WEBVTT

00:04.821 --> 00:06.822
دارم میام!

00:10.327 --> 00:11.261
آره، بله؟

00:11.328 --> 00:12.828
سلام، منم، استف.

00:13.830 --> 00:15.098
حالت خوبه؟

00:15.166 --> 00:16.599
آره، فقط، اه،
برای تلفن دویدم.

00:16.667 --> 00:18.935
خب، خوشحال می‌شی
که این کار رو کردی، چون حدس بزن چی شده؟

00:20.071 --> 00:21.271
مطمئنی حالت خوبه؟

00:21.338 --> 00:22.905
نه، نه. بیا یه
دقیقه دیگه صبر کنیم

00:22.973 --> 00:24.174
قبل از اینکه وحشت کنیم.

00:25.609 --> 00:27.377
خب، اگه گوشی رو نکوبی،

00:27.445 --> 00:29.645
دوست داری
امشب با من بری

00:29.713 --> 00:30.813
بازی رنجر رو ببینی؟

00:30.881 --> 00:31.914
بلیط گرفتی؟

00:31.982 --> 00:33.483
آره، من تو کار ورزش هستم.

00:34.285 --> 00:36.386
تو معلم تربیت بدنی هستی.

00:36.454 --> 00:37.587
می‌خوای بیای یا نه؟

00:37.654 --> 00:38.921
می‌خوام بیام، ولی... نمیتونم.

00:38.989 --> 00:40.890
به کری قول دادم
امشب فیلم اجاره کنیم.

00:40.958 --> 00:42.858
بیا دیگه. من فقط
یه ماهه برگشتم شهر،

00:42.926 --> 00:44.527
و خیلی کم همدیگر رو دیدیم.

00:44.595 --> 00:46.596
نمی‌خوای یکم
وقت با خواهر برادری بگذرونی؟

00:48.099 --> 00:50.600
صندلی‌ها کجا هستن؟

00:50.667 --> 00:52.935
توی باغ. همین کافیته.

00:53.003 --> 00:54.237
نه، من... نمی‌تونم. نمی‌تونم.

00:54.305 --> 00:56.439
من... چند شب فیلم قبلی رو
کری رو پیچوندم.

00:56.507 --> 00:58.841
این یکی می‌تونه
روی زندگی جنسیم تاثیر بذاره.

01:00.377 --> 01:02.078
منظورم اینه که، اصولی
رو می‌گیرم،

01:02.146 --> 01:03.346
ولی اضافات نه.

01:05.916 --> 01:07.650
یه لحظه صبر کن. یه
تماس دیگه دارم.

01:07.718 --> 01:08.751
آره، بله؟

01:08.819 --> 01:10.920
سلام عزیزم، منم.
ام، یه لطف بزرگ.

01:10.988 --> 01:13.256
لاورا-بت، همون
وکیلی که باهاش دوستم رو میشناسی؟

01:14.291 --> 01:15.391
آره.

01:15.459 --> 01:16.926
خب، اون منو دعوت کرده
به شام

01:16.994 --> 01:19.329
با خودش و، ام، یه
چندتا از دوستاش،

01:19.396 --> 01:22.265
و فقط می‌خواستم بدونم اگه
موافقی که شب فیلم رو از دست بدم.

01:22.333 --> 01:26.102
خب، من همین الان
دختر، از هم گسیخته رو اجاره کردم.

01:27.904 --> 01:29.705
من... همین الان گرفتمش.

01:32.042 --> 01:33.843
اوه، بیا دیگه عزیزم. من
واقعا می‌خوام برم.

01:33.910 --> 01:35.845
میدونی، شب دخترونه.

01:35.912 --> 01:37.647
می‌تونم دوستای جدید پیدا کنم،

01:37.714 --> 01:39.849
یا حداقل دوست.

01:39.916 --> 01:41.551
برو، برو. خوش بگذرون.

01:41.619 --> 01:44.053
اوه، واقعا؟ تو بهترینی، عزیزم.
دوستت دارم.

01:44.121 --> 01:46.289
خب، تموم شدیم؟ چون
روی خط دیگه‌ای هستم.

01:46.357 --> 01:48.191
خیله خب. می‌بینمت
باید برم. خداحافظ.

01:49.693 --> 01:52.728
خبر خوب. کری
با چندتا لزبین بیرون رفته.

01:52.752 --> 02:02.752
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:03.840 --> 02:06.108
وای، ممنون.

02:06.177 --> 02:07.410
اوه، ممنون، ممنون.

02:07.478 --> 02:09.679
صداهای قشنگی دارین. همتون، واقعا.

02:09.746 --> 02:11.881
امیدوارم همتون بمیرید.

02:11.948 --> 02:12.882
آه.

02:12.949 --> 02:14.417
مخصوصا تو. تو جدیدی.

02:14.485 --> 02:15.718
باید مهربون‌تر باشی.

02:15.786 --> 02:17.654
آره، آره. فشار گروهی زیاد بود.
من کم آوردم.

02:17.721 --> 02:18.954
آره، واقعا. کاملا مشخصه.

02:19.022 --> 02:20.623
روز تولدت اینجوری نباش.

02:20.691 --> 02:22.825
امروز تولدم نیست!

02:22.893 --> 02:25.562
هیس. اونا ازمون
پول کیک می‌گیرن.

02:25.629 --> 02:27.797
باشه، تسلیمم. تولد ۲۷ سالگی من مبارک.

02:27.864 --> 02:28.998
بفرما.

02:29.066 --> 02:30.866
۲۷؟ ببخشید، تو
پنج سال گذشته رو خواب بودی؟

02:30.934 --> 02:33.203
خب، دوست دارم
چند سالی رو بپرم جلو.

02:33.270 --> 02:35.405
اون وقت لازم نبود
هفته بعد برم مهمونی برنارد.

02:35.472 --> 02:38.174
داری میری یه
مهمونی هفته بعد،

02:38.242 --> 02:39.775
و داری کیک شکلاتی می‌خوری؟

02:39.843 --> 02:41.444
جرات داری. خوشم اومد.

02:41.512 --> 02:44.113
نمیتونم صبر کنم
برم مهمونی دانشگاهیم.

02:44.181 --> 02:47.083
خب، راستش. من... تازه شریک شدم، تازه ازدواج کردم،

02:47.150 --> 02:50.486
و می‌تونم با باسنم گردو بشکنم.

02:50.554 --> 02:54.123
وقتشه که برم مهمونی، عزیزم!

02:54.191 --> 02:56.559
یا وقت بدی اگه
گردو باشی.

02:56.627 --> 02:58.461
کری، تا حالا رفتی
مهمونی دانشگده‌ات؟

03:00.397 --> 03:02.532
اوه، ام، راستش، من...
فارغ‌التحصیل نشدم. پس...

03:02.600 --> 03:05.901
چی؟ نه، صبر کن، من فکر
کردم تو وکیل هستی.

03:05.969 --> 03:10.473
من؟ نه، نه، نه. من منشی‌ام.

03:10.541 --> 03:13.075
مثل، بهترین
منشی تو شرکت.

03:14.845 --> 03:16.879
اوه، ممنون.

03:16.947 --> 03:18.214
اوه. اوه. وای.

03:18.282 --> 03:19.649
باحاله. آره، هی،

03:19.717 --> 03:21.050
و شنیدم که هفته
منشی‌ها داره میاد،

03:21.118 --> 03:23.953
پس اون خوبه، درسته؟

03:24.020 --> 03:25.555
وای، خدایا، کاملا
یادم رفت بهت بگم...

03:25.623 --> 03:27.990
هی. هی، چیز جالب.

03:34.265 --> 03:35.965
درست بعد از اینکه زنگ زدی،

03:36.032 --> 03:37.066
استفانی با
بلیط‌های رنجر زنگ زد.

03:37.134 --> 03:39.302
ها؟ وای. حرف
از تقدیر شد.

03:39.370 --> 03:42.037
منظورم اینه که، می‌دونم ما
همه بچه‌های خداییم،

03:42.105 --> 03:44.307
ولی بعضی وقتا فکر می‌کنم
اون منو یه ذره بیشتر دوست داره.

03:44.375 --> 03:47.443
خب، چطور بود
شب دخترونه، ها؟

03:49.413 --> 03:52.014
چی کار کردی... در مورد
تامپون حرف زدی، ها؟

03:52.082 --> 03:54.784
حالا از مردا متنفری؟

04:03.093 --> 04:04.827
باشه، چی... چی...
چی داره می‌شه؟

04:08.899 --> 04:11.000
من داشتم خوش می‌گذروندم.

04:11.067 --> 04:13.469
منظورم اینه که، داشتم
بالاخره وقت می‌گذروندم

04:13.537 --> 04:15.971
با زنایی که اعصابم
رو خورد نمی‌کردن، می‌فهمی؟

04:16.039 --> 04:18.441
و داشتم، کاملا
رو فرم بودم، می‌دونی؟

04:18.509 --> 04:21.844
من... من بامزه بودم

04:21.912 --> 04:24.814
و... و... و... و...
و جذاب.

04:24.881 --> 04:25.915
خوبه...

04:25.982 --> 04:27.082
بذار حرفمو تموم کنم!

04:27.150 --> 04:29.385
تو همیشه حرفمو قطع می‌کنی!
بذار حرفمو تموم کنم!

04:31.422 --> 04:33.356
باشه.

04:33.424 --> 04:35.291
بعدش... بعدش
شروع کردن درباره‌ی دانشگاه حرف زدن

04:35.359 --> 04:36.959
و بازگشت‌ها به دانشگاه، می‌فهمی،

04:37.027 --> 04:38.227
بعد از من درباره‌ی خودم پرسیدن،

04:38.295 --> 04:40.129
و من گفتم، اوه، من
فارغ‌التحصیل نشدم،

04:40.197 --> 04:41.897
و اونا گفتن، اوه، ولی ما
فکر می‌کردیم وکیل هستی،

04:41.965 --> 04:44.066
و من گفتم، نه،
من منشی‌ام.

04:44.134 --> 04:48.904
و اونا گفتن، اوه،
هفته‌ی منشی‌هاست.

04:48.972 --> 04:50.440
تو عاشق هفته‌ی منشی‌ها هستی.

04:51.575 --> 04:54.577
باشه، باشه. باشه. خیلی خوب. باشه.

04:54.645 --> 04:55.745
باشه، شش. اشکالی نداره.

04:55.813 --> 04:57.279
و من به اندازه‌ی اونا
باهوشم!

04:57.348 --> 04:59.849
آره، هستی. آره، هستی.
می‌دونم هستی، عزیزم.

04:59.916 --> 05:02.284
باشه. اشکالی نداره.

05:02.353 --> 05:05.421
رنجز برد. اشکالی نداره. باشه.

05:05.489 --> 05:06.789
بیا، یه نفس عمیق بکش.

05:07.991 --> 05:10.360
آفرین، آفرین. باشه؟

05:10.427 --> 05:12.895
هی، هی، می‌دونی
چی منو خوشحال می‌کنه

05:12.963 --> 05:14.530
وقتی ناراحتم؟

05:15.799 --> 05:16.966
یه میان‌وعده؟

05:20.704 --> 05:23.539
آفرین. حالت بهتر شد؟

05:23.607 --> 05:26.308
نه واقعاً. شیر خراب شده.

05:29.212 --> 05:31.447
می‌تونستم مثل اونا باشم، واقعاً می‌تونستم.

05:31.515 --> 05:33.716
می‌تونستم یه... یه
پالم پایلت داشته باشم، می‌فهمی،

05:33.784 --> 05:35.451
و به بازگشت به دانشگاه‌م برم،

05:35.519 --> 05:38.020
ولی نه، من مجبور بودم وقتی
مامانم مرد، ترک تحصیل کنم و کار پیدا کنم.

05:38.088 --> 05:40.322
آفرین بهت، کری.

05:40.391 --> 05:44.694
بذار یه چیزی درباره‌ی
کتاب‌های فانتزی بهت بگم.

05:44.762 --> 05:47.697
تو، خانم کوچولو، یه چیزی
خیلی بهتر داری.

05:47.765 --> 05:48.931
بهش میگن زرنگی خیابونی.

05:48.999 --> 05:50.032
آره، عالیه.

05:50.100 --> 05:51.267
درسته.

05:51.334 --> 05:52.045
مثلاً، وقتی توی مترو هستیم،

05:52.070 --> 05:54.805
و یه نفر میاد پول می‌خواد، و تو تظاهر می‌کنی ناشنوایی.

05:59.042 --> 06:01.677
این چیزا رو نمی‌تونی
تو مدرسه یاد بگیری.

06:01.745 --> 06:02.978
ببین، من می‌خوام برم بخوابم.

06:03.046 --> 06:05.314
یه روز پر از قهوه ریختن
و جواب دادن تلفن جلوی رومه.

06:05.382 --> 06:06.849
باید سرحال باشم.

06:06.917 --> 06:08.418
ممنون که سعی کردی
حالمو بهتر کنی.

06:08.485 --> 06:10.052
خیلی مهربونی.

06:10.120 --> 06:11.186
داگ، بیدار شو.

06:42.352 --> 06:44.620
همه پیاده شن.

06:48.592 --> 06:49.926
مهمه.

06:50.461 --> 06:52.127
چی شده؟

06:52.195 --> 06:53.729
من می‌خوام برگردم مدرسه.

06:54.364 --> 06:55.431
باشه.

06:55.499 --> 06:56.666
داگ!

06:56.733 --> 06:57.767
چی؟

06:57.835 --> 06:59.469
من می‌خوام مدرسه رو تموم کنم،

06:59.536 --> 07:02.905
مدرک بگیرم و
یه کار بهتر پیدا کنم.

07:04.908 --> 07:06.375
باید برم دستشویی.

07:08.144 --> 07:10.446
راهنمای دروس قدیمی‌مو توی کمد دارم.

07:10.514 --> 07:13.616
می‌تونم امشب
کل ترمم رو انتخاب کنم.

07:13.684 --> 07:14.984
ببین، من اونجا دراز کشیده بودم،

07:15.051 --> 07:16.686
و همه چی رو تو ذهنم مرور می‌کردم،

07:16.753 --> 07:18.488
چطور زندگیمو خراب کردم و همه چی،

07:18.555 --> 07:20.623
و بعد یهویی به ذهنم رسید. درستش کن، احمق!

07:20.691 --> 07:22.458
می‌شه... می‌شه بعداً
درباره‌ش حرف بزنیم؟

07:22.526 --> 07:24.694
ولی من خیلی هیجان‌زده‌ام. تو نیستی؟

07:24.761 --> 07:26.161
الان بغلم نکن!

07:34.671 --> 07:37.940
آه. من هر کاری کردم
نور نیاد تو.

07:38.008 --> 07:39.475
ببخشید.

07:39.543 --> 07:42.778
منم همینطور. فکر کنم
نمک‌های حمامتو پاشیدم.

07:45.649 --> 07:49.284
واقعاً جدی هستی؟ می‌خوای دوباره بری مدرسه؟

07:49.352 --> 07:52.187
آره. من می‌تونم... می‌تونم
این کارو بکنم، داگ.

07:52.255 --> 07:54.991
می‌دونم می‌تونی
این کارو بکنی، فقط...

07:55.058 --> 07:56.392
پس، می‌خوای کارت رو ترک کنی؟

07:56.459 --> 07:57.527
نه، هنوز کار می‌کنم.

07:57.594 --> 08:00.830
فقط شب‌ها می‌رم مدرسه.

08:00.898 --> 08:02.398
خب، پس کی می‌بینمت؟

08:02.465 --> 08:04.266
براش وقت می‌ذارم.

08:04.334 --> 08:06.536
به علاوه، دیگه ناراحت نمی‌شم.

08:06.603 --> 08:08.738
خوشحال می‌شم. می‌بینی؟

08:08.805 --> 08:10.640
باشه، پس می‌تونی دانشگاه رو تموم کنی.
بعدش چی؟

08:10.707 --> 08:13.308
نمی‌دونم. شاید،
اه، برم مدرسه‌ی حقوق.

08:13.376 --> 08:15.811
اوه، این داره کاملاً از کنترل خارج می‌شه.

08:15.879 --> 08:18.080
باشه، می‌تونی حتی یه
ذره حمایتی باشی؟

08:18.148 --> 08:19.782
خب، ببخشید،
کری، ولی می‌دونی،

08:19.850 --> 08:21.684
خیلی یهویی
چیزای زیادی می‌گی.

08:21.752 --> 08:23.152
یهویی نیست.

08:23.219 --> 08:25.655
همیشه اذیتم می‌کرد که
مدرسه رو تموم نکردم.

08:25.722 --> 08:26.956
امشب، می‌دونی،

08:27.024 --> 08:29.224
یه تلنگر بهم زد که
لازم داشتم.

08:30.027 --> 08:31.627
شلوارت رو ضخیم‌تر کن.

08:33.363 --> 08:34.396
بسه دیگه.

08:35.899 --> 08:37.099
خب، وقتی توی
رقص‌های مدرسه‌ت

08:37.167 --> 08:39.201
و تشویق‌ها و پایکوبی‌های مدرسه هستی، چی کار کنم؟

08:39.269 --> 08:44.040
هی، قراره برم
ری‌دل های...

08:44.107 --> 08:45.507
و می‌تونی یه سرگرمی پیدا کنی.

08:45.576 --> 08:47.142
چی می‌گی به گیتاری که
مجبورم کردی بخرم؟

08:47.210 --> 08:48.343
هنوز توی کمده.

08:48.411 --> 08:49.946
می‌تونی یاد بگیری اون رو بزنی.

08:50.013 --> 08:51.881
به نظر میاد برای من
خیلی زحمت داره.

08:51.949 --> 08:55.117
بیا، عزیزم. بذار برم مدرسه.

08:55.185 --> 08:56.886
یه لباس فرم می‌پوشم.

08:57.955 --> 08:59.254
باشه، باشه. برو مدرسه.

08:59.322 --> 09:01.991
دوستت دارم، دوستت دارم.
دوستت دارم.

09:02.059 --> 09:03.158
هوم.

09:05.963 --> 09:07.763
تا صبح نه!

09:07.831 --> 09:08.764
باشه!

09:28.377 --> 09:29.911
وای. هنوز داری درس می‌خونی، نه؟

09:29.978 --> 09:32.781
آره. کالج کوئینز
برای علم و دانش، عزیزم.

09:32.848 --> 09:34.382
تو، اوه، چطوری؟

09:34.450 --> 09:35.784
آه، یه کم استرس دارم.

09:35.851 --> 09:38.352
این مقاله فلسفه
تا سه‌شنبه صبح باید تحویل بدم،

09:38.421 --> 09:40.688
و استاد گفت
اگه به موقع نباشه،

09:40.756 --> 09:42.323
مثل زباله می‌مونه.

09:42.391 --> 09:45.593
خب، منم خودم خیلی مشغول بودم.

09:46.361 --> 09:47.529
یه آهنگ نوشتم.

09:50.566 --> 09:51.999
آهنگ نوشتی؟ اوهوم.

09:52.067 --> 09:53.902
این تو یه هفته
پیشرفت خوبیه.

09:53.969 --> 09:54.969
می‌خوای بشنویش؟

09:55.037 --> 09:56.337
فکر کنم باید بشنوم، بله.

09:56.405 --> 09:58.673
خب، پس بیا شروع کنیم.

10:14.924 --> 10:16.458
باشه، این خیلی خوبه.
خیلی خوبه.

10:16.525 --> 10:18.125
هنوز به قسمت اوجش نرسیدم.

10:18.193 --> 10:20.528
اشکالی نداره. اینجوری
چیزی برای منتظر بودن دارم.

10:20.596 --> 10:22.396
باشه. باشه، پس.

10:28.370 --> 10:29.537
خب، می‌خوای بریم پیتزا بخوریم؟

10:29.605 --> 10:30.872
عزیزم، نمی‌تونم، می‌دونی؟

10:30.940 --> 10:32.874
می‌دونی، من یکم
تحت فشارم اینجا.

10:32.942 --> 10:34.008
من باید چی کار کنم؟

10:34.076 --> 10:35.643
نمی‌دونم، گیتارتو بزن.

10:36.846 --> 10:38.112
همین کارو کردم.

10:39.915 --> 10:41.048
آهنگ نوشتم.

10:41.116 --> 10:42.149
آره، داگ. بی‌خیال،

10:42.217 --> 10:44.486
من واقعا تحت فشارم، باشه؟

10:44.553 --> 10:46.287
و دارم سردرد می‌گیرم، پس...

10:46.355 --> 10:49.023
سردرد؟ به نظرم یه کم
پیتزا همون چیزیه که نیاز داری.

10:49.091 --> 10:50.324
داگ، بس کن! بی‌خیال،

10:50.392 --> 10:52.494
می‌دونی چقدر
این موضوع برام مهمه.

10:52.561 --> 10:55.029
باشه، آره. منم می‌دونم که قول داده بودی
برای من وقت بذاری.

10:55.097 --> 10:56.230
می‌دونستم این اتفاق می‌افته.

10:56.298 --> 10:58.633
باشه، شاید نتونستم
سختی کارو درست پیش‌بینی کنم.

10:58.701 --> 10:59.834
یه کم به من فرصت بده.

10:59.902 --> 11:01.402
تو... تو واقعاً اینقدر
ناراحتی

11:01.470 --> 11:03.070
چون نمی‌تونم
برای پیتزا برم، هستی؟

11:03.138 --> 11:06.975
چون تو چند روزه
پیتزا نخوردی.

11:07.042 --> 11:10.745
دیگه نمی‌شناسمت.

11:10.813 --> 11:13.615
واضحه که اینجا
نمیتونم کار کنم،

11:13.682 --> 11:16.217
پس اگه کاری داشتی، من
تو کتابخونه‌ام.

11:16.284 --> 11:17.552
باور کن، نیازی بهت نخواهم داشت.

11:17.620 --> 11:19.320
اینجا خیلی سرم شلوغه
و دارم حال می‌کنم.

11:19.388 --> 11:20.488
عالی.

11:35.905 --> 11:37.605
وای! چند سال بری دور

11:37.673 --> 11:39.741
و منو کلی
منو رو عوض کردن.

11:40.676 --> 11:42.076
خب، چیزی می‌خوای سفارش بدی؟

11:42.144 --> 11:44.478
نه، نمیتونم. همه
نقاط چربیمو برای امروز مصرف کردم.

11:45.848 --> 11:48.550
خدای من! این نوارهای
مرغ خیلی هیجان انگیز به نظر می‌رسن.

11:48.617 --> 11:50.184
چی... چی... اینا
سبک سوخاری هستن؟

11:50.252 --> 11:51.953
حدس می‌زنم که سبک
سوخاری هستن، درسته؟

11:52.021 --> 11:53.220
آره، فکر کنم هستن.

11:53.288 --> 11:55.256
چه نوع سس دیپی
داریم حرف می‌زنیم؟

11:55.323 --> 11:56.390
سس خردل عسلی.

11:56.458 --> 11:57.659
آه. این خیلی عالیه.

11:57.726 --> 11:59.326
لطفاً بگیرشون دیگه.

11:59.394 --> 12:01.462
نمیتونم! رژیم دارم!

12:01.530 --> 12:03.431
ولی اگه تو بال مرغ بگیری،
من ازشون یه کم می‌خورم.

12:03.498 --> 12:05.066
تو نمی‌خوای فقط یه کم بخوری.

12:05.133 --> 12:06.534
وقتی از دستشویی
برگردم،

12:06.602 --> 12:08.202
همه جا استخوان مرغ هست،

12:08.270 --> 12:10.638
و تو وسط اتاق
گریه می‌کنی.

12:11.139 --> 12:12.206
آه!

12:12.274 --> 12:15.443
این اصلاً درست نیست. من
خیلی منظم بودم.

12:15.510 --> 12:16.811
میدونی که وزن کم کردم،

12:16.879 --> 12:18.880
و حتی نگفتی که چقدر
خوب به نظر می‌رسم.

12:18.948 --> 12:20.214
می‌خوای چی بگم؟

12:20.282 --> 12:21.983
هی، خواهر! چه اندامی!

12:23.786 --> 12:25.352
واقعاً؟ چقدر عالی؟

12:26.789 --> 12:28.656
باشه. باید تا ساعت ده
اینجا برم.

12:28.724 --> 12:30.458
می‌خوام چند دقیقه
با کری باشم

12:30.525 --> 12:32.794
قبل از اینکه شروع کنه
به کار روی مقاله‌اش.

12:32.861 --> 12:35.863
چقدر غم‌انگیزه؟ من با کسی ازدواج کردم
که تکالیف انجام می‌ده.

12:35.931 --> 12:38.066
می‌خوای دوباره
در مورد این حرف بزنی؟

12:38.133 --> 12:40.301
فقط بهم بگو تا بتونم
خودم رو پرت کنم تو ترافیک.

12:40.368 --> 12:42.203
خب، متاسفم، اما
این غیرطبیعیه،

12:42.270 --> 12:44.038
می‌دونی، یه زن بالغ
توی مدرسه،

12:44.106 --> 12:46.908
این... این مثله
یه مرد ۴۰ ساله با ارتودنسیه.

12:49.511 --> 12:51.412
چی... به من اینجوری نگاه نکن.

12:51.480 --> 12:53.147
چی؟ می‌خوای بدونی
چی فکر می‌کنم؟ نه.

12:53.215 --> 12:54.548
فکر می‌کنم تو از این
موضوع ترسیدی.

12:54.617 --> 12:57.184
باشه. کجا گیر کردی، روی ن یا او؟

12:57.252 --> 12:59.053
خیلی بد. اما حقیقته.

12:59.121 --> 13:00.454
اون می‌خواد دانشگاه رو تموم کنه،

13:00.522 --> 13:01.823
و تو از ترس می‌لرزی

13:01.890 --> 13:03.457
که این یعنی اون
ترکت می‌کنه.

13:03.525 --> 13:06.227
چی؟ باشه، اول از
همه، من تیمسترم.

13:06.294 --> 13:08.295
من از چیزی نمی‌ترسم.

13:08.363 --> 13:11.165
دوم، این احمقانه‌ترین چیزی بود که شنیدم.

13:11.233 --> 13:12.399
باشه.

13:14.336 --> 13:16.570
و چی اگه
ازش می‌ترسیدم، هان؟

13:16.639 --> 13:18.873
نه، جدی. فکر کن.

13:18.941 --> 13:20.942
اون... اون... اون این کلاسو
قبول می‌شه، درسته؟

13:21.010 --> 13:23.645
دانشگاه رو تموم می‌کنه، میره دانشکده حقوق.
اونوقت ما کجا می‌مونیم؟

13:23.712 --> 13:25.880
سر شام بهم می‌گه
در مورد مردی که نجات داد

13:25.948 --> 13:27.581
از صندلی
برق و من میگم،

13:27.650 --> 13:29.917
اوه، جدی میگی؟ من تازه
یه روکش صندلی مهره‌ای خریدم.

13:31.854 --> 13:35.089
بجای اینکه
5 دقیقه به خودت فکر کنی،

13:35.157 --> 13:36.824
چرا شروع نمیکنی
به فکر کردن به اون؟

13:36.892 --> 13:38.492
میدونی، اون فقط داره تلاش میکنه

13:38.560 --> 13:41.495
که... که یه کاری انجام بده
تا احساس بهتری به زندگیش داشته باشه.

13:41.563 --> 13:43.597
بجای غر زدن، شاید
بتونی یه کمی حمایت کنی، باشه؟

13:43.666 --> 13:45.533
تو چاقی.

13:47.703 --> 13:55.242
حرف من اینه که

13:55.310 --> 13:58.012
فکر میکنم سازماندهی دقیق افلاطون
در دیالوگ‌هاش

13:58.080 --> 13:59.781
فقط یکی از خیلی از

13:59.848 --> 14:01.482
ابزارهایی بود که استفاده کرده
تا نظرش رو بگه.

14:01.550 --> 14:02.850
یعنی، حتی تنظیمات

14:02.918 --> 14:04.418
و... و نام‌های شخصیت‌ها
انتخاب عمدی خودش بوده؟

14:04.486 --> 14:05.753
کاملاً!

14:05.821 --> 14:08.790
بجنب ماشین!

14:08.857 --> 14:11.159
نمیتونی همین‌طور
با این لبخند احمقانه بشینی

14:11.226 --> 14:12.994
برای مدت طولانی.

14:13.062 --> 14:16.430
یه چیزی نصفه‌نیمه
عاقلانه بگو.

14:16.498 --> 14:18.532
مشکل اینه که افلاطون خیلی
دقت کرد که هیچ ردپای واضحی

14:18.600 --> 14:21.135
از نقشه‌های دیالوگ‌هاش نذاره.

14:21.203 --> 14:22.269
درسته؟

14:22.337 --> 14:23.504
کاملاً.

14:24.940 --> 14:26.040
درسته. برای همین...

14:26.108 --> 14:27.608
اوه! من چه احمقم!

14:27.676 --> 14:29.077
بجنب، کری، داری اجازه میدی

14:29.144 --> 14:31.645
خانم سینه‌های برجسته
اینجا روی دستت بلند بشه.

14:31.714 --> 14:34.082
بهش نگاه کن، با
اون سینه‌های برجسته‌اش!

14:34.149 --> 14:36.951
یه چیز باهوشانه بگو.

14:37.019 --> 14:38.820
یه آدم خیلی زیرک...

14:42.091 --> 14:44.391
خدایا! نه الان! نه
این آهنگ لعنتی الان!

14:45.660 --> 14:46.794
تمرکز کن.

14:46.862 --> 14:49.330
حتماً یه چیز خوب داری

14:49.397 --> 14:51.099
که درباره این افلاطون بگی.

14:51.166 --> 14:53.735
دو هفته است که داری
درباره‌اش می‌خونی.

14:53.802 --> 14:56.204
البته، اونم با
کار کردن 10 ساعت در روز.

14:56.271 --> 14:57.872
و تلاش برای مراقبت از بابام،

14:57.940 --> 15:00.441
و تلاش برای حفظ
زندگی زناشویی‌ام.

15:00.508 --> 15:03.344
مطمئنم که خانم سینه‌های برجسته
با هیچ‌کدوم از اینا سر و کار نداره.

15:04.146 --> 15:06.881
یا ریش ژولیده.

15:06.949 --> 15:09.516
خانم سینه‌های برجسته و
ریش ژولیده.

15:09.584 --> 15:10.952
به نظر میاد اسم یه سریال پلیسی جدید باشه.

15:11.019 --> 15:13.487
کمک کن، ریش ژولیده. تیر خوردم.

15:15.157 --> 15:17.759
چی فکر می‌کنی، کری؟

15:17.826 --> 15:20.895
ام، نمیتونم کمک کنم ولی
فکر میکنم،

15:20.963 --> 15:28.169
افلاطون واقعاً شاگرد سقراط بود یا
در بسیاری از موارد، شاگرد خودش بود، ها؟

15:32.107 --> 15:33.741
آره. ما فقط می‌خواستیم بدونیم

15:33.809 --> 15:36.244
اگه تو هوس غذای
چینی داشتی.

15:37.846 --> 15:38.913
کاملاً.

15:56.539 --> 15:57.887
اوه، سلام! خونه‌ای. خوبه.

15:57.974 --> 15:59.208
ببین. باید حرف بزنیم.

15:59.276 --> 16:00.709
بله. قطعاً
باید حرف بزنیم.

16:00.777 --> 16:02.845
من نمی‌خوام مدرسه
دیگه بین ما بیاد.

16:02.913 --> 16:04.914
من... میدونم. میدونم. منم همینطور.
این عالیه.

16:04.981 --> 16:07.349
خوبه! به همین خاطر من
تصمیم گرفتم که ترک کنم!

16:07.417 --> 16:08.550
ترک کنی؟ بله!

16:08.618 --> 16:10.385
داگ، تو دوست نداری
من اونجا باشم،

16:10.453 --> 16:12.788
داره باعث میشه دعوا کنیم، پس تموم شد!
من رفتم.

16:12.856 --> 16:15.191
من فقط می‌خواستم بگم که
تو باید تو مدرسه بمونی

16:15.258 --> 16:16.826
و من باید
بیشتر حمایت کنم.

16:16.893 --> 16:18.227
یه سخنرانی کوچیک آماده کرده بودم

16:18.295 --> 16:20.029
که قرار بود منجر بشه
به یه آشتی حسابی.

16:20.096 --> 16:22.131
داری خرابش می‌کنی!

16:22.199 --> 16:24.033
داگ! نه، نه، نه! تو
برعکس گرفتی.

16:24.100 --> 16:25.400
ببین، من گیر افتادم

16:25.468 --> 16:26.768
توی این موضوع
احمقانه مدرسه

16:26.837 --> 16:28.503
که ازت حمایت نمی‌کردم.

16:28.571 --> 16:30.505
مثل اون آهنگ عالی
داگ و کری،

16:30.573 --> 16:32.107
که، راستی،
خیلی به دلم نشسته

16:32.175 --> 16:34.143
مثل هیچ‌چی دیگه.

16:34.211 --> 16:35.644
پس، داری این کارو برای من می‌کنی؟

16:35.712 --> 16:38.814
بله. گوش معجزه‌ات رو باز کن، کرکی.
برای تو.

16:38.882 --> 16:40.249
نمی‌خوام این کارو
برای من انجام بدی.

16:40.317 --> 16:41.817
خب، خیلی بد! دارم
این کارو برای تو انجام میدم!

16:41.885 --> 16:43.552
خب، پس انجامش نده!

16:43.619 --> 16:44.887
دارم انجامش میدم. تو
هیچ حقی در این مورد نداری!

16:44.955 --> 16:46.288
چرا داری با من مخالفت می‌کنی؟

16:46.356 --> 16:48.123
چون نمیتونم بخونم!

16:50.560 --> 16:53.362
یعنی، میتونم بخونم. نه اونجوری.

16:53.429 --> 16:54.763
فقط اینه که نمی‌فهمم

16:54.831 --> 16:56.098
چه لعنتی دارم می‌خونم.

16:56.166 --> 16:57.632
چرا نه؟

16:57.700 --> 16:59.801
چون نمیتونم مغزم رو دور این همه بپیچم، میدونی؟

16:59.870 --> 17:02.271
مثل اینه که باید یه مقاله 10 صفحه‌ای درباره

17:02.339 --> 17:03.772
تمثیل غار تحویل بدم،

17:03.840 --> 17:05.574
و هنوز دارم با مفهوم

17:05.641 --> 17:08.710
دو دارین توی سریال "افسونگر" دست و پنجه نرم می‌کنم.

17:08.778 --> 17:10.645
همینه. من... فکر میکردم
به اندازه کافی باهوش هستم،

17:10.713 --> 17:11.847
ولی نیستم.

17:11.915 --> 17:13.615
این دیوونگیه، کری!
تو باهوشی.

17:13.683 --> 17:15.918
اوه، تو فقط داری اینو می‌گی
چون با من ازدواج کردی.

17:15.986 --> 17:19.855
هی! من اصلاً باهات ازدواج نمی‌کردم
اگه اینقدر باهوش نبودی.

17:19.923 --> 17:21.790
واقعاً؟

17:21.858 --> 17:23.658
واقعاً، احتمالاً این کارو می‌کردم.
اون موقع خیلی حشری بودم.

17:24.627 --> 17:26.695
بیخیال! الان نمیتونی ترک کنی!

17:26.763 --> 17:27.763
بله، میتونم!

17:27.830 --> 17:29.031
نه، نمیتونی! حالا، بیخیال!

17:29.099 --> 17:30.599
بریم کتابخونه،

17:30.666 --> 17:33.235
و می‌مونیم تا هر وقت که
لازم باشه تا مقاله‌تو بنویسی

17:33.303 --> 17:34.636
که می‌دونیم می‌تونی بنویسی.

17:34.704 --> 17:35.837
و اگه این جواب نداد،

17:35.906 --> 17:37.672
یه مقاله از اینترنت
می‌خریم.

17:40.543 --> 17:42.378
یادت باشه، من اینجام برای تو.

17:42.445 --> 17:43.812
کارت اینه که
روی مقاله کار کنی.

17:43.880 --> 17:45.047
بقیه کارها رو من انجام میدم.

17:45.115 --> 17:47.749
غذا، آشغال و غیره.

17:47.817 --> 17:50.219
باشه، ولی آشغالمو خودم
جمع می‌کنم.

17:50.287 --> 17:52.988
باشه، هر طور راحتی.

17:53.056 --> 17:55.657
وای! یه خانوم پشت
دستگاه میکروفیلم نشسته،

17:55.725 --> 17:57.026
و فقط یه دونه دستگاه هست.

17:57.093 --> 17:59.261
باشه، می‌بینی؟ اینجاست که
داشتن یه مدیر به درد می‌خوره.

17:59.329 --> 18:02.331
حالا، تو برو مدادتو
تراش کن، من باهاش حرف می‌زنم.

18:14.644 --> 18:17.046
م م م، وای. خدا آمریکا رو حفظ کنه.

18:17.113 --> 18:19.048
تن ماهی تو دستگاه فروش.

18:21.517 --> 18:23.352
بعدش چی، هاورکرافت؟

18:25.755 --> 18:27.722
هنوز اینجایی؟
خیلی طول می‌کشه؟

18:27.790 --> 18:29.491
بله. من خیلی
کار دارم.

18:29.559 --> 18:30.859
آهان، گرفتم!

18:32.829 --> 18:34.596
مشکلی نیست. منتظر می‌مونم.

18:36.099 --> 18:39.501
م م م، وای، دایناسورها.
چیزای جالبی هستن.

18:39.569 --> 18:42.237
تیرانوسوروس رکس، مرد. وو!

18:42.305 --> 18:43.439
خیلی بزرگه.

18:43.506 --> 18:45.707
شرط می‌بندم یه
چیز درست و حسابی داشته، ها؟

18:50.713 --> 18:54.549
حیف که دستاش خیلی کوتاه بود
که بهش برسه، نه؟

18:59.522 --> 19:01.256
تلاش!

19:01.324 --> 19:04.426
من-من-من باید برم.

19:04.494 --> 19:06.661
باشه. روز خوبی داشته باشی، باشه؟

19:06.729 --> 19:07.829
خیله خب.

19:18.308 --> 19:20.476
کری! کری!

19:20.543 --> 19:22.077
افلاطون!

19:22.145 --> 19:24.079
بیا. الان نمی‌تونی بخوابی.
داری چیکار می‌کنی؟

19:24.147 --> 19:25.680
اوه! کجا رفتی؟

19:25.748 --> 19:27.916
رفتم خونه که برای کار آماده بشم.
مقاله رو تموم کردی؟

19:27.984 --> 19:29.018
ام، خب، بذار ببینم.

19:29.085 --> 19:34.023
افلاطون یه اشتباه بود فرتا...

19:34.090 --> 19:36.892
وای خدای من! سرم باید
روی کیبورد افتاده باشه.

19:37.827 --> 19:39.128
ببین. یه نقطه بذار روش،

19:39.195 --> 19:40.396
و بریم از اینجا.

19:40.463 --> 19:42.731
بیا! فقط... وای خدای من!
10 دقیقه دیگه باید تحویل بدیم!

19:42.798 --> 19:44.400
داگ، هنوز باید
پرینتش کنم،

19:44.467 --> 19:45.934
و دفترش اون طرف
کمپوسه. هیچ وقت نمی‌رسیم.

19:46.002 --> 19:48.037
بله، می‌رسیم! نه، نمی‌رسیم!

19:48.104 --> 19:49.405
هی! گوش کن به من، دختر!

19:49.472 --> 19:50.906
شاید تو این زندگی تو خیلی چیزا
خوب نباشم، ولی تو یه چیز خوبم:

19:50.973 --> 19:53.708
رسوندن بسته‌ها به جایی که
باید برسه سر وقت، هر بار.

19:53.776 --> 19:56.445
سرویس شبانه موجوده

19:56.513 --> 19:57.746
تو ایالات متحده. روز یکشنبه تحویل نداریم.

19:57.813 --> 19:59.915
برای اطلاعات بیشتر، برین به
w.W.W دات I.P.S دات نت.

19:59.982 --> 20:07.523
قهوه خوردم.

20:18.935 --> 20:19.935
بیا بریم!

20:20.002 --> 20:20.936
باشه!

20:22.605 --> 20:24.106
می‌رسیم، نه؟

20:24.174 --> 20:25.207
آره! باید عجله کنیم!

20:30.780 --> 20:32.581
وای خدای من! حالت خوبه؟

20:32.648 --> 20:35.817
خوب بودم تا وقتی که
تلفن افتاد روم.

20:35.885 --> 20:38.153
برو! فقط برو!

20:39.556 --> 20:40.722
وای، پسر.

20:44.894 --> 20:46.495
باشه، همه.

20:46.563 --> 20:48.730
ام، بیشتر شما منو به عنوان
داگ اهل نوشیدن آبجو،

20:48.798 --> 20:52.334
دارت بازی کردن،
و یه کم مرموز می‌شناسید.

20:52.402 --> 20:55.571
امشب، داگ شاعر
با پیام رو ببینید.

20:55.638 --> 20:56.738
هر چی.

20:56.806 --> 20:58.574
آه، بیخیال همتون.

21:00.477 --> 21:03.778
این یکی رو تقدیم می‌کنم به...
به عزیزم

21:03.846 --> 21:05.514
که ثابت کرد که نه تنها
زیبایی این رابطه رو داره،

21:05.582 --> 21:06.815
بلکه هوش هم داره

21:06.882 --> 21:08.484
با آوردن نمره c-minus تو مقاله دانشگاهیش.

21:08.551 --> 21:10.352
نه، نه، نه. بال‌ها مال اونه.

21:14.090 --> 21:16.191
ولی، ام، نیاز به
سس داره.

21:16.259 --> 21:18.460
باشه، ماشین، این
یکی برای توئه.

21:23.600 --> 21:28.770
بهش می‌گن عشق ما رو
کنار هم نگه می‌داره.

21:28.794 --> 21:43.794
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
