WEBVTT

00:01.000 --> 00:19.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:19.520 --> 00:21.654
آه، اونجاست. پسرم هم اونجاست.

00:21.722 --> 00:22.989
صبح بخیر، آرتور.

00:23.056 --> 00:24.624
می‌خوای یه کم، ام، پنکیک بخوری؟

00:24.691 --> 00:26.292
نه، نه، نه.

00:26.360 --> 00:28.861
فقط می‌خوام بشینم
اینجا و تماشات کنم.

00:29.830 --> 00:31.097
خیلی خب.

00:44.178 --> 00:45.145
آرتور.

00:45.212 --> 00:46.679
به من توجه نکن. بخور، بخور.

00:46.747 --> 00:49.516
نمی‌تونم بخورم وقتی
داری تماشا می‌کنی.

00:49.583 --> 00:52.152
ببخشید. فقط
خیلی بهت افتخار می‌کنم.

00:52.219 --> 00:53.753
یه کارگر ساده که اعتصاب کرده،

00:53.820 --> 00:56.589
و نیروهای سرمایه‌داری رو به زانو درآورده.

00:56.657 --> 00:58.391
الان واقعاً بهت افتخار می‌کنم،

00:58.459 --> 01:00.260
که تقریباً به حد عشق رسیده.

01:02.463 --> 01:05.198
خب، فکر کنم امشب با یه چشم باز می‌خوابم.

01:09.503 --> 01:12.205
سلام، بچه‌ها. اوه!

01:12.273 --> 01:14.207
اینجا چی داریم؟

01:14.275 --> 01:15.975
چی داریم، خانم عزیز،

01:16.043 --> 01:18.278
یه نسخه خیلی شبیه به
پنکیک‌های معروف آی‌هوپ

01:18.345 --> 01:21.281
روتی-توتی-
فرش-اند-فروتی.

01:21.348 --> 01:23.483
که مخصوصاً برای تو درست کردم

01:23.551 --> 01:24.684
و خودم.

01:25.852 --> 01:27.387
اوه، خیلی شیرینه عزیزم،

01:27.454 --> 01:29.021
ولی واقعاً خیلی گرسنه نیستم.

01:29.089 --> 01:31.591
چطور جرات می‌کنی با
این مرد اینطوری حرف بزنی؟

01:31.659 --> 01:34.026
چرا نمی‌تونی فقط لبخند بزنی
و بگی، مرسی آقا.

01:34.094 --> 01:39.299
این‌ها بهترین پنکیک‌های
روتی-توتی-فرش-اند-فروتی هستن که تا حالا خوردم؟

01:39.366 --> 01:41.401
خب، اول از همه، این
کمی طولانیه.

01:43.904 --> 01:45.638
اون لیاقت تو رو نداره.

01:47.174 --> 01:48.974
اوه، باید برم سر کار.

01:49.042 --> 01:50.210
برو دختر.

01:50.277 --> 01:51.844
ها! خب، امروز چی کار می‌کنی؟

01:51.912 --> 01:54.314
خب، بذار ببینم، ساعت00
بازی ماهجونگ دارم.

01:54.381 --> 01:55.981
و البته، داستانامو باید
ببینم.

01:56.049 --> 01:58.284
داگ، دیگه. جدی می‌گم.

01:58.352 --> 01:59.652
حالت خوب می‌شه؟

01:59.720 --> 02:02.255
آره! چرا حالم خوب نباشه؟
آره.

02:02.323 --> 02:03.889
خب، می‌دونی، نه...

02:03.957 --> 02:06.792
اینکه نتونی برای مدت طولانی
بری سر کار، می‌دونی،

02:06.860 --> 02:08.294
یه کم از حالت درمیاره.

02:08.362 --> 02:09.529
ببخشید. خیلی هم آماده‌ام!

02:09.597 --> 02:11.598
خیلی کار دارم
برای امروز، کری.

02:11.665 --> 02:13.132
آره؟ مثلاً چی؟

02:13.200 --> 02:15.000
تعمیرات خونه.

02:15.068 --> 02:16.869
مثلاً این دسته، مثلاً.

02:16.937 --> 02:19.339
یادت میاد، ام، گفتی
شل بود.

02:19.406 --> 02:20.440
گفتم؟

02:20.507 --> 02:22.742
اوه! وقتی که اولین بار
خونه رو نگاه می‌کردیم.

02:22.809 --> 02:24.410
درسته، آره.

02:24.478 --> 02:25.712
خب، امروز درستش می‌کنم.

02:25.779 --> 02:27.146
این و خیلی چیزای دیگه.

02:27.214 --> 02:28.514
پس تو فقط برو کارت رو بکن، خب؟

02:28.582 --> 02:29.616
خیلی خب، می‌بینمت.

02:29.683 --> 02:30.983
باشه. خداحافظ. خب، بزن بریم!

02:31.051 --> 02:31.984
هیه!

02:33.153 --> 02:34.086
برو.

03:46.485 --> 03:48.685
می‌دونی، من هیچ وقت
تو تنها بودن خوب نبودم.

03:48.753 --> 03:50.988
تا همین اواخر، تمام
وجودم

03:51.055 --> 03:53.624
با مرد زندگی‌ام
تعریف می‌شد.

03:53.691 --> 03:56.160
و وقتی که می‌خواستم بیشتر
به رابطه‌مون اضافه کنم با داشتن یه بچه دیگه،

03:57.329 --> 03:59.997
و این باعث شد از هم دور بشیم.

04:01.633 --> 04:04.435
و وقتی فهمیدم که
مهم نیستم...

04:04.503 --> 04:06.937
و اون موقع بود که...

04:07.005 --> 04:08.939
آقای هفرنان؟

04:11.109 --> 04:12.843
خودمم.

04:15.880 --> 04:17.114
در واقع، من تو آی.پی.اس کار می‌کنم.

04:17.182 --> 04:20.184
الان اعتصابیم،

04:20.252 --> 04:21.685
ولی مطمئنم که
در جریان هستی.

04:21.753 --> 04:23.854
درسته.

04:23.921 --> 04:25.489
اینجا رو امضا کن، لطفاً.

04:25.557 --> 04:26.857
وای! برد 560 دی‌کد. عالیه!

04:26.924 --> 04:30.494
من هنوز دارم با 520 کار می‌کنم.

04:30.562 --> 04:32.229
باورت می‌شه؟

04:32.297 --> 04:33.830
این بچه باید مثل
برق باشه، ها؟

04:33.898 --> 04:36.400
می‌تونی فقط امضا کنی، لطفاً؟

04:36.468 --> 04:37.901
اوه، آره.

04:37.969 --> 04:39.336
بذار یه نصیحتت کنم.

04:40.672 --> 04:42.739
هر لحظه‌ای که
روی اون کامیون داری رو قدر بدون.

04:42.807 --> 04:45.509
چون باورت می‌شه،

04:45.577 --> 04:47.211
همه چیز می‌تونه
همینطوری از بین بره.

04:47.279 --> 04:50.614
رفیق، من خیلی کار دارم.

04:50.682 --> 04:52.049
اوه، آره، ببخشید.

04:52.116 --> 04:53.517
دفتر آقای گروسمن.

05:16.007 --> 05:17.474
کتابی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟

05:17.542 --> 05:19.743
چی؟ کی... کیه؟

05:21.246 --> 05:23.314
به سمت چپت نگاه کن.

05:23.381 --> 05:25.082
ام، در واقع، سمت راستت.

05:25.149 --> 05:26.850
سورپرایز!

05:27.885 --> 05:29.119
هی، اینجا چی کار می‌کنی؟

05:29.187 --> 05:31.322
هیچی. فقط فکر کردم
بیام، می‌دونی،

05:31.389 --> 05:33.090
ببینم برای ناهار چی کار می‌کنی.

05:33.157 --> 05:34.991
ساعت00 صبحه.

05:35.059 --> 05:36.760
آره. وقتی میگن،
قطار سریع‌السیر،

05:36.828 --> 05:38.429
واقعاً منظورشون همینه.

05:38.496 --> 05:40.163
ولی، ام، نظرت درباره بریکافست چیه؟

05:40.232 --> 05:41.498
اوه، عزیزم، خیلی دوست دارم،

05:41.566 --> 05:43.133
ولی خیلی کار اضافه دارم

05:43.201 --> 05:46.136
که باید برای پروزان انجام بدم.

05:46.204 --> 05:47.671
خب، باشه، خب، پس، اَه،

05:47.739 --> 05:49.673
بزن به چاک،
من دارم می‌رم!

05:49.741 --> 05:51.208
نه، نه، نه، نه.

05:51.276 --> 05:53.110
عزیزم، شاید بتونم یواشکی
برم یه فنجون قهوه بخورم.

05:53.177 --> 05:55.246
نه! نه، نه، ببین،
سرت شلوغه. باشه.

05:55.313 --> 05:58.482
تو کار خودت رو بکن، چون
اینطوری منم فرصت دارم کار خودم رو بکنم.

05:58.550 --> 06:00.183
باشه، خدافظ.

06:00.252 --> 06:01.619
مطمئنی، عزیزم، که اوکیه؟

06:01.686 --> 06:03.220
مطمئنم. همه چیز خوبه!

06:28.112 --> 06:30.113
هی! واو!

06:30.181 --> 06:32.916
داگ! اینجا چی کار می‌کنی؟

06:32.984 --> 06:35.018
ببین چی دارم.

06:35.086 --> 06:38.322
اومدی اینجا که
یه توپ نشونم بدی؟

06:38.390 --> 06:40.457
و یه بازی کنیم. بیا دیگه!

06:40.525 --> 06:42.626
داگ، تو... داری چی کار می‌کنی؟

06:42.694 --> 06:44.861
هیچی. فقط فکر کردم روز شلوغ
امروز رو با دیدن زنم خراب کنم.

06:44.929 --> 06:47.564
ببخشید که زنده‌ام.

06:47.632 --> 06:48.865
بیا یه لحظه.

06:48.933 --> 06:50.133
کجا می‌ریم؟

06:50.201 --> 06:51.535
چی، داریم می‌ریم پارک؟

06:51.603 --> 06:53.904
نه، پارک نه.

06:53.971 --> 06:57.040
داگ، لازم نیست
جلوی من نقش بازی کنی.

06:57.108 --> 06:58.208
نقش؟ چه نقشی؟

06:58.276 --> 07:00.210
این نقشی که مثلا خیلی خوشحالی.

07:00.278 --> 07:02.346
ببین، چند هفته‌ست بیکار شدی.

07:02.414 --> 07:05.282
این... این... این طبیعی
هست که کمی گیج بشی،

07:05.917 --> 07:07.418
بی‌قدرت،

07:07.485 --> 07:09.219
کمی مردانگی‌ات خدشه‌دار بشه.

07:09.287 --> 07:10.854
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

07:10.922 --> 07:13.290
خب، باشه.
مثلا،

07:13.358 --> 07:15.225
دیشب چی شد؟ اَه‌اُم!

07:15.293 --> 07:17.160
دیشب چی شد؟

07:17.228 --> 07:18.962
وقتی نتونستی...

07:19.030 --> 07:21.264
وقتی نتونستم...

07:21.333 --> 07:24.802
آه! من نمی‌خواستم
کاری کنم!

07:24.869 --> 07:28.171
من... من داشتم
از روی تو رد می‌شدم تا دستمال بردارم.

07:28.239 --> 07:30.708
فکر کردی که... وای...

07:30.775 --> 07:32.275
خیلی خنده‌داره! خیلی خنده‌داره!

07:33.578 --> 07:36.279
باشه، ببین. لازم نیست
بیش از حد جبران کنی.

07:36.348 --> 07:37.781
فقط باهام حرف بزن.

07:37.849 --> 07:39.350
من بیش از حد جبران نمی‌کنم،
می‌دونی.

07:39.417 --> 07:41.051
من دقیقا به اندازه کافی دارم جبران می‌کنم!

07:41.118 --> 07:42.753
می‌دونی، اومدم اینجا
تا یه بازی کنیم،

07:42.821 --> 07:45.088
یه بازی ساده. ظاهراً،
هیچ بازی‌ای نیست.

07:45.156 --> 07:47.491
می‌بینمت تو خونه.

07:47.559 --> 07:48.759
خداحافظ.

08:04.609 --> 08:06.209
برو، کری.

08:14.452 --> 08:16.219
ببخشید.

08:16.287 --> 08:18.021
من، اَه، دنبال خواهرم
استفانی هفرنان می‌گردم.

08:18.089 --> 08:19.623
اون اینجا معلم ورزشه.

08:19.691 --> 08:21.124
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

08:21.192 --> 08:22.760
معلم ورزش؟ آره.

08:22.827 --> 08:24.160
برو تو ورزشگاه.

08:26.030 --> 08:27.163
مرسی.

08:29.033 --> 08:30.133
احمق.

08:31.870 --> 08:33.771
خب، خانم‌ها، گوش بدین.

08:33.838 --> 08:36.139
گوش بدین. قراره
بازی داج‌بال نهایی بازی کنیم.

08:36.207 --> 08:37.674
چهار تیم، چهار تا توپ.

08:37.742 --> 08:39.175
باشه، کاپیتان‌ها،

08:39.243 --> 08:42.979
کاپلان، بیلاگ،
مگان، اسپریکمن.

08:43.047 --> 08:44.715
یه دقیقه دیگه،
قراره تیم‌کشی کنیم

08:44.783 --> 08:46.182
و یه قسمت رو به عنوان
پایگاه خودی انتخاب کنیم.

08:46.250 --> 08:47.618
هی! چی؟

08:47.685 --> 08:48.952
میشه باهات حرف بزنم؟

08:49.020 --> 08:50.387
آره، یه دقیقه دیگه،
فقط یه دقیقه.

08:50.455 --> 08:52.322
حالا، اینجوری بازی
رو انجام می‌دیم، دوستان.

08:52.390 --> 08:54.991
باشه، اَه، حالا، اگه
تیم شما یه بازیکن رو بگیره،

08:55.059 --> 08:56.827
اون بازیکن بعدش
برای اون تیم بازی می‌کنه

08:56.895 --> 08:58.228
و همینجور ادامه داره.

08:58.296 --> 09:01.164
حالا، بازی وقتی تموم می‌شه که
یه تیم همه‌ی بازیکن‌ها رو بگیره

09:01.232 --> 09:03.434
یا وقتی کسی
جدی آسیب ببینه.

09:05.269 --> 09:06.437
شوخی کردم.

09:07.772 --> 09:09.205
باشه، حالا، اَه، همونطور که گفتم،

09:09.273 --> 09:10.808
هیچ گرفتن، هل دادن
یا زمین زدن نداریم.

09:10.875 --> 09:12.242
اگه کسی رو ببینم که این کارو می‌کنه،

09:12.310 --> 09:14.478
بلافاصله از بازی
اخراج می‌شه.

09:17.982 --> 09:19.950
باشه، خانم‌ها،

09:20.017 --> 09:21.251
تیم‌هاتون رو انتخاب کنین.

09:21.319 --> 09:23.353
بازی با سوت من شروع می‌شه.
باشه؟

09:24.722 --> 09:25.956
اینجا چی کار می‌کنی؟

09:26.023 --> 09:27.558
فقط فکر کردم یه سری بزنم،

09:27.625 --> 09:28.692
فقط احساس...

09:28.760 --> 09:30.861
هی، یکی باید لنکا رو انتخاب کنه!

09:31.996 --> 09:33.396
ببخشید. چی؟

09:33.465 --> 09:35.298
هیچی. فقط اینکه
اعتصاب باعث شده حس کنم...

09:35.366 --> 09:37.067
اون عقب‌افتاده نیست!

09:38.302 --> 09:39.436
اه!

09:39.504 --> 09:40.771
ببخشید، حس چی؟

09:40.839 --> 09:42.606
فقط... من... نمی‌دونم،

09:42.674 --> 09:45.609
شاید کمی... اَه، مردانگی‌ام خدشه‌دار شده.

09:46.878 --> 09:48.078
درسته!

09:49.180 --> 09:51.147
مردانگی‌ات خدشه‌دار شده؟

09:51.215 --> 09:52.449
مثل اینکه ناتوانی جنسی داری؟

09:52.517 --> 09:54.485
نه، خفه شو، نه! خفه شو!

09:54.552 --> 09:56.086
چی؟ بگو. بگو.

09:56.153 --> 09:57.454
فقط...

09:57.522 --> 09:59.857
فقط... شاید اعتصاب باعث شده
حالم بد باشه، همین.

09:59.924 --> 10:02.559
طبیعیه. تو به کار رفتن
صبح‌ها عادت کردی.

10:02.627 --> 10:04.962
تو از وقتی چند سالت بود
مرتب کار می‌کردی؟

10:05.029 --> 10:06.062
۲۹.

10:08.099 --> 10:10.934
خب، چرا یه
شغل پاره‌وقت نمی‌گیری؟

10:11.002 --> 10:12.235
چه کاری؟

10:12.303 --> 10:15.739
عیبی نداره! نادیده بگیرش، فرارو.
نادیده بگیرش.

10:15.807 --> 10:17.140
می‌دونی، همیشه دنبال

10:17.208 --> 10:18.642
معلم جایگزین اینجا می‌گردن.

10:18.710 --> 10:20.677
آره، من می‌رم درس بدم.
باشه، خوبه.

10:20.745 --> 10:23.680
نه، راحته. هر آدم خنگی
می‌تونه معلم جایگزین باشه.

10:23.748 --> 10:26.182
نیاز نیست که مثلا یه
مدرک دانشگاهی داشته باشی؟

10:26.250 --> 10:27.417
آره، درسته.

10:27.485 --> 10:29.185
تو که دانشگاه رو
ول کردی، درسته؟

10:29.253 --> 10:31.522
دانشگاه جونیور، بله.

10:31.589 --> 10:33.156
آره، اشکالی نداره.

10:33.224 --> 10:35.526
می‌دونی، اینقدر اینجا مشکل دارن
برای معلم جایگزین که هیچ وقت چک نمی‌کنن.

10:35.593 --> 10:37.360
واقعا؟

10:37.428 --> 10:38.862
یعنی، من... نمی‌دونم،
شاید بشه. درسته؟

10:38.930 --> 10:40.130
من... با بچه‌ها خوبم.

10:40.197 --> 10:41.464
نیازی نیست که باشی.

10:41.533 --> 10:43.534
فقط یه تکلیف براشون بده
و روزنامه بخون.

10:43.601 --> 10:45.335
من عاشق روزنامه خوندنم.

10:45.403 --> 10:47.370
باشه، منو معرفی کن، استف. این عالیه، آره!

10:47.394 --> 10:54.394
آوا‌مــووی

11:01.210 --> 11:04.279
خب بذار ببینم درست فهمیدم.
تو می‌خوای به بچه‌ها درس بدی.

11:04.347 --> 11:05.514
آره.

11:05.581 --> 11:06.849
چی می‌خوای بهشون یاد بدی؟

11:06.916 --> 11:08.550
تحویل بسته؟

11:09.285 --> 11:11.020
خوراکی خوردن؟

11:13.023 --> 11:14.222
خفه شو!

11:16.526 --> 11:17.893
نمی‌تونم باور کنم، کری.

11:17.961 --> 11:19.928
یعنی، تو تمام هفته
پشت سر هم می‌گی:

11:19.996 --> 11:22.297
اوه! اوه، داگ، تو
داری جبران می‌کنی!

11:22.365 --> 11:24.900
تو زن‌مرد شده‌ای! تو یه
بچۀ نانسی بی‌اراده‌ای

11:24.968 --> 11:26.735
که نمی‌تونه یه زن رو راضی کنه.

11:26.803 --> 11:28.070
من هیچ وقت اینو نگفتم.

11:28.138 --> 11:31.540
چیزی به اسم
زبان بدن.

11:31.607 --> 11:33.742
نکته اینه که من... من
بالاخره یه چیزی پیدا کردم

11:33.810 --> 11:35.144
که باعث می‌شه
حس مفید بودن کنم،

11:35.211 --> 11:37.212
و تو همه‌اشو خراب می‌کنی.

11:37.280 --> 11:39.214
باشه، می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

11:39.282 --> 11:42.117
من... من... نباید
اینطوری واکنش نشون می‌دادم. ببخشید.

11:43.352 --> 11:44.820
ولی درس دادن؟

11:44.888 --> 11:46.454
بله، درس دادن!

11:46.522 --> 11:48.223
آیا این به این خاطره که من باهات
بازی نکردم؟

11:48.291 --> 11:51.660
باشه، می‌دونی چیه؟ تو قطعاً
نمی‌فهمی من الان چی تو ذهنمه.

11:51.728 --> 11:53.662
پس چرا برنمی‌گردی
به کار کوچیکت؟

11:53.730 --> 11:55.630
من یه برنامه درسی
باید بررسی کنم.

12:01.237 --> 12:03.338
داگلاس، نمی‌تونم
جلوی شنیدن رو بگیرم.

12:03.406 --> 12:05.640
تو می‌خوای ذهن‌های
جوان رو شکل بدی، هان؟

12:05.709 --> 12:06.709
آره.

12:07.744 --> 12:09.912
به اتحادیه معلمان
پیوستی، ها؟

12:10.613 --> 12:11.880
نه!

12:11.948 --> 12:13.048
چی؟

12:13.116 --> 12:14.917
تو خودتو به عنوان یه عضو خوب اتحادیه معرفی می‌کنی،

12:14.984 --> 12:16.618
و بعد برمی‌گردی
و اعتصاب‌شکن می‌شی؟

12:16.686 --> 12:18.453
من تو رو سیلی می‌زنم
اگه فکر نمی‌کردم تو هم منو بزنی.

12:18.521 --> 12:20.923
اگه فکر نمی‌کردم تو هم منو
می‌زنی، می‌زدم.

12:23.626 --> 12:25.560
آرتور، من شغل کسی رو
نمی‌گیرم.

12:25.628 --> 12:27.229
من معلم جایگزینم.

12:27.296 --> 12:29.631
فقط دارم جای معلمی که
مریضه رو پر می‌کنم.

12:29.699 --> 12:32.034
هر چی کمکت می‌کنه شب راحت بخوابی،
آدم پست.

12:47.483 --> 12:49.284
پسرها، پاس دارید؟

12:49.352 --> 12:51.419
باشه، حرکت کنید. حرکت کنید.

13:13.009 --> 13:14.977
صبح بخیر، همه. صبح بخیر.

13:15.044 --> 13:17.045
سلام، من داگ هفرنن هستم.

13:17.113 --> 13:19.414
چطورید؟ من داگم.

13:19.482 --> 13:22.550
جای آقای بریلی می‌گیرم،
کلاسش رو تدریس می‌کنم.

13:25.221 --> 13:26.922
آموزش!

13:28.825 --> 13:31.526
باشه، فکر کنم من
اینجا می‌شینم تا

13:31.594 --> 13:33.162
زنگ دوم.

13:42.806 --> 13:44.739
هی، اشکالی نداره اگه من؟

13:44.808 --> 13:47.242
باشه. فردا دو بسته
میارم.

13:52.348 --> 13:53.415
ممم!

13:54.951 --> 13:56.685
این یه دود خوبه اینجا.

13:56.752 --> 13:58.353
دود خوب. وو!

13:59.388 --> 14:01.589
آموزش دادن به بچه‌ها.

14:01.657 --> 14:04.492
شکل دادن به آینده‌شون،
همینه که ما داریم انجام می‌دیم.

14:04.560 --> 14:06.028
واقعا، اگه بخوای فکر کنی،

14:06.095 --> 14:08.263
اونا... اونا مثل گل هستن،
می‌دونی، ما مجسمه‌سازیم.

14:08.331 --> 14:09.631
وظیفه ماست که شکل بدیم بهشون.

14:09.699 --> 14:11.066
شکل بدیم!

14:11.134 --> 14:14.870
فقط زیاد بهشون شکل نده.
به دردسر می‌افتی.

14:14.938 --> 14:16.872
چون ذهن چیزیه که
نباید تلف بشه.

14:16.940 --> 14:18.673
ساکت می‌شی؟ بله، می‌شم.

14:28.084 --> 14:29.684
صبح بخیر، کلاس. صبح بخیر.

14:29.752 --> 14:31.820
می‌تونید همه، لطفا،
یه جا بشینید؟

14:31.888 --> 14:33.722
یه جا بشینید، خیلی
ممنون.

14:33.789 --> 14:36.658
خب، همه بشینید.

14:36.726 --> 14:37.926
خب، صبح بخیر.

14:37.994 --> 14:40.162
من آقای

14:45.001 --> 14:46.401
هفرنن هستم.

14:52.608 --> 14:54.809
باشه؟ خیلی خب.

14:54.878 --> 14:57.112
خب، اگه با من احساس
راحتی می‌کنید،

14:57.180 --> 14:59.081
می‌تونید منو آقای "ه" صدا کنید.

15:03.619 --> 15:04.853
باشه، خب،

15:04.921 --> 15:07.389
آقای بریلی یه
تکلیف براتون گذاشته.

15:07.456 --> 15:08.757
خب، توی کتاب‌های درسی‌تون،

15:08.824 --> 15:11.159
از
کلنی تا کشور.

15:11.227 --> 15:13.395
یه رویای تحقق‌یافته.

15:13.462 --> 15:15.964
اون می‌خواد شما
فصل‌های ۳ و ۴ رو بخونید

15:16.032 --> 15:18.333
درباره اولین
کنگره قاره‌ای

15:18.401 --> 15:19.601
و خلاصه کنید.

15:19.668 --> 15:21.303
حالا، اگه سوالی ندارید،

15:21.371 --> 15:22.604
همه میتونن شروع کنن لطفاً.

15:26.842 --> 15:29.177
اوه، اوه، بله، پسر
دستشو بلند کرده؟

15:29.245 --> 15:30.946
ما اون
تکلیف رو دیروز انجام دادیم.

15:31.014 --> 15:32.247
تو... تو انجام دادی؟

15:32.315 --> 15:33.348
آره.

15:33.983 --> 15:35.017
اوه...

15:36.585 --> 15:38.486
آقای بریلی نوشته که
برای امروزه.

15:39.255 --> 15:40.422
خب، ما انجامش دادیم.

15:40.489 --> 15:42.624
یعنی، می‌تونین
اگه بخواین ازمون امتحان بگیرین.

15:42.691 --> 15:45.127
اوه، نه، اون، اوه، اون
ضروری نیست.

15:46.162 --> 15:48.163
باشه. حالا چی کار کنیم؟

15:49.065 --> 15:51.900
ام... اوکی، فهمیدم! اوه...

15:51.968 --> 15:53.768
همه دوتا دوتا بشینن.

15:53.836 --> 15:55.870
یه دوست پیدا کنین. یه دوست
پیدا کنین، همه.

15:57.373 --> 15:58.740
و چی کار کنیم؟

15:58.808 --> 16:00.642
باید دستتو بلند کنی.

16:01.677 --> 16:02.644
بله؟

16:02.711 --> 16:04.079
و چی کار کنیم؟

16:04.680 --> 16:05.747
ام...

16:06.682 --> 16:09.517
فصل‌های ۳ و ۴ رو دوباره بخونین،

16:09.585 --> 16:11.853
این بار با هم،
نوبتی.

16:13.089 --> 16:14.789
تو اصلاً معلم واقعی هستی؟

16:14.857 --> 16:15.890
دستت بالا.

16:17.293 --> 16:18.427
بله؟

16:18.494 --> 16:20.062
تو اصلاً معلم واقعی هستی؟

16:20.129 --> 16:22.397
بله، من... من آقای هفرنان هستم.

16:25.868 --> 16:26.935
بله؟

16:27.003 --> 16:29.271
کجا درس خوندی؟

16:29.339 --> 16:31.239
من، اوه، رفتم، اوه،

16:31.307 --> 16:33.541
کالج جامعه ناسو

16:33.609 --> 16:35.910
هنرهای تدریس و جانشینی.

16:38.147 --> 16:39.448
کله خر!

16:43.619 --> 16:45.220
چی-چی-چی بود اون؟

16:46.522 --> 16:47.922
اوکی، بچه‌ها، می‌دونین چی؟

16:47.991 --> 16:49.224
فکر می‌کنم همه ما نیاز به استراحت داریم.

16:49.292 --> 16:50.525
باشه، همه،

16:51.794 --> 16:52.995
سرتون رو روی میز بذارین.

16:53.062 --> 16:55.230
چرا سرتون رو
روی میز نمی‌ذارین؟

16:57.100 --> 16:58.833
همه، سرتون...
می‌دونین چی؟

16:58.901 --> 17:00.402
باشه. لازم نیست انجامش بدین،

17:00.470 --> 17:02.337
ولی فقط به خودتون
ضربه می‌زنین.

17:05.908 --> 17:08.143
شاید باید روش تدریسم رو عوض کنم.

17:08.211 --> 17:09.478
شاید کلیدش اینه که...

17:09.545 --> 17:11.146
با این بچه‌ها ارتباط بگیرم، می‌دونی،

17:11.214 --> 17:13.515
دستمو کثیف کنم،
بهشون نشون بدم که اهمیت می‌دم.

17:13.582 --> 17:15.217
می‌شه بازی با مخروط‌ها رو
ول کنی؟

17:15.284 --> 17:16.584
اونا تو فاصله‌های معین قرار دارن.

17:16.652 --> 17:17.685
آه.

17:17.753 --> 17:20.055
ببین، داگ، ریلکس کن. تو یه معلم موقتی هستی.

17:20.123 --> 17:22.657
تنها کارت اینه که مطمئن بشی
هیچ‌کسی کس دیگه‌ای رو نکشه،

17:22.725 --> 17:24.692
و حتی اگه بکشن،
مشکل تو نیست.

17:24.760 --> 17:27.929
خب، می‌دونی، من اینو قبول نمی‌کنم.
این حالا کار منه.

17:27.997 --> 17:29.831
باید به این بچه‌ها برسم.

17:29.899 --> 17:31.133
هر چی!

17:37.340 --> 17:39.107
گوش بدین، گوش بدین!

17:41.144 --> 17:43.445
باشه. اولین
کنگره قاره‌ای

17:43.513 --> 17:45.447
الان شروع می‌شه.

17:45.515 --> 17:48.550
باشه. خب، حالا که توجهتون رو جلب کردم،

17:48.617 --> 17:50.318
ببینیم چی می‌تونیم یاد بگیریم

17:50.386 --> 17:52.687
درباره پدران
کشورمون، ها؟

17:56.092 --> 17:58.860
باشه، تو الان یه
صفر برای امروز گرفتی، آقا!

17:58.928 --> 18:00.395
تو نمی‌تونی به ما صفر بدی.

18:00.463 --> 18:02.164
اوه، نه؟ نمی‌تونم؟
خب، حالا دو تا داری!

18:02.231 --> 18:04.499
می‌خوای برای سه امتحان کنی؟
چون من بهت سه تا می‌دم!

18:04.567 --> 18:05.967
چه دلقکی!

18:06.035 --> 18:08.537
اوه، اوه، اوه، من دلقکم؟
خب، به این بخند!

18:08.604 --> 18:10.572
تو فقط یه هفته تعلیق
گرفتی.

18:10.639 --> 18:11.773
چی؟ خداحافظ!

18:11.840 --> 18:13.608
نه، نمی‌تونی... خداحافظ، آقا!

18:16.412 --> 18:19.514
تو قدرت تعلیق کردن
هیچ‌کسی رو نداری.

18:21.850 --> 18:23.985
و قطعاً قدرت
نگه داشتن کسی از یک پایه رو نداری.

18:24.053 --> 18:25.587
حالا برای دفعه بعد می‌دونم.

18:27.923 --> 18:35.464
استفانی، تو ضمانت نکردی
که صلاحیتش رو داره؟

18:35.531 --> 18:37.332
بله، و به من دروغ گفته شد.

18:38.601 --> 18:40.268
عذر می‌خوام.

18:42.638 --> 18:44.473
ببخشید.

18:44.540 --> 18:46.408
خیلی احمقی. خفه شو!

18:46.476 --> 18:47.542
تو خفه شو! تو خفه شو!

19:07.896 --> 19:09.197
هی، بعداً!

19:12.067 --> 19:13.935
باز هم مشغول کاری، عزیزم؟

19:14.003 --> 19:16.571
بله، دارم باز هم
رایگان تحقیق می‌کنم.

19:16.639 --> 19:19.107
این یکی مربوط به
پناهندگان چینی هست

19:19.175 --> 19:22.410
که به عنوان فاحشه و برده
به کشور قاچاق می‌شدن.

19:22.478 --> 19:24.012
خب، اونا تو رو شناختن.

19:27.283 --> 19:29.851
آه، اونجاست. آقای چیپس.

19:31.487 --> 19:34.922
می‌دونی چی، آرتور؟ آخرین
چیزی که الان نیاز دارم یه شوخی چاقی‌یه.

19:34.990 --> 19:37.392
آقای چیپس یه
معلم خیالیه.

19:37.460 --> 19:39.427
نادانی تو واقعاً تکان‌دهنده است.

19:42.931 --> 19:44.832
خب، امروز مدرسه چطور بود؟

19:44.900 --> 19:46.568
اخراج شدم.

19:46.636 --> 19:48.203
اوه، متاسفم.

19:48.271 --> 19:49.804
از طرف دیگه،

19:49.872 --> 19:52.207
می‌دونم که شنبه شب یه
مهمونی بوسه بازی عالی هست.

19:53.209 --> 19:55.043
لعنتی!

19:55.110 --> 19:57.179
کاش این اعتصاب
احمقانه تموم بشه.

19:57.246 --> 19:59.181
همه چیزی که می‌خوام اینه که
صبح از خواب بیدار شم،

19:59.248 --> 20:02.217
شلوارکم رو بپوشم و
دوباره احساس مردانگی کنم.

20:02.285 --> 20:05.086
اعتصاب به زودی تموم می‌شه، عزیزم.
فقط باید صبر کنی.

20:05.154 --> 20:06.621
آسون نیست.

20:06.689 --> 20:09.023
میدونم، ولی واسه همینه که
سعی کردم بهت بگم، داگ،

20:09.091 --> 20:12.126
باید باهام حرف بزنی وقتی که...
وقتی حالت بده.

20:12.195 --> 20:14.862
منظورم اینه که، من اینجام واسه تو.

20:14.930 --> 20:16.097
میدونم. فقط...

20:16.165 --> 20:18.200
سخته باهات در مورد این چیزا
حرف بزنم.

20:18.267 --> 20:19.734
من زنت هستم!

20:19.802 --> 20:22.437
دقیقا، تو زن منی و
میخوام برات قوی باشم.

20:22.505 --> 20:24.606
من... من میخوام برات حقوق بیارم.

20:24.674 --> 20:25.907
میخوام شیشه‌ها رو واست باز کنم.

20:25.974 --> 20:28.510
میخوام ماشین رو از روت بلند کنم.

20:28.578 --> 20:30.412
باشه، تا قضیه ماشین خوب بودی.

20:30.479 --> 20:32.013
میدونی منظورم چیه.
آره، میدونم.

20:32.081 --> 20:35.183
و تو همه اون چیزا
واسه من هستی.

20:35.251 --> 20:39.120
میدونی؟ من... من دوستت دارم.
کنار تو احساس امنیت میکنم.

20:39.188 --> 20:40.522
واقعا؟ بله.

20:40.590 --> 20:41.956
نه به خاطر اینکه هیکلت بزرگه

20:42.024 --> 20:43.625
یا اینکه... شغل داری،

20:43.693 --> 20:46.595
بلکه به خاطر شخصیتی که داری.

20:46.662 --> 20:48.162
تو یک مردی.

20:48.231 --> 20:50.765
تو یک مرد قوی و پرتوانی.

20:51.967 --> 20:53.201
اون چیه؟ پودر؟

20:55.003 --> 20:56.971
آره، من... من امروز کلاه‌گیس داشتم.

20:57.039 --> 20:58.072
آه!

20:59.675 --> 21:01.209
حالا که داریم حرف میزنیم،

21:02.144 --> 21:04.112
میخوام بهت بگم که، اوه،

21:04.780 --> 21:06.314
اون شب،

21:06.382 --> 21:09.517
من... من دنبال دستمال نبودم.

21:09.585 --> 21:11.286
میدونم. میدونم که میدونی.

21:11.354 --> 21:13.888
فقط میخواستم مثل یه مرد باشم و
اعتراف کنم.

21:13.956 --> 21:15.156
خب، این خوبه.

21:16.091 --> 21:17.892
پس، میخوای...

21:17.960 --> 21:20.562
میخوای بریم بالا و
دوباره امتحان کنیم؟

21:21.530 --> 21:22.997
ی-یعنی الان؟

21:23.065 --> 21:25.767
قبل از اینکه اعتصاب تموم بشه؟

21:25.834 --> 21:28.202
خب، آره، ولی فقط
اگه تو بخوای.

21:28.271 --> 21:29.738
ب-باشه، باشه.

21:29.805 --> 21:31.673
باشه. باشه، بریم!

21:31.741 --> 21:33.174
باشه!

21:33.842 --> 21:34.976
هوم!

21:35.043 --> 21:36.911
ولی میدونی چیه؟
صبر کن یه لحظه.

21:36.979 --> 21:38.546
اون واسه چیه؟

21:38.614 --> 21:40.715
طرح ب. فقط در صورتی که
اوضاع خوب پیش نره.

21:40.739 --> 21:55.739
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
