WEBVTT

00:01.000 --> 00:13.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:13.664 --> 00:17.333
وای. این آشپزای مینگ واقعاً
بلدن چطور با یه وُک کار کنن.

00:17.401 --> 00:21.771
باید اسم این غذا رو بذارن
تخم مرغ فوای خوشمزه.

00:21.838 --> 00:23.206
امشب واقعاً ترکوندن.

00:23.274 --> 00:25.508
میگم، باید
پلاتر پوپو رو امتحان می‌کردی.

00:25.576 --> 00:27.644
ببخشید، چی؟ پلاتر چی؟

00:28.445 --> 00:29.679
پوپو.

00:32.483 --> 00:33.949
وای!

00:34.017 --> 00:36.319
چطور فکر می‌کنی این خنده‌داره
و هنوز کارتو حفظ کردی؟

00:38.055 --> 00:39.589
من پیچیدم.

00:41.892 --> 00:43.793
یه دسر می‌خوام.

00:43.860 --> 00:45.295
باید یه چیز شیرین بخورم.

00:45.362 --> 00:47.297
آره، منم همینطور.

00:47.364 --> 00:49.232
فقط این
بیسکویت‌های شانسی رو داریم.

00:49.300 --> 00:51.033
واقعاً، چینی‌ها
تو قسمت دسرها کم آوردن، نه؟

00:51.101 --> 00:52.935
تو قسمت دسرها
واقعاً گیج شدن، نه؟

00:53.003 --> 00:54.637
می‌دونم، مثل اینه که چرا؟

00:54.705 --> 00:57.207
نمیشه یه تیکه شانس
تو یه کیک فاج گذاشت؟

00:59.310 --> 01:01.477
اوه، می‌دونی الان
چی خیلی می‌چسبه؟

01:01.545 --> 01:04.581
اون فاج یخی جدید
از کوئیکی برگر.

01:06.283 --> 01:07.617
داری چیکار می‌کنی؟

01:07.685 --> 01:09.485
عشقم یه
فاج یخی می‌خواد،

01:09.553 --> 01:12.088
عشقم یه
فاج یخی می‌گیره.

01:12.155 --> 01:15.758
نه نه نه، بی‌خیال.
الان ساعت ۰۰ه.

01:15.826 --> 01:17.527
و تو
لباس زیر خرابکاری.

01:20.197 --> 01:22.265
اشکالی نداره. فقط
از درایو ثرو می‌گیرم.

01:22.333 --> 01:24.166
سخت هست؟ بله،

01:24.235 --> 01:26.302
ولی ازدواج یعنی
بعضی وقتا کارایی رو انجام بدی

01:26.370 --> 01:28.104
که نمی‌خوای انجام بدی.

01:28.171 --> 01:29.439
امیدوارم اینو یادت باشه

01:29.506 --> 01:31.608
در زمانی که بعداً داریم.

01:39.116 --> 01:40.116
فاج.

01:44.087 --> 01:45.020
فاج.

01:47.291 --> 01:50.025
به کوئیکی برگر خوش اومدید.
سفارشتون چیه؟

01:50.093 --> 01:52.094
آره، دو تا فاج یخی.

01:52.162 --> 01:53.396
همین؟

01:53.464 --> 01:55.732
آره، فکر کنم این... اه...

01:55.799 --> 01:58.968
آه، کیو داریم گول می‌زنیم؟
یه شماره ۴ هم بده.

01:59.035 --> 02:00.637
چیز دیگه‌ای؟

02:00.704 --> 02:03.038
اه، شماره ۴
چیپس کوئیکی داره؟

02:03.106 --> 02:04.974
نه، شماره ۳ داره.

02:05.041 --> 02:07.143
باشه، پس یه شماره ۳ می‌خوام.

02:07.210 --> 02:10.513
پس شماره ۴ رو کنسل کن و
یه ۳ بذار؟

02:10.581 --> 02:14.784
کی شنیدی کلمه
کنسل؟ هردو رو بده.

02:14.851 --> 02:18.120
می‌خوای سطل بزرگ کنی
با ۷۰ سنت بیشتر؟

02:18.188 --> 02:20.623
رفیق، خوشم میاد
از کارت.

02:23.193 --> 02:25.961
آره، سطل بزرگ کن.

02:26.029 --> 02:28.531
میشه ۱۲.۴۴ دلار. برو
سمت پنجره جلویی.

02:28.599 --> 02:29.565
باشه.

02:35.339 --> 02:36.939
خب، روشن نمیشی.

02:37.007 --> 02:39.575
بیا دیگه. الان نه.
الان نه.

02:39.643 --> 02:41.811
داری می‌کنی. داری می‌کنی.
داری می‌کنی.

02:41.878 --> 02:43.579
لعنت بهت!

02:51.822 --> 02:54.223
آقا، باید
ماشینتونو جلو ببرید.

02:54.291 --> 02:57.627
آره، یه مشکل کوچیک پیش اومده،
اوکی؟ یه لحظه.

02:57.695 --> 02:59.595
هی، خوشگله، پاهای قشنگی داری!

02:59.663 --> 03:00.930
مرسی.

03:02.399 --> 03:03.933
خب، اول از همه.

03:04.000 --> 03:06.569
جلوی
موتور خیلی داغ میشه!

03:06.637 --> 03:09.171
آقا، لطفاً
ماشینتونو جلو ببرید.

03:09.239 --> 03:11.106
باشه، رفیق، فقط
یه ثانیه بهم وقت بده.

03:11.174 --> 03:13.175
داری صفمو نگه می‌داری،
و نیاز دارم که

03:13.243 --> 03:14.744
لطفاً ماشینتونو جلو ببری.

03:14.812 --> 03:16.846
باشه، می‌دونم،
و نیاز دارم که

03:16.913 --> 03:19.148
ببینی اینو گفتن، اوکی؟
حالا خفه شو.

03:20.684 --> 03:22.051
تو خفه شو.

03:23.253 --> 03:24.220
چی؟

03:24.287 --> 03:26.188
لطفاً ماشینتونو جلو ببرید.

03:26.256 --> 03:27.623
می‌دونی چی؟ یه لطفی بکن.

03:27.691 --> 03:30.626
یه بار دیگه بگو. جرات داری.

03:30.694 --> 03:31.894
آره، فکرشم نمی‌کردم.

03:31.962 --> 03:33.295
لطفاً ماشینتونو جلو ببرید.

03:33.364 --> 03:34.630
می‌دونی چی؟ بسه دیگه.

03:34.698 --> 03:35.865
ها؟ خوشت نمیاد؟

03:35.932 --> 03:38.634
چطوره این؟ ها؟ یه بار دیگه، ها؟

03:38.702 --> 03:40.302
همینه دیگه، خانم؟

03:40.371 --> 03:41.704
نه، خیلی بیشتر دارم! آه!

03:41.772 --> 03:42.805
آخ، چه حس خوبی داشت.

03:42.873 --> 03:43.973
اوه، آره؟

03:44.040 --> 03:45.575
پر انداخت رو من؟

03:45.642 --> 03:46.843
لطفاً ماشینتونو جلو ببرید،

03:46.910 --> 03:49.278
لطفاً ماشینتونو جلو ببرید،

03:49.346 --> 03:51.113
لطفاً ماشینتونو جلو ببرید!

03:51.181 --> 03:52.915
خفه شو!

04:36.584 --> 04:38.452
باور نکردنی.

04:38.520 --> 04:40.354
اینجا هستی. چی شد؟ نگران شدم.

04:40.422 --> 04:41.489
چی شد؟

04:41.556 --> 04:43.324
ماشین مزخرفمون خراب شد

04:43.392 --> 04:47.461
درست وسط این مزخرفات
مزخرفی مزخرف.

04:47.536 --> 04:49.537
باید به اسپنس زنگ می‌زدم
که بیاد منو ببره.

04:49.597 --> 04:51.999
هی، کری. خوبی؟

04:53.835 --> 04:55.636
حالت خوبه؟

04:55.703 --> 04:57.271
خوبم، فقط دسرامون
کاملاً دارن آب میشن.

04:57.339 --> 04:58.872
می‌تونی
بندازیشون دور.

04:58.940 --> 05:01.675
آره، خب، نندازشون دور.

05:01.743 --> 05:05.646
هیچ‌وقت نفهمیدم پاهات چقدر
نرمه.

05:05.713 --> 05:07.114
باشه، نورمن، آروم باش.

05:07.182 --> 05:08.749
قسم می‌خورم، دیگه با اون ماشین
کاری ندارم.

05:08.816 --> 05:10.651
بیا بفروشیمش
و یکی جدید بخریم.

05:10.718 --> 05:12.653
داگ، بی‌خیال. قبلاً
در این مورد حرف زدیم.

05:12.720 --> 05:14.955
الان نمی‌تونیم
یه ماشین جدید بخریم.

05:15.023 --> 05:16.123
به‌علاوه، تو...

05:16.191 --> 05:17.958
نمیتونی همین جوری ماشین قدیمی رو بفروشی.

05:18.026 --> 05:19.560
خیلی
خاطره توش داریم.

05:19.627 --> 05:21.462
منظورم اینه که، رفتن به پارک پلیساید،

05:21.530 --> 05:23.064
فرار از دست دوچرخه‌سوارها،

05:23.131 --> 05:24.932
و، اه، من دیدم که تو تو اون ماشین با سو مازتسکی لب گرفتی.

05:24.999 --> 05:30.471
کجا بودی؟

05:32.074 --> 05:34.775
من... حرفم اینه که
نمیتونی یه تیکه بزرگ از تاریخمون رو بندازی دور.

05:34.842 --> 05:36.077
من ماشین رو می‌خرم قبل از اینکه بذارم این اتفاق بیفته.

05:36.144 --> 05:40.181
اسپنس، بی‌خیال.

05:40.248 --> 05:41.848
هیچ‌کس چیزی نمی‌خره، چون
ما نمی‌خوایم اون رو بندازیم دور.

05:41.916 --> 05:43.150
چرا نه؟

05:43.218 --> 05:44.885
چون... داگ، اتحادیه‌ات
وسط مذاکرات قراردادیه.

05:44.953 --> 05:46.353
خب؟

05:46.421 --> 05:47.521
خب، نمی‌دونی که
چی میشه.

05:47.589 --> 05:51.292
الان نمیتونیم
از پسش بر بیایم، اوکی؟

05:52.894 --> 05:54.128
باشه.

05:54.196 --> 05:55.563
ببین، این همه وقت صبر کردیم،

05:55.630 --> 05:57.331
ماشین قدیمی رو باز
تعمیر می‌کنیم،

05:57.399 --> 05:58.499
مثل نو میشه.

05:59.801 --> 06:01.102
و برای احتیاط، بیایید

06:01.169 --> 06:03.237
یه مدت با شلوار رانندگی کنیم، اوکی؟

06:03.305 --> 06:04.605
اوکی. خیلی خوب.

06:06.007 --> 06:08.409
خب، کار من تموم شد.
بای بای.

06:08.477 --> 06:09.943
خیلی خوب، مرسی اسپنس.

06:10.011 --> 06:11.479
آره، بازم مرسی، رفیق.

06:11.546 --> 06:14.014
اوه، هی، نگران نباش.
تو دوست منی.

06:14.882 --> 06:16.283
خب، چی میگی

06:16.351 --> 06:18.452
بریم دسرها رو ببریم
اتاق خواب

06:18.520 --> 06:19.953
و یه کمی شلوغ‌کاری کنیم؟

06:20.021 --> 06:23.690
من نیازی به دسر ندارم
تا اتاق خواب رو به هم بریزم.

06:23.758 --> 06:25.058
بیا دیگه، توی شلخته.

06:25.127 --> 06:26.460
اوه، چه کثیفی!

06:26.528 --> 06:27.928
آره.

06:31.666 --> 06:33.066
اسپنس، برو خونه!

06:33.135 --> 06:34.868
خیلی خوب. مراقب خودت باش.

07:12.807 --> 07:15.409
هی، رفیق. چند تا کارتن
بروشور برات آوردم.

07:15.477 --> 07:16.743
آه، بالاخره!

07:16.811 --> 07:20.047
فقط باید اینجا امضا کنی.

07:20.114 --> 07:22.916
چی داری؟
یه جور حراجی داری؟

07:22.984 --> 07:25.519
در واقع، یه
اکتبر پلووزا داریم.

07:25.587 --> 07:28.855
اوه، پلووزا! اون
چیه ماجراش؟

07:28.923 --> 07:30.757
اوه، هر کی یه وانت بخره

07:30.825 --> 07:33.460
30 ثانیه وقت داره که هر
چقدر دلار می‌تونه جمع کنه.

07:33.528 --> 07:37.064
مرد! این دیگه نمیتونه
بیشتر از این تحقیرآمیز باشه،

07:37.131 --> 07:40.534
و من یه مرد بالغی هستم که
باید شلوارک بپوشم واسه کار.

07:43.071 --> 07:45.706
وای! این دیگه چه ماشینیه!

07:45.773 --> 07:48.075
آره. ماشین ساله.

07:48.142 --> 07:49.876
نقره‌ای هم خیلی خوشگله.

07:49.944 --> 07:52.546
آره. 8 سیلندر، 240 اسب بخار،

07:52.614 --> 07:54.881
چرخ‌های 16 اینچ، و یه وینچ.

07:56.784 --> 07:59.052
زیاد بکسل می‌کنی، داگ؟

07:59.120 --> 08:01.388
نمیتونم، نه با
ماشینی که داریم،

08:01.456 --> 08:04.891
ولی خیلی چیزها هست که دلم می‌خواد بکسل کنم.

08:04.959 --> 08:06.727
تو دنبال ماشین جدیدی؟

08:06.794 --> 08:09.230
خب، یه جورایی، ولی زنم فکر می‌کنه
باید چند هفته صبر کنیم.

08:09.297 --> 08:10.997
هنوز آماده نیستیم.

08:11.065 --> 08:13.734
آره. خب، زن بهتر می‌دونه.
باید آماده باشی.

08:13.801 --> 08:16.637
بهتره یه کمی بیشتر بدی
ولی خیالت راحت باشه.

08:16.705 --> 08:18.505
چی؟ چند هفته دیگه گرونتر میشه؟

08:18.573 --> 08:20.374
خب،
نوامبر پلووزا نداریم که.

08:20.442 --> 08:21.442
درسته؟

08:21.509 --> 08:22.576
اوکی!

08:22.644 --> 08:23.711
چی...

08:25.113 --> 08:26.413
چقدر بیشتر؟

08:26.481 --> 08:28.682
خب، سخته بگم.
شاید چند تا جی.

08:28.750 --> 08:30.284
البته اگه هنوز داشته باشیمش.

08:30.352 --> 08:32.353
این آخرین
4 در 4 نقره‌ای

08:32.420 --> 08:34.020
با پکیج بکسل و
باربند تو کل شرق کشوره.

08:34.088 --> 08:35.356
آخرینشه، آره؟

08:35.423 --> 08:38.692
م م، ولی فکر نمی‌کنم
زیاد بمونه.

08:38.760 --> 08:40.193
شنیدم آدم‌های دنی آیلو

08:40.262 --> 08:42.363
دارن میان پایین که
ماشین رو ببینن.

08:42.430 --> 08:43.464
دنی آیلو؟

08:43.531 --> 08:44.465
م م.

08:46.934 --> 08:48.869
ببین. تازه از اتحادیه یه
به‌روزرسانی گرفتم،

08:48.936 --> 08:50.337
و به عنوان نماینده فروشگاه شما،

08:50.405 --> 08:52.373
از من خواسته شده که
اعلانات زیر رو بدم.

08:52.440 --> 08:54.207
ساعت 18،

08:54.276 --> 08:56.209
مذاکرات
رسمی به شکست انجامید،

08:56.278 --> 08:58.312
و گفتگوی جدیدی برنامه‌ریزی نشده.

08:59.213 --> 09:01.114
کسی هفرنن رو دیده؟

09:01.182 --> 09:04.885
هی، بوی ماشین نو هم
شامل میشه، یا نه؟

09:07.955 --> 09:10.391
اونا به
پیشنهاد وستیگ نه گفتن،

09:10.458 --> 09:12.393
به پیشنهاد اضافه‌کاری نه گفتن...

09:12.460 --> 09:14.060
به چراغ‌های مه‌شکن بله گفتن!

09:14.128 --> 09:16.963
به پکیج کوهستان بله گفتن!

09:17.031 --> 09:18.565
و اونا از امضای

09:18.633 --> 09:21.535
هر گونه مزایای پزشکی
توسعه یافته امتناع می‌کنند.

09:25.307 --> 09:26.774
کمربنداتون رو سفت کنید، مردم.

09:26.841 --> 09:30.076
از پایان کار
امروز، ما در اعتصابیم.

09:53.542 --> 09:55.911
باشه. همه چیز رو شنیدم که گفتی،

09:57.046 --> 09:58.847
همونطور که همسایه‌ها شنیدن.

09:59.749 --> 10:01.549
حالا بذار جواب بدم.

10:01.609 --> 10:03.244
با توجه به اعتصاب،

10:03.319 --> 10:04.653
امروز قطعاً
بهترین روز نبود

10:04.720 --> 10:06.688
برای اینکه یه ماشین جدید بخریم.

10:06.756 --> 10:07.890
حالا، می‌دونم کلمه‌ی ما

10:07.957 --> 10:10.392
الان یه موضوع حساسه.

10:10.459 --> 10:11.927
باید تو رو در جریان
میذاشتم،

10:11.995 --> 10:14.562
و آره، باید دستگاه تناسلیم
تو یه گیره

10:14.630 --> 10:16.765
گذاشته بشه،

10:16.833 --> 10:19.534
اما جدای از اون، این یه جور
خیر در شره!

10:19.602 --> 10:21.770
ببین. ما یه ماشین جدید
لازم داشتیم. گرفتیمش.

10:21.838 --> 10:23.906
پ.ن.، با شرایط خیلی خوب
اجاره کردیم.

10:23.973 --> 10:25.674
شرایط خیلی خوب.

10:27.710 --> 10:31.079
حالا، در پایان، دوست دارم.

10:31.147 --> 10:34.149
الان آمادم که باهات
عشق‌بازی کنم،

10:34.217 --> 10:37.186
و به شدت امیدوارم
که تو هم به من بپیوندی.

10:38.521 --> 10:39.955
ماشینو باید پس بدیم.

10:40.023 --> 10:41.756
جدی؟ چرا می‌خوای
این کارو بکنی؟

10:41.825 --> 10:43.458
بهش باربند رو نشون دادی، داگ؟

10:43.526 --> 10:45.794
آره. سرمو بهش کوبید.

10:45.862 --> 10:48.297
ببین. این... این چیزیه
علیه ماشین نیست.

10:48.364 --> 10:49.564
ماشین فوق‌العاده‌ست.

10:49.632 --> 10:52.267
منظورم اینه که، اه، چی... چی
شماها می‌گید؟ آلبالو؟

10:52.335 --> 10:53.702
چون واقعا آلبالویه.

10:54.770 --> 10:55.871
میدونی دیگه چی هست؟

10:55.939 --> 10:57.539
نعناع. هی! نعناع آلبالو!

10:57.606 --> 10:59.141
بریم بستنی بخوریم!

10:59.209 --> 11:01.710
اما، جدی،

11:01.777 --> 11:03.545
اوه، مارتی؟ مارتی، مارتی، مارتی.

11:03.612 --> 11:06.614
اوه، متاسفانه،
اتحادیه‌ی شوهرم

11:06.682 --> 11:08.083
امروز اعتصاب کرد،

11:08.151 --> 11:10.018
پس باید پسش بدیم

11:10.086 --> 11:11.820
چون قسط‌هاش الان
برامون زیاده.

11:11.888 --> 11:13.788
رسیدشم همینجا دارم،

11:13.857 --> 11:15.891
پس، آیا یه پنجره‌ی
صندوق‌داری هست که برم؟

11:15.959 --> 11:17.459
دفتر صندوق‌داری؟ چی؟ نه، من...

11:17.526 --> 11:20.062
نه. نمی‌خوام آدم بدی باشم، ولی متاسفم.

11:20.129 --> 11:22.064
الان امکان نداره
ماشینو پس بگیرم.

11:22.131 --> 11:25.334
وقتی لاستیک‌ها زمین رو لمس کنن،
خیلی سریع ارزشش کم میشه.

11:25.401 --> 11:28.803
اوه، دنی آیلو هنوز
علاقه داره، یا...

11:28.872 --> 11:30.072
م م، نه.

11:31.607 --> 11:34.009
اوه، بی‌خیال. بیا. منطقی باش.

11:34.077 --> 11:35.677
منظورم اینه که، فقط
۱۸ مایل روش رفته.

11:35.745 --> 11:37.679
اون چیه؟ چند تا
تست درایو.

11:37.747 --> 11:39.514
و فقط دو بار از وینچ استفاده کردم.

11:39.582 --> 11:41.917
ببین. یه پیشنهادی دارم.

11:41.985 --> 11:44.519
نمیتونم ماشینو پس بگیرم،
ولی فردا بیا،

11:44.587 --> 11:46.688
می‌برمت تو اتاق دلار، تایمر رو
دور می‌زنم،

11:46.756 --> 11:48.190
چند ثانیه اضافه بهت میدم، ها؟

11:48.258 --> 11:50.359
و یه راهنمایی. بازوهاتو بلیس.

11:50.426 --> 11:53.028
پولا بهت بهتر می‌چسبن این‌طوری.

11:53.096 --> 11:54.696
اون نمیاد تو اون اتاق، باشه؟

11:54.764 --> 11:56.298
اون، اوه، از فضاهای تنگ
می‌ترسه.

11:56.366 --> 11:58.367
حتی نمی‌تونم تو
دستشویی هواپیما برم.

11:58.434 --> 12:00.068
واسه همینه که نمی‌تونیم
بریم هاوایی.

12:00.136 --> 12:03.372
باشه. عزیزم، چرا... چرا
نمیذاری من با

12:03.439 --> 12:04.672
این مرد خوب تنها صحبت کنم؟ باشه.

12:04.740 --> 12:06.674
خیلی خوب، عزیزم.

12:06.742 --> 12:11.179
گوش کن. من می‌خوام، ام، کارت‌هامو
رو میز بذارم.

12:11.247 --> 12:15.550
شوهرم تو یه حادثه‌ی
صنعتی بوده.

12:15.618 --> 12:17.752
خوشبختانه، چیزی
یادش نمیاد،

12:17.820 --> 12:19.154
اما، اصل قضیه اینه که،

12:19.222 --> 12:21.056
فکر نمی‌کنم حتی
از نظر قانونی اجازه داشته باشه

12:21.124 --> 12:23.158
دیگه ماشین بخره.

12:25.261 --> 12:27.829
میدونی، فقط، اه، میتونه تا ۸ بشمره.

12:30.199 --> 12:31.366
موفق باشی با این.

12:34.570 --> 12:36.504
میدونی چیه؟ تو خیلی داری
واکنش نشون میدی

12:36.572 --> 12:37.806
به این وضعیت.

12:37.873 --> 12:39.408
چطوری دارم واکنش زیاد نشون میدم؟

12:39.475 --> 12:41.343
باشه. اول از همه، من حتی
ماشینو نخریدم، باشه؟

12:41.411 --> 12:42.811
من... فقط اجاره کردم.

12:42.878 --> 12:43.912
همون چیزه.

12:43.980 --> 12:45.180
نه، نیست. هست.

12:45.248 --> 12:46.815
نه، نیست! باشه. خیلی خوب.

12:46.882 --> 12:48.450
تفاوتش رو بهم بگو.

12:48.517 --> 12:52.587
باشه. خب، وقتی آدم ماشین
میخره، به اصطلاح،

12:53.622 --> 12:54.689
اگه بخوای...

12:56.725 --> 12:59.694
آدم صاحبشه، در حالی که وقتی
ماشین اجاره می‌کنه،

12:59.762 --> 13:03.498
آدم صاحبشه، ولی باید
پسش بده.

13:06.735 --> 13:09.904
لطفا. تا ۹ بشمر.

13:09.973 --> 13:11.639
کل این مکالمه
بی‌معنیه،

13:11.707 --> 13:14.042
چون اعتصاب تو یه هفته،
دو هفته نهایت تموم میشه.

13:14.110 --> 13:15.543
داگ، از کجا میدونی؟

13:15.611 --> 13:18.813
چون من تو اتحادیه‌ام.

13:18.881 --> 13:21.116
باشه، آقای اتحادیه.
مسائل چی هستن؟

13:21.184 --> 13:22.584
اصلا میدونی چی هستن؟

13:22.651 --> 13:23.651
بله. باشه.

13:23.719 --> 13:25.620
یه مسئله رو بگو.

13:25.688 --> 13:28.223
وستینگ. وستینگ
یه مسئله بزرگه.

13:28.291 --> 13:29.557
باید مردم رو ببینی.

13:29.625 --> 13:33.128
اونا مثل اینکه، هی! این
وستینگ چیه؟

13:33.196 --> 13:34.963
وستینگ یعنی چی؟

13:35.031 --> 13:38.666
وستینگ! وست شدن! وست شدن!

13:38.734 --> 13:42.204
نمیدونم چطور میتونم
واضح‌تر بگم. واقعا نمیدونم.

13:42.271 --> 13:44.172
نکته اینه که، خیلی
مهمه،

13:44.240 --> 13:46.341
و شرکت نهایتا
تسلیم میشه.

13:46.409 --> 13:48.676
داگ، از کجا میدونی
تسلیم میشن، ها؟

13:48.744 --> 13:51.446
اگه این قضیه یه ماه،
دو ماه طول بکشه چی؟

13:51.514 --> 13:53.515
نمیتونه طول بکشه. تبلیغ
ما رو دیدی.

13:53.582 --> 13:55.017
آی.پی.اس. جهان رو تحویل میده.

13:55.084 --> 13:57.285
کی میخواد جهان رو تحویل بده
اگه ما نکنیم، ها؟

13:57.353 --> 13:58.520
فدکس؟

14:00.223 --> 14:01.623
یه عملیات تنگ.

14:01.690 --> 14:03.125
آره، هست.

14:03.192 --> 14:05.960
ببین، کری. اعتصاب قراره تموم شه، باشه؟

14:06.029 --> 14:07.795
و تو این مدت هم اوضاع خوب میشه.

14:07.863 --> 14:09.464
اسپنس قراره ماشین قدیمی رو بخره.

14:09.532 --> 14:11.799
این... این همون ۲۰۰ دلاره.

14:11.867 --> 14:13.468
میتونی اضافه‌کاری کنی،

14:13.536 --> 14:16.138
و من... من می‌تونم تو خونه یه کارایی کنم،

14:16.205 --> 14:17.805
یه کم پول پس‌انداز کنیم.

14:17.873 --> 14:19.141
فکر کنم.

14:19.208 --> 14:21.609
بیا دیگه. از دستم عصبانی نباش.

14:22.445 --> 14:24.312
اوه‌اوه.

14:24.380 --> 14:27.982
اوه‌اوه. دروازه توله‌سگ رو باز گذاشتی؟

14:28.051 --> 14:29.117
نه.

14:29.185 --> 14:32.454
نه، فکر کنم تو دروازه توله‌سگ رو باز گذاشتی.

14:32.522 --> 14:34.289
داگ، توله‌سگ رو بی‌خیال شو.

14:34.357 --> 14:36.291
توله‌سگ داره میاد، نمی‌تونی جلوش رو بگیری.

14:36.359 --> 14:37.959
نه! بس کن!

14:38.027 --> 14:40.462
ولم کن! ولم کن. بس کن.

14:40.530 --> 14:42.397
خدای من، توله‌سگ دوستت داره.

14:42.465 --> 14:43.765
آره، شکمش رو بمال.

14:43.832 --> 14:44.999
نه! شکمش رو بمال!

14:45.068 --> 14:46.601
شکم‌ش رو بمال. باشه!

14:46.669 --> 14:47.802
آره!

14:47.870 --> 14:49.337
اوه، اوه، آره.

14:49.405 --> 14:51.673
آره، همین جاست.

14:51.740 --> 14:54.342
باشه، حالا اگه خاموش شد، نترس.

14:54.410 --> 14:55.910
فقط بنداز توی دنده خلاص،

14:55.978 --> 14:57.912
گاز بده و بندازش تو دنده یک.

14:57.980 --> 15:00.848
یکم تکون می‌خوره، ولی دوباره راه می‌افته.

15:00.916 --> 15:02.350
گرفتم.

15:02.418 --> 15:04.752
حالا، بعضی وقتا به جای خاموش شدن،

15:04.820 --> 15:08.290
مثل موشک می‌ره.

15:08.357 --> 15:10.358
باشه، فقط بندازش تو خلاص،

15:10.426 --> 15:12.694
گرما رو زیاد کن و ترمز دستی بکش.

15:12.761 --> 15:14.463
کارش تمومه.

15:14.530 --> 15:16.064
و بوی بدش رو هم که می‌دونی،

15:16.132 --> 15:17.799
پس دیگه کارش تمومه.

15:17.866 --> 15:20.302
وای، باورم نمیشه که مال خودمه.

15:20.369 --> 15:22.036
مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟

15:22.105 --> 15:23.538
قطعاً. باشه.

15:23.606 --> 15:24.839
اوه، هی، هی، هی.

15:24.907 --> 15:27.442
یه برچسب سپر دارم.

15:27.510 --> 15:30.512
فقط قهوه‌ام رو بده و کسی آسیب نمی‌بینه.

15:32.515 --> 15:36.918
نمی‌فهمم. می‌خوای بقیه راننده‌ها بهت قهوه بدن؟

15:36.986 --> 15:39.687
زیادی داری فکر می‌کنی. فقط بامزه‌اس.

15:41.924 --> 15:44.058
اوه، آره، قهوه، قهوه.

15:45.828 --> 15:47.562
او، هی، بعداً بهت زنگ می‌زنم، رفیق.

15:47.630 --> 15:49.731
باشه، رفیق.

16:03.312 --> 16:06.148
هی، خودش اومد. خانم اضافه‌کاری.

16:06.215 --> 16:08.016
خانم نصفه‌ونیمه.

16:08.083 --> 16:09.551
روزت چطور بود؟

16:09.619 --> 16:11.886
پر از بدبختیای همیشگی،

16:11.954 --> 16:14.922
فقط حالا ۱۱ ساعت طول می‌کشه به جای ۸.

16:14.990 --> 16:16.024
عالی.

16:18.027 --> 16:19.127
پس، داری اتو می‌کشی، آره؟

16:19.195 --> 16:20.995
آره همین‌طور.

16:21.063 --> 16:23.031
گفتم یه کم از پول خشک‌شویی‌مون رو پس‌انداز کنم.

16:23.098 --> 16:26.834
بعلاوه، یه امتیاز اضافی، می‌تونم لباس زیرات رو لمس کنم.

16:26.902 --> 16:29.937
خب، اینا لباسای اتوشده‌ان یا نه؟

16:34.310 --> 16:36.711
اوه. ای وای.

16:36.779 --> 16:38.313
از مترو خیلی گرمم شده،

16:38.381 --> 16:40.915
می‌خوام برم یه دوش آب خنک بگیرم.

16:41.651 --> 16:42.684
اوه‌اوه.

16:42.751 --> 16:43.785
داگ!

16:45.721 --> 16:47.389
اینجا چه خبره؟

16:47.456 --> 16:49.391
خب، می‌دونی که گفتی می‌خوای

16:49.458 --> 16:51.759
کاشی‌های قدیمی حموم رو بکنی.

16:51.827 --> 16:54.629
آره، گفتم، ولی تو برنامه من،

16:54.697 --> 16:57.799
قرار بود کاشی‌های جدید بذارم.

16:57.866 --> 17:00.635
می‌خوام بذارم. فقط رنگ مناسب رو نداشتن.

17:00.703 --> 17:04.072
و نمی‌تونستی اینو چک کنی قبل این که بکنی؟

17:04.139 --> 17:06.040
می‌تونستم، ولی در دفاع از خودم،

17:06.108 --> 17:07.342
نکردم.

17:09.412 --> 17:12.314
بیا دیگه، کری. دارم سعی می‌کنم یه کم پول پس‌انداز کنیم.

17:12.381 --> 17:13.548
فردا درستش می‌کنم.

17:13.616 --> 17:15.183
باشه. تا اون موقع،

17:15.251 --> 17:18.052
باید بگردم و بوی ف‌ترین رو بدم.

17:18.120 --> 17:19.721
خب، این چطوره؟

17:19.788 --> 17:22.524
برو طبقه پایین، می‌شورمت تو سینک مثل یه بچه کوچولو.

17:22.592 --> 17:24.359
بهتر از اون. یه تی‌شرت سفید بپوش.

17:24.427 --> 17:26.695
با شلنگ آب می‌پاشمت، ها؟

17:26.762 --> 17:28.830
همیشه طرفدار داره.

17:28.897 --> 17:30.332
نه، مرسی.

17:30.399 --> 17:32.534
می‌خوام برم تلویزیون ببینم.

17:33.636 --> 17:34.636
اوه‌اوه.

17:36.405 --> 17:38.607
داگ، چرا اچ‌بی‌او این شکلیه؟

17:38.674 --> 17:40.342
کنسلش کردم.

17:40.409 --> 17:41.909
اچ‌بی‌او رو کنسل کردی؟

17:41.977 --> 17:43.411
آره، کردم.

17:43.479 --> 17:45.513
این ۱۲ دلار بیشتر تو جیبمونه.

17:45.581 --> 17:48.416
خب، چرا اون بسته ورزشی طلاعی‌ت رو کنسل نکردی؟

17:48.484 --> 17:50.184
نمی‌تونستم. یه تی‌شرت مجانی داشت.

17:50.253 --> 17:52.186
حتی نمی‌دونم چطور کار می‌کنه.

17:52.255 --> 17:54.522
چرا به نظر میاد تو اون کسی هستی که ماشین خریدی

17:54.590 --> 17:55.923
و من تنها کسی‌ام که دارم زجر می‌کشم؟

17:55.991 --> 17:57.325
چی میگی تنها کسی؟

17:57.393 --> 17:59.261
آرلِس رو از دست دادم. فکر نمی‌کنی این درد داره؟

17:59.328 --> 18:01.396
نمی‌دونم چند بار باید بگم، کری.

18:01.464 --> 18:03.064
معذرت می‌خوام. کار رو خراب کردم.

18:03.132 --> 18:05.166
ولی می‌دونی چیه؟ داد زدن سرم کمکی نمی‌کنه.

18:05.234 --> 18:06.701
همه چیزیه که دارم.

18:06.769 --> 18:09.638
سعی کن یادت بیاد، این برای منم
راحت نیست، باشه؟

18:09.705 --> 18:11.205
من کار ندارم!

18:11.274 --> 18:13.341
من روزی ۶ ساعت توی اون خط لعنتی
اعتصابم

18:13.409 --> 18:15.176
زیر آفتاب سوزان،
و می‌دونی چیه؟

18:15.244 --> 18:18.346
هر روز یه کم بیشتر
از درون می‌میرم.

18:18.414 --> 18:20.148
باشه، اگه می‌خوای
پنیر دوبل،

18:20.215 --> 18:22.417
الان وقتشه که بگی!

18:22.485 --> 18:25.887
رفیق، تو
روی گریل نابغه‌ای.

18:25.954 --> 18:27.389
اوه، خیلی لطیفی.

18:27.456 --> 18:29.056
حاضری یه کم فریزبی بازی کنیم؟

18:29.124 --> 18:30.692
هی، اگه بندازیش طرف من،

18:30.760 --> 18:32.260
چی، نمی‌گیرمش؟

18:32.328 --> 18:35.263
تو فریزبی دوست داری،
روی گریل محشری،

18:35.331 --> 18:38.232
اگه کلی یه وقت نیاد، شاید
مجبور بشم تو رو زنم کنم.

18:38.301 --> 18:39.768
خیلی دوست دارم.

18:39.835 --> 18:40.902
باشه.

18:43.439 --> 18:44.706
اوه، نه.

18:44.774 --> 18:47.008
خدا رو شکر که اومدی. هی.

18:47.075 --> 18:48.343
چی شده، مرد؟

18:48.411 --> 18:49.877
ماشین تو خیابون آستین
خراب شد.

18:49.945 --> 18:51.413
یادم نمیاد چی گفتی.

18:51.480 --> 18:54.716
چ-چیکار کنم وقتی فرمون
فقط به راست می‌چرخه؟

18:54.784 --> 18:57.719
اوه، می‌دونی چیه؟ انگار
مایع هیدرولیک فرمونت داره تموم می‌شه.

18:57.787 --> 18:59.487
باشه، این
کاریه که باید بکنی.

18:59.555 --> 19:01.556
مایع هیدرولیک فرمون بگیر.

19:02.558 --> 19:04.626
باشه، گرفتم.

19:04.694 --> 19:08.496
اوه، اه، اه، داگ، چکم رو
نقد کردی؟

19:08.564 --> 19:09.597
آره.

19:09.665 --> 19:10.998
خب باشه.

19:14.337 --> 19:15.570
داگ؟

19:15.638 --> 19:17.605
هی! اینجا
چیکار می‌کنی؟

19:17.673 --> 19:19.441
فکر کردم تو راه خونه
بیام دنبالت.

19:19.508 --> 19:21.275
اینجا چی خبر؟

19:21.344 --> 19:24.111
هیچی. داریم...
اعتصاب می‌کنیم دیگه.

19:27.350 --> 19:29.083
داگ، عزیزم، دارم...

19:29.151 --> 19:31.619
می‌خوام باهات روراست باشم.
ام...

19:31.687 --> 19:34.823
اومدم چون بابت دیروز یه کم
احساس بدی داشتم،

19:34.890 --> 19:36.491
و می‌خواستم حمایتت کنم.

19:36.559 --> 19:37.625
اوه، ممنون.

19:37.693 --> 19:40.562
آره، بذار حرفمو تموم کنم.

19:40.629 --> 19:44.298
و الان فقط می‌خوام
عصبانی بشم و بهت آسیب بزنم.

19:44.367 --> 19:46.133
بیا! باید اینجا اعتصاب کنم.

19:46.201 --> 19:47.435
قانون اتحادیه‌ست!

19:47.503 --> 19:49.637
همه این چیزای
دیگه فقط یه راهه

19:49.705 --> 19:52.474
که فکرامونو از این
چیزی که دور و برمونه منحرف کنیم.

19:52.541 --> 19:56.711
یعنی، باور کن. همه
اینجا حسابی ترسیدن.

19:56.779 --> 19:58.212
آره! دیدی؟

19:58.280 --> 19:59.714
اون رو پریدوندم!

19:59.782 --> 20:01.249
دارم حرفه‌ای می‌شم.

20:01.316 --> 20:02.950
اون تو انکار زندگی می‌کنه.

20:04.487 --> 20:06.120
چرا این کار رو کردی؟

20:06.188 --> 20:08.590
چون تو برنزه شدی و
با همه دوستات باربیکیو می‌کنی

20:08.657 --> 20:10.892
در حالی که من تو یه دفتر
۱۲ ساعت گیر کردم

20:10.959 --> 20:15.162
با یه آدم عجیب که هی می‌خواد
شعرهاشو بهم نشون بده.

20:15.230 --> 20:17.932
عزیزم، از من چی می‌خوای؟

20:18.000 --> 20:20.034
باید اینجا باشم.
بهت گفتم.

20:21.404 --> 20:23.605
چی باعث می‌شه
احساس بهتری داشته باشی؟

20:23.672 --> 20:25.807
فقط بگو و من-من انجام می‌دم.

20:31.747 --> 20:33.948
باید دستاتو بلیسی، عزیزم!

20:46.987 --> 20:48.588
پس فکر کنم دیوونه شدم

20:48.655 --> 20:51.758
و، ام، ببخشید. باشه؟

20:54.328 --> 20:57.197
بیا. باهام حرف بزن.

20:57.264 --> 20:59.398
من فقط از کتک خوردن خوشم نمیاد.

20:59.466 --> 21:02.102
می‌دونم! می‌دونم. اون
خیلی اشتباه بود از طرف من.

21:02.169 --> 21:04.470
و دیگه هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم.

21:04.538 --> 21:06.439
به مردم چی گفتی؟

21:06.506 --> 21:09.375
گفتم یه ماشین بهم زد، ولی
فکر نمی‌کنم باور کرده باشن.

21:09.443 --> 21:11.778
مطمئناً، باور کردن. آره، کردن.

21:11.846 --> 21:13.780
ببین، بیا. ببخشید.

21:14.882 --> 21:16.816
الان سفارشم رو می‌گیری؟

21:16.884 --> 21:18.251
نه.

21:18.318 --> 21:19.853
بیا.

21:19.920 --> 21:21.721
می‌دونی که می‌خوای.

21:23.991 --> 21:25.591
خوش اومدی به کوئیکی برگر.

21:25.659 --> 21:26.993
می‌تونم سفارشتو بگیرم؟

21:27.928 --> 21:29.028
این بچه منه.

21:29.052 --> 21:44.052
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
