WEBVTT

00:20.502 --> 00:42.502
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:42.526 --> 00:43.793
خونه‌ام.

00:45.829 --> 00:46.863
داگ؟

00:48.466 --> 00:49.466
بابا؟

00:50.734 --> 00:51.801
کسی هست؟

00:54.372 --> 00:55.705
سلام؟

00:59.076 --> 01:00.810
وای، خدا جون.

01:02.446 --> 01:03.480
داگ؟

01:05.682 --> 01:06.916
چرا برگشتی خونه؟

01:06.984 --> 01:08.251
کلیداتو فراموش کردی؟

01:08.319 --> 01:11.754
ساعت ۳۰ه. ۱۱ ساعت
سر کار بودم.

01:13.124 --> 01:14.524
وای.

01:14.591 --> 01:15.691
پاشدی اصلا؟

01:15.759 --> 01:17.560
امروز کاری انجام دادی؟

01:17.628 --> 01:19.329
راستشو بخوای، عزیزم.

01:19.397 --> 01:22.132
امروزم از دستم در رفت.

01:22.199 --> 01:25.701
اوه. خب، حداقل
پیتزای روزانتو خوردی.

01:25.769 --> 01:27.470
خوردم؟ فکر کردم خواب دیدم.

01:27.538 --> 01:29.472
نه. خیلی هم واقعیه.

01:30.774 --> 01:32.275
مثل فریتوهای روی تختمونه.

01:32.343 --> 01:35.645
آره. می‌خواستم تمیزش کنم
ولی خب... نکردم.

01:35.712 --> 01:38.348
به خاطر خدا، داگ،
به خودت نگاه کن.

01:38.416 --> 01:41.184
چه فرقی می‌کنه چجوری به نظر میام؟
من اعتصاب کردم.

01:41.252 --> 01:43.019
کسی رو ندارم که ببینم،
کاری ندارم که انجام بدم.

01:43.087 --> 01:45.155
یه وقتایی زنگ زدن به من
نمی‌کشتت که.

01:45.222 --> 01:48.425
آه، سعی کردم، ولی تلفن
کل روز مشغول بود.

01:48.492 --> 01:51.494
آره، ببخشید. داشتم
با بابا بویی حرف می‌زدم.

01:53.364 --> 01:55.432
وای، این خیلی چندشه.

01:56.100 --> 01:58.034
اوه.

01:58.102 --> 02:02.004
خوشحالم که
ورزش روزانتو کردی.

02:04.141 --> 02:06.709
هی، حداقل نامه‌ها رو گرفتم.

02:06.777 --> 02:10.580
داگ، ببین، می‌دونم این اعتصاب
خیلی، خیلی برات سخت بوده،

02:10.647 --> 02:12.982
ولی باید خودتو
از این وضع نجات بدی.

02:13.050 --> 02:13.983
باشه.

02:14.051 --> 02:16.852
نه، نه. باشه نه.

02:16.920 --> 02:18.721
عزیزم، خیلی دوستت دارم،

02:18.789 --> 02:20.523
پس لطفا، لطفا، لطفا،

02:20.591 --> 02:22.492
باور کن وقتی اینو میگم،

02:22.560 --> 02:23.726
بوی بدی میدی.

02:25.196 --> 02:27.263
منم؟ فکر کردم
بوی تاپینگ‌هاست.

02:27.331 --> 02:29.299
بریم خونه‌ی دیکن
و کلی برای شام،

02:29.366 --> 02:30.600
پس می‌خوام پاشی، باشه؟

02:30.667 --> 02:32.635
برو دوش بگیر.
بیا، عزیزم.

02:32.703 --> 02:35.037
و خودتو خوب بشور.

02:35.106 --> 02:36.072
باشه.

02:36.140 --> 02:37.107
و ریشتو بزن.

02:37.174 --> 02:38.575
نه. نه، ریشمو دوست دارم.

02:38.642 --> 02:40.009
می‌خوام نگهش دارم.
خیلی روش کار کردم.

02:40.077 --> 02:42.212
آره، و واقعا
عالی درستش کردی.

02:42.279 --> 02:43.513
حالا بزنش.

02:47.118 --> 02:49.685
هی، اون پایین. برات
شام آوردم.

02:51.489 --> 02:52.888
اوه، اونجایی، عزیزم.

02:52.956 --> 02:55.125
میشه به من
ساعت، تاریخ،

02:55.192 --> 02:57.260
و ماه رو بگی.

02:57.328 --> 03:00.263
نمی‌تونی یه دونه از اینا
رو خودت پیدا کنی؟

03:00.331 --> 03:02.365
فقط دارم سعی می‌کنم
این لعنتی رو تنظیم کنم.

03:02.433 --> 03:04.800
از وقتی خریدمش
کل ۹ها رو نشون میده.

03:04.868 --> 03:07.303
باشه. ساعت هست.

03:07.371 --> 03:08.904
تقویم هست.

03:08.972 --> 03:10.173
هر کاری خواستی بکن.

03:13.010 --> 03:15.278
وای. طبق این،

03:15.346 --> 03:17.213
عیسی فردا میاد.

03:20.083 --> 03:22.252
اون عیسی، تعمیرکار بخاریه.

03:24.788 --> 03:27.490
خب، غیر از اینکه توی یه
چاله‌ی زمان افتادم،

03:27.558 --> 03:29.259
روزت چطور بود؟

03:29.326 --> 03:31.027
خب، بیدار شدم و
فهمیدم دو تا انتخاب دارم.

03:31.094 --> 03:32.695
یا خودمو تو افسردگی غرق کنم،

03:32.763 --> 03:35.731
یا روزمو غنیمت بشمرم
و مقاله‌ها رو ببرم.

03:37.334 --> 03:38.568
دمت گرم، بابا.

03:38.636 --> 03:40.336
چیزای جالبی پیدا کردم.

03:40.404 --> 03:43.573
الان می‌تونم یه
بد و برکفست بدون لباس

03:43.641 --> 03:45.208
تو اسپوکین، واشنگتن، معرفی کنم

03:45.276 --> 03:48.244
و یه مقاله‌ی جذاب
درباره‌ی درآمد مردم.

03:48.312 --> 03:50.980
به هر حال، یه پوشه‌ی
پر از اطلاعات منتظرته.

03:51.048 --> 03:52.748
پر از دانش.

03:54.218 --> 03:55.885
پس امروز با داگ
وقت گذروندی؟

03:55.952 --> 03:58.054
نه. چرا، خونه بود؟

03:58.121 --> 04:00.657
آره.

04:00.724 --> 04:03.125
چطور میشه شما دو تا
کل روز تو یه خونه باشید

04:03.194 --> 04:04.594
و همدیگه رو نبینید؟

04:04.662 --> 04:05.895
بهت میگم، عزیزم،

04:05.962 --> 04:08.331
با اینکه هیکل بزرگی داره،
مثل گربه آروم حرکت می‌کنه.

04:11.235 --> 04:12.402
سلام.

04:21.044 --> 04:22.378
اوه، خدا.

04:22.446 --> 04:23.513
چی؟ ریشمو زدم.

04:23.581 --> 04:25.014
باشه. بی‌خیال.

04:25.082 --> 04:27.116
فقط بریم، الویس.

04:27.184 --> 04:29.252
خیلی ممنون.

04:29.320 --> 04:30.353
آره، آره. خیلی بامزه.

04:30.421 --> 04:31.954
خیلی بامزه. بریم.

04:36.560 --> 04:37.793
هی. سلام.

04:37.861 --> 04:40.296
بیا تو. شام
بیست دقیقه دیگه آماده‌ست.

04:40.364 --> 04:42.498
فکر می‌کنی می‌تونی
تا اون موقع بیدار بمونی؟

04:43.434 --> 04:44.534
ساکت شو.

04:46.537 --> 04:48.137
خب، پسرک رویایی من کجاست؟

04:48.205 --> 04:49.839
تو اتاق خواب
با بچه‌هاست.

04:49.906 --> 04:51.107
ممنون.

04:53.310 --> 04:55.578
خب، داره خیلی
اسکاتلندی به نظر می‌رسه.

04:56.714 --> 04:58.314
اینکه خیلی محترمانه است.

04:58.382 --> 04:59.449
دیک چطوره؟

04:59.516 --> 05:00.750
یه آشفتس. می‌خوای عوض کنیم؟

05:00.817 --> 05:02.252
آره، خب.

05:04.221 --> 05:07.323
بیا. دستتو دراز کن
تا با گربه‌باز بازی کنی.

05:09.092 --> 05:10.727
آفرین.

05:12.563 --> 05:14.564
اه، نذار بابا بلند شه.

05:18.135 --> 05:20.136
همبستگی، برادرم.

05:20.203 --> 05:22.338
هی. خوبه.

05:22.406 --> 05:23.906
هی، سلامتی.

05:28.712 --> 05:30.913
خب، امروز چیکار کردی؟

05:30.981 --> 05:32.649
همینی که می‌بینی.

05:34.117 --> 05:35.151
تو چی؟

05:35.218 --> 05:36.152
استراحت کردم.

05:36.219 --> 05:37.153
هوم.

05:39.523 --> 05:41.524
هی، هی. اینجاست، اینجاست.

05:42.859 --> 05:45.027
فقط بذارش و فراموشش کن.

05:48.231 --> 05:50.400
و هر روز بدتر می‌شه.

05:50.467 --> 05:54.304
دیشب با یه بال مرغ تو دهنش خوابش برد.

05:54.371 --> 05:56.939
شبیه ماری بود که داشت شامش رو می‌خورد.

05:58.342 --> 05:59.875
خب، دیکن چطوره؟

05:59.943 --> 06:03.012
اوه، عالیه. امروز صبح دیدمش داشت با یه جوراب حرف می‌زد.

06:03.079 --> 06:04.547
هنوز رابطه جنسی دارین؟

06:04.615 --> 06:05.915
به ندرت.

06:05.982 --> 06:08.518
از وقتی اعتصاب شروع شده، شانس بیارم شبی یه بار بشه.

06:12.556 --> 06:13.656
متاسفم.

06:15.526 --> 06:17.259
و خدای نکرده بخوام حرف پول رو بزنم.

06:17.328 --> 06:19.295
یعنی، این یه دعوای تضمینیه.

06:19.363 --> 06:20.463
من مرد این خونه‌ام.

06:20.531 --> 06:22.097
من برای این خانواده تأمین می‌کنم.

06:22.165 --> 06:23.733
پس می‌خواد یه کار پاره‌وقت بگیره؟

06:23.801 --> 06:26.636
نه، از مادرم قرض گرفت.

06:26.704 --> 06:30.239
که، اتفاقاً، اگه شماها یه چیزی لازم داشتید... خب می‌دونید.

06:30.307 --> 06:32.575
نه، نه، نه. کیل، خیلی مهربونی، ولی ما خوبیم.

06:32.643 --> 06:34.043
یه کمی تو پس‌انداز داریم.

06:34.110 --> 06:35.911
بعلاوه بابام گفت، اگه اوضاع خیلی بد شد،

06:35.979 --> 06:39.515
می‌ره به نمایشگاه غذا و روی انگور می‌لغزه.

06:39.583 --> 06:40.883
خوبه.

06:41.952 --> 06:43.185
فقط کاش یه راهی بود

06:43.253 --> 06:44.887
که داگ رو از مرده برگردونیم.

06:44.955 --> 06:47.623
یعنی، اگه اینا نتونن شلوارک بپوشن و بسته‌ها رو تحویل بدن،

06:47.691 --> 06:49.659
اونا... اونا توان حرکت رو از دست می‌دن.

06:49.727 --> 06:51.927
و با این حال هنوز موفق می‌شن اعصاب ما رو خورد کنن.

06:51.995 --> 06:54.997
یعنی، دیکن حتی داره بچه‌ها رو هم اذیت می‌کنه.

06:55.065 --> 06:56.532
می‌فهمی چقدر طول می‌کشه

06:56.600 --> 06:59.134
که یه بچه ۱۰ ماهه رو اذیت کنی؟

06:59.202 --> 07:01.270
خب، حداقل فقط دیکن رو داری که نگرانش باشی.

07:01.338 --> 07:03.205
من داگ و مرد زیرزمین رو دارم.

07:04.908 --> 07:07.443
بابات. این یه ترکیب سختیه.

07:07.511 --> 07:10.546
آره. بعلاوه مرد زیرزمین هم برنمی‌گرده سر کار.

07:12.850 --> 07:15.251
شاید باید همشون رو تو یه اتاق بذاریم.

07:15.318 --> 07:16.419
چی، مثل یه گروه بازی؟

07:16.487 --> 07:17.720
آره، چرا که نه؟

07:17.788 --> 07:19.389
شاید یه روز بیرون از اتاقاشون بودن

07:19.456 --> 07:21.524
یه تلنگری بهشون بزنه.

07:21.592 --> 07:23.926
بعلاوه، حداقل مجبور می‌شن شلوار بپوشن.

07:23.994 --> 07:26.295
هی، گوش کن، تو این مرحله، من حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم.

07:26.363 --> 07:28.163
بیا. بریم جمعشون کنیم برای شام.

07:28.231 --> 07:29.164
باشه.

07:46.850 --> 07:47.784
هوم.

07:48.452 --> 07:49.819
باشه. بیا بخوریم.

07:49.887 --> 07:50.820
آره.

08:18.123 --> 08:20.157
من نمی‌فهمم.

08:20.225 --> 08:22.459
بابا، چیزی واسه فهمیدن نیست.

08:22.527 --> 08:24.328
فقط بشین اینجا و روز رو با هم بگذرونیم.

08:24.396 --> 08:25.696
این یه جور کلکه

08:25.764 --> 08:27.398
که بری وسایلم رو بگردی؟

08:27.465 --> 08:29.901
چون اگه باشه، به ۲۰ دقیقه وقت نیاز دارم.

08:31.569 --> 08:32.803
این احمقانه است.

08:32.871 --> 08:34.405
داگ، بیا.

08:34.472 --> 08:36.673
دیکن اینجاست. دوستته.

08:36.741 --> 08:38.442
با هم خوش می‌گذرونید.

08:38.510 --> 08:40.411
می‌دونم، ولی حالا دیگه بچه هم هست.

08:41.479 --> 08:42.413
و اون.

08:44.016 --> 08:46.650
هی، تو هم روز خوبی نداری، گنده‌بک.

08:47.552 --> 08:48.585
خفه شو.

08:48.653 --> 08:49.620
تو خفه شو.

08:49.687 --> 08:51.355
باشه، هردوتون خفه شید.

08:51.423 --> 08:53.391
و با هم خوش بگذرونید.

08:53.458 --> 08:55.426
نذارید مجبور بشم کله‌هاتون رو به هم بکوبم.

08:55.493 --> 08:57.428
باشه، هر چی. مرسی.

08:57.495 --> 09:00.331
باشه عزیزم، همه چی آماده‌ست. این هم وسیله‌ی دیدنش،

09:00.399 --> 09:04.168
پستونکش، دستمال‌ها، پودر، پوشک و کرم باسنش.

09:04.236 --> 09:05.369
کرم باسن؟

09:05.437 --> 09:07.104
این روز به کجا می‌ره؟

09:09.674 --> 09:11.842
آره، تو که آرزو می‌کنی.

09:11.910 --> 09:14.979
مثل این که من آرزوم رو هدر بدم، ها؟

09:15.047 --> 09:16.880
پس، باید کل روز رو مراقبش باشم؟

09:16.949 --> 09:18.482
می‌تونی از پسش بربیای، عزیزم.

09:18.550 --> 09:21.018
بیا، من باید توی اردوی کلاسی کربی همراهی کنم.

09:21.086 --> 09:22.954
اردوی کلاس.

09:23.021 --> 09:25.957
سومین امسال. ببین، واسه همینه که بچه‌ها امروز نمی‌تونن بخونن.

09:26.024 --> 09:28.993
آره، به خاطر سفرهای به باغ وحش، درسته.

09:29.061 --> 09:31.562
باشه. خب، اسنک‌ها رو داری،

09:31.629 --> 09:33.331
ریموت رو هم داری، و همدیگه رو هم دارید.

09:33.398 --> 09:35.466
برو حالشو ببر. و چرت نزنید.

09:35.533 --> 09:37.101
بیا. می‌رسونمت تا قطار.

09:37.169 --> 09:38.702
باشه. خوش بگذره، بچه‌ها.

09:38.770 --> 09:40.137
آره، آره، آره.

09:41.573 --> 09:42.873
فکر می‌کنی جواب بده؟

09:42.941 --> 09:45.009
یا این یا نظامی‌ها.

09:46.744 --> 09:47.979
بفرما.

09:50.648 --> 09:52.583
اون تو بغلت چیه، یه بچه؟

09:56.721 --> 09:57.754
آره.

09:58.290 --> 10:02.626
باشه.

10:04.062 --> 10:05.629
این یه خوکه.

10:09.934 --> 10:11.202
گاو میگه...

10:13.038 --> 10:15.006
باشه. می‌دونی چیه؟ تو
فقط دوبار کشیدیش،

10:15.073 --> 10:17.541
ولی من آماده‌ام که برم
بزنم همه رو.

10:17.609 --> 10:18.942
می‌خوای گریه کنه؟

10:19.011 --> 10:20.011
آره.

10:45.437 --> 10:47.104
کسی آبجو می‌خواد؟

10:47.172 --> 10:48.272
من هستم.

10:48.340 --> 10:49.606
دیک، تو چی؟

10:49.674 --> 10:51.775
نه. ساعته 3:30،

10:51.843 --> 10:53.977
و من بچه دارم.

10:54.046 --> 10:56.480
مثل اینکه داری بهش
شیر میدی.

10:59.651 --> 11:01.452
بازم نه.

11:01.520 --> 11:03.020
باشه. بیخیال.

11:03.088 --> 11:04.788
هر جور راحتی.

11:04.856 --> 11:06.223
هنوزم خیلی ریلکسم،

11:06.291 --> 11:08.526
ممنون از دوستان خوبمون
تو فایزر.

11:12.097 --> 11:13.630
بفرما، بفرما.

11:15.434 --> 11:16.700
گاو میگه...

11:19.237 --> 11:20.671
بفرما.

11:20.738 --> 11:22.005
گاو میگه...

11:23.908 --> 11:26.544
باشه، می‌دونی چیه؟ هر دفعه میگه ماع. فهمیدیم.

11:26.611 --> 11:28.446
نه، هر دفعه ماع نمیگه، باشه؟

11:28.513 --> 11:29.713
کاملاً شانسیه.

11:29.781 --> 11:31.815
آره؟ ۵ دلار می‌زنم
دفعه بعدی میگه ماع.

11:31.883 --> 11:33.917
منم میام تو شرط.

11:33.985 --> 11:35.719
۲۰ دلار می‌زنم روی اوینک.

11:35.787 --> 11:37.921
باشه. منم می‌شم بانک.

11:37.989 --> 11:40.257
همه شرط‌ها روی میز، آقایون.

11:42.394 --> 11:45.662
بجنب، گوسفند بوگندو.
بذار بشه.

11:45.730 --> 11:47.098
گوسفند میگه...

11:48.633 --> 11:50.534
واو! چه هیجانی.

11:50.602 --> 11:53.370
باشه. همه رو می‌ذارم روی...

11:55.073 --> 11:56.440
یه حسی بهم میگه.

11:56.508 --> 11:58.109
اسم منو بذار رو
هرچی که قورباغه میگه.

11:58.176 --> 11:59.977
بجنب قورباغه،
قورباغه، قورباغه!

12:00.044 --> 12:02.079
بجنب قورباغه، قورباغه، قورباغه!
بجنب قورباغه!

12:02.147 --> 12:03.780
برای بابا ماع کن!

12:03.848 --> 12:05.082
قورباغه رو می‌شنوی؟

12:06.251 --> 12:08.051
ریبت! ریبت شیرین!

12:08.120 --> 12:10.154
هیجان‌زده شدم! پولش رو بده بهش.

12:10.222 --> 12:11.489
باشه، داگلاس.

12:11.556 --> 12:12.823
داگلاس تو خیلی خوش‌شانسی.

12:12.890 --> 12:14.691
آره، با قورباغه تا آخرش رفتی.

12:14.759 --> 12:17.228
ولی یادت باشه که چرخ
بخت خیلی بدقلقه.

12:19.731 --> 12:21.765
هی، خانم! چه کت و شلوار شیکی.

12:22.900 --> 12:24.235
ویوین ونس زنگ زد.

12:24.302 --> 12:25.603
گفت می‌خواد پسش بگیره.

12:27.872 --> 12:28.905
اوه، مرد.

12:30.242 --> 12:33.444
هی، فکر می‌کنی باید بپوشونمش؟

12:33.512 --> 12:35.446
نمی‌خوام
آفتاب‌سوخته بشه.

12:35.514 --> 12:37.148
صادقانه بگم، دیک.

12:37.215 --> 12:38.882
خودت تصمیم بگیر.

12:40.252 --> 12:41.218
هی.

12:41.286 --> 12:42.386
آره؟

12:42.454 --> 12:44.054
دارم دنبال دبیرستان
فارست هیلز می‌گردم.

12:44.122 --> 12:45.523
فکر می‌کردم این دور و برا باشه.

12:45.590 --> 12:46.890
ببین اینو.

12:46.958 --> 12:49.160
مرد، تو گم شدی.

12:49.227 --> 12:50.861
یه دور بزن. تو این جاده برو

12:50.928 --> 12:53.164
تا برسی به بزرگراه لانگ آیلند
و برو توش.

12:53.231 --> 12:54.865
آره، بعدش بزرگراه رو برو

12:54.932 --> 12:56.833
تا برسی به بلوار پارک صنعتی.

12:56.901 --> 12:58.469
تو... تو حدود
۸ مایل برو.

12:58.537 --> 13:00.304
فقط بچسب به ریل راه‌آهن.

13:00.372 --> 13:02.072
آره، بعد پارک کن و
از انبار ریوت رد شو.

13:02.140 --> 13:03.207
نمیشه از دستش بدی.

13:03.275 --> 13:04.775
اه، مرسی.

13:06.578 --> 13:07.978
گرفتش.

13:09.481 --> 13:11.848
اوه، خیلی باحال بود، مرد.

13:11.916 --> 13:13.016
وای.

13:13.084 --> 13:15.352
میدونی چیه، بچه‌ها؟
بزنیم بیرون.

14:33.089 --> 14:34.622
باید بگم، این خیلی بهتر از اون بود
که فکر میکردم.

14:34.691 --> 14:37.893
تمیزن،

14:37.960 --> 14:39.360
نسبتاً مرتب.

14:39.428 --> 14:41.229
میدونم، و حتی
بوی بد هم نمیدن.

14:41.297 --> 14:42.864
و ما باد به سمتمونه.

14:42.932 --> 14:44.499
باشه، با اون طرف صحبت کردم.

14:44.567 --> 14:46.267
چند دقیقه دیگه
باید یه جا پیدا کنیم.

14:46.335 --> 14:47.836
مرسی، عزیزم.

14:47.904 --> 14:50.706
و باید بگم، خیلی
خوشگل شدی امشب.

14:50.773 --> 14:52.373
نمیشه کاریش کرد.

14:52.441 --> 14:54.576
مک‌کرکن. مهمانی ۵ نفره.
مک‌کرکن.

14:54.643 --> 14:56.778
ببخشید. کدوم
مک‌کرکن؟

14:56.846 --> 14:57.879
فیل مک‌کرکن.

14:59.816 --> 15:02.517
بدون شام و نوشیدنی نه.

15:02.585 --> 15:05.386
اینا ما هستیم. اینا ما هستیم. اینا ما هستیم.

15:05.454 --> 15:06.988
اوه، مرد.

15:07.690 --> 15:09.290
هی، چطوری؟

15:09.358 --> 15:11.392
کِرلی مک‌آیریش.

15:11.460 --> 15:14.529
بهتره زودتر سفارش نوشیدنی بدیم
قبل از اینکه بره بار.

15:14.597 --> 15:16.998
هی، آرتور، ۱۰ دلار میدم
اگه توباسکو رو یه نفس بکشی.

15:17.066 --> 15:19.201
اوه، یه ۲۰ دلاری رو
از دست دادی پسر.

15:19.268 --> 15:20.769
هی، دیک، تو
می‌خوای از این بخوری؟

15:20.837 --> 15:22.771
نه بابا، اون
چشم ببر داره.

15:22.839 --> 15:24.239
چطوره شرط رو بالا ببرم، ها؟

15:24.306 --> 15:25.941
من توباسکو رو می‌خورم

15:26.008 --> 15:29.211
و بعدش یه لیوان
دوغ بریز روش.

15:29.278 --> 15:30.511
اوه، بله، شروع شد، عزیزم.

15:30.579 --> 15:32.313
وای وای، صبر کن یه دقیقه.

15:32.381 --> 15:33.749
داریم چیکار میکنیم؟

15:33.816 --> 15:36.484
آروم باش عزیزم. مثل
آب نبات از بچه دزدیدن می‌مونه.

15:36.552 --> 15:38.120
بابا، نه. نه.

15:38.187 --> 15:39.454
ولش کن.

15:39.521 --> 15:42.023
نمیتونی
تاباسکو و خامه بخوری.

15:42.091 --> 15:45.260
زخم معده داری و
به لاکتوز حساسیتی.

15:47.396 --> 15:49.798
چی شده
شماها چیکار می‌کنید؟

15:49.866 --> 15:51.733
هیچی. فقط داریم
حال می‌کنیم،

15:51.801 --> 15:54.069
میذاریم پرچم دیوونگیمون بالا بره.

15:54.137 --> 15:57.639
می‌دونی، یه پیغام خیلی عجیب
امشب روی پیغام‌گیر داشتم

15:57.706 --> 15:59.241
از خانم کرالیک
پایین خیابون.

15:59.308 --> 16:02.144
چی می‌خواست؟

16:02.211 --> 16:04.780
کاری با صندوق پستش کردی؟

16:04.847 --> 16:07.582
آره، گفت که خودش شروع کرد؟

16:07.650 --> 16:09.450
گرفتار شدی. گرفتار شدی.

16:12.621 --> 16:14.222
هی، اینو ببین.

16:20.997 --> 16:22.330
چطوری؟

16:24.100 --> 16:26.968
خب، همه چیز
خیلی خوب پیش رفت، نه؟

16:27.036 --> 16:30.471
نمی‌دونم چرا به من نگاه می‌کنی.
ایده تو بود که اونا رو با هم بذاری.

16:30.539 --> 16:31.673
حداقل من یه ایده داشتم، کِل.

16:31.740 --> 16:33.108
باشه، می‌دونی چی؟
بهترینت نبود.

16:33.176 --> 16:34.209
جنگ گربه‌ها! بوسش کن.

16:34.277 --> 16:35.811
بوسش کن. بوسش کن.

16:35.878 --> 16:37.412
شکایت‌هایی درباره
سر و صدا داشتیم.

16:37.479 --> 16:39.047
میشه یه کم
آروم‌تر باشین؟

16:39.115 --> 16:40.282
اوه، خیلی معذرت می‌خوایم.

16:40.349 --> 16:42.617
اشکالی نداره.
شام رو لذت ببرین.

16:42.685 --> 16:43.852
اوه، من می‌گیرمش.

16:46.655 --> 16:49.624
هی، حالت خوبه
اونجا، رئیس؟

16:49.692 --> 16:52.894
معذرت می‌خوام، دوستان. از این
خنده‌دارتر نمیشه.

16:56.632 --> 16:57.933
هی، یارو،

16:58.000 --> 16:59.734
چرا این شلواراتو
یه کم بالاتر نمی‌پوشی؟

16:59.802 --> 17:03.038
آره. می‌تونی دکمه‌شونو
دورت گردنت ببندی.

17:03.105 --> 17:04.639
خب، کی خالیه؟

17:04.707 --> 17:06.074
خب، من یکی دیگه می‌خوام.

17:06.142 --> 17:07.309
آره، به منم یه دونه بزن.

17:07.376 --> 17:08.643
باشه. مواظب بچه‌م باش.

17:08.711 --> 17:10.745
خیالت راحت، قدبلند.

17:10.813 --> 17:12.680
نگاه کن، نگاه کن. ماشین پلیس.

17:12.748 --> 17:14.983
هی! کسی داره بیکن می‌پزه؟

17:17.019 --> 17:18.053
اوه، خدا!

17:18.120 --> 17:19.988
آتیکا! آتیکا!

17:21.690 --> 17:24.726
درسته. حرکت کن، افسر کروپکی.

17:26.329 --> 17:27.795
الان برمی‌گردم.

17:32.034 --> 17:33.201
سردخونه.

17:34.703 --> 17:36.838
نه، شوخی کردم. من داگم.
کیه؟

17:37.673 --> 17:38.874
اوه، هی پیت.

17:40.243 --> 17:41.209
واقعاً؟

17:42.578 --> 17:44.746
اوه، مرد، عالیه.

17:44.813 --> 17:46.547
آره. نه، نه. ما اونجا میایم.

17:46.615 --> 17:48.049
باشه، مرد.

17:48.117 --> 17:49.918
مواظب خودت باش.

17:49.986 --> 17:51.186
چی شده؟

17:51.254 --> 17:52.720
اعتصاب تموم شد.

17:52.788 --> 17:54.722
فردا برمی‌گردیم سر کار.

18:01.830 --> 18:03.331
درست فهمیدی.

18:03.399 --> 18:04.532
جای زیادی داریم.

18:05.734 --> 18:07.335
بیا جلو.

18:15.444 --> 18:17.078
اوه، عالی بود.

18:18.680 --> 18:20.949
خب، دوستان، فردا رو
یادتون نره.

18:21.017 --> 18:23.851
اون تابلو خیابون آرتور رو
می‌دزدیم.

18:27.390 --> 18:29.124
چی شده؟

18:29.191 --> 18:31.426
یهو مهربون شدی
با من؟

18:31.493 --> 18:34.229
نه. فقط، اوم،
اعتصاب تموم شد.

18:34.297 --> 18:35.230
چی؟

18:35.298 --> 18:36.431
تموم شد.

18:36.498 --> 18:37.966
فردا برمی‌گردیم سر کار.

18:38.034 --> 18:39.634
فردا؟

18:39.701 --> 18:41.669
پس تابلو خیابون من چی؟

18:41.737 --> 18:45.440
همه موافق بودیم که
بالای تختم خیلی خوب میشه.

18:45.507 --> 18:47.475
می‌دونم، ولی
اعتصاب تموم شد.

18:47.543 --> 18:49.411
اتحادیه‌مون پیشنهاد جدید رو قبول کرد.

18:49.478 --> 18:50.745
اوه.

18:50.813 --> 18:53.214
قبول کردن، مگه نه؟

18:53.282 --> 18:55.183
خب، یه خبری
برات دارم، رفیق.

18:55.251 --> 18:57.785
اتحادیه‌ت فروختت!

18:57.853 --> 19:00.055
8 درصد
افزایش حقوق گرفتیم.

19:00.122 --> 19:01.923
پس همه چی
سر پوله، آره؟

19:01.991 --> 19:03.558
پول کثیف.

19:03.625 --> 19:05.693
خب، باشه. اینم
پول خون برات.

19:05.761 --> 19:08.763
بیشتر می‌خوای؟

19:08.831 --> 19:10.198
بفرما. اینم بیشتر.

19:10.266 --> 19:12.733
بخز براش. برو جلو، بخز براش.

19:14.003 --> 19:15.770
در واقع، لازم دارم پسش بگیرم.

19:20.476 --> 19:23.278
مردونه، آره، ولی منم دوست دارم.

19:23.346 --> 19:25.913
آره، صورت برگشته.

19:25.982 --> 19:28.984
و دیدن دوباره‌ت تو
اون یونیفرم...

19:29.051 --> 19:30.051
خوشمزه.

19:30.119 --> 19:31.486
الان می‌بردمت

19:31.553 --> 19:33.588
اگه دنیا به بسته‌هاش
نیاز نداشت.

19:33.655 --> 19:36.524
آره، الان می‌بردمت اگه
دیشب نبرده بودمت.

19:36.592 --> 19:38.960
همونطور که می‌دونی، یه
برگشت 24 ساعته لازم دارم.

19:42.631 --> 19:43.698
وای.

19:43.765 --> 19:44.966
سلام.

19:45.034 --> 19:47.402
بابا، نمی‌تونی همینجوری بیای بالا.
من تو لباس زیرم هستم.

19:47.470 --> 19:49.504
آروم باش. بهتر از اینم دیدم.

19:50.506 --> 19:52.007
آخ.

19:52.074 --> 19:54.242
به هر حال، فقط اومدم
با داگلاس حرف بزنم.

19:54.310 --> 19:55.310
باشه.

19:56.178 --> 19:58.013
چه خبر؟

19:58.080 --> 20:00.348
اوه، نه زیاد. فقط
می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم

20:00.416 --> 20:01.983
تو اولین روز برگشتنت به کار.

20:02.051 --> 20:03.918
اوه، خب، ممنون آرتور.

20:03.986 --> 20:05.387
می‌خواستم دیروز این کارو بکنم،

20:05.454 --> 20:08.256
ولی فکر کنم احساساتم
بر من غلبه کرد.

20:08.324 --> 20:11.092
اون یه
گریه اساسی بود، آره.

20:11.160 --> 20:12.860
همچنین می‌خواستم بگم

20:14.530 --> 20:16.564
زمانی که باهم گذروندیم

20:16.632 --> 20:19.600
خیلی برام خاص بود، داگلاس.

20:19.668 --> 20:21.769
من همچین رفاقتی رو

20:21.837 --> 20:23.671
از اردوگاه تابستانی سوسیالیستی نداشتم.

20:25.908 --> 20:27.708
آره، کلی خوش گذشت.

20:27.776 --> 20:29.110
باید بهت بگم، آرتور،

20:29.178 --> 20:31.679
خیلی از هم‌سن و سالات نمیتونن
از نگهبانای مرکز خرید فرار کنن.

20:33.015 --> 20:34.482
تعریف می‌کنی.

20:36.585 --> 20:37.618
خب...

20:41.657 --> 20:43.991
فکر کنم وقتشه که بری سر کار، نه؟

20:44.060 --> 20:46.027
آره. باید...

20:46.095 --> 20:47.495
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم...

20:47.563 --> 20:48.563
بله؟

20:48.630 --> 20:50.065
فقط چون من
دارم میرم سر کار

20:50.132 --> 20:51.666
به این معنی نیست که نمی‌تونیم کاری کنیم،

20:51.733 --> 20:53.568
می‌دونی، هر از گاهی.

20:53.635 --> 20:56.737
خب، شاید اگه
بعد از شام وقت داشتی،

20:56.805 --> 20:58.839
بتونیم کارای نیمه‌تموممون رو
با اون خانواده پاکستانی پایین خیابون حل کنیم.

20:58.907 --> 21:04.812
فکر کنم نوبت ماست.

21:05.781 --> 21:07.515
باشه، رفیق.

21:07.539 --> 21:22.539
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
