WEBVTT

00:01.635 --> 00:03.603
نه بابا، این دیوونه‌بازیه!

00:03.670 --> 00:06.272
بابا، من نمی‌رم ۲ ساعت رانندگی کنم
اون بالا

00:06.340 --> 00:08.608
که بیام سنتریوم سیلورتو بیارم.

00:09.510 --> 00:11.144
هی بسه دیگه نگو داروهام.

00:11.212 --> 00:13.146
می‌تونی از ۷-۱۱ بخری.

00:14.815 --> 00:17.083
خب، تو داری مثل یه دیوونه رفتار می‌کنی!

00:17.151 --> 00:18.651
آره، هستی!

00:18.719 --> 00:20.853
باشه. می‌دونی چیه؟ خداحافظ!

00:27.928 --> 00:29.395
حالا احساس بدی دارم.

00:29.997 --> 00:31.197
چرا؟

00:31.265 --> 00:32.398
چرا؟ چون سر بابام داد زدم

00:32.466 --> 00:35.135
و بهش گفتم دیوونه. این که غلطه.

00:35.202 --> 00:36.969
خدای من. اگه یه اتفاقی براش بیفته

00:37.037 --> 00:39.805
و این آخرین
گفتگومون باشه چی؟

00:39.873 --> 00:41.807
اون وقت تو از قضیه در میری.

00:43.910 --> 00:46.212
لعنتی، وقتی دیروز می‌رفت،

00:46.280 --> 00:48.014
بوسیدمش و گفتم دوستت دارم.

00:48.081 --> 00:51.184
اگه قرار بود بمیره، همون
روز می‌مرد.

00:51.252 --> 00:53.686
اگه الان اتفاق بیفته، بدبخت شدم.

00:53.754 --> 00:54.787
بهش زنگ بزن.

00:54.855 --> 00:56.623
نه، نه. احمقانه‌ست.

00:56.690 --> 00:59.159
به‌علاوه، می‌دونی چیه؟ تو...
تو همیشه سرش داد می‌زنی.

00:59.226 --> 01:01.694
تو خیلی کارمای بدتری نسبت به من داری.

01:01.762 --> 01:04.897
در واقع، آخرین چیزی که بهش گفتم
این بود که موهات قشنگ شده،

01:04.965 --> 01:06.566
پس من مشکلی ندارم.

01:06.590 --> 01:21.590
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:24.685 --> 01:26.653
سلام بابا، منم.

01:26.720 --> 01:29.556
ببین، من یکم
عجول بودم قبلاً،

01:29.623 --> 01:31.123
و من... من متاسفم.

01:31.192 --> 01:33.326
دوستت دارم.

01:33.394 --> 01:36.596
نه، این به این معنی نیست
که می‌خوام رانندگی کنم بیام.

01:37.864 --> 01:40.032
چون دارم معذرت می‌خوام
برای داد زدن سر تو،

01:40.100 --> 01:41.901
نه اون قسمت دیگه!

01:41.968 --> 01:45.271
خب، حیف شد. من نمیام
رانندگی کنم، دیوونه!

01:55.482 --> 01:57.383
می‌بینمت ۵ ساعت دیگه.

02:40.936 --> 02:41.933
باشه،

02:41.958 --> 02:44.505
یه نکته کوچیک واسه دفعه بعدی که
می‌خوای سیستم صوتی وصل کنی.

02:44.572 --> 02:45.973
قرمز به قرمز وصل می‌شه.

02:46.041 --> 02:48.976
زرد به زرد وصل می‌شه.

02:49.044 --> 02:50.812
می‌دونی چیه؟ من دیگه از
این حرفای فنی تو خسته شدم.

02:50.879 --> 02:52.914
می‌تونم الان وصلش کنم؟
می‌تونم؟ بیخیال.

02:52.981 --> 02:56.383
نه. دارم با
سیم‌های زنده کار می‌کنم، مرد.

02:56.451 --> 02:57.852
آره، می‌خوام اسکلتت رو ببینم.

02:57.920 --> 02:59.620
ببینم می‌تونی اون
دندونای تق‌تق‌زن رو دربیاری.

03:00.956 --> 03:02.890
بذار زمین. چی؟

03:02.958 --> 03:04.826
خدای من. شما
دوتا هنوز توی اون کارید؟

03:04.893 --> 03:05.993
تقصیر من نیست.

03:06.061 --> 03:08.395
اون مثل یه زن
سیستم صوتی وصل می‌کنه.

03:09.832 --> 03:11.532
داگ، چرا داریم
اصلاً این کار رو می‌کنیم؟

03:11.599 --> 03:13.234
صدای تلویزیون خوبه.

03:13.302 --> 03:15.203
ما رو محاصره می‌کنه؟ نه.

03:16.638 --> 03:18.873
خودتو ضایع نکن.

03:20.142 --> 03:21.709
آه، اون منم.

03:24.313 --> 03:25.379
سلام.

03:25.447 --> 03:26.914
سلام مامان. چه خبر؟

03:27.983 --> 03:29.250
خدای من.

03:29.318 --> 03:30.384
کی اتفاق افتاد؟

03:30.452 --> 03:31.485
چی؟

03:31.553 --> 03:32.653
عمه بزرگم فوت کرد.

03:32.721 --> 03:33.721
اوه، نه.

03:33.788 --> 03:34.989
آه، عزیزم، متاسفم.

03:35.057 --> 03:36.090
ببخشید.

03:36.158 --> 03:37.591
فقط یه لحظه بهمون وقت بدید، بچه‌ها.

03:37.659 --> 03:39.493
حتما. آره.

03:39.561 --> 03:41.595
آه، این خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

03:42.731 --> 03:43.731
آره.

03:43.798 --> 03:45.299
ببین، شب تمومه؟

03:45.367 --> 03:48.435
چون دیکن واقعاً
اینجا رو تموم نکرد.

03:48.503 --> 03:51.038
یک نفر مرده، باشه؟

03:51.106 --> 03:53.040
و تو نگران
سیستم صوتی خودتی؟

03:53.108 --> 03:55.409
خب، فقط در این
لحظه من هیچ صدایی ندارم.

03:55.477 --> 03:56.543
اوه.

03:56.611 --> 03:58.312
بیخیال، کری. فقط
یه عمه بزرگه.

03:58.380 --> 03:59.713
مثل یه عمه معمولی نیست.

03:59.781 --> 04:01.582
منظورم اینه، بیخیال مثل
میوه مومیه.

04:01.649 --> 04:03.851
باشه، هیچ شانسی هست که
درست رفتار کنی اینجا؟

04:03.919 --> 04:06.620
درست چیه؟ چی ازم
می‌خوای؟ می‌خوای گریه کنم؟

04:06.688 --> 04:09.991
می‌خوای مشتمو ببرم
به سمت آسمان؟ چرا اون؟

04:11.994 --> 04:13.627
نمی‌دونم.

04:13.695 --> 04:15.763
فقط فکر می‌کنم باید یه کاری
براشون انجام بدیم. من...

04:15.830 --> 04:16.931
مثل چی؟

04:16.999 --> 04:18.465
نمی‌دونم. براشون چای
درست کنیم یا...

04:18.533 --> 04:19.833
چای برای عمه بزرگ؟

04:19.902 --> 04:21.835
این خیلی اغراق‌آمیزه!

04:23.805 --> 04:25.539
هی، عزیزم،

04:25.607 --> 04:26.774
حالش چطوره، کلی؟

04:26.841 --> 04:28.709
اوه، بد نیست.

04:28.777 --> 04:30.378
منظورم اینه که عمه بزرگش
مدتیه مریضه، می‌دونی.

04:30.445 --> 04:31.745
هنوز هم ناراحت‌کننده‌ست.

04:31.813 --> 04:34.215
آره، ولی نه به اندازه
یک عمه معمولی.

04:34.283 --> 04:35.349
چی؟

04:35.417 --> 04:36.750
چای می‌خواید؟

04:36.818 --> 04:38.452
اوه...

04:38.520 --> 04:40.221
نه، ممنون. ما
خیلی چیزا باید حل کنیم.

04:40.289 --> 04:41.622
می‌دونی، برنامه‌های سفر،

04:41.689 --> 04:43.024
کی با بچه‌ها می‌مونه.

04:43.091 --> 04:44.292
می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟

04:44.359 --> 04:45.393
البته.

04:45.460 --> 04:46.593
ممنون.

04:49.965 --> 04:52.099
باید پیشنهاد بدیم
که با بچه‌ها بمونیم؟

04:53.068 --> 04:54.335
ما؟ واقعاً؟

04:54.403 --> 04:57.504
آره، چرا که نه؟ منظورم اینه،
ما که پدرخوانده و مادرخوانده‌اش هستیم.

04:57.572 --> 04:59.140
فکر می‌کردم دیگه
کارمون تموم شده

04:59.207 --> 05:00.808
بعد از اینکه بهش
اون اوراق قرضه رو دادیم.

05:00.875 --> 05:02.910
داگ، فقط دارم فکر می‌کنم
شاید باید پیشنهاد بدیم.

05:02.978 --> 05:04.211
نظرت چیه؟

05:05.347 --> 05:07.281
سلام عزیزم.

05:07.349 --> 05:08.515
خوبی؟

05:08.583 --> 05:10.584
هی هی هی.

05:12.387 --> 05:14.388
خوبم. فردا باید بریم شیکاگو
برای مراسم خاکسپاری.

05:14.456 --> 05:15.990
برای مراسم خاکسپاری.

05:16.058 --> 05:18.392
تا حالا کسی رو پیدا کردی
که بچه‌ها رو نگه داره؟

05:18.460 --> 05:20.294
نه. پرستار همیشگیمون
نمی‌تونه بیاد.

05:20.362 --> 05:21.395
باید همچنان تلاش کنیم.

05:21.463 --> 05:22.596
آره.

05:24.433 --> 05:26.133
آه، هی. یه فکر دیوونه‌وار، بچه‌ها.

05:26.201 --> 05:28.735
چطوره ما پیش بچه‌ها بمونیم؟

05:28.803 --> 05:30.271
واقعاً؟

05:30.339 --> 05:33.040
من... منظورم اینه که،
خیلی لطف می‌کنید،

05:33.108 --> 05:34.541
ولی این فقط... خیلی کاره.

05:34.609 --> 05:36.210
ببین، می‌دونی چی؟
ما می‌تونیم از پسش بربیایم.

05:36.278 --> 05:37.544
دو تا بچه، دو تا ما. درسته؟

05:37.612 --> 05:39.480
بعلاوه اینکه ما بزرگتریم، درسته؟

05:40.349 --> 05:41.815
حتماً. آره، چرا که نه.

05:41.883 --> 05:42.916
خب، پس.

05:42.985 --> 05:43.985
خیلی خوب، عالیه.

05:44.052 --> 05:45.086
عالی. آره. عالی.

05:45.153 --> 05:46.153
خب، اوه،

05:47.289 --> 05:49.623
بلندگوها چطورن؟

05:52.694 --> 05:55.129
باید بهت بگم، این
یه تمرین خوب برامونه.

05:55.197 --> 05:58.599
میدونی، مثل یه
تمرین رانندگی برای والدین.

05:58.666 --> 05:59.933
یه سطل بچه بخر،

06:00.002 --> 06:02.470
بزارشون زمین، ببین
چطور از پسش برمیای، درسته.

06:03.372 --> 06:04.372
ها؟

06:04.439 --> 06:05.473
چی شده؟

06:06.475 --> 06:07.941
اون‌ها تردید داشتن.

06:08.010 --> 06:10.111
چی؟ کی تردید داشت؟

06:10.178 --> 06:13.180
دیکن و کلی، وقتی ما
پیشنهاد دادیم بچه‌هاشون رو نگه داریم.

06:13.248 --> 06:14.448
نه، نداشتن.

06:14.516 --> 06:16.017
آره، داشتن. کاملاً داشتن.

06:16.084 --> 06:17.885
مخصوصاً کلی. منظورم اینه که،
خیلی واضح بود

06:17.952 --> 06:20.221
که از این موضوع خوشحال
نبود که ما این کار رو انجام بدیم، داگ.

06:20.288 --> 06:21.755
عمه بزرگش تازه فوت کرده.

06:21.823 --> 06:23.724
از شدت غم
دیگه حالش خوب نبود.

06:23.791 --> 06:25.626
نه، نه، نه. تردید داشتن،

06:25.693 --> 06:27.328
و نه... و نه به خاطر تو.

06:27.396 --> 06:29.330
به خاطر من. منظورم اینه،
من آدم بچه‌داری نیستم.

06:29.398 --> 06:30.697
اونا... اونا
این رو از من بوییدن.

06:30.765 --> 06:32.199
منظورم اینه، همیشه همه می‌گن،

06:32.267 --> 06:33.401
آه، بچه‌ها آینده ما هستن.

06:33.468 --> 06:35.602
و من می‌گم، هر چی.

06:35.670 --> 06:36.770
تو خوب از پسش برمیای.

06:36.838 --> 06:38.339
نه، نه، من نمی‌تونم، داگ.

06:38.407 --> 06:40.207
منظورم اینه که یه دماغ پاک شده
روی بلوزم،

06:40.275 --> 06:42.510
و شروع می‌کنم به
دنبال جین گشتن.

06:42.577 --> 06:43.810
خدای من. خدای من.

06:43.878 --> 06:45.413
دارم اون حس وحشتناک
قبل از پرواز رو احساس می‌کنم.

06:45.480 --> 06:46.713
بیا این کار رو نکنیم، داگ.

06:46.781 --> 06:47.814
بیا بهشون زنگ بزنیم و کنسل کنیم.

06:47.882 --> 06:51.852
کنسل کنیم؟ کاری، این
یه رزرو شام نیست.

06:51.920 --> 06:53.720
اونا کسی دیگه‌ای ندارن
که بچه‌هاشون رو نگه داره.

06:53.788 --> 06:56.657
خب، فکر می‌کنم باید
بچه‌ها رو با خودشون ببرن مراسم.

06:56.724 --> 06:59.260
برای بچه‌ها خوبه
که مرده‌ها رو ببینن.

07:00.562 --> 07:02.063
اون... اون بچه کوچیکه توی فیلم،

07:02.130 --> 07:04.432
اون همیشه... همیشه مرده‌ها
رو می‌دید،

07:04.499 --> 07:06.667
و به نظر می‌رسید خوبه.

07:06.734 --> 07:09.270
اون خوب نبود. اون
یه بچه عجیب و غریب بود.

07:11.373 --> 07:12.606
حالا وسایلت رو جمع کن.

07:16.111 --> 07:17.911
باشه، همه شماره‌هامون رو اینجا نوشتم.

07:17.979 --> 07:19.346
شماره‌ها، عالی.

07:19.414 --> 07:21.315
همه غذای بچه‌ها رو برچسب زدم.
توی یخچاله.

07:21.383 --> 07:22.916
اوه، توی یخچاله؟
اوه، خوب،

07:22.984 --> 07:26.187
چون این باعث شد
یه جستجوی بی‌خود نکنم. ها.

07:26.254 --> 07:27.955
مطمئنی که می‌تونی
این کار رو انجام بدی؟

07:28.022 --> 07:30.558
اوه، خوب؟ آره، فکر می‌کنم.

07:30.625 --> 07:33.827
فقط کاش عمه بزرگت
زودتر مرده بود.

07:35.263 --> 07:36.697
شوخی می‌کنم. شوخی
می‌کنم، عزیزم.

07:36.764 --> 07:38.932
الان تو جای خیلی بهتریه.
ببخشید.

07:39.000 --> 07:40.534
هی، عزیزم، باید بریم.

07:40.602 --> 07:41.735
باشه.

07:41.803 --> 07:43.304
باشه. خداحافظ عزیزم. خوش بگذره...

07:43.371 --> 07:45.106
مواظب باش. کربی، مراقب
برادرت باش.

07:45.173 --> 07:46.340
دلم برات تنگ می‌شه، کوچولو.

07:46.408 --> 07:47.441
دلم برات تنگ می‌شه.

07:47.509 --> 07:48.509
دوباره ممنون بچه‌ها.

07:48.577 --> 07:49.610
اوه، بیا دیگه.

07:49.677 --> 07:50.978
آره، یه دنیا ازتون ممنونیم.

07:51.045 --> 07:52.113
مشکلی نیست. سفر خوبی داشته باشید.

07:52.180 --> 07:53.814
هی، ما باید ازتون تشکر کنیم.

07:55.750 --> 07:56.883
خب...

07:58.820 --> 08:00.187
خودمونیم.

08:00.255 --> 08:01.688
آره.

08:01.756 --> 08:03.924
تا اینجا خوب پیش رفته.

08:03.992 --> 08:05.126
خب، بعداً می‌بینمت.

08:05.193 --> 08:07.294
هی! هی، هی، هی!

08:07.362 --> 08:08.829
الان داری میری؟

08:08.896 --> 08:10.431
آره، یکی از
شنبه‌های کاری منه.

08:10.499 --> 08:13.167
یونیفرم برات یه نشونه
نبود، یا...

08:13.235 --> 08:14.602
درسته. درسته. صبر کن. صبر کن.

08:14.669 --> 08:17.070
چطوره اینطوری؟ تو با بچه‌ها اینجا بمون،

08:17.139 --> 08:19.206
من میرم مسیر تو رو انجام میدم؟ هان؟ اینجا امضا کن، خانم.

08:19.274 --> 08:21.342
چقدر سخت می‌تونه باشه؟

08:21.409 --> 08:22.676
عزیزم، میشه آروم باشی؟

08:22.744 --> 08:25.045
بچه‌ها عاشق این میشن که یه روز رو با تو بگذرونن.

08:25.113 --> 08:28.949
حالا، فقط مهربون و مراقب باش.

08:29.017 --> 08:31.252
من مهربون و مراقبم؟

08:33.121 --> 08:35.189
فکر کنم یه جایی تو وجودت هست، آره.

08:36.924 --> 08:37.991
ای بابا، تو عالی می‌کنی.

08:38.059 --> 08:39.326
باشه، باشه، خیلی خب، عزیزم.

08:39.394 --> 08:40.528
دوستت دارم. خداحافظ بچه‌ها!

08:40.595 --> 08:41.595
خداحافظ!

08:41.663 --> 08:42.929
خیلی خب.

08:49.771 --> 08:50.771
سلام.

08:55.210 --> 08:56.210
سلام.

08:59.881 --> 09:01.448
مامانم کجاست؟

09:03.185 --> 09:04.885
مامانت؟

09:04.952 --> 09:06.853
آره، کجاست؟

09:06.921 --> 09:07.988
اوه...

09:09.357 --> 09:10.757
عزیزم، یادت نیست

09:10.825 --> 09:13.160
که خداحافظی کردی یا...

09:13.228 --> 09:14.628
کجاست؟

09:15.963 --> 09:17.331
باشه، اوه،

09:17.399 --> 09:22.002
مامانت رفته یه جایی به اسم شیکاگو

09:22.070 --> 09:23.704
چون یکی مرده.

09:23.771 --> 09:25.206
مرده یعنی چی؟

09:29.511 --> 09:30.911
نمی‌دونم.

09:36.718 --> 09:38.719
عزیزم، من اومدم خونه!

09:38.786 --> 09:40.787
من تو آشپزخونه‌ام!

09:40.855 --> 09:42.189
سلام، کربی.

09:42.257 --> 09:43.257
سلام.

09:43.325 --> 09:44.725
کربی جان.

09:44.792 --> 09:46.393
تحویل درب منزل.

09:47.795 --> 09:51.064
اوه اوه. اوه اوه، کله قفلی هفرمن داره میاد.

09:51.132 --> 09:52.199
آره، درسته.

09:52.267 --> 09:53.701
اوه، نه. از بالای طناب!

09:53.768 --> 09:55.168
حالا به دردسر افتاده!

09:55.237 --> 09:56.370
اوه اوه. اوه پسر.

09:56.438 --> 09:57.838
آیا قراره کمربند و.W.F. رو از دست بده؟

09:57.905 --> 10:01.575
داره اتفاق می‌افته.
چطوری حس می‌کنی؟

10:01.643 --> 10:03.076
باید برم دستشویی.

10:06.180 --> 10:07.314
باشه، باشه.

10:10.885 --> 10:12.152
سلام.

10:12.220 --> 10:14.054
سلام، پس...

10:14.122 --> 10:15.989
هیچ‌کس گم نشده و
تو مست نیستی.

10:16.057 --> 10:18.726
حدس می‌زنم امروز
خیلی خوب پیش رفت.

10:18.793 --> 10:21.629
باید بگم،
عزیزم، من تو این کار عالی‌ام.

10:21.696 --> 10:23.464
واقعاً هر دوشون رو
بردم پیاده‌روی،

10:23.531 --> 10:25.666
این رو توی بغل داشتم،
پاهای کوچولوش می‌رفت...

10:25.734 --> 10:27.635
خیلی بامزه بود.

10:27.702 --> 10:31.338
اومدیم اینجا، سه بار
پشت سر هم الموپالوزا رو دیدیم،

10:31.406 --> 10:33.039
و به بعضی سوالات خیلی
سخت در مورد رابطه برت و ارنی جواب دادیم.

10:33.107 --> 10:36.410
هی، عزیزم، دستاتو بشور...

10:36.478 --> 10:38.879
با صابون!

10:38.946 --> 10:40.347
اوه، اوه، اینو دیدی؟

10:40.415 --> 10:42.082
به نظر میاد یکی با ماشین مامان خورد کرده.

10:42.150 --> 10:44.518
می‌دونم. حدس می‌زنم همیشه تو وجودم بوده. کی می‌دونست؟

10:44.586 --> 10:46.987
بیا عزیزم، شام!

10:47.054 --> 10:48.322
نمی‌تونم باور کنم، با این همه
کار، تو شام درست کردی.

10:48.390 --> 10:50.491
آره. همبرگر، ماکارونی و
پنیر، و ماهی سوخاری.

10:50.558 --> 10:53.627
خدای من،
صبح کریسمسه.

10:53.695 --> 10:55.962
بیا عزیزم. بذار
این رو برات نصف کنم، باشه؟

10:59.768 --> 11:02.703
هی، اینو ببین. این
یه خانواده نیست؟

11:04.306 --> 11:07.841
یعنی، دقیقاً همون‌جوری که تصورش می‌کردم نیست،

11:07.909 --> 11:09.743
ولی خب.

11:09.811 --> 11:11.077
باشه، بچه‌ها خوابیدن،
و کربی هم خوابه،

11:11.101 --> 11:18.101
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

11:23.950 --> 11:27.553
پی‌نوشت، من تو سایه‌بازی
هم خیلی خوبم.

11:27.620 --> 11:30.722
یعنی، اولش خیلی ترسیده بود
ولی، دوباره آرومش کردم.

11:30.790 --> 11:34.159
اوه، چی شده،
اینجا چی می‌گذره؟

11:35.428 --> 11:37.629
چی؟ اینجا جاییه که
می‌خوابیم.

11:37.697 --> 11:39.598
دایکن و کلی

11:39.666 --> 11:41.066
توی اون اتاق تخت کینگ سایز ندارن؟

11:41.133 --> 11:42.434
چرا، دارن، و ما این رو داریم.

11:42.502 --> 11:45.103
داگ، از روی تخت‌شون بیا پایین!

11:53.279 --> 11:55.447
منو مجبور کن.

11:56.015 --> 11:57.182
بیا دیگه. نمی‌خوام مجبورمت کنم.

11:58.852 --> 12:00.418
من اینجا خیلی
راحت نیستم.

12:00.487 --> 12:02.120
می‌شه آروم باشی؟
داریم جشن می‌گیریم.

12:02.188 --> 12:03.655
چه جشنی داریم می‌گیریم؟

12:03.723 --> 12:05.056
اینکه تو قراره نباشی

12:05.124 --> 12:06.224
اون مامان بدی که همیشه فکر می‌کردیم.

12:06.292 --> 12:09.194
باشه، ولی فقط چون
تو رختخواب رو به‌هم ریختی.

12:09.261 --> 12:11.864
خیلی خب.

12:11.931 --> 12:13.198
اوه، اینو ببین.

12:14.000 --> 12:15.100
دیمر سوئیچ، ها؟

12:15.167 --> 12:17.002
وای، داریم کلاس می‌ذاریم.

12:17.069 --> 12:18.704
هوو، هوو...

12:20.540 --> 12:23.174
هوو-آه...

12:24.043 --> 12:25.577
هی، بس کن. داری
حالم رو به‌هم می‌زنی.

12:25.645 --> 12:27.713
فقط موزیک می‌خوای.

12:27.780 --> 12:29.481
آه، آره...

12:35.855 --> 12:37.188
من آرومم.

12:38.958 --> 12:40.993
خیلی خب، بیا موزیک رو
کم کن.

12:42.094 --> 12:43.829
بچه‌ها رو بیدار می‌کنی.

12:43.897 --> 12:45.196
خیلی خب.

12:45.264 --> 12:46.331
خب تو، اوه...

12:49.101 --> 12:50.301
به روز بزرگت افتخار می‌کنی؟

12:51.404 --> 12:54.873
آره، یه کم.

12:55.775 --> 12:58.243
خب، باید هم اینجوری باشی.

12:58.310 --> 13:01.647
امروز خیلی خوب با بچه‌ها رفتار کردی.

13:01.714 --> 13:04.983
وقتی اومدم خونه و دیدم مجر رو بغل کردی،

13:05.051 --> 13:06.484
نمیدونم، فقط...

13:06.553 --> 13:08.687
خوشم اومد از اینکه

13:08.755 --> 13:10.822
یه بچه بهت وصله.

13:12.191 --> 13:15.360
یعنی، نه اینکه واقعا بهت وصله.

13:15.428 --> 13:17.162
اونجوری که چندشه.

13:19.365 --> 13:21.767
منم از قیافت خوشم اومد.

13:21.834 --> 13:22.901
دوستت دارم.

13:22.969 --> 13:24.502
منم دوستت دارم.

13:28.641 --> 13:30.876
گل!

13:33.079 --> 13:34.580
ووه!

13:34.647 --> 13:36.882
وای، نورپردازی خیلی کمک کرد.

13:39.819 --> 13:41.419
چی بود اون؟ نمیدونم.

13:41.487 --> 13:43.055
کسی دم در بود؟

13:43.122 --> 13:44.456
نمیدونم... نمیدونم.

13:48.061 --> 13:49.795
هی...

13:49.862 --> 13:51.529
خب، چطوری؟

13:54.567 --> 13:55.667
چی شده؟

13:55.735 --> 13:57.803
کربی ما رو موقع سکس دید؟

13:57.870 --> 13:59.304
احتمالا.

13:59.371 --> 14:00.572
یعنی چی؟

14:00.640 --> 14:02.207
باهاش وارد بحث طولانی نشدم.

14:02.274 --> 14:03.475
خب، بهش چی گفتی؟

14:03.542 --> 14:05.744
گفتم، هی، چطوری؟

14:06.779 --> 14:08.947
اون چی گفت؟

14:09.015 --> 14:10.281
گفت، خوب.

14:10.349 --> 14:12.818
خدای من. چطور تونستیم این کار رو بکنیم؟

14:12.885 --> 14:15.087
چطور تونستیم تو تخت‌خواب دوستامون سکس کنیم؟

14:15.154 --> 14:17.455
ما چی هستیم، کوه‌نشین؟

14:17.523 --> 14:18.624
یعنی چی؟

14:18.691 --> 14:20.425
یعنی که این کار اشتباهه، باشه؟

14:20.493 --> 14:22.728
یعنی زوج‌های خوب و جوان اهل کویینز

14:22.795 --> 14:24.863
این کارو تو تخت‌خواب دوستاشون نمیکنن

14:24.931 --> 14:26.331
وقتی بچه‌های دوستاشون

14:26.398 --> 14:28.967
ده فوت اون‌طرف‌تر خوابیدن!

14:29.035 --> 14:31.803
باید همه چیز رو دوباره تمیز کنم.

14:31.871 --> 14:33.672
بیا، مگه چی کار بدی کردیم؟

14:33.740 --> 14:36.407
ما دو نفر آدم بالغ و متاهل هستیم

14:36.475 --> 14:39.177
که داریم یه رقص جاودانه به اسم عشق رو اجرا میکنیم.

14:40.947 --> 14:42.848
داگ، ما رو تخت‌خوابشون بودیم،

14:42.915 --> 14:44.716
جلو پسر ۵ ساله‌شون این کارو کردیم.

14:44.784 --> 14:46.351
و به خاطر اون آینه اون‌جا،

14:46.418 --> 14:49.554
اون زاویه معکوس رو هم دید.

14:49.622 --> 14:51.123
اول از همه، اون پنج سال و نیمشه،

14:51.190 --> 14:52.858
و میدونه چه خبره.

14:52.925 --> 14:54.259
اون به دیکن و کلی میگه.

14:54.326 --> 14:55.694
به همین دلیل اون‌ها تردید کردن

14:55.762 --> 14:58.764
چون میدونستن که گند میزنم، و زدم.

14:58.831 --> 15:00.198
چرا گذاشتم سوارم بشی؟

15:00.266 --> 15:02.701
آخ!

15:02.769 --> 15:06.672
اول از همه، ما نمیدونیم که اون چی بهشون میگه.

15:06.739 --> 15:09.908
در واقع، ببین، حتی نمیدونیم که دیدمون یا نه، درسته؟

15:09.976 --> 15:11.309
درسته.

15:11.377 --> 15:13.745
ببین، فردا صبح، بیدار میشیم و یه کم باهاش حرف میزنیم.

15:13.813 --> 15:17.683
می‌دونی، می‌بینیم اصلا مشکلی هست یا نه. باشه؟

15:17.750 --> 15:19.317
باشه؟ باشه.

15:19.385 --> 15:22.353
خیلی خوب. بیا، یه خواب خوب داشته باشیم.

15:23.890 --> 15:25.791
داری چه کار می‌کنی؟

15:25.858 --> 15:27.625
هی، خوابیدن رو کاناپه تخت‌شو

15:27.694 --> 15:30.562
معصومیت اون پسر رو برنمیگردونه.

15:34.000 --> 15:35.633
خیلی خوب، عزیزم. از این‌ور اون‌ور تکون نخور،

15:35.702 --> 15:38.170
وگرنه چسب به کوچولوت میچسبه...

15:38.237 --> 15:40.205
اوه، ببخشید. ببخشید.

15:41.708 --> 15:44.242
عزیزم، نمیتونم این پوشک رو تنش کنم.

15:44.310 --> 15:47.679
کاملا حس مادریم رو از دست دادم.

15:47.747 --> 15:49.881
با اون یارو حرف زدی؟

15:51.483 --> 15:52.918
نه. هنوز نه.

15:55.421 --> 15:56.722
هی، رفیق، چه خبر؟

15:56.789 --> 15:58.223
اونجا چه خبره؟

15:58.290 --> 15:59.925
هی، داری با مدرسه کوچولوت بازی میکنی.

15:59.992 --> 16:00.992
این باحاله، نه؟

16:01.060 --> 16:02.393
هی، می‌دونی من چی کار میکنم؟

16:02.461 --> 16:04.429
من این معلم خوشگل کوچولو رو برمیدارم

16:04.496 --> 16:06.932
و، اوه، این کشاورز رو هم برمیدارم،

16:06.999 --> 16:10.869
و تو بهم بگو اگه چیزی آشنایی دیدی.

16:10.937 --> 16:13.171
سلام، خانم، من کشاورز جونز هستم.

16:13.239 --> 16:15.974
خب، سلام. من مری لو هستم...

16:16.776 --> 16:18.043
هِنِر.

16:18.945 --> 16:20.879
اوه، لیز خوردم.

16:20.947 --> 16:24.116
خب، بذار کمکت کنم با شلوارم دربیارم.

16:24.183 --> 16:25.516
اوه، منم لیز خوردم.

16:25.584 --> 16:27.485
حالا داریم بالا و پایین می‌جنگیم.

16:27.553 --> 16:30.622
هی، لری فلینت، میشه یه ذره آروم‌ترش کنی؟

16:31.690 --> 16:33.091
میخوای یه بار امتحان کنی؟

16:33.159 --> 16:34.726
خیلی خوب. تو بچه رو لباس بپوشون.

16:34.794 --> 16:36.628
خیلی خوب. گرفتی‌ش؟ آره.

16:36.695 --> 16:38.830
هی، عزیزم،

16:38.898 --> 16:41.299
چطوری؟

16:41.367 --> 16:44.770
دیشب کابوس بدی داشتی؟

16:44.837 --> 16:46.738
مثل اینکه، اه،

16:46.806 --> 16:49.407
خرس قطبی بزرگ ترسناک

16:49.475 --> 16:51.276
روی یه بالرین؟

16:52.945 --> 16:54.146
چیزی شبیه اینا؟

16:55.982 --> 16:57.282
من... هر دو پام تو یه سوراخه.

16:57.349 --> 16:58.516
نمیدونم چه کار کردم.

16:58.584 --> 17:00.285
خیلی خوب. خیلی خوب.

17:03.923 --> 17:06.024
هی، کی دوست داره بازی کنه؟

17:06.092 --> 17:07.192
من میخوام بازی کنم.

17:07.260 --> 17:09.594
باشه. بازی اینه.

17:09.662 --> 17:13.131
بدترین چیزی که تو
این ۲۴ ساعت دیدی چیه؟

17:13.199 --> 17:14.532
هی بچه‌ها. رسیدیم خونه!

17:14.600 --> 17:16.101
مامان!

17:19.872 --> 17:21.139
هی، برگشتی.

17:21.207 --> 17:22.240
سلام.

17:22.308 --> 17:23.741
هی، هی، هی، سلام!

17:23.810 --> 17:25.877
یه پرواز زودتر گرفتیم که
شماها رو راحت کنیم.

17:25.945 --> 17:27.645
این بچه‌های شیطون
خوب باهاتون رفتار کردن؟

17:27.713 --> 17:29.447
خوب؟ عالی بودن!

17:29.515 --> 17:32.884
ولی بسه از ما گفتن. مراسم
خوب بود؟ خوش گذشت؟

17:34.153 --> 17:36.587
نه اونقدری که فکر می‌کنی.

17:36.655 --> 17:40.325
آره، مرگ. از
دنیای دیگه خوشم نمیاد.

17:40.392 --> 17:42.194
چی شده؟
همه چی خوب پیش رفت؟

17:42.261 --> 17:43.895
آره. همه چی آروم بود.

17:43.963 --> 17:44.963
ما، ام، ما... ما...

17:45.031 --> 17:46.064
باید بریم.

17:46.132 --> 17:47.866
باید بریم. آره! آره.

17:47.934 --> 17:49.400
نمی‌خواید بمونید
یه قهوه بزنیم؟

17:49.468 --> 17:51.736
نه. اگه می‌خوایم
از این بچه‌ها جدا بشیم،

17:51.804 --> 17:53.504
باید سریع باشه
مثل کندن چسب زخم.

17:53.572 --> 17:55.106
آره. اگه یهو بکنی
درد می‌گیره.

17:55.174 --> 17:56.908
ولی زود می‌ره.
بریم از اینجا.

17:56.976 --> 17:58.043
آره. باشه. خداحافظ بچه‌ها.

17:58.110 --> 17:59.377
خیلی خب.

18:04.283 --> 18:05.917
اوه، پسر. اگه بوی بولونیا
بهتر بود،

18:05.985 --> 18:07.319
می‌پوشیدمش.

18:15.561 --> 18:18.429
چطور می‌تونی
همین‌طور بشینی و بخوری؟

18:18.497 --> 18:20.899
احتمالا الان کیربی
داره بهشون میگه که ما چی کار کردیم.

18:20.967 --> 18:23.601
آره، ولی ببین. اونها
الان حدود دو ساعته که خونه‌ان.

18:23.669 --> 18:25.170
اگه می‌خواست چیزی بگه،

18:25.238 --> 18:27.005
تا حالا گفته بود،
نه؟

18:27.073 --> 18:29.507
نه؟ من یه خیارشور می‌خوام.

18:29.575 --> 18:31.476
شاید هم گفته. نمی‌دونم.

18:31.543 --> 18:35.013
ببین، حتی اگه ما رو دیده باشه،
احتمالا تا حالا فراموش کرده.

18:35.081 --> 18:37.715
یعنی، تو چیزی از وقتی
پنج سالت بود یادت میاد؟

18:37.783 --> 18:39.217
نه. الان نه.

18:39.285 --> 18:42.153
ولی هنوز پنج سالشه.
یهو که فراموش نمی‌کنی.

18:44.991 --> 18:46.091
اوه، خدای من. اینا اونا هستن.

18:46.158 --> 18:47.893
می‌دونم اونا هستن.
از صدای زنگشون معلومه.

18:47.960 --> 18:49.394
زنگشون عصبیه.

19:01.073 --> 19:03.275
آره.

19:03.342 --> 19:06.211
اوه. می‌دونی چیه؟ ما الان
علاقه نداریم. باشه.

19:06.279 --> 19:07.279
مرسی.

19:07.346 --> 19:08.513
کی بود؟

19:08.580 --> 19:10.581
یه نفر که می‌خواست اشتراک بفروشه

19:10.649 --> 19:12.284
به مجله‌ی تین پیپل.

19:12.818 --> 19:13.751
اوه.

19:15.521 --> 19:17.956
چرا گفتی ما
علاقه نداریم؟

19:21.227 --> 19:23.828
تو شماره‌ی مجله‌ی
تین پیپل رو از حفظ می‌دونی؟

19:27.199 --> 19:29.700
من که به تین پیپل زنگ نمی‌زنم،

19:29.768 --> 19:32.270
دارم به دیکن و کلی زنگ می‌زنم.

19:32.338 --> 19:33.939
اوه، بیا دیگه. چرا
بهشون زنگ می‌زنی؟

19:34.006 --> 19:36.341
داگ، من... نمی‌تونم
تحمل کنم. باید بدونم می‌دونن یا نه.

19:36.409 --> 19:38.977
کا-کری، اگه می‌خوای این
مسئله تموم بشه، دیگه بهش فکر نکن.

19:39.045 --> 19:40.445
آره. بذار من فکر کنم.

19:41.780 --> 19:44.115
هی، کل، چه خبر؟

19:44.183 --> 19:45.716
آره، ما فقط می‌خواستیم زنگ بزنیم

19:45.784 --> 19:47.152
و ببینیم بچه‌ها چطورن.

19:47.219 --> 19:49.254
چون خیلی دلتنگشون شدیم.

19:49.989 --> 19:51.122
هوم.

19:52.925 --> 19:54.859
واقعا؟

19:54.927 --> 19:57.628
باشه! خوب... خوب، پس
می‌بینیمتون اونجا.

19:57.696 --> 20:00.231
باشه. خداحافظ.

20:00.299 --> 20:02.733
می‌خوان ما رو
امشب به شام دعوت کنن.

20:02.801 --> 20:03.935
برای تشکر.

20:04.003 --> 20:05.303
هی! بفرما.

20:05.371 --> 20:08.039
آدم منحرف رو
به شام دعوت نمی‌کنن، نه؟

20:09.541 --> 20:12.143
من که نمی‌کنم.

20:12.211 --> 20:13.911
می‌بینی؟ همه چی
خوب شد.

20:13.980 --> 20:15.513
ما رو دید. ندید.

20:15.581 --> 20:18.249
مهم نیست. دهنش رو
بسته نگه داشت.

20:19.251 --> 20:20.685
بعد این یکی میگه،

20:20.752 --> 20:21.886
پیراهنم کثیفه.

20:21.954 --> 20:24.389
باید بذاریمش تو
ماشین شستشو.

20:24.457 --> 20:25.991
ببین، می‌خواست بگه
ماشین لباسشویی.

20:26.058 --> 20:29.294
ولی اینو نگفت.
خیلی بامزه‌ست. خیلی بامزه.

20:29.362 --> 20:31.162
هی، پسر، یه ذره
بیشتر بستنی‌ام می‌خوای؟

20:31.230 --> 20:33.264
آه، شماها خیلی
سخاوتمندانه دسر می‌دین،

20:33.332 --> 20:34.932
ولی فکر کنم دیگه بسشه.

20:35.001 --> 20:37.635
اوه، حقشه، فقط برای
اینکه اینقدر بامزه و خوردنیه.

20:37.703 --> 20:39.504
اون دیگه وقتی
بالا میاره بامزه نیست.

20:39.571 --> 20:41.072
باشه.

20:41.140 --> 20:42.940
هی، چی داری می‌کشی
اونجا، کیربی؟

20:43.009 --> 20:44.809
یه نقاشی از داگ و کری.

20:44.877 --> 20:48.246
اوه، چقدر شیرینه؟ عاشقشم.

20:48.314 --> 20:50.781
و کاری که دیشب
داشتن می‌کردن.

20:53.085 --> 20:55.286
اوه، ما واقعا
به یه نقاشی دیگه نیاز نداریم.

20:55.354 --> 20:57.755
آره. می‌دونی، ما کلی
عکس داریم.

20:57.823 --> 20:58.890
می‌دونی چی می‌گم؟

20:58.957 --> 21:00.291
می‌دونیم.

21:00.359 --> 21:01.726
آره، ولی نه از بچه من.

21:01.793 --> 21:03.361
هر کدوم رو امضا و شماره می‌زنه.

21:03.429 --> 21:05.330
هی، شرط می‌بندم نمی‌تونی
دست منو نقاشی کنی.

21:05.398 --> 21:06.998
نمی‌خوام.

21:07.066 --> 21:08.833
برو جلو، امتحانش کن. بکشش.
با رنگ قرمز رنگش کن.

21:08.901 --> 21:10.435
یه بوقلمون ازش درست کن.
بوق، بوق.

21:10.503 --> 21:12.170
می‌ذاری پسر
نقاشیش رو بکشه، مرد؟

21:12.238 --> 21:13.405
خیله خب. خیله خب.

21:13.472 --> 21:15.106
شنیدم نقاشی کردن آدم رو همجنسگرا می‌کنه.

21:16.909 --> 21:18.243
چی؟

21:18.310 --> 21:20.945
درسته. این اتفاق
برای دوستم بیل افتاد.

21:21.013 --> 21:23.648
هی، شماها از وقتی برگشتیم
خیلی عجیب رفتار می‌کنید.

21:23.715 --> 21:25.250
ماجرا چیه؟

21:26.785 --> 21:28.586
خب، پس...

21:28.654 --> 21:30.721
حقیقت اینه که، اه،

21:30.789 --> 21:32.323
ما یه چیزی باید بهت بگیم،

21:32.391 --> 21:34.725
و، اه، این
برامون سخته.

21:35.894 --> 21:37.862
اون چیزها رو از خودش درمیاره.

21:41.233 --> 21:43.834
درسته، مثل نقاشی‌هاش،

21:43.902 --> 21:44.969
مثلاً.

21:45.037 --> 21:46.237
معمولاً اونها مثل...

21:46.305 --> 21:49.374
برعکس چیزی هستن که
واقعاً اتفاق افتاده.

21:49.442 --> 21:50.775
مامان، تموم شد.

21:58.617 --> 22:00.418
ما اینو می‌بریم.

22:13.290 --> 22:15.224
پس حدس می‌زنم این
مناسب نیست

22:15.292 --> 22:17.326
که روی یخچال‌مون بچسبونیم.

22:17.395 --> 22:18.628
من مشکلی ندارم.

22:18.696 --> 22:21.464
می‌بینی که با من
خیلی دست و دل‌باز بوده.

22:21.532 --> 22:22.766
دیدم.

22:22.833 --> 22:23.800
آخ.

22:23.824 --> 22:38.824
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
