WEBVTT

00:10.000 --> 00:36.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.487 --> 00:38.121
ببین اینو.

00:38.189 --> 00:41.157
شلاق و زنجیر.

00:41.225 --> 00:43.626
چی شده؟ دیگه
ماساژ کمرم به کارت نمیاد؟

00:45.262 --> 00:46.496
صفحه ۲۴.

00:48.832 --> 00:50.166
یا خدا.

00:52.236 --> 00:54.504
داره باهاش چیکار می‌کنه؟

00:54.571 --> 00:57.707
ببخشید، ۴۲.

00:57.774 --> 00:59.476
آره، ولی داره
باهاش چیکار می‌کنه؟

00:59.543 --> 01:00.643
بیا دیگه، ۴۲. صفحه ۴۲.

01:00.711 --> 01:02.778
باشه، باشه. بیا بریم.

01:02.846 --> 01:05.148
اینجاست. دقیقاً اینجا رو نگاه کن.

01:05.216 --> 01:09.752
خدای سیاه دنبال یه حرفه‌ای
سلطه‌گر برای جلسات تنبیه آخر شب.

01:11.288 --> 01:12.788
یه سیاه‌چال کامل.

01:14.791 --> 01:16.959
دوگ، اینجا کجاییم؟

01:17.028 --> 01:19.095
شماره تلفن. نگاه کن،
این شماره دیکنه.

01:19.163 --> 01:21.064
آگهی رو گذاشتم
که حالشو بگیرم.

01:21.132 --> 01:23.866
هنوزم اون جنگ
شوخی‌های مسخره‌تونو دارین؟

01:23.934 --> 01:25.701
آره، ادامه داره با
موزای شیرینت شرط ببند.

01:25.769 --> 01:28.338
چقدر عالیه این؟ احتمالاً
الان از دیوونه‌های S&M زنگ می‌خوره،

01:28.406 --> 01:30.206
آره، دقیقاً الان.

01:32.176 --> 01:34.577
دوگ، مرد بچه داره.

01:34.645 --> 01:36.513
و باید به این فکر می‌کرد

01:36.580 --> 01:40.250
قبل از اینکه روی پشتم بزنه من کره دوست دارم.

01:40.317 --> 01:44.320
در واقع، نوشته بود من عاشق
کره‌ام، ولی منظورش همین بود.

01:44.388 --> 01:46.322
ولی تو عاشق کره‌ای.

01:46.390 --> 01:48.991
این مال خودمه، نه
کل دنیا، باشه؟

01:49.060 --> 01:50.126
صبح بخیر، همگی.

01:50.194 --> 01:51.827
صبح بخیر. سلام.

01:51.895 --> 01:53.496
شلاق و زنجیر.

01:54.298 --> 01:56.066
زنده‌باد بچه‌ها.

01:58.769 --> 02:01.071
فقط مواظب باشین.

02:01.138 --> 02:03.573
خداحافظ. بای.

02:03.640 --> 02:06.742
عزیزم، یه مسئله حقوقی دارم
که به کمکت نیاز دارم.

02:06.810 --> 02:07.944
چی داری می‌گی؟

02:08.011 --> 02:09.979
دیشب توی
پیاده‌رو بودم،

02:10.047 --> 02:12.848
و ۱۲ دلار به یه یارو دادم
تا پرتره‌مو بکشه.

02:12.916 --> 02:14.617
این رو ببین. نگاه کن.

02:17.388 --> 02:18.654
این خنده‌داره.

02:18.722 --> 02:20.490
خنده‌دار نیست.
تحقیرآمیزه.

02:20.558 --> 02:22.358
مردم جمع شده بودن
و می‌خندیدن،

02:22.426 --> 02:24.561
داشتن حسابی خوش می‌گذروندن
به حساب من.

02:24.628 --> 02:27.330
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای از هنرمند شکایت کنی؟

02:27.398 --> 02:31.401
خب، من تخمین می‌زنم که ۱ میلیون دلار
درد و رنج تحمل کردم.

02:31.469 --> 02:35.838
بین خودمون باشه، حاضرم
خارج از دادگاه با ۸۰۰۰ دلار کنار بیام.

02:35.906 --> 02:37.840
خب، موفق باشی.

02:37.908 --> 02:39.175
پس، نمی‌خوای کمکم کنی؟

02:39.243 --> 02:41.077
بابا، چطور باید
بهت کمک کنم؟

02:41.145 --> 02:43.813
من که وکیل نیستم، و فکر کنم
عکس خیلی خنده‌داره.

02:43.880 --> 02:45.515
آه، پس اینجوریه
که قضیه داره پیش میره.

02:45.583 --> 02:47.283
خب، خیلی ممنون ازت!

02:47.351 --> 02:50.253
ببخشید، ولی فکر
می‌کنی من اونجا چیکار می‌کنم؟

02:50.321 --> 02:53.055
من یه منشی‌ام. وکیل‌ها
کارهای حقوقی رو انجام میدن.

02:53.124 --> 02:56.459
من تایپ می‌کنم و
مطمئن میشم تشنه نیستن.

02:56.527 --> 03:01.831
میشه بهشون نشون بدی این
عکس رو وقتی داری بهشون اسنپل میدی؟

03:01.898 --> 03:03.866
بس کن دیگه. منظورم اینه، به خدا قسم،

03:03.934 --> 03:06.702
تا حالا هیچ
علاقه‌ای به کارم نشون ندادی،

03:06.770 --> 03:08.704
مگر وقتی که چیزی
می‌خوای. این درست نیست!

03:08.772 --> 03:11.374
آه، واقعاً؟ تا حالا
یه بار اومدی دیدنم؟

03:11.442 --> 03:13.476
هیچ ایده‌ای داری که
واقعاً اونجا چیکار می‌کنم؟

03:13.544 --> 03:15.778
چطور روزمو می‌گذرونم؟ نه، نداری.

03:15.846 --> 03:17.980
خب، تو هیچ ایده‌ای نداری
که من روزمو چطور می‌گذرونم.

03:18.048 --> 03:19.415
تو توی
زیرپوش می‌شینی،

03:19.483 --> 03:21.717
و زنگ‌های مزاحم می‌زنی.

03:22.586 --> 03:24.354
اون‌ها تحقیق بودن!

03:29.926 --> 03:31.194
هی، کری؟ ام؟

03:31.262 --> 03:33.663
میتونی تشخیص بدی
این شیر خوبه؟

03:33.730 --> 03:35.765
تاریخش چیه؟
دیروز.

03:35.832 --> 03:36.932
نمیدونم، واسه کیه؟

03:37.000 --> 03:38.734
دِل پوزو. اوکیه.

03:41.338 --> 03:42.972
اینم ازش، آقای اسپونر.

03:43.040 --> 03:44.707
ممنون، جوون.

03:48.879 --> 03:50.813
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟

03:50.881 --> 03:53.483
این ربطی به اون کاریکاتور مسخره داره؟

03:53.551 --> 03:56.186
نه، نه. فقط داشتم به
حرفات فکر می‌کردم،

03:56.253 --> 03:57.787
و فهمیدم راست می‌گفتی.

03:57.854 --> 03:59.989
باید بیشتر توی زندگیت
فعال باشم.

04:00.057 --> 04:01.524
پس، من اینجام.

04:02.125 --> 04:03.193
واقعاً؟

04:03.260 --> 04:04.760
کاملاً.

04:04.828 --> 04:08.464
بابا، این... این خیلی‌
لطیفه. ممنون.

04:08.532 --> 04:11.668
خب، به جای تشکر، چطوره
یه تور به من بدی؟

04:11.735 --> 04:14.937
باشه، خب، نمی‌دونم چقدر
بزرگه، ولی بریم.

04:15.005 --> 04:17.340
منو شگفت‌زده کن. خب، ام...

04:17.408 --> 04:19.909
خب، اینجا،
این کل منطقه اینجاست

04:19.976 --> 04:22.512
که مدارک مربوط به پرونده‌های
در حال رسیدگی رو نگه می‌داریم.

04:22.580 --> 04:25.081
آها، و اون‌ها رو
به ترتیب حروف الفبا یا...

04:25.148 --> 04:26.382
به ترتیب حروف الفبا، بله.

04:26.450 --> 04:29.252
این یه سیستم
مرتب‌سازی فوق‌العاده‌ست.

04:29.320 --> 04:31.421
و، ام، اینجا
منطقه قهوه‌ست.

04:31.488 --> 04:34.224
اینجاست که برای رئیسم،
بله، درست حدس زدی، قهوه می‌گیرم.

04:34.291 --> 04:36.359
بگو ببینم، از
پِرکولاتور استفاده می‌کنی؟

04:36.427 --> 04:37.760
چکیدن. چکیدن.

04:38.495 --> 04:40.563
فانتزی.

04:40.631 --> 04:42.498
و بعد به میز من برمی‌گردیم،

04:42.566 --> 04:43.899
و اساساً تور تموم شد.

04:43.967 --> 04:47.036
خب، ممنون برای اون
نگاه پشت صحنه.

04:47.104 --> 04:48.771
آه، این تلفنم.

04:48.839 --> 04:49.939
باید جواب بدم. خوبه.

04:50.006 --> 04:52.442
حالا می‌تونم تو رو در حال کار ببینم.

04:52.509 --> 04:54.577
دفتر آقای گروسمن.

04:54.645 --> 04:57.280
او ناهار رفته. پیغام بدم؟

04:57.914 --> 04:59.349
کارِت درسته.

05:06.857 --> 05:08.691
همین الان تبلیغ رو بردار.

05:10.294 --> 05:12.295
تبلیغ؟ من اصلاً وقت ندارم تبلیغ بذارم.

05:12.363 --> 05:14.597
خیلی سرم شلوغه، دارم کره می‌زنم.

05:14.665 --> 05:16.065
فقط لغوش کن، باشه؟

05:16.133 --> 05:19.402
اون‌هاشون، بوچ کسیدی و بچه‌ی خنگ.

05:20.904 --> 05:21.937
هی، اِسپیرو.

05:22.005 --> 05:23.306
چطوری، رفیق؟

05:23.374 --> 05:25.541
خیلی بد. سفارش‌هام تو شهر پخش شده.

05:25.609 --> 05:28.110
مثل مادرت، هفرنان.

05:28.178 --> 05:29.812
ببین، یارو، بسه دیگه.

05:29.880 --> 05:32.749
گوش کن، ریکو از تقویم انصراف داد.

05:32.816 --> 05:34.517
حالا ما یه آقای جدید برای آوریل نیاز داریم.

05:34.585 --> 05:35.951
کدوم تقویم؟

05:36.019 --> 05:37.754
تقویم مردان آی.پی.اس.

05:37.821 --> 05:41.758
می‌دونی، برای جمع کردن پول برای یه چیزی مرتبط با جوانان، می‌دونی.

05:41.825 --> 05:43.159
چی می‌گید، بچه‌ها، هان؟

05:43.226 --> 05:45.227
فرض می‌کنم می‌خوایید چند تا از این تقویم‌ها رو بفروشید،

05:45.296 --> 05:47.129
پس اون حذف می‌شه. قطعاً من انجامش می‌دم.

05:47.197 --> 05:49.131
وای، این یعنی چی؟

05:49.199 --> 05:51.801
یعنی اون خدای آبنوسی احتمالا گزینه بهتریه

05:51.868 --> 05:53.770
تا پسرک خمیری.

05:53.837 --> 05:55.971
پس اینجوریه، هان؟ می‌دونی چیه؟

05:56.039 --> 05:58.040
من تقویم رو انجام می‌دم. خب، من می‌خوام انجامش بدم.

05:58.108 --> 05:59.409
وای، اگه هر دو علاقه دارید،

05:59.476 --> 06:01.511
باید بذارم بچه‌های بالا تصمیم بگیرن.

06:01.578 --> 06:04.414
اونا نیاز به عکس دارن، و باید این اطلاعات بیوگرافی رو پر کنید.

06:04.481 --> 06:05.782
آره؟ آره.

06:05.849 --> 06:07.483
باشه، هرکی قبول شد باید بدونه

06:07.551 --> 06:11.921
عکسبرداری جمعه شب بعد از کار انجام می‌شه. من انجامش می‌دم.

06:11.988 --> 06:14.624
خب، بازی‌ها شروع شد، آقای پالمر.

06:14.692 --> 06:16.025
این آقای آوریل برای تو.

06:16.092 --> 06:17.860
نه، نه، نه، من آقای آوریلم.

06:17.928 --> 06:21.597
تو آقای "برو بیرون"، آره.

06:23.033 --> 06:25.134
آره. چطوری؟ چطوری؟

06:39.341 --> 06:41.643
از اینکه گیر می‌کنن بدم میاد.

06:41.710 --> 06:44.378
خب، مرسی از ناهار، بابا. خیلی خوب بود.

06:44.446 --> 06:47.015
آره، این چینی‌ها یه کاسه برنج خوشمزه درست می‌کنن.

06:47.082 --> 06:49.817
در واقع، بنیهانا بود. ژاپنیه.

06:50.385 --> 06:51.585
شش و نیم.

06:52.387 --> 06:54.155
خب، من رفتم.

06:54.222 --> 06:56.891
یه عالمه چیز برای نوشتن تو دفتر روزانه‌ام دارم.

06:56.959 --> 07:00.261
باشه. خب، مرسی که اومدی، بابا. عالی بود.

07:00.328 --> 07:02.797
لذتش برای من بود. روزت رو خوب بگذرون.

07:02.865 --> 07:03.965
باشه.

07:05.868 --> 07:07.902
به اون دختره ترفیع بده!

07:11.239 --> 07:13.507
بابات آدم خوبیه.

07:13.575 --> 07:15.376
هست. مرسی.

07:15.443 --> 07:17.211
قدرشو بدون، کری.

07:17.279 --> 07:19.714
می‌دونی، بعضی وقتا حرف‌های بزرگترها رو می‌شنویم

07:19.782 --> 07:23.017
ولی گوش نمی‌دیم.

07:23.085 --> 07:25.219
اوه، تفاوتش چیه؟

07:25.287 --> 07:27.121
خب، شنیدن فقط شنیدنه،

07:27.189 --> 07:30.091
ولی گوش دادن، یعنی شنیدن و بیشتر از اون.

07:32.194 --> 07:33.494
فهمیدم.

07:33.562 --> 07:35.763
راستی، می‌خواستم بگم اگه بابات علاقه داره،

07:35.831 --> 07:37.899
ما اینجا یه برنامه‌ی شغلی برای سالمندان شروع کردیم.

07:37.966 --> 07:41.435
می‌دونی، یه چیزی که به افراد مسن احساس کرامت و هدف بده.

07:42.404 --> 07:44.072
ساعتی ۳.۵۰ دلار می‌ده.

07:46.474 --> 07:49.410
پس، چی می‌گی؟ می‌خوای بابام اینجا کار کنه؟

07:49.477 --> 07:51.245
هر روز؟ اگه علاقه داره.

07:52.581 --> 07:55.282
اوه، خیلی لطف دارید، ولی نه... نمی‌خوام... نه.

07:55.350 --> 07:56.684
مطمئنی؟

07:56.752 --> 07:58.853
آره، آره، علاقه‌ای نداره. نه، آره.

07:58.921 --> 07:59.954
خب، پیشنهادش هست.

08:00.022 --> 08:01.222
باشه. باشه.

08:12.534 --> 08:14.836
چی داری می‌کنی، فونزی؟

08:16.605 --> 08:19.207
آه، یه تقویم آی.پی.اس. برای خیریه هست.

08:19.274 --> 08:22.676
من و دیکن هر دو دنبال آخرین جا هستیم.

08:22.745 --> 08:24.678
داگ، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

08:24.747 --> 08:26.714
آره، می‌دونی چی؟ اول عکس من رو بگیر.

08:26.782 --> 08:28.382
فقط... نیازش دارم برای یه... بفرما.

08:28.450 --> 08:29.984
واو، چی شده؟

08:30.052 --> 08:31.418
نصف صورتم رو گرفتی!

08:31.486 --> 08:33.387
خب، عزیزم، باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم.

08:33.455 --> 08:34.989
باشه، ولی من یه عکس خوب لازم دارم.

08:35.057 --> 08:36.624
اونجا وایستا. نور بهتره.

08:36.691 --> 08:37.825
اونجا. اونجا.

08:37.893 --> 08:39.794
باشه، ولی هنوز نگیر. آماده نیستم.

08:39.862 --> 08:42.230
بذار آماده بشم. خب، مشکل چیه؟

08:42.297 --> 08:46.100
خب، یه شغل نیمه‌وقت تو دفترم هست،

08:46.168 --> 08:49.070
و آقای پروزان گفت اگه بابام بخواد می‌تونه داشته باشه.

08:49.138 --> 08:50.504
آماده‌ای؟ آره، آره.

08:50.572 --> 08:52.473
باشه. صبر کن، صبر کن!

08:52.540 --> 08:55.109
بهترین حالت صورتم چیه؟ لبخند بزنم؟

08:56.111 --> 08:59.080
یا لب برچینم، مثل این.

08:59.148 --> 09:03.184
خب، اگه این‌ها انتخاب‌های من هستند، با اکراه لب برچینیدن رو انتخاب می‌کنم.

09:05.254 --> 09:07.454
گفتم لب برچینیده، نه یبوست.

09:10.458 --> 09:12.359
خب، تو فکر می‌کنی چی کار کنم؟

09:12.427 --> 09:14.495
فکر می‌کنی بذارم بابا تو دفترم کار کنه؟

09:14.562 --> 09:15.663
نه!

09:15.730 --> 09:17.131
نه.

09:19.367 --> 09:22.103
گفتم نه، ولی احساس بدی دارم.

09:22.171 --> 09:24.438
یعنی، هیچ چیز دیگه‌ای تو زندگیش نداره.

09:24.506 --> 09:26.107
یعنی، هیچ چیز. قطعاً داره.

09:26.175 --> 09:29.643
اون الان اون مجله رو داره، درسته؟

09:29.711 --> 09:32.680
خیلی دوست داره اونجا هم کار کنه. یعنی، باید امروز می‌دیدیش.

09:32.747 --> 09:34.715
یه جور جنب و جوش تو قدم‌هاش داشت،

09:34.783 --> 09:38.186
مثل... مثل وقتی که قرص‌های آبی‌شو می‌خوره.

09:38.253 --> 09:40.054
خب بذار بره همونجا کار کنه.

09:40.122 --> 09:43.157
نمیتونم! چون هر لحظه نگرانم که
یه چیزی بگه یا کاری کنه

09:43.225 --> 09:44.792
که آبرو ریزی بشه برام.

09:44.860 --> 09:47.228
میدونی، امروز به یکی از
شریک‌ها انعام داده.

09:47.296 --> 09:49.596
اونم زیاد نه.

09:49.664 --> 09:51.966
هی، یه دقیقه دیگه تمومه، داریم میایم.

09:52.034 --> 09:54.568
الان داریم فو میشیم. و...

09:56.004 --> 09:57.504
وای.

09:57.572 --> 10:01.075
وقتشه یه سری چرت و پرت توی
رزومه‌م جا کنم.

10:01.143 --> 10:02.910
نمیتونم بذارمش اونجا کار کنه.
میدونی چرا؟

10:02.978 --> 10:05.112
چون اگه اونجا کار کنه،
من دیوونه میشم.

10:05.180 --> 10:07.215
اگه دیوونه بشم،
اونا منو اخراج میکنن.

10:07.282 --> 10:09.083
اگه منو اخراج کنن،
خونه‌مونو از دست میدیم،

10:09.151 --> 10:10.417
و اون باید توی یه جعبه زندگی کنه.

10:10.485 --> 10:13.520
پس واقعاً دارم این کارو
برای اون میکنم.

10:15.357 --> 10:16.523
درسته؟

10:19.461 --> 10:20.761
باشه، خوبه.

10:27.069 --> 10:28.769
صبح بخیر. بابا.

10:28.837 --> 10:30.371
صبح بخیر، عزیزم.

10:30.438 --> 10:32.306
میبینم که سرت شلوغه. عالیه.

10:32.374 --> 10:36.310
سر شلوغی خوبه، مگه نه؟
مثل یه زنبور کوچولوی پرکار، آره؟

10:36.378 --> 10:39.380
خب، من میرم سر کار،

10:39.447 --> 10:42.649
و میذارم تو برگردی
سر خوندنت.

10:42.717 --> 10:44.518
چی میخونی،
یه کتاب راهنما؟

10:44.586 --> 10:46.988
آره، برای چاقوی برقی.

10:47.055 --> 10:48.923
ما چاقوی برقی داریم؟

10:48.991 --> 10:52.226
ندیدم، ولی اگه
یه روز پیدا شد، آماده‌ام.

10:52.294 --> 10:54.195
عالی، عالی.

10:54.263 --> 10:55.796
حالا عینکمو کجا گذاشتم؟

10:55.864 --> 10:58.699
این نوشته‌های
کارت گارانتی خیلی ریزه.

11:00.468 --> 11:01.535
بفرما.

11:01.603 --> 11:03.504
آه، مرسی عزیزم.

11:03.571 --> 11:05.172
تو دختر خوبی هستی.

11:05.240 --> 11:08.309
لطفاً، این...
خداحافظ، خب، بای بای.

11:10.379 --> 11:12.546
روز خوبی داشته باشی سر کار. باشه.

11:17.386 --> 11:18.485
بابا،

11:19.654 --> 11:21.188
پالتوت رو بپوش.

11:31.533 --> 11:33.067
بفرما خانم جوان. پستت،

11:33.135 --> 11:35.136
و این توی گوشت چیه؟

11:35.203 --> 11:37.504
یه نعناع، برای تو!

11:38.640 --> 11:40.874
اِ، مرسی.

11:40.943 --> 11:42.676
خواهش میکنم.

11:42.744 --> 11:45.246
اوه، سلام خانم. ببخشید.

11:45.314 --> 11:47.448
اسم رو یادم رفت.

11:47.515 --> 11:49.783
چی داری اونجا، بابا؟
چند تا نعناع داری؟

11:49.851 --> 11:52.019
دارم به همه با
پستشون میدم.

11:52.087 --> 11:55.189
این یه راه برای شروع گفتگوه. اول
در مورد نعناع‌ها حرف میزنی.

11:55.257 --> 11:57.124
بعدش یه دفعه میبینی
شدید دوست.

11:57.192 --> 11:58.826
این رو توی هواپیما یاد گرفتم

11:58.893 --> 12:01.262
وقتی کنار آقای
گیل جرارد نشسته بودم.

12:03.565 --> 12:06.968
باشه. فقط کاش توی گوش مردم
دست نمی‌کردی.

12:08.236 --> 12:09.837
عزیزم، تو خیلی بامزه‌ای.

12:09.904 --> 12:12.906
واقعاً توی گوششون نیست. با دستم پنهانش می‌کنم.

12:16.378 --> 12:18.346
با این حال.

12:18.413 --> 12:20.381
ببخشید، وظایفم منتظره.

12:20.449 --> 12:22.950
هی، ادی! یه پست هوایی برات دارم.

12:34.396 --> 12:35.896
هی، رفیق.

12:35.964 --> 12:38.032
هی، داگ نصفه‌مرد.

12:40.002 --> 12:41.835
نصفه‌مرد به جای هفرنن.

12:41.903 --> 12:44.305
عالیه. خوشم اومد. خوبه.

12:44.373 --> 12:46.040
هی، چی داری
اونجا، کره بادوم زمینی؟

12:46.108 --> 12:47.608
آره. من کره بادوم زمینی دوست دارم.

12:47.675 --> 12:48.842
خیلی راحت و روان پخش میشه.

12:48.910 --> 12:51.445
در ضمن،
مامانم سلام رسوند.

12:53.248 --> 12:54.748
چی میخوای؟

12:54.816 --> 12:57.184
واقعاً، میدونی؟
راجع به تقویمه.

12:57.252 --> 13:00.121
فقط فکر کردم که، میدونی، اگه
بتونی یه حرف خوب در موردم بزنی

13:00.188 --> 13:02.189
با بچه‌های روابط عمومی، و
در حالی که اینکارو می‌کنی،

13:02.257 --> 13:04.258
من... من میتونم کامیونت رو
بار بزنم یا دورهای تو رو بزنم.

13:04.326 --> 13:06.660
داگ، نفس تو نگه دار.
تو انتخاب شدی.

13:06.728 --> 13:08.162
واقعاً؟ من انتخاب شدم؟

13:08.230 --> 13:09.997
آره، نمیدونم اون
بچه‌های بالا چی میکشن،

13:10.065 --> 13:12.666
ولی، خب، همه‌ش
مال توئه، تپلو.

13:12.734 --> 13:14.902
خیلی خب، مرسی.

13:14.969 --> 13:16.837
هی، سپرو، یادم رفت.

13:16.905 --> 13:18.406
کی... کی گفتی اونارو
برای تقویم انتخاب کردن؟

13:18.473 --> 13:20.241
تو مردی. چی؟

13:20.308 --> 13:21.575
من مرد هستم.

13:21.643 --> 13:23.610
الان، من گیجم، ببین.

13:23.678 --> 13:26.280
پس داری میگی که آقای
پالمر اینجا مرد نیست.

13:26.348 --> 13:27.981
درسته. خب،
نمیتونم باور کنم.

13:28.050 --> 13:29.850
اونا دارن اون بالا چی
فکر میکنن؟

13:29.918 --> 13:31.452
موضوع این نبود که چی فکر
میکردن،

13:31.520 --> 13:33.754
بلکه چی حس میکردن. میدونی چی میگم؟

13:33.821 --> 13:35.856
چون سکسی، سکسیه!

13:37.426 --> 13:39.260
مواظب باش رانندگی کنی.

13:55.135 --> 13:57.136
کری؟ بابات رو دیدی؟

13:57.203 --> 13:58.804
یه عالمه پست
بیرون‌بر دارم.

13:58.872 --> 14:01.306
داری دنبال آرتور میگردی؟ همین
الان رفت توی اتاق کنفرانس.

14:01.374 --> 14:03.542
الان؟ ولی فکر کردم
شریک‌ها اونجا هستن

14:03.609 --> 14:07.012
دارن با اون نمایندگان کنگره
از کمیته مالی جلسه میذارن.

14:07.080 --> 14:10.015
همه چیزی که میدونم اینه که آرتور همین
الان با یه کیسه بزرگ نعناع رفت تو اونجا.

14:15.388 --> 14:20.292
خیلی خب. داری خواب میبینی، کری.
فقط بیدار شو.

14:20.359 --> 14:23.428
بیدار شو. بیدار شو. باشه.

14:25.131 --> 14:26.264
لعنتی!

14:27.834 --> 14:28.901
و بعد یه بار دیگه...

14:28.968 --> 14:31.236
آه، ببخشید. سلام بابا.

14:31.304 --> 14:34.740
گوش کن، مردم بیرون
منتظر نعناع‌هاشون هستن.

14:34.808 --> 14:36.108
عزیزم، من
وسط یه حرف بودم...

14:36.176 --> 14:38.210
بعضی وقتا قاطی میکنه. بیا، رفیق.

14:38.277 --> 14:40.212
بیا دیگه مزاحم این آدمای
خوب نشیم.

14:40.279 --> 14:44.282
اون که مزاحم ما نیست. فقط ازش
خواستیم یه دلی خوب معرفی کنه.

14:47.153 --> 14:51.423
آه، اوکی، خوب. بگو بدونن
این بابا کارش درسته.

14:51.490 --> 14:54.426
میدونی بهش چی میگیم: دلی لاما.
همینه، اوکی.

14:54.493 --> 14:57.963
خیلی خب... اوه... اوه. نه...
آره، باشه، خداحافظ.

15:02.235 --> 15:05.137
عزیزم، دارم میرم.

15:05.205 --> 15:07.773
داری میری؟ فک کردم تا ساعت
۰ کار می‌کنی.

15:07.841 --> 15:10.242
راستش، اخراج شدم.

15:10.309 --> 15:13.445
چی؟ اخراجت کردن؟

15:13.512 --> 15:16.281
ظاهراً بودجه برا من کافی نبود.

15:16.349 --> 15:20.152
بابا، این مسخره‌ست. اونا
کمتر از حداقل دستمزد بهت میدن.

15:20.220 --> 15:23.889
ببخشید. آقای پروزان، چرا
بابامو اخراج کردید؟

15:23.957 --> 15:25.257
ما اخراجش نکردیم. خودش رفت.

15:25.324 --> 15:27.893
اوه، حتماً اشتباه شده.
منو اخراج کردن.

15:27.961 --> 15:30.996
آقا، خودتون اومدید
گفتید، من میرم.

15:31.064 --> 15:33.598
فقط برای حفظ آبرو
گفتم بعد از اینکه اخراج شدم.

15:33.666 --> 15:35.500
کی اخراجت کرد؟

15:35.568 --> 15:37.435
رئیس ترویلِیگر.

15:39.538 --> 15:41.039
بابا، چی میگی تو؟

15:41.107 --> 15:43.842
نگاه کن، اخراجم کردن، باشه؟ اخراج.

15:43.910 --> 15:46.812
و این تمام چیزی
که در این زمینه میگم.

15:48.848 --> 15:50.816
اصلاً رئیس ترویلِیگری وجود نداره.

15:50.884 --> 15:52.184
میدونم. باشه.

15:54.988 --> 15:57.756
داگ، بیا دیگه. دارم
ریش درمیارم.

15:58.858 --> 16:01.827
اونجاست. خیلی خوبه.

16:01.895 --> 16:04.163
نمیدونم. فکر نمیکنی خیلی
احمقانه به نظر میاد؟

16:04.230 --> 16:05.964
برای خیریه است.

16:06.032 --> 16:09.467
هر ماه یه ایده داره.
تو مرد بارون‌های آوریلی.

16:09.535 --> 16:12.237
خوشحال باش که
بچه سال نو نیستی.

16:12.305 --> 16:14.072
آره، فکر کنم
شانس آوردم.

16:14.140 --> 16:16.441
خیلی خب. اینجا خیلی راحت باش.
خیلی راحت. آماده کار؟

16:16.509 --> 16:18.110
باشه، داری فکر می‌کنی:

16:18.178 --> 16:21.079
پسر، یه تحویل ویژه برات دارم!

16:21.147 --> 16:24.049
همینه! خیلی خب. اون نگاه قیمتیو بده.

16:24.117 --> 16:25.517
با دالی کار کن. با دالی کار کن.

16:25.584 --> 16:28.086
با چتر کار کن. بیا
با چتر کار کن.

16:28.154 --> 16:30.222
یه جورایی دورش بچرخ.
همینه. همینه.

16:30.290 --> 16:32.357
اون نگاهو بده... یه
کم قیمتی‌تر.

16:32.425 --> 16:36.795
نه اون، نه. اون! این همون پولیه!
این همون پوله. بله!

16:36.863 --> 16:40.098
خیلی خب. خوب. خوب. کراواتت
یه کم کجه.

16:40.166 --> 16:41.266
باشه. فقط یه کم...

16:41.334 --> 16:42.567
اینجوری؟ نه، اون طرف.

16:42.635 --> 16:44.002
اینجا. بذار درستش کنم.

16:44.070 --> 16:46.538
خیلی خوب داره پیش میره. آره.
این بهتره.

16:46.605 --> 16:49.007
حالا، میخوام بذاری
تمام جذابیت طبیعیت

16:49.075 --> 16:50.575
خودشو نشون بده، ها؟ اوکی، آره.

16:50.643 --> 16:53.478
پسر، چه سفتی. وای. داری ورزش می‌کنی، ها؟
چه ترپای خوبی.

16:53.546 --> 16:54.612
ها؟

16:54.680 --> 16:56.548
چه ترپای خوبی. آره.

16:56.615 --> 16:58.416
م م م.

16:58.484 --> 17:00.485
چطوره، اه، برگردیم
سر تقویم؟

17:00.553 --> 17:02.054
باید چند تا نوجوان نجات بدیم، ها؟

17:02.121 --> 17:04.789
وای! این خیلی پسره. آره.

17:04.858 --> 17:08.026
داگ، اه، باید
راستشو بگم.

17:08.094 --> 17:10.262
هیچ نوجوانی نیست.

17:10.330 --> 17:12.497
هیچ نوجوانی؟ هیچ نوجوانی.

17:12.565 --> 17:15.467
هیچ نوجوانی، هیچ
تقویمی، فقط تو و من.

17:17.670 --> 17:20.105
و کلی
تنش جنسی.

17:22.675 --> 17:24.142
نمی‌گیرم.

17:24.210 --> 17:25.543
بیا دیگه، داگ.

17:25.611 --> 17:27.346
اون دستای درشت
خط دفاعیتو دورم بپیچون،

17:27.413 --> 17:28.613
و منو بکش تو هادل.

17:28.681 --> 17:29.982
اینجا چه خبره، مرد؟ اوه!

17:30.049 --> 17:32.217
داری چی میگی؟ داری
میگی که گِی هستی؟

17:32.285 --> 17:36.654
من که کاملاً گِی نیستم. من چیزی
به اسم دوجنس‌گرا کنجکاوم.

17:36.722 --> 17:38.257
هر چی. ببین، من باید برم، مرد.

17:38.324 --> 17:41.059
خیلی دیرمه برای
یه چیزی که گِی نیست.

17:41.127 --> 17:44.496
اوه، خدا! نباید این کارو میکردم.

17:44.563 --> 17:46.464
هی، به کسی چیزی
نمیگی، ها؟

17:46.532 --> 17:49.034
خیلی خب، ببین، من به کسی نمیگم
که تو گِی هستی، باشه؟

17:49.102 --> 17:50.568
مرسی، داگ. مرسی، مرد. باشه.

17:50.636 --> 17:52.237
هی، داگ، مرسی.

17:52.305 --> 17:53.872
باشه. خیلی خب، مرد.
باشه. بفرما.

17:53.940 --> 17:55.040
گرفتمت!

17:56.943 --> 17:58.843
هی، هفرنان.

17:58.912 --> 18:00.545
خوب به نظر میای!

18:00.613 --> 18:02.647
اوه، مرد! باید
صورتتو میدیدی.

18:02.715 --> 18:04.849
باید برم یه جایی که گِی نیست.

18:06.452 --> 18:09.054
خیلی خب، بچه‌ها. بس کنید.
کافیه، کافیه. باشه؟

18:09.122 --> 18:11.256
ولش کنید. تو
خوبی، رفیق؟

18:11.324 --> 18:12.391
خوبم.

18:12.458 --> 18:13.558
خوبه.

18:13.626 --> 18:16.795
میخوای با من
بریم پروم؟

18:16.862 --> 18:19.831
آره، خیلی بامزه‌ای! شما بچه‌ها بامزه‌اید.
چیزای بامزه، بچه‌ها!

18:19.899 --> 18:21.833
شوخی بود، خوکی.

18:21.901 --> 18:23.902
بهت میگم که یه کم بخندی، ولی
شاید برات سخت باشه.

18:23.970 --> 18:26.204
میدونی چیه، مرد؟ دیگه
از چرندیاتت خسته شدم!

18:26.272 --> 18:27.439
هی، دستتو از روم بردار.

18:27.506 --> 18:28.606
اوه! خدا، اوه!

18:28.674 --> 18:29.774
چه غلطی کردی؟

18:29.842 --> 18:31.043
اومد طرف من. خودت دیدی.

18:31.110 --> 18:32.744
اوه، خدا. اوه، خدا،
شکسته، مرد.

18:32.812 --> 18:34.413
اوه، خدای من. واقعاً آسیب دیده.
شکسته!

18:34.480 --> 18:36.415
یکی کمک بیاره، حالا! حالا!

18:36.482 --> 18:38.116
ببین، فقط شوخی بود، مرد.
حالت خوبه؟

18:38.184 --> 18:40.552
فقط شوخی بود. این کچاپه. م م م.

18:40.619 --> 18:42.887
ولی طعم پیروزی میده!

18:42.956 --> 18:44.756
مرد!

18:44.824 --> 18:46.024
از همون اول میدونستی؟

18:46.092 --> 18:47.926
آره، مرد! شوخی میکنی؟

18:47.994 --> 18:49.361
امروز صبح اسپرو بهم گفت.

18:49.429 --> 18:51.063
ببین، فکر کردی منو گیر آوردی،

18:51.130 --> 18:53.198
ولی من بازی رو برات برگردوندم!

18:53.266 --> 18:54.699
یابا دابا!

19:00.006 --> 19:01.940
کارت خوب بود. میشه فیلمو بهم بدی؟

19:02.008 --> 19:04.542
آره. دیجیتاله. اینجوری مستقیم میره روی اینترنت.

19:04.610 --> 19:05.844
عالی!

19:14.887 --> 19:16.921
سلام.

19:16.990 --> 19:19.591
بابا، کجا بودی؟ ساعت‌هاست دارم بهت زنگ میزنم!

19:19.658 --> 19:22.394
اوه، رفتم بالا پشت‌بوم یه کم فکر کنم.

19:22.462 --> 19:24.396
اون بالا، طبقه ۸۶، یه کم باد میاد،

19:24.464 --> 19:27.366
مخصوصاً وقتی هلیکوپترها دارن فرود میان.

19:29.469 --> 19:31.303
بابا، ببین، درباره اتفاقی که امروز افتاد،

19:31.371 --> 19:32.570
می‌خواستم... عزیزم،

19:32.638 --> 19:33.972
میشه یه داستان کوچیک برات بگم؟

19:34.040 --> 19:35.607
حتماً.

19:35.674 --> 19:38.043
ببین، وقتی ۸ سالم بود،

19:38.111 --> 19:40.278
از بین چندین پسر انتخاب شدم

19:40.346 --> 19:42.780
که یه قطعه سولو از آوه ماریا رو

19:42.848 --> 19:45.550
تو مراسم کر کلیسا بخونم.

19:45.618 --> 19:48.853
بزرگترین افتخار زندگی جوونیم بود.

19:48.921 --> 19:50.788
شب مراسم،

19:50.856 --> 19:53.858
پدرم درست تو ردیف دوم نشسته بود.

19:54.760 --> 19:56.294
منو مسخره کرد.

19:57.830 --> 19:59.164
مسخره کرد؟

19:59.232 --> 20:01.466
آره. بهش می‌گفت عشق سخت.

20:01.534 --> 20:04.469
می‌گفت اینجوری خواننده کر بهتری میشم.

20:04.537 --> 20:06.338
ولی من خیلی ضایع شدم.

20:06.406 --> 20:09.274
آره. بابا، اون... خیلی بد بود.

20:09.342 --> 20:13.478
امروز همون حالتی تو صورتت بود که من داشتم

20:15.181 --> 20:16.614
تو مراسمم.

20:18.418 --> 20:21.686
متاسفم که خجالت‌زده‌ت کردم، کری.

20:21.754 --> 20:24.589
بابا، نه. نه، نه، نه.

20:24.657 --> 20:26.925
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

20:26.992 --> 20:29.894
من کاملاً زیادی واکنش نشون دادم.

20:29.962 --> 20:33.932
فکر کنم بعضی وقتا حس می‌کنم باید همش بابتت عذرخواهی کنم،

20:33.999 --> 20:37.602
ولی این... این مشکل منه. فقط مشکل منه.

20:37.670 --> 20:41.540
خب، شاید کارای قبلیم یه کم ترسوندت.

20:42.141 --> 20:43.775
خب، راست میگی.

20:43.842 --> 20:48.180
می‌تونستم با شوخیای بمب‌ات تو لاگاردیا ماه پیش سر کنم.

20:48.247 --> 20:52.917
ولی، با این حال، بابت رفتارم متاسفم.

20:52.985 --> 20:57.122
من... من تحت تاثیر قرار گرفتم که می‌خواستی،

20:57.190 --> 20:59.391
می‌دونی، بخشی از زندگیم باشی.

21:02.128 --> 21:04.162
دوستت دارم، عزیزم.

21:04.230 --> 21:06.198
منم دوست دارم، بابا.

21:06.265 --> 21:07.599
میدونی چیه؟

21:07.666 --> 21:09.701
چرا همه اینا رو فراموش نمی‌کنیم و از اول شروع نمی‌کنیم؟

21:09.768 --> 21:14.072
فردا با پروزان حرف می‌زنم و کارت رو برمی‌گردونم.

21:14.140 --> 21:15.873
نه، نه. اصلاً همچین چیزی نمی‌خوام.

21:15.941 --> 21:18.443
راستش، اینجا برام خیلی کسل‌کننده‌س.

21:18.511 --> 21:21.279
چطور اینجا کار می‌کنی و یه گلوله تو سرت نمی‌زنی

21:21.347 --> 21:23.748
واسم عجیبه.

21:23.816 --> 21:26.585
خب، حداقل می‌تونم برات یه هات‌داگ بخرم؟

21:26.652 --> 21:28.820
قبوله. باشه.

21:47.706 --> 21:49.107
بابا!

22:06.818 --> 22:08.819
به این میگی آواز خوندن؟

22:12.657 --> 22:14.991
صدات مثل یه دختر کوچولوئه!

22:17.495 --> 22:19.195
چه مدل مویی!

22:19.263 --> 22:21.331
دفعه بعد از یه کاسه بزرگتر استفاده کن!

22:23.067 --> 22:24.568
این پسر منه.

22:24.592 --> 22:39.592
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
