WEBVTT

00:01.000 --> 00:16.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:16.800 --> 00:17.867
چی...

00:20.938 --> 00:22.205
مرسی.

00:26.944 --> 00:28.845
نه، جدی میگم. ممنون.

00:31.148 --> 00:32.082
عالیه.

00:38.222 --> 00:40.857
هی، هی، هی، هی! داری
با اون چیکار می‌کنی؟

00:40.924 --> 00:43.059
فقط دارم نگاه میکنم
چطور نور خورشید بهش می‌تابه.

00:44.528 --> 00:46.629
این برای فرداست.

00:46.697 --> 00:48.831
ولی گشنمه. فقط
یه پا می‌گیرم.

00:48.899 --> 00:51.301
داگ، ما برای
شکرگزاری مهمون داریم،

00:51.369 --> 00:54.704
و من نمی‌خوام بهشون یه بوقلمون
یه‌پا سرو کنم.

00:54.771 --> 00:56.772
اوه، یعنی بوقلمون
نمی‌تونه معلول باشه؟

00:56.840 --> 00:59.042
چی، مشکلی داری؟

00:59.110 --> 01:03.646
بیا، برات یه چیزی
خوب پیدا می‌کنم، اوکی؟

01:03.714 --> 01:05.915
بفرما. ببینیم...

01:05.983 --> 01:09.285
اوکی، نمی‌تونی اینو بخوری.
پوره سیب‌زمینی، نه.

01:09.353 --> 01:10.953
سیب‌زمینی شیرین، نه. پای، نه.

01:11.022 --> 01:13.289
اوکی، می‌دونی چیه؟ یه چیز دیگه
بگو که نمی‌تونم بخورم،

01:13.357 --> 01:15.058
و من بهت قارقار می‌کنم!

01:16.293 --> 01:17.960
بگو.

01:18.029 --> 01:20.997
ببخشید. فکر نمی‌کنم اینجا چیزی
باشه که بتونی بخوری.

01:21.065 --> 01:22.665
چطور پرکردنی؟
یه مقدار پرکردنی.

01:22.733 --> 01:24.167
بیا، دوستت دارم.

01:26.703 --> 01:28.104
نه.

01:28.172 --> 01:30.573
این پرکردنیه. نمی‌تونی
بفهمی پرکردنی کمه.

01:32.043 --> 01:34.277
من دوباره قالبش می‌زنم،
صافش می‌کنم.

01:34.345 --> 01:36.913
هی، به من نگاه کن. هیچ
کس نباید بفهمه.

01:38.849 --> 01:41.584
آه، آه، آه، نگاه کن...
نگاه کن اینجا.

01:41.652 --> 01:44.387
یه چیزی پیدا کردم
که می‌تونی بخوری.

01:44.455 --> 01:47.957
اوه، لانچبلز. اوه، این...
این عالیه.

01:48.025 --> 01:49.926
می‌دونی چرا؟ چون
مثل نهاره،

01:49.993 --> 01:52.495
فقط خیلی کوچیک‌تر. این...
این عالیه.

01:52.563 --> 01:54.364
خیلی ممنون.

01:54.432 --> 01:56.699
بفرما. هوم.

01:57.834 --> 01:58.768
م م م.

02:04.775 --> 02:06.109
سیر شدم!

02:50.395 --> 02:53.430
اه، من یکی سیر شدم.

02:56.335 --> 02:59.670
شکرگزاری، رفیق. روز
خوبی برای شلوارم نیست.

03:02.407 --> 03:04.541
خیلی روزهای خوب واقعی
زیاد نیست.

03:06.378 --> 03:08.779
خیلی خوبه، خیلی خوبه،
بعد از اینکه تازه بهت غذا دادیم.

03:08.847 --> 03:11.015
کری، غذا فوق‌العاده بود.
اوه، عالیه.

03:11.083 --> 03:13.084
آره عزیزم، خیلی خوشمزه بود.
ممنون.

03:13.151 --> 03:16.587
اوه، از من تشکر نکن. از
آدم‌های خوب هالیدی این باکس تشکر کن.

03:16.654 --> 03:18.722
آره، ولی کی رفت
و اونو گرفت؟

03:18.790 --> 03:21.492
در واقع، اونا...
اونا آوردنش.

03:21.559 --> 03:24.128
خب، بیا دختر،
کی دوباره گرمش کرد؟

03:24.196 --> 03:27.164
درسته، من کردم. اوکی،
اوکی، غرور برگشت.

03:29.334 --> 03:32.036
آه، می‌دونی غذا خوبه

03:32.104 --> 03:34.906
وقتی یه مردو بیهوش می‌کنه.

03:34.973 --> 03:36.874
هی، می‌خوای دستشو
بذاری تو آب گرم،

03:36.942 --> 03:38.509
ببینیم می‌تونیم مجبورش کنیم جیش کنه؟

03:38.576 --> 03:40.411
آره.

03:40.478 --> 03:43.447
خوبه یه بار هم
اون طرف باشیم.

03:43.515 --> 03:44.782
حتی اگه کار کنه،

03:44.849 --> 03:47.051
مگه نمی‌خوای
مبل خودتو خراب کنی؟

03:47.119 --> 03:48.953
نکته خوبی بود، نکته خوبی.

03:49.021 --> 03:50.554
بذار ببینم.

03:50.622 --> 03:53.157
اوه، این عالیه.
این عالیه.

03:58.096 --> 03:59.530
اوه، رفیق. هیس!

03:59.597 --> 04:01.399
ببخشید.

04:07.172 --> 04:08.839
خنده داره، نه؟

04:10.976 --> 04:13.244
در واقع، بچه من می‌تونه
دقیقا همین شکلی باشه.

04:16.248 --> 04:19.083
داگ، داری چی
کار می‌کنی باهاش؟

04:19.151 --> 04:21.285
فقط داریم مثل یه بچه بزرگ
لباسش می‌پوشونیم، آرام باش.

04:21.353 --> 04:22.420
بس کن!

04:22.487 --> 04:24.255
فقط دارم وقت می‌کشم تا دسر.

04:24.323 --> 04:26.390
داگ، روز شکرگزاریه.
می‌تونی مهربون باشی؟

04:26.458 --> 04:28.926
فکر کنم حق دارم
روز شکرگزاری باهاش شوخی کنم.

04:28.994 --> 04:30.027
دسر آماده‌ست.

04:30.095 --> 04:31.562
داری چی میگی؟

04:31.629 --> 04:33.497
داری شوخی می‌کنی؟
یادت هست چطور اذیتم کرد

04:33.565 --> 04:34.898
اولین شکرگزاری
که دیدمش؟

04:34.967 --> 04:36.267
خدای من، جهنم بود.

04:36.335 --> 04:38.702
من شکرگزاری رو خیلی خوب یادمه.
روز عالی‌ای بود.

04:38.770 --> 04:42.206
اولین باری بود که... جرئت کردم
بهت بگم دوستت دارم.

04:42.274 --> 04:43.407
جرئت کردی؟

04:43.475 --> 04:45.443
بعد از اینکه بهت گفتم
سخت نبود.

04:45.510 --> 04:48.112
چی؟ فکر می‌کنی
اول تو بهم گفتی؟

04:48.180 --> 04:49.546
آره، سنوریتا.

04:49.614 --> 04:52.649
اه، فکر کنم من
اول بهت گفتم، سنور.

04:52.717 --> 04:55.519
اوکی، می‌دونی چیه؟ اسپانیایی حرف نزن.
من اسپانیایی حرف زدم.

04:56.521 --> 04:57.754
اسپانیایی؟

05:02.060 --> 05:03.361
اون بلندت کرد؟

05:03.428 --> 05:05.562
می‌دونی چیه؟ بابا می‌دونه.

05:05.630 --> 05:07.398
بابا، یادت میاد
اولین بار که، اه، داگ رو دیدی

05:07.466 --> 05:09.000
روز شکرگزاری بود؟

05:09.067 --> 05:11.635
البته که یادمه
داگ رو دیدم.

05:11.703 --> 05:13.837
فکر کنم روز شکرگزاری بود.

05:17.142 --> 05:20.211
بابا، داریم می‌ریم
به مهمونی شکرگزاری.

05:20.278 --> 05:21.879
خوش بگذره، عزیزم.

05:22.347 --> 05:23.314
هی!

05:23.382 --> 05:25.516
یه تار موش رو دست بزنی،

05:25.583 --> 05:28.252
مثل ماهی حلالت می‌کنم.
حالا برو گمشو!

05:31.956 --> 05:35.926
بابا، اون دانی پیکاک بود،
و ما ۸ سالمون بود.

05:35.994 --> 05:38.362
و اون گریه‌کنان از
خونه بیرون رفت.

05:38.430 --> 05:42.333
دارم درباره اولین
دیدار داگ تو شکرگزاری حرف می‌زنم.

05:42.401 --> 05:43.867
یادت نیست؟

05:50.275 --> 05:53.310
من ویژه شکرگزاری
رو می‌خوام، کیمیکو.

05:53.378 --> 05:55.179
بله، آرتور-سان.

05:59.817 --> 06:01.685
نه، اون نمی‌تونه همون باشه.

06:04.289 --> 06:08.325
بابا، ۱۹۹۳، من داشتم
چند ماه با داگ دوست بودم،

06:08.393 --> 06:11.195
تو هنوز با لیلی ازدواج کرده بودی.
یادت میاد؟

06:19.337 --> 06:23.074
بفرما، یه کم مزه
چیزی که در راهه.

06:23.141 --> 06:25.576
خوشمزه، مثل خودت، خانوم.

06:25.643 --> 06:26.643
آه.

06:28.313 --> 06:30.281
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

06:30.348 --> 06:32.316
دوست پسرم هر لحظه
ممکنه برسه،

06:32.384 --> 06:35.319
و ما هنوز آماده نیستیم.
میشه شام رو آماده کنیم

06:35.387 --> 06:38.189
قبل از اینکه شماها
به مرحله‌ی سوم برسید؟

06:38.256 --> 06:41.158
شنیدی چی گفت، بلند شو.

06:41.226 --> 06:44.428
خب، این آقای
هاپرمن کیه؟

06:44.496 --> 06:46.730
هافرنان، بابا، داگ هفرنان.

06:46.798 --> 06:48.999
همونی که ۶ ماهه
باهاش قرار می‌ذارم.

06:49.067 --> 06:50.701
هیچ نسبتی با لو هفرنان داره؟

06:50.768 --> 06:52.369
نمی‌دونم. اوه،
ملاقه کجاست؟

06:52.437 --> 06:55.372
اوه، بامزه نیست
اگه فامیل باشن؟

06:55.440 --> 06:57.741
آره، خیلی خیلی
بامزه می‌شه، لیلی.

06:57.809 --> 06:59.543
گوش کن، بچه‌ها،

06:59.611 --> 07:02.179
پوستر برهنه‌ی جان و یوکو
رو برداشتم.

07:02.247 --> 07:04.415
خواهش می‌کنم با من دعوا نکنید.

07:04.483 --> 07:07.284
خب، این جوون
چه کاره‌ست؟

07:07.352 --> 07:09.753
اه، داره تمرین می‌کنه که
راننده بشه توی I.P.S.

07:10.322 --> 07:11.655
وای، پسر.

07:12.457 --> 07:14.391
بابا، کار خوبیه.

07:14.459 --> 07:18.061
آره، کار خوبیه، تا وقتی
که یه ماشین برای اون کار اختراع کنن.

07:18.130 --> 07:19.563
بیا، تو کی هستی که حرف می‌زنی؟

07:19.631 --> 07:21.565
تو برای زندگی
توپ بولینگ جلا می‌دی.

07:21.633 --> 07:23.567
من جلا می‌دم و حکاکی می‌کنم.

07:23.635 --> 07:25.769
اون ماشین رو نشونم بده
که می‌تونه این کار رو بکنه.

07:26.605 --> 07:28.472
بزارش راحت باشه، آرتور.

07:28.540 --> 07:32.075
خوشحالم که بالاخره
یه پسر جدی پیدا کرده.

07:32.144 --> 07:34.311
بهت گفته که
دوستت داره؟

07:34.379 --> 07:36.213
اوه، هنوز نه. اون از اون
آدم‌هایی نیست که بگه دوستت دارم.

07:36.281 --> 07:38.349
آدم‌هایی که
بلند بگن دوستت دارم نیست.

07:38.416 --> 07:39.450
هوم.

07:39.518 --> 07:41.752
خب، می‌دونم من مادرت نیستم، عزیزم،

07:41.819 --> 07:44.588
ولی می‌تونم یه
نصیحت بهت بکنم؟

07:44.656 --> 07:46.390
اوه، حتما.

07:46.458 --> 07:48.292
اگه می‌خوای چیزی بفروشی،

07:48.360 --> 07:51.128
باید بذاری مشتری
کالا رو امتحان کنه.

07:53.431 --> 07:57.434
کاملا. امشب توی ماشینش
می‌رم سراغش.

07:59.171 --> 08:00.471
بزارش راحت باشه، لیلی.

08:00.539 --> 08:02.773
فقط چون خودت دادی،
دلیل نمی‌شه اونم بده.

08:02.840 --> 08:04.908
خب، من نمی‌دادم اگه
نبودی

08:04.976 --> 08:06.877
انقدر توی مامبو خوب.

08:10.315 --> 08:13.450
بچه‌ها، بچه‌ها، بس کنید.

08:13.518 --> 08:16.520
بابا، باشه، باشه. بذار یه چیزی
رو توضیح بدم. باشه؟

08:16.588 --> 08:19.323
من... من واقعاً،
واقعاً این پسر رو دوست دارم

08:19.391 --> 08:21.525
و ۶ ماهه که
نمی‌ذارم با شماها ملاقات کنه،

08:21.593 --> 08:24.295
ولی الان دیگه
بهانه‌ای ندارم.

08:24.362 --> 08:25.996
پس اگه شما دوتا،

08:26.064 --> 08:28.832
نمی‌دونم، شاید
یه روز عادی رفتار کنید،

08:28.900 --> 08:31.335
خیلی ممنون می‌شم.

08:31.403 --> 08:33.704
چون داگ
خیلی، خیلی خاصه.

08:36.408 --> 08:37.941
فهمیدم. لعنتی.

08:38.009 --> 08:40.911
اوه! ارزش
مینی-تهوع رو داره که بهترین باشی.

08:40.978 --> 08:42.479
ببین، اینجاست که
ما فرق داریم.

08:42.547 --> 08:44.114
من انقدر متعهد نیستم.

08:45.350 --> 08:47.718
سلام، داگلاس!

08:47.785 --> 08:49.019
هی، مرد! هی، این همون پسر
که از کار برات گفتم.

08:49.087 --> 08:50.554
اه، دیکان پالمر،
اسپنس اولچین.

08:50.622 --> 08:52.289
در خدمت هستم.

08:52.357 --> 08:54.592
سلام، اسپنس.

08:54.659 --> 08:57.561
اوه، بیشتر مردم
منو اسپنسناتور صدا می‌زنن.

08:57.629 --> 09:00.197
خب، داگ، برای ملاقات
خانواده کری نگران هستی؟

09:00.265 --> 09:01.398
آره، یه جورایی هستم، می‌دونی؟

09:01.466 --> 09:03.200
فکر می‌کردم زودتر
ملاقاتشون کنم،

09:03.268 --> 09:06.803
ولی، ظاهراً اون‌ها خیلی
وقت‌ها در شرق دور هستن.

09:06.871 --> 09:08.939
پس شماها داره جدی می‌شه.

09:09.006 --> 09:11.442
فکر کنم. فکر کنم.

09:11.509 --> 09:14.645
اوه. آیا
کلمه‌ی "دوستت دارم" رو گفتی؟

09:15.347 --> 09:16.480
نه هنوز.

09:16.548 --> 09:18.014
ولی آماده و منتظره.

09:18.082 --> 09:19.750
امروز ممکنه روزش باشه.

09:19.817 --> 09:22.018
می‌خوای بهش بگی دوستش داری؟
وای.

09:22.086 --> 09:23.987
تنها زمانی که شنیدم
اون کلمه رو استفاده کنی

09:24.055 --> 09:27.824
راجع به تنقلات خوک
و موکی ویلسون بود.

09:27.892 --> 09:30.561
خب، کری قراره
به اون باشگاه اختصاصی بپیونده.

09:30.629 --> 09:31.629
ها-ها-ها.

09:40.605 --> 09:44.508
باشه، این بچه آماده‌ی
عملیاته.

09:44.576 --> 09:46.744
خدای من،
غذای زیادی داریم.

09:46.811 --> 09:48.612
امیدوارم دوستت
غذا خوردن رو دوست داشته باشه.

09:48.680 --> 09:51.148
فکر کنم خوبیم.

09:51.215 --> 09:53.850
اوه، آرتور، دو ساعت
پیش گفتم تموم این بروشورهای قایق رو جمع کن

09:53.918 --> 09:55.719
ببخشید،

09:55.787 --> 09:57.020
ولی من درست در آستانه‌ی
تصمیم گیری هستم.

09:57.088 --> 09:59.022
بسه، آرتور.

09:59.090 --> 10:00.157
ما قایق نمی‌خریم.

10:00.224 --> 10:03.294
اوه، بی‌خیال، لیلی عزیز.

10:03.361 --> 10:05.729
حتی یه اسم هم
براش انتخاب کردم.

10:05.797 --> 10:07.197
لیلی عزیز.

10:16.941 --> 10:18.975
آرتور، تو خیلی خیال پردازی!

10:19.043 --> 10:21.679
نیستم. فقط باید برم بانک، وام بگیرم،

10:21.746 --> 10:24.981
و ۵ دقیقه بعد، کاپیتان آرتی لیلی عزیز می‌شم.

10:25.049 --> 10:27.518
به این راحتی نیست
که وام بگیری، آرتور.

10:27.585 --> 10:29.420
قایق‌ها خیلی گرونن.

10:29.487 --> 10:30.987
اوه، فهمیدم.

10:31.055 --> 10:33.791
پس این طریقه‌ی تو برای به رخم کشیدن
ورشکستگی منه؟

10:44.502 --> 10:46.937
چرا برنمی‌گردی به
اون گوشه خیابونی که پیدات کردم؟

10:47.004 --> 10:48.305
منتظر اتوبوس بودم!

10:48.373 --> 10:50.407
هرچی کمکت کنه شب خواب بری!

10:52.977 --> 10:56.213
بابا، از دستشویی بیا بیرون، الان!

10:56.280 --> 10:58.349
نه! اون خشنه!

10:58.416 --> 11:00.183
اون احمقه!

11:00.251 --> 11:02.185
اون لبشو می‌تراشه!

11:02.253 --> 11:04.221
نوک سینهاش همخوانی ندارن!

11:10.395 --> 11:11.695
دیوانه‌ای!

11:11.763 --> 11:13.230
شنیدم!

11:16.234 --> 11:18.201
لعنتی، اینجاست!

11:18.269 --> 11:19.336
می‌گیرمش!

11:19.404 --> 11:20.537
نگیرش!

11:20.605 --> 11:22.038
باید بگیرمش!

11:22.106 --> 11:24.875
بنده خدا وایساده رو ایوون!

11:26.911 --> 11:28.945
سلام، تو باید داگ باشی.

11:29.013 --> 11:30.280
یه لحظه، عزیزم.

11:32.384 --> 11:35.252
اومده! حالا از اون لعنتی دستشویی بیا بیرون!

11:38.523 --> 11:40.391
بابا، فقط بیا بیرون؟

11:40.458 --> 11:41.859
تا وقتی که معذرت خواهی نکنه، نه.

11:41.926 --> 11:44.227
لیلی، فقط معذرت بخواه. لازم نیست واقعا منظور داشته باشی،

11:44.295 --> 11:45.696
فقط بگو.

11:48.400 --> 11:50.567
باشه. معذرت می‌خوام!

11:50.635 --> 11:51.802
شنیدی، بابا؟

11:51.870 --> 11:53.804
گفت معذرت می‌خوام. چقدر شیرینه.

11:53.872 --> 11:54.905
حالا بیا بیرون.

11:54.972 --> 11:56.206
ما قایق می‌گیریم؟

11:56.274 --> 11:57.340
فقط بگو بله.

11:57.409 --> 11:59.276
دروغ دوم همیشه راحت‌تره.

12:06.317 --> 12:07.918
بله! می‌تونیم قایق بگیریم.

12:07.985 --> 12:09.352
آه! شنیدی، بابا؟

12:09.421 --> 12:10.854
تو قایق خودتو می‌گیری.

12:10.922 --> 12:12.556
و یه جت اسکی!

12:12.624 --> 12:13.924
یه جت اسکی!

12:13.991 --> 12:15.025
اوه، خدا.

12:15.092 --> 12:17.027
دیوانه‌ای! تو هیچ چیزی نمی‌گیری،

12:17.094 --> 12:18.695
تو بچه‌ی عوضی!

12:18.763 --> 12:21.131
امیدوارم تو اون دستشویی بمونی تا همیشه!

12:21.198 --> 12:22.265
شاید همین کار رو بکنم.

12:22.333 --> 12:23.467
و به هر حال،

12:23.535 --> 12:25.769
دارم یه حرکت زشت نشون میدم!

12:28.372 --> 12:30.707
اه، شما پیرهای مزخرف!

12:30.775 --> 12:33.076
نمی‌تونم باور کنم داری این کار رو با من می‌کنی!

12:48.292 --> 12:49.225
کری؟

12:51.563 --> 12:52.663
داگ!

12:52.730 --> 12:55.265
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت.

12:55.333 --> 12:57.000
بیا تو، لطفا، بیا؟

13:31.318 --> 13:32.284
خب...

13:32.345 --> 13:33.713
آره!

13:33.780 --> 13:35.848
غذا رو چطور می‌خوری، عزیزم؟

13:35.916 --> 13:37.483
اوه. خوبه... خیلی خوبه. مرسی.

13:37.551 --> 13:40.219
او، خیلی ممنون که این بال‌های بوفالو رو آوردی.

13:40.286 --> 13:42.655
خیلی خوشمزه به نظر میان.

13:42.723 --> 13:45.357
مشکلی نیست. اونا از کوپرز هستن.

13:45.425 --> 13:47.727
اونا... اونا برای بال‌هاشون معروفن.

13:49.062 --> 13:50.930
نصفشون تنده،

13:50.998 --> 13:52.565
نصف دیگه‌شون ملایم.

13:52.633 --> 13:54.667
نمی‌دونستم شماها چی دوست دارین.

14:00.807 --> 14:02.074
من تند دوست دارم.

14:03.109 --> 14:04.977
من ملایم دوست دارم.

14:05.045 --> 14:06.512
آره، همینه که دنیا می‌چرخه، نه؟

14:08.281 --> 14:09.682
یه سوال: کری برمی‌گرده یا نه؟

14:09.750 --> 14:11.551
اوه، البته که برمی‌گرده!

14:11.618 --> 14:14.219
فکر کنم عمه‌اش اومده دیدنش.

14:16.790 --> 14:19.692
خب، یه بیسکویت گرم چطوره؟

14:19.760 --> 14:20.760
باشه. آره، حتما.

14:20.827 --> 14:22.161
زود برمی‌گردم.

14:29.603 --> 14:31.336
اون زنیکه رفت؟

14:36.242 --> 14:38.644
یکی... یکی... سلام؟

14:38.712 --> 14:41.013
اون رفت؟

14:41.081 --> 14:43.115
آره، تو آشپزخونه‌ست.

14:44.918 --> 14:47.319
آرتور اسپونر. من پدر کری هستم.

14:47.387 --> 14:49.021
اوه، سلام. داگ هفرنان.

14:49.089 --> 14:51.356
پس، با آی.پی.اس. هستی، نه؟

14:51.424 --> 14:54.060
آره، آی.پی.اس.، آره.

14:54.127 --> 14:57.129
نگران نیستی که کارت رو به یه ماشین ببازی؟

14:59.165 --> 15:01.300
نه، واقعا نه. من، اه...

15:01.367 --> 15:03.535
ببین، من به خونه‌های زیادی می‌رم

15:03.604 --> 15:05.905
و... و بسته‌ها رو بهشون تحویل می‌دم.

15:07.808 --> 15:11.477
واقعا نمی‌دونم یه ماشین چطور می‌تونه این رو انجام بده.

15:11.544 --> 15:13.445
اوه، اتفاق می‌افته، دوستم.

15:13.513 --> 15:15.815
اونا دارن روی این کار می‌کنن حتی همین الان که حرف می‌زنیم.

15:17.183 --> 15:18.584
اونا آماده‌ن.

15:18.652 --> 15:19.952
من هیچ وقت اینجا نبودم!

15:24.424 --> 15:26.358
بفرما. داغ داغ.

15:26.426 --> 15:29.294
اوه! بذار اون اورنجینا رو تازه کنم.

15:33.934 --> 15:35.300
یه چوب‌طبل به من بده!

15:35.368 --> 15:36.602
چوب‌طبل! الان!

15:38.238 --> 15:39.271
مرسی.

15:42.242 --> 15:44.877
بفرما، عزیزم.

15:44.945 --> 15:46.979
اون یکی چوب‌طبل کجاست؟

15:47.047 --> 15:48.648
نمی‌دونم، اه، من، اه...

15:48.715 --> 15:51.951
فکر کنم این یکی با یه دونه شروع شد.

15:52.019 --> 15:55.688
آرتور! اون چوب‌طبل رو برگردون به من!

15:55.756 --> 15:59.625
باید اونو از دستای سرد و مرده‌م دربیاری!

15:59.693 --> 16:01.393
ببخشید، دستشویی کجاست؟

16:01.461 --> 16:03.062
اون روانیه توشه.

16:03.130 --> 16:04.830
آرتور، داگ باید بره دستشویی!

16:04.898 --> 16:06.565
حالا، بیا بیرون!

16:06.633 --> 16:09.234
نه. اون می‌تونه بیاد تو اگه بخواد، اما من می‌مونم.

16:10.704 --> 16:13.172
پسرم، شماره 1 داری یا شماره 2؟

16:20.681 --> 16:23.615
خب، یه مدت زیادیه که با
دختر من دوست هستی.

16:23.684 --> 16:24.650
ها؟

16:24.718 --> 16:26.852
بله، حدودا، اممم، ۶
ماه، آقا.

16:27.554 --> 16:29.689
پس، خیلی جدیه؟

16:29.756 --> 16:32.591
آره، بله. اون... اون یه...
دختر فوق‌العاده‌ایه.

16:34.460 --> 16:36.896
و، اممم، برنامه داری
وزنت رو کم کنی؟

16:40.366 --> 16:41.867
قطعا. دارم روش کار می‌کنم.

16:45.238 --> 16:47.073
مشکل لوله‌کشی داری، پسر؟

16:48.942 --> 16:51.077
نه، نه. می‌دونی، من
فقط اینجا یه کم سختی می‌کشم

16:51.144 --> 16:52.745
وقتی تو اینجایی.

16:52.813 --> 16:54.780
اوه، چرا نگفتی؟

16:54.848 --> 16:56.982
حتما، من بهت
یه کم خلوت می‌دم.

16:57.050 --> 16:58.617
اوه، خب، ممنون.

17:09.596 --> 17:11.463
خب، اهل کجایی؟

17:13.666 --> 17:14.734
ریگال پارک.

17:14.801 --> 17:16.468
اوه، منطقه زیباییه.

17:16.536 --> 17:19.138
باید دوسم استن رو بشناسی.

17:19.206 --> 17:22.174
مغازه کفش‌تمیزکنی داره
نزدیک دانکین دونات.

17:22.242 --> 17:24.276
نه، می‌دونی چیه؟ نه.
نمی‌شناسمش.

17:24.344 --> 17:25.344
مطمئنی که می‌شناسیش.

17:25.411 --> 17:28.147
ببخشید، نمی‌شناسم، آقای
اسپونر.

17:28.215 --> 17:29.949
به خاطر خدا، پسر، استن!

17:30.583 --> 17:31.516
استن!

17:32.619 --> 17:34.153
استن کفش‌تمیزکن!

17:35.321 --> 17:36.455
اوه، کفش...

17:36.522 --> 17:38.257
استن کفش‌تمیزکن... بله، اوه، آره.

17:38.324 --> 17:40.425
اوه، آره، کفش‌هام رو تمیز کرد.
بله، آره.

17:41.294 --> 17:42.327
بله، دقیقا.

17:42.395 --> 17:43.629
باشه، می‌دونی چیه؟

17:43.696 --> 17:45.631
اصلا موفق نمی‌شم
این کار رو انجام بدم.

17:45.698 --> 17:47.933
می‌رم به پمپ بنزین سر نبش.

17:48.001 --> 17:49.534
مجبورت می‌کنن
چیزی بخری.

17:49.602 --> 17:50.535
باشه.

17:51.938 --> 17:53.172
داری میری، داگ؟

17:53.240 --> 17:54.573
نمی‌خوای یه کم پای بخوری؟

18:02.249 --> 18:03.983
اوه، آزادی شیرین!

18:07.620 --> 18:09.054
اینجایی؟

18:09.122 --> 18:10.956
خب، کل این مدت
اینجا بودی؟

18:11.024 --> 18:12.992
نه. رفتم ۷-۱۱

18:13.059 --> 18:15.094
که یه بسته سیگار بخرم.

18:15.162 --> 18:16.561
اوه، واقعا؟ خوبه.

18:16.629 --> 18:18.063
اشکالی نداره اگه...؟

18:18.131 --> 18:19.265
تو سیگار نمی‌کشی.

18:19.332 --> 18:21.566
درسته، من سیگار نمی‌کشم!

18:22.969 --> 18:24.303
چرا رفتی؟

18:24.370 --> 18:25.570
چون من...

18:25.638 --> 18:28.107
من... من نمی‌خواستم اون لحظه‌ای
که می‌فهمی من دیوونه‌ام رو ببینم!

18:28.175 --> 18:33.612
می‌دونی چیه؟ دوست دارم
بشنوم، ولی من... باید برم دستشویی.

18:33.680 --> 18:35.380
آره، باشه. باید بری دستشویی.
می‌دونی چیه؟

18:35.448 --> 18:37.783
چرا ۶ ماه دیگه
وقتی کارت تموم شد زنگ نمی‌زنی؟

18:37.851 --> 18:39.218
باشه؟ یه فنجون قهوه می‌خوریم.

18:39.286 --> 18:41.120
۶... چی داری می‌گی؟
۶ ماه.

18:41.188 --> 18:42.354
باید برم دستشویی، جدی‌ام.

18:42.422 --> 18:44.123
ببین، اگه می‌خوای بری، برو!

18:44.191 --> 18:46.758
کل... کل... کل زندگی من یه
نمایش عجیب بوده، اصلا سرزنشت نمی‌کنم.

18:46.827 --> 18:47.927
داری چی کار می‌کنی؟

18:47.994 --> 18:49.328
خداحافظ!

18:49.395 --> 18:52.564
می‌خواستم امروز بهت بگم که
دوستت دارم، احمق!

18:52.632 --> 18:54.166
واقعا دارم می‌ترکم.

19:02.608 --> 19:03.675
داگلاس!

19:03.743 --> 19:05.410
اوه، خدا! حالا گیر افتادم.

19:05.478 --> 19:07.479
داگلاس، اینجا!

19:07.547 --> 19:09.414
بله، آقای اسپونر؟

19:09.482 --> 19:13.018
ببین، نتونستم جلوی خودمو بگیرم و
دعواتون رو شنیدم.

19:13.086 --> 19:15.054
اممم، آره. فکر می‌کنی
ممکنه

19:15.121 --> 19:16.822
که بتونی کری رو بفرستی بیرون؟

19:16.890 --> 19:18.290
خیلی ناراحته.

19:18.358 --> 19:20.425
نمی‌تونی باهاش حرف بزنی
وقتی اینطوریه.

19:20.493 --> 19:22.661
ببین، به نظر بچه خوبی میای.

19:22.729 --> 19:24.796
اینجا بمون، من می‌رم
باهاش صحبت کنم.

19:24.865 --> 19:26.332
سعی می‌کنم اوضاع رو درست کنم.

19:26.399 --> 19:29.235
قول نمی‌دم، ولی ببینم
چی کار می‌تونم بکنم.

20:01.268 --> 20:02.601
ببخشید، پسر. نشد.

20:02.668 --> 20:03.735
واقعا؟

20:03.803 --> 20:05.204
باور کن، تلاش کردم.

20:05.272 --> 20:07.106
ولی اصلا نمی‌خواست
هیچی بشنوه.

20:07.173 --> 20:09.074
به هر حال، خوشحال شدم
دیدمت.

20:09.142 --> 20:10.976
شاید یه روزی، وقتی
این ماجرا تموم شد،

20:11.044 --> 20:13.779
روی قایقم بشینیم
و بهش بخندیم.

20:13.846 --> 20:15.281
اگه هنوز باید دستشویی بری،

20:15.348 --> 20:17.883
می‌تونی روی آزالیاهای اون
بری. مال خودشه.

20:29.262 --> 20:30.195
داگ؟

20:30.263 --> 20:32.298
بله؟

20:32.365 --> 20:34.766
گفتی می‌خواستی
بگی دوستم داری؟

20:34.834 --> 20:36.335
بله. بله، گفتم.

20:38.171 --> 20:39.871
گفتی تو بوته‌های
ما دستشویی کردی؟

20:39.940 --> 20:41.440
بله. بله، کردم.

20:44.877 --> 20:46.378
دوستت دارم.

20:46.446 --> 20:47.813
منم دوستت دارم.

20:51.985 --> 20:53.752
کجا داری میری؟

20:53.820 --> 20:55.287
کری، برگرد!

20:55.355 --> 20:57.389
هیچ آینده‌ای نداره!

20:57.457 --> 20:59.158
بهت می‌گم، تو و اون

20:59.225 --> 21:01.626
تا ۵ سال دیگه تو خونه من
زندگی می‌کنید!

21:02.628 --> 21:04.596
کری!

21:04.664 --> 21:06.631
و ما رفتیم. همین.

21:06.699 --> 21:09.868
اول من گفتم دوست دارم،
درست بعد از اینکه دستشویی کردی.

21:09.936 --> 21:11.003
وای، وای، وای.

21:11.071 --> 21:13.138
اصلا داری به داستان خودت
گوش می‌دی؟

21:13.206 --> 21:15.640
خیلی قبل‌تر از اون گفتم،
دوستت دارم، خنگ خدا.

21:15.708 --> 21:17.742
نه، نه. تو گفتی،

21:17.810 --> 21:20.612
می‌خواستم بگم دوستت دارم، خنگ خدا.

21:20.680 --> 21:22.214
ولی واقعا نگفتی.

21:22.282 --> 21:25.184
تازه، خنگ خدا
همه چیزو خراب کرد.

21:25.251 --> 21:27.386
حالا داری بی هدف ضربه میزنی. خودت
میدونی که همون قضیه‌ست.

21:27.454 --> 21:30.422
نه اصلا هم همون قضیه نیست. اگه بگی
زباله‌ها رو می‌برم بیرون،

21:30.490 --> 21:32.691
ولی واقعا زباله‌ها رو نبری بیرون،

21:32.758 --> 21:35.260
زباله‌ها بیرونن؟

21:35.328 --> 21:36.761
نمیدونم زباله‌ها کجان...

21:36.829 --> 21:40.299
ببین، اصل مطلب اینه که
کلمات "دوستت دارم"

21:40.367 --> 21:43.235
تا وقتی من گفتمشون،
هیچ وقت گفته نشدن.

21:47.007 --> 21:49.208
خب، من اول گفتم می‌خوام
سکس کنم.

21:49.275 --> 21:51.176
آره، اون دیگه خودت بودی.

22:12.406 --> 22:13.506
اون چیه؟

22:13.575 --> 22:15.909
اون دستگاه جدید حکاکی
و براق کننده‌ست.

22:15.933 --> 22:30.933
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
