.700 --> 10:43.734
باشه، بریم.

10:43.801 --> 10:47.338
حالا بیا با دوربین عالیت
عکس بگیریم، هان؟

10:47.405 --> 10:49.072
باشه. باشه.

10:49.140 --> 10:50.641
همین‌جا،

10:50.709 --> 10:52.809
فقط یه فیلم می‌ذاریم توش.

10:52.877 --> 10:53.810
باشه.

10:55.313 --> 10:57.481
باشه. بریم.

10:57.549 --> 10:58.882
مثل آب خوردن.

10:58.950 --> 11:01.385
باشه. آخ! باشه. یه‌کم نیشگون گرفت. آره.

11:01.453 --> 11:03.554
باید چرخ‌ها رو
روی اون دنده بچرخونیم.

11:03.622 --> 11:06.357
باشه خوب. تموم شد. خب. خوب. آسون بود.

11:06.424 --> 11:08.091
باشه. باشه.

11:08.159 --> 11:09.192
هی، کری!

11:09.261 --> 11:10.927
اوه، سلام، امی! داگ،
امی رو یادت میاد؟

11:10.995 --> 11:12.296
اوه، حتماً. سلام، چطوری؟ سلام.

11:12.364 --> 11:13.697
پس من یه فیلم گذاشتم توش.

11:13.765 --> 11:15.566
می‌خوام یه عکس از شما دوتا بگیرم، باشه؟

11:15.634 --> 11:16.667
باشه. خب.

11:16.735 --> 11:18.402
باشه، بریم

11:21.038 --> 11:24.141
راستی، می‌دونی چیه، دارم
دنبال اون فلشه می‌گردم.

11:24.208 --> 11:28.211
باید اسکمپت رو می‌آوردی. خیلی کاربر پسندانه‌ست.

11:28.280 --> 11:31.448
اوه، آره، داگ این دوربین عالی رو برام خریده.
من از همین استفاده می‌کنم.

11:31.516 --> 11:33.250
آره. هرچی. آره.

11:33.318 --> 11:35.286
باشه. اون، اه...

11:35.353 --> 11:36.920
فقط باید...
فقط باید گرم بشه.

11:49.167 --> 11:50.367
هنوز داره گرم میشه؟

11:50.435 --> 11:51.735
آره. آره.

11:53.905 --> 11:56.206
هی، تعطیلات!

11:58.142 --> 11:59.710
باشه. باشه، آماده‌ست. بریم.

11:59.778 --> 12:01.312
هی بچه‌ها،
اشکالی نداره ما هم بیایم تو؟

12:01.379 --> 12:02.879
اوه، حتماً. باشه، بریم.

12:02.947 --> 12:04.247
باشه. باشه.

12:04.316 --> 12:05.749
می‌خوام یه
کپی از این یکی داشته باشم.

12:05.817 --> 12:06.850
باشه.

12:06.918 --> 12:08.419
مطمئن شو که
درخت کریسمس هم توی عکس باشه.

12:08.486 --> 12:11.254
اه، فکر نکنم بتونم
همه اون رو جا بدم.

12:11.323 --> 12:13.590
می‌دونی چیه، همه فشرده بشید.

12:15.393 --> 12:17.594
اه، یه کم دیگه فشرده بشید.

12:17.662 --> 12:20.197
اسکمپت رو بیار. اون حالت پانورامای عالی داره.

12:20.264 --> 12:21.898
آه.

12:21.966 --> 12:24.668
نه، من این رو دارم. این یکی...
این یکی عالیه.

12:24.736 --> 12:27.270
باشه، بریم. امی، من فقط
نصف صورتت رو دارم، عزیزم.

12:27.339 --> 12:30.006
همه بهتر جا میشن
اگه من نباشم، باشه؟

12:30.074 --> 12:32.743
می‌رم یه کم غذا بیارم.

12:32.811 --> 12:35.479
باشه، می‌دونی چیه، همه یه لحظه
صبر کنید.

12:35.547 --> 12:38.081
باشه، بریم،
حالت پانوراما.

12:38.149 --> 12:40.984
و همه بگید،
آبنبات پادشاه. باشه.

12:41.052 --> 12:42.219
آبنبات پادشاه.

12:44.656 --> 12:47.624
اوه خدای من. تو
اسکمپت رو آوردی؟

12:48.159 --> 12:49.092
نه.

12:50.228 --> 12:51.628
این چیه؟

12:53.297 --> 12:54.297
می‌دونی چیه؟

12:54.366 --> 12:56.032
یه لطفی بهم بکن، باشه؟

12:56.100 --> 12:57.434
دوربینی که برات خریدم رو پس بده.

12:58.603 --> 12:59.936
باشه، باشه، می‌دونی چی شد،

13:00.004 --> 13:01.805
باید این رو
توی کیفم گذاشته باشم.

13:01.873 --> 13:03.674
بعد یادم رفت... کری.

13:03.742 --> 13:06.477
عکس رو با
دوربینی که دوست داری بگیر.

13:25.721 --> 13:27.822
واقعاً نمی‌دونم این
چیه، واقعاً نمی‌دونم.

13:29.892 --> 13:31.793
بذار یه نگاهی بندازم.

13:31.861 --> 13:34.363
اوه، عنوانش ۳ وود هست. ممنون.

13:34.430 --> 13:35.530
این عالیه.

13:35.598 --> 13:37.466
داگلاس، لبخند بزن و نگهش دار.

13:40.970 --> 13:42.637
خدای من، استفاده از این چیز خیلی لذت بخشه.

13:45.108 --> 13:47.742
عزیزم، مطمئنی با
این قضیه دوربین اوکی‌ای؟

13:47.810 --> 13:50.645
آره، آره، می‌دونم که تو
مهمونی شب قبل دیوونه شدم، ولی...

13:50.713 --> 13:53.248
نمی‌دونم، چرا تو
دوربین بهتر رو نداشته باشی، درسته؟

13:53.316 --> 13:56.251
علاوه بر این، فرصت شد
یه هدیه بهتر برات بگیرم.

13:57.853 --> 13:59.921
اوه، احتمالاً لوئه.
ازش خواستم بیاد اینجا.

13:59.989 --> 14:03.225
شما دوتا، فقط بشینید،
تماشا کنید و یاد بگیرید.

14:06.662 --> 14:07.795
- لو.
- سلام

14:07.863 --> 14:10.065
خوشحالم که تونستی بیای.
ممنون.

14:10.133 --> 14:12.534
یه هدیه برات دارم.

14:14.037 --> 14:16.171
آرتور، همون چرخ پنیر
کافی بود.

14:18.341 --> 14:19.508
بفرما. بازش کن.

14:21.810 --> 14:23.878
اوه، فیلمنامه.

14:25.148 --> 14:26.915
فیلمنامه بازنویسی شده‌ام.

14:26.982 --> 14:30.752
متوجه می‌شی که شخصیت اصلی، اسمیتی،
الان یه وزنه‌بردار ۲۵۰ پوندیه.

14:32.221 --> 14:34.389
خوب بازی کردی، آقای
فریگنو.

14:36.059 --> 14:38.427
آرتور، واقعاً نمی‌تونم
کاری با این فیلمنامه بکنم.

14:38.494 --> 14:40.128
متأسفم. باید برم.

14:40.196 --> 14:41.896
تعطیلات خوبی داشته باشی.

14:42.565 --> 14:43.598
خانم‌ها...

14:48.671 --> 14:50.138
بازی ادامه داره.

14:52.208 --> 14:53.741
بیا. باشه.

14:53.809 --> 14:54.809
باشه، باشه، باشه.

15:00.550 --> 15:01.516
آها.

15:10.560 --> 15:12.894
وای.

15:12.962 --> 15:16.064
زرافه‌ها! این عالیه. آره.

15:16.132 --> 15:17.799
چون زرافه‌ها
حیوان مورد علاقه‌ات هستند.

15:17.866 --> 15:19.867
رئیست همچین چیزی بهت نمی‌ده، نه؟

15:19.935 --> 15:21.736
نه، نمی‌ده.

15:21.804 --> 15:24.206
پس، خوشت اومد؟ عاشقشم.

15:24.273 --> 15:25.207
پس، امتحانش کن؟

15:30.746 --> 15:33.681
عزیزم، عاشق این دوربینم.
چه هدیه عالی‌ای! ممنون.

15:33.749 --> 15:35.049
آره، خب.

15:35.118 --> 15:37.352
فکر کردم شاید خوشت بیاد.

15:37.420 --> 15:39.387
این یکی هم برای منه.

15:39.455 --> 15:40.788
این یکی از طرف داگ و کریه.

15:43.092 --> 15:45.393
بازم یه دوربین دیگه‌ست.

15:46.529 --> 15:48.730
چی؟ این یکی خیلی خوبه.

15:48.797 --> 15:51.366
توی جعبه‌ست. مال تو
توی پلاستیک بود.

15:51.434 --> 15:53.034
صبر کن یه لحظه.

15:53.102 --> 15:54.969
این همون دوربینیه که
داگ به کری داده بود.

15:55.037 --> 15:56.605
اونم دور زد و دادش به تو.

15:56.672 --> 15:58.306
چی؟ از کجا فهمیدی؟

15:58.374 --> 16:00.742
چون من و داگ با هم رفتیم
دوربین بخریم. ببین.

16:00.809 --> 16:02.577
فیلمش از قبل توشه.

16:02.645 --> 16:03.745
و عکس گرفتن...

16:03.812 --> 16:04.946
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

16:05.014 --> 16:06.414
تو با داگ تو مغازه بودی

16:06.482 --> 16:08.617
و دیدی که برا کری
یه دوربین بهتر خرید

16:08.684 --> 16:09.984
و بعد این یکی رو برام خریدی.

16:10.052 --> 16:11.119
تو همش دوربین‌هاتو گم می‌کنی.

16:17.460 --> 16:20.061
هو، هو، هو، کریسمس مبارک. سلام.

16:20.129 --> 16:21.863
سلام عزیزم. اینا برای توئه.

16:21.930 --> 16:24.899
مرسی. و فکر کنم، یه چندتا چیزم
برای تو اون زیر باشه.

16:24.967 --> 16:29.271
راستی، آرنولد شوارتزنگر رو دیدم
که برف می‌زنه کنار؟

16:29.338 --> 16:30.305
لو فرینگو.

16:32.074 --> 16:33.608
خب، دلمون برات تنگ شده بود صبح.

16:33.676 --> 16:35.443
آره می‌دونم، معذرت می‌خوام.

16:35.511 --> 16:36.944
قرار داشتم.

16:37.012 --> 16:38.380
صبح کریسمس؟

16:38.447 --> 16:40.014
آره، با یه پسر یهودی بود.

16:40.082 --> 16:41.216
تنها زمانی بود که وقت داشت.

16:42.117 --> 16:43.285
مهم نیست.

16:43.352 --> 16:45.687
از من خوشش نیومد
چون یهودی نبودم.

16:45.754 --> 16:47.155
خب، هدیه دیگه‌ای گرفتی؟

16:47.223 --> 16:49.123
من... من اینو گرفتم

16:50.393 --> 16:51.560
از داگ.

16:51.627 --> 16:54.095
وای، خدای من، اینا چیه؟
زرافه؟

16:54.163 --> 16:55.163
۶ تا.

16:56.232 --> 16:57.632
مثل یه تصادف ماشینه.

16:57.700 --> 17:00.168
سخته نگاه کردن.
ولی نمی‌تونم چشم بردارم.

17:00.903 --> 17:02.237
هنوز تموم نشده.

17:03.406 --> 17:04.339
وای، یه بزرگش!

17:06.509 --> 17:08.343
من... من نمی‌تونم باور کنم
که اینو برات خریده.

17:08.411 --> 17:10.011
مهم نیست.

17:10.079 --> 17:11.846
چی... چی شده، ازت عصبانیه؟

17:11.914 --> 17:13.748
در واقع، می‌دونی چیه،
ازم عصبانی بود.

17:13.816 --> 17:15.684
ولی بعد گفت
همه چی اوکیه.

17:15.751 --> 17:16.984
آره، بود. اوه.

17:17.052 --> 17:19.887
من... من فقط شوخی کردم.

17:19.955 --> 17:22.457
شاید این ژاکت می‌خواست
یه پیغامی بده.

17:27.463 --> 17:29.931
پس دیکن و کلی کی میان؟

17:29.998 --> 17:33.000
باید تا چند دقیقه دیگه برسن.
من باید عجله کنم.

17:33.068 --> 17:35.470
چی داریم می‌خوریم؟
غاز کریسمس؟

17:35.538 --> 17:36.705
مرغ گرفتم.

17:36.772 --> 17:38.673
اه! دلم غاز می‌خواست،

17:39.842 --> 17:41.610
یا یه سینی براونی.

17:45.448 --> 17:47.249
ژاکت زرافه‌ات رو نمی‌پوشی؟

17:48.384 --> 17:50.685
ام، راستش، می‌خواستم اینو بپوشم.

17:50.753 --> 17:52.687
چون... بیا عزیزم، اینو بپوش.

17:52.755 --> 17:55.357
ژاکت زرافه رو بپوش.
خیلی خوب می‌شه.

17:55.424 --> 17:57.959
فکر کنم این واقعاً
با اون شلوارت خوب میاد.

17:58.026 --> 17:59.261
مشکی با همه چی میاد.

18:00.296 --> 18:01.363
عزیزم.

18:01.430 --> 18:02.997
ام،

18:03.065 --> 18:06.934
مطمئنی از این موضوع دوربین
عصبی نیستی؟

18:07.002 --> 18:08.035
اصلاً.

18:08.103 --> 18:09.137
مطمئنی؟

18:09.204 --> 18:11.072
چون... چون تو بعضی وقتا اینجوری می‌شی.

18:11.140 --> 18:12.907
تو... تو همه چی رو تو خودت نگه می‌داری،

18:12.975 --> 18:16.210
و بعد بعضی وقتا تو اینجور موقع‌ها
یه جورایی بیرون میاد.

18:16.279 --> 18:18.012
چی... چی می‌گی؟

18:20.249 --> 18:21.182
صبر کن یه لحظه.

18:22.351 --> 18:23.618
ژاکت رو دوست نداری؟

18:24.320 --> 18:26.053
اه، خب، من...

18:26.121 --> 18:29.223
فکر می‌کنی ژاکت زرافه‌ای
یه جورایی خصمانه بود؟

18:32.027 --> 18:33.328
تو بگو.

18:33.396 --> 18:35.330
فکر می‌کنی عمداً یه
ژاکت بد برات خریدم

18:35.398 --> 18:37.131
چون هنوز از دوربین
عصبی‌ام؟

18:37.199 --> 18:40.802
فکر می‌کنی ژاکت من اینقدر زشته که
فقط می‌تونسته شوخی باشه؟

18:40.869 --> 18:42.304
وای! خدای من!

18:43.639 --> 18:46.207
یه ژاکت زرافه‌ای زیبا، شوخی؟
باشه.

18:46.275 --> 18:48.242
بیا، بیا، بیا.
نگاه به کمد من بنداز.

18:48.311 --> 18:51.313
می‌تونی بفهمی چرا
شاید فکر کنم

18:51.380 --> 18:52.714
چرا زرافه‌ها.

18:52.782 --> 18:54.582
گفتی که حیوان مورد
علاقه‌ت هستن.

18:54.650 --> 18:57.084
توی باغ وحش. این معنی‌ش
این نیست که می‌خوام یکی از اونا باشم.

18:58.821 --> 19:00.888
می‌دونی چیه، معذرت می‌خوام که
یه دوربین عالی خریدم برات

19:00.956 --> 19:02.791
و چیزی که فکر می‌کردم
یه ژاکت عالیه.

19:02.858 --> 19:04.158
واضحاً، من باز گند زدم.

19:04.226 --> 19:05.660
نه، نه، داگ، گوش کن به من.

19:05.728 --> 19:07.729
متأسفم. حرفمو پس می‌گیرم.
این ژاکتو دوست دارم.

19:07.797 --> 19:09.263
می‌دونی چیه، من
می‌خوام بپوشمش.

19:09.332 --> 19:10.765
نه، نه، حالا دیگه
اجازه نداری.

19:10.833 --> 19:12.967
می‌دونی چیه، شاید
سلیقه‌م خوب نباشه،

19:13.035 --> 19:14.869
ولی تو روحیه کریسمس عالی دارم

19:14.937 --> 19:16.805
که بیشتر از چیزیه که
میتونم درباره تو بگم.

19:16.872 --> 19:18.807
حالا می‌رم
مهمونامونو ببینم.

19:18.874 --> 19:20.274
فیلیس ناویداد.

19:22.745 --> 19:24.045
بیا، کل.

19:24.112 --> 19:25.580
یادته وقتی
اون ری‌بن‌هاتو گم کردی.

19:25.648 --> 19:27.682
گفتی فقط باید چیزای
ارزون برات بخرم.

19:27.750 --> 19:31.118
خب، فکر کنم
این حرفو جدی گرفتی.

19:31.186 --> 19:33.688
من عاشق زرافه‌هام. پوشیدن این
ژاکت منو بهشون نزدیک‌تر می‌کنه.

19:33.756 --> 19:36.358
هر چی بیشتر حرف می‌زنی،
بیشتر حرصم می‌گیره.

19:36.425 --> 19:38.827
هی، کریسمس مبارک.

19:38.894 --> 19:40.161
اینم یه کیک شکلاتی.

19:40.229 --> 19:41.963
اوه، اینا چیه؟ تخم خشخاش؟
اوهوم.

19:42.030 --> 19:44.031
متنفر نیستی از اینکه
لای دندونات گیر میکنه؟

19:44.099 --> 19:45.032
بیا تو. بله.

19:45.701 --> 19:46.634
باشه.

19:48.303 --> 19:51.038
چرا زرافه روی پلیورت داری؟

19:51.106 --> 19:53.975
خب، چون اونا
بلندن و لکه‌دار

19:54.042 --> 19:55.443
و خیلی باحال‌ان.

19:59.415 --> 20:00.682
خیلی ممنون. چته؟

20:00.750 --> 20:03.918
چرا دوربین بهتر رو به کلی دادی
وقتی می‌دونستی من براش یکی خریده بودم؟

20:03.986 --> 20:05.152
کدوم دوربین بهتر؟

20:05.220 --> 20:07.088
اونی که خریدی وقتی
رفتیم فروشگاه.

20:07.155 --> 20:08.757
می‌دونی من براش
یه آشغال خریدم.

20:10.225 --> 20:11.158
الان برمیگردم.

20:12.428 --> 20:14.262
دوربین منو به کلی دادی؟

20:14.329 --> 20:15.397
اونا می‌دونن؟

20:15.464 --> 20:17.231
اون با من بود وقتی
خریدمش برای تو.

20:17.299 --> 20:18.700
خب، تو گفتی از شرش خلاص شم.

20:18.768 --> 20:20.468
گفتم پسش بده.

20:20.536 --> 20:23.037
حالا دیکن از من ناراحته چون
اون دوربین بدتری برای کلی خریده.

20:23.105 --> 20:24.939
این دوربین دوبار
به من ضربه زده.

20:25.007 --> 20:26.875
دیگه جایی نمونده که ضربه بخوره.

20:29.678 --> 20:31.145
سلام، آرتور اینجاست؟

20:31.213 --> 20:33.648
آره، صبر کن. یو، داگ.

20:33.716 --> 20:35.817
یکی اینجا هست
دنبال آرتور می‌گرده.

20:38.287 --> 20:39.220
سلام.

20:40.188 --> 20:41.556
مگه تو نیستی...

20:41.624 --> 20:42.557
بله.

20:44.827 --> 20:46.861
لو، چه سورپرایزی.

20:46.929 --> 20:48.296
مرغ می‌خوای؟

20:48.363 --> 20:50.732
می‌دونم که شما، وزنه‌بردارا، مرغ دوست دارین.

20:52.134 --> 20:55.603
چطوری فیلمنامه‌ت رو توی دستشویی من گذاشتی؟

20:55.671 --> 20:57.204
خیلی باهوشانه، نه؟

20:57.272 --> 21:00.141
اگه شبیه من باشی، بیشتر
مطالعاتت رو توی دستشویی انجام می‌دی.

21:00.208 --> 21:02.276
یعنی به خونم دستبرد زدی؟

21:02.344 --> 21:04.846
فکر کردم از جسارتم خوشت میاد.

21:04.914 --> 21:06.180
ازشون عذرخواهی کن.

21:06.248 --> 21:07.449
همش تقصیر من نیست.

21:07.516 --> 21:09.517
کلی، عزیزم، من به سختی
از دوربین استفاده کردم.

21:09.585 --> 21:10.919
چرا چیزی بهشون گفتی؟

21:10.986 --> 21:13.321
نمی‌دونستم می‌ره بهش بگه.

21:13.388 --> 21:14.823
خب، لو، چی میگی؟

21:14.890 --> 21:16.257
ببین، من تازه اومدم.

21:16.325 --> 21:17.826
کلی کار دارم.

21:17.893 --> 21:19.627
حتی هنوز
باز نکردم وسایلم رو.

21:19.695 --> 21:21.763
بیا بریم یه صحنه رو با هم بخونیم.

21:21.831 --> 21:22.964
برات زنده میشه.

21:23.031 --> 21:24.165
می‌شه بس کنی؟

21:24.232 --> 21:25.166
اوه خدای من!

21:28.236 --> 21:29.270
نگاه کن.

21:29.338 --> 21:30.738
ببخشید، ام...

21:30.806 --> 21:32.073
کریسمسه.

21:32.140 --> 21:33.675
نباید دعوا کنیم.

21:33.742 --> 21:36.077
بیا، بذار ببینم.
من می‌خونمش.

21:36.144 --> 21:37.912
تعطیلات خوبی داشته باشید.

21:37.980 --> 21:40.014
کریسمس مبارک، همگی.

21:44.487 --> 21:45.419
همگی،

21:46.655 --> 21:48.289
لو فریگنو راست می‌گه.

21:52.227 --> 21:54.963
نباید دعوا کنیم.
کریسمسه.

21:55.030 --> 21:57.431
داریم سر هدیه‌ها
از کوره در می‌ریم.

21:57.500 --> 21:58.967
ببخشید، عزیزم.

21:59.034 --> 22:00.067
منم همین‌طور.

22:00.135 --> 22:02.537
خب، بیا.
بشین، بشین، بشین.

22:04.640 --> 22:06.107
داگ.

22:06.174 --> 22:07.876
من این پلیور رو دوست دارم.

22:07.943 --> 22:09.978
دوست دارم. می‌دونی چرا؟

22:10.045 --> 22:13.180
چون تو به من دادی
و من عاشقتم.

22:13.248 --> 22:14.983
ممنون. منم عاشقتم.

22:15.784 --> 22:17.819
ممنون برای چوب گلفم.

22:19.287 --> 22:21.389
عالی به نظر می‌رسه و
خیلی خوشمزه‌ست.

22:23.859 --> 22:27.061
پس فکر کنم برای تولدم
اون تیوب برفی رو می‌گیرم؟

23:02.898 --> 23:05.766
الان دیگه پادشاهی می‌کنی، مرد بزرگ.

23:06.041 --> 23:08.142
راه برگشتت دوباره می‌بینمت.

23:08.166 --> 23:23.166
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
