WEBVTT

00:01.000 --> 00:15.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:15.899 --> 00:18.368
صبحونه‌ست و تو داری
آب‌نبات می‌خوری؟

00:19.770 --> 00:20.703
دسره.

00:22.339 --> 00:24.207
صبحونه که دسر نداره.

00:25.176 --> 00:27.577
شاید تو جایی که تو زندگی می‌کنی نداره.

00:27.644 --> 00:29.312
حداقل ویتامینت رو می‌خوری؟

00:29.380 --> 00:31.047
خدایا، تو یه بمب ساعتی هستی.

00:47.531 --> 00:50.200
چی کار داری می‌کنی، رفیق؟

00:50.267 --> 00:52.868
قبل از اینکه ویتامین رو قورت بدم،

00:52.936 --> 00:54.870
یه آب‌نبات تو دهنم بود.

00:56.207 --> 00:57.640
واو.

00:57.708 --> 00:59.509
مثل اویل کنیویل آب‌نبات خوردنی هستی.

01:00.944 --> 01:02.145
برام آرزوی موفقیت کن.

01:11.755 --> 01:13.356
گرفتمش.

01:13.424 --> 01:15.391
و خوش‌آمدی دوباره،
خوشمزگی کارامل.

02:05.233 --> 02:06.167
سلام.

02:06.234 --> 02:08.169
او، سلام. اومدی خونه.

02:08.236 --> 02:11.072
فکر کردم رفتی که اون
پچ‌ها برای در صفحه‌ای رو بگیری.

02:11.139 --> 02:12.506
خب، می‌خواستم، بعد فکر کردم

02:12.575 --> 02:14.676
این کار برای تو
خوب به نظر می‌رسه.

02:15.811 --> 02:17.278
اوه. اورنج جولیوس.

02:19.615 --> 02:21.282
باشه عزیزم، قبلاً بهت گفته بودم.

02:21.349 --> 02:23.150
اگه وقتی می‌رسی خونه تموم شده،

02:23.218 --> 02:25.753
لیوان رو تو ماشین بذار. باهاش
اینجا پز نده.

02:26.288 --> 02:27.455
ببخشید.

02:27.522 --> 02:28.823
خب، برام چیزی گرفتی؟

02:28.891 --> 02:30.558
آره، در واقع،
آره، گرفتم.

02:32.394 --> 02:34.662
آه! اوه! نگاه کن اینو.

02:34.730 --> 02:36.965
سلام، پیراهن. قراره
روی نوک سینه‌هام باشی.

02:37.032 --> 02:38.933
تبریک!

02:39.001 --> 02:40.668
خب، شما دو تا
با هم آشنا بشید.

02:40.736 --> 02:42.269
من می‌رم این چیزها رو
سر جاشون بذارم.

02:44.172 --> 02:45.172
هی، بابا.

02:45.240 --> 02:46.340
نگاه کن اینو.

02:46.408 --> 02:49.510
چهار تا دزدی دیگه
تو بلوار کازینو.

02:49.578 --> 02:52.313
دیگه نمی‌شه
از در خونه بیرون رفت.

02:52.380 --> 02:53.681
خب، می‌تونی از در خونه بیرون بری.

02:53.749 --> 02:55.316
فقط نمی‌تونی به چپ بری.

02:55.383 --> 02:56.450
اون که اصل موضوع نیست.

02:56.518 --> 02:58.886
یه مرد باید بتونه
از در خونه‌ش بیرون بره،

02:58.954 --> 03:00.354
به راست بپیچه، به چپ بپیچه،

03:00.422 --> 03:02.523
یا اگه خواست مستقیم بره
تو خیابون.

03:02.591 --> 03:05.159
منو مجبور نکن که
قفلت کنم تو خونه، بابا، باشه؟

03:06.194 --> 03:07.795
سلام.

03:07.863 --> 03:08.830
اوه.

03:08.897 --> 03:10.564
اون پیراهن خیلی بهت میاد.

03:10.633 --> 03:12.366
واقعاً؟ من، اه، متوجه نشدم.

03:14.737 --> 03:16.170
سلام، من داگ هستم. یه ماهی.

03:16.238 --> 03:18.673
دوست دارم زیر بارون راه برم
و چیپس گوشت خوک بخورم.

03:21.777 --> 03:24.679
بهش برس، عزیزم. بهش برس.

03:24.747 --> 03:26.614
زباله‌ها رو من می‌برم، عزیزم.
این می‌شه توافق ما.

03:26.682 --> 03:28.783
هر بار که برام یه
پیراهن بخری، زباله‌ها رو می‌برم.

03:28.851 --> 03:30.151
اوه، اشکالی نداره، عزیزم. من می‌برم.

03:30.218 --> 03:31.519
من می‌برم. نه، واقعاً. مشکلی نیست.

03:31.586 --> 03:33.154
این... این چیه؟

03:33.221 --> 03:35.189
فروشگاه بزرگ و بلند بری؟

03:35.257 --> 03:37.258
چی؟ اوه، اون زباله‌ست، عزیزم.

03:38.827 --> 03:40.895
پیراهنم رو از
فروشگاه بزرگ و بلند گرفتی؟

03:40.963 --> 03:42.096
گرفتم؟

03:42.998 --> 03:44.732
نه، فکر نکنم.

03:44.800 --> 03:46.400
اوه، برای خودم
یه چیزی گرفتم.

03:46.468 --> 03:47.434
چی؟

03:47.502 --> 03:48.736
یه سنجاق سر.

03:48.804 --> 03:50.204
اوه، بس کن کری.

03:50.272 --> 03:52.006
پیراهنم رو از
فروشگاه بزرگ و بلند گرفتی

03:52.074 --> 03:53.574
و داشتی کیفش رو ازم
قایم می‌کردی.

03:53.642 --> 03:55.309
باشه، قبوله. معذرت می‌خوام.

03:55.377 --> 03:57.145
اوه، نمی‌تونم باور کنم اینو.

03:57.212 --> 03:59.947
حداکثر فکرم این بود که،
بزرگترین سایز مکسی هستم.

04:03.018 --> 04:05.619
کی این اتفاق افتاد؟

04:05.688 --> 04:07.354
دو سال پیش، کریسمس.

04:08.991 --> 04:10.257
اوه، خدایا!

04:10.325 --> 04:11.859
بیا، عزیزم.
چه فرقی می‌کنه؟

04:11.927 --> 04:13.728
فقط یه فروشگاه بزرگ و بلنده.

04:13.796 --> 04:15.730
آره؟ خب بذار
برات توضیح بدم.

04:15.798 --> 04:17.331
من که قد بلند نیستم.

04:19.868 --> 04:22.503
تو قد بلندی. آره قد بلندی.

04:22.571 --> 04:23.637
چی هستی، ۶۲؟

04:23.706 --> 04:24.672
من ۵۹ هستم.

04:25.974 --> 04:27.742
اون که خیلی بلنده.

04:27.810 --> 04:29.077
اوه، بیا دیگه.

04:29.144 --> 04:32.947
باشه. شاید یه کم
بزرگ باشی.

04:33.015 --> 04:35.083
چرا اصلاً داریم اینو بحث می‌کنیم؟

04:35.150 --> 04:36.951
اون مرد غول‌پیکره.

04:39.088 --> 04:41.422
باشه، چی دیگه از
فروشگاه بزرگ و بلند اومده؟

04:41.489 --> 04:42.690
بگو. چی... این کمربند؟

04:42.758 --> 04:46.360
شلوار جینم؟ پیراهن گاوچرانیم؟
چی؟

04:46.428 --> 04:48.730
چند تا چیز ممکنه
از اونجا اومده باشه.

04:48.797 --> 04:50.431
نمی‌دونم.

04:50.498 --> 04:51.899
باشه، پس بریم
از اون طرف قضیه.

04:51.967 --> 04:54.602
چی از
فروشگاه بزرگ و بلند نیومده؟

04:54.669 --> 04:56.303
باشه. نشونت می‌دم.

05:03.311 --> 05:05.913
مسئله اینه که از
پارچه خیلی خوبی استفاده می‌کنند.

05:08.083 --> 05:09.784
هیچی اونجا نیست، هست؟

05:09.852 --> 05:11.619
آره، هست.

05:14.189 --> 05:15.556
این. باشه، قبوله.

05:15.624 --> 05:16.791
عالی. خب، می‌دونی چی؟

05:16.859 --> 05:18.960
از این به بعد اینو می‌پوشم،

05:19.027 --> 05:21.662
پس بهتره بهش عادت
کنی، خانوم، باشه؟

05:26.668 --> 05:28.502
دستامو حس نمی‌کنم.

05:35.978 --> 05:38.512
سلام، عزیزم. داری چیکار می‌کنی؟

05:38.580 --> 05:41.249
دارم خودمو تو
مراحل مختلف چاقی نگاه می‌کنم.

05:42.584 --> 05:43.684
ببین اینو. بیا اینجا.

05:43.752 --> 05:45.052
ببین اینو.

05:45.120 --> 05:46.988
می‌تونی واقعاً ببینی
وزن اضافه می‌کنم.

05:47.622 --> 05:48.589
هی.

05:50.058 --> 05:51.058
ببین اینو.

05:51.126 --> 05:52.960
و گردنم رفت.

05:54.562 --> 05:56.330
باشه، میشه دیگه بس کنی؟

05:56.398 --> 05:58.132
بیا. یه کم تلویزیون ببین.

06:05.707 --> 06:07.675
وای خدای من. از کاپیتان چاق‌ترم.

06:07.742 --> 06:09.443
باشه. بسه دیگه.

06:09.511 --> 06:11.012
خیلی وحشتناکه.

06:11.079 --> 06:13.915
می‌دونستم نه لاغرم نه حتی تو سایز طبیعی،

06:13.982 --> 06:16.250
اما دیدن اون کیسه، می‌دونی؟

06:16.318 --> 06:18.652
عزیزم، تو واقعاً داری
واکنش بیش از حد نشون می‌دی.

06:18.720 --> 06:21.956
منظورم اینه، تو کاملاً جذابی.

06:22.024 --> 06:24.959
پس تو... هنوز دوستم داری؟

06:25.027 --> 06:26.360
البته که هنوز دوستت دارم.

06:26.428 --> 06:27.795
دوستت دارم، هر چی که باشه.

06:31.366 --> 06:33.167
یعنی چی هر چی که باشه؟

06:33.235 --> 06:34.802
هیچی. فقط اینکه دوستت دارم.

06:34.870 --> 06:36.503
نه، هر چی که باشه یعنی تو منو دوست داری

06:36.571 --> 06:38.372
حتی اگه یه جورایی مشکلی داشته باشم،

06:38.440 --> 06:39.573
مثل بی‌کاری یا بی‌پولی،

06:39.641 --> 06:42.076
یا چاقی که از در نمی‌تونم رد بشم!

06:44.079 --> 06:45.813
باشه. پس می‌گیرم.

06:45.881 --> 06:47.748
دوستت دارم. همین. تمام.

06:47.816 --> 06:49.750
نه، بیا، کری. دارم
جدی صحبت می‌کنم اینجا.

06:49.818 --> 06:51.418
بیا بریم. همین الان بگو

06:51.486 --> 06:53.654
هیچ مشکلی با این قضیه نداری؟

06:56.124 --> 06:57.291
هیچی؟

07:00.062 --> 07:01.595
خب، می‌دونی، از نظر سلامتی...

07:01.663 --> 07:03.931
نه، نه، نه. اصلاً بحث سلامتی نیست، باشه؟

07:03.999 --> 07:05.532
فرض کنیم که من
کاملاً سالمم

07:05.600 --> 07:07.601
و اون تپش قلبم رو ندارم.

07:07.669 --> 07:09.003
می‌خوام همین حالا بدونم:

07:09.071 --> 07:12.073
من هنوز همونقدر برات
جذاب و خواستنی هستم؟

07:12.140 --> 07:14.541
ها؟ این برای تو کافیه؟ من کاملم؟

07:17.012 --> 07:18.445
خب، اهم...

07:18.513 --> 07:20.781
فکر کنم اگه یه کمی وزن کم کنی

07:20.849 --> 07:22.183
نمی‌میرم.

07:22.251 --> 07:24.118
آها! باشه،

07:24.186 --> 07:26.687
و چقدر وزن کم کردن
نمی‌کشتم؟

07:27.956 --> 07:29.523
نمی‌دونم. ۵۰ پوند؟

07:29.591 --> 07:31.625
۵۰؟ باشه! کمتر!

07:31.693 --> 07:33.928
هر چی. خودت مجبورم کردی بگم.

07:33.996 --> 07:35.829
نمی‌تونم باور کنم گفتی ۵۰!

07:35.898 --> 07:39.166
داگ، بیا! می‌دونی که
دوستت دارم هر چی که باشی... اه...

07:39.234 --> 07:41.202
این... این باور نکردنیه.

07:41.270 --> 07:43.104
می‌دونی، من اینجا دارم راه می‌رم
و فکر می‌کنم همه چی عالیه.

07:43.171 --> 07:46.007
در همین حال، تو لباسم رو
قاچاق می‌کنی و از ظاهر من متنفری!

07:46.074 --> 07:48.276
نه، من از
ظاهرت متنفر نیستم، باشه؟

07:48.343 --> 07:50.544
اما، بله، قبول دارم.

07:50.612 --> 07:52.479
می‌تونی یه کمی وزن کم کنی.

07:52.547 --> 07:53.614
اما، داگ، بیا.

07:53.681 --> 07:55.082
مطمئنم چیزهایی هست
در مورد من

07:55.150 --> 07:57.184
که دلت می‌خواست فرق می‌کرد
و تحمل می‌کنی.

07:57.252 --> 07:59.220
تو؟ نه، تو... تو کاملی.
آره، راست می‌گی.

07:59.288 --> 08:01.522
ببین، وقتی موهای
پیری شروع بشن،

08:01.589 --> 08:04.491
بهت میگم، ولی
فعلاً تو خوبی.

08:04.559 --> 08:07.228
داگ، بیا. این می‌تونه
برای ازدواجمون خیلی خوب باشه.

08:07.296 --> 08:09.630
منظورم اینه که اگه چیزهایی
هست که ما رو از همدیگه اذیت می‌کنه،

08:09.697 --> 08:11.532
باید اونا رو مطرح کنیم، می‌دونی؟

08:11.599 --> 08:12.499
این سالمه.

08:14.937 --> 08:16.370
فکر کنم. باشه، بیا شروع کنیم.

08:17.172 --> 08:18.105
بزن بهم، عزیزم.

08:20.208 --> 08:21.142
اوه...

08:22.610 --> 08:24.412
فکر کنم شاید بعضی وقتا...

08:26.815 --> 08:28.715
یه کم زیاد آرایش می‌کنی.

08:35.023 --> 08:37.724
چی میگی؟

08:37.792 --> 08:39.927
خب، فقط، می‌دونی، همه اون
مواد آرایشی اونجا.

08:39.995 --> 08:41.829
بعضی وقتا فکر می‌کنم
می‌تونی فقط...

08:41.896 --> 08:43.264
یه ذره کمترش کنی.

08:46.068 --> 08:48.569
باشه، این بیشتر از
اونی که فکر می‌کردم درد داره.

08:50.038 --> 08:52.406
پس واقعاً فکر می‌کنی من
زیادی آرایش می‌کنم؟

08:52.474 --> 08:54.508
نه. فقط... مثلاً اگه داریم
میریم همبرگر بخوریم،

08:54.576 --> 08:57.311
می‌دونی، و من یه شلوار
ورزشی و یه کلاه بیسبال می‌پوشم،

08:57.379 --> 08:59.146
تو انگار داری میری
اپرا...

09:01.083 --> 09:02.916
یا انگار تو اپرایی.

09:07.255 --> 09:09.457
باشه. باشه.

09:10.993 --> 09:13.927
سعی می‌کنم کمتر آرایش کنم.

09:13.996 --> 09:15.262
خب، عالیه. باشه.

09:15.330 --> 09:16.864
ولی اینو با هم انجام می‌دیم، باشه؟

09:16.931 --> 09:18.765
و من به یه باشگاه می‌پیوندم و شروع به رژیم می‌کنم.

09:18.833 --> 09:20.401
می‌خوام این بدن رو
به فرم بیارم

09:20.469 --> 09:23.270
چون دیگه هیچکس به من
چاقالو نمیگه.

09:24.839 --> 09:28.442
کسی بهت گفته
چاقالو؟

09:28.510 --> 09:30.411
دیروز تو صف بانک، آره.

09:32.147 --> 09:34.115
و دیدن اون کیف بزرگ
تو رو به لبه پرتگاه رسوند؟

09:34.182 --> 09:36.117
آره.

09:38.387 --> 09:39.320
اوهوم.

09:47.429 --> 09:51.365
باشه. من ۸ ساعت
اخیر رژیم گرفتم.

09:51.433 --> 09:53.334
البته خواب بودم،
ولی حسش می‌کنم.

09:53.402 --> 09:56.437
یه اتفاقی داره می‌افته.

09:56.505 --> 09:59.806
و تقریباً هیچ آرایشی ندارم.

09:59.874 --> 10:02.176
یه نگاه خوب بنداز، چاقی،

10:02.244 --> 10:03.477
نگاه کن به این خونه،

10:03.545 --> 10:05.346
چون دیگه برنمی‌گردی اینجا.

10:07.382 --> 10:08.849
راستی، اه،

10:08.917 --> 10:10.651
من دارم با برنامه خانوادگی
دیکنز به باشگاه می‌پیوندم،

10:10.718 --> 10:12.253
پس اگه کسی زنگ زد،

10:12.320 --> 10:14.088
اون کسیه که باهاش زندگی میکنم.

10:17.926 --> 10:19.226
کری.

10:19.294 --> 10:21.695
نمیخوام بپوشمش!
فقط دارم نگاش میکنم.

10:22.630 --> 10:24.031
خیلی برق میزنه.

10:26.368 --> 10:27.301
باشه.

10:31.273 --> 10:32.673
عزیزم،

10:32.740 --> 10:35.876
بذار فرانک رو بهت معرفی کنم، معروف به
آقای ایمنی.

10:38.146 --> 10:39.746
آقای ایمنی؟

10:39.814 --> 10:41.549
خوندن در مورد این
موج جرم اخیر

10:41.616 --> 10:43.817
منو نگران سلامتی تو کرد.

10:43.885 --> 10:46.387
فقط بذار روی
صندلی مسافر تو ماشینت

10:46.455 --> 10:47.888
وقتی میری سر کار،

10:47.956 --> 10:50.391
و دزدای ماشین میرن سراغ
هدفای آسون‌تر.

10:53.061 --> 10:54.928
بابا، من با مترو میرم سر کار.

10:54.996 --> 10:56.863
خب، پس ببرش با خودت تو مترو.

10:58.800 --> 11:00.701
اون که پا نداره.

11:01.970 --> 11:04.071
وانمود کن که قطع عضوه.

11:06.708 --> 11:09.410
بابا، عروسک بی‌پا

11:09.478 --> 11:11.579
چطور می‌خواد تو مترو ازم محافظت کنه؟

11:11.646 --> 11:13.814
چرا اینقدر سخت‌گیری می‌کنی؟

11:13.881 --> 11:15.516
دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم!

11:17.119 --> 11:18.319
اه، بی‌خیال!

11:20.422 --> 11:21.355
نه.

11:30.932 --> 11:32.466
چه خبر، خانما؟

11:32.534 --> 11:34.868
خیلی خب. بیاین
شمع رو روشن کنیم.

11:34.892 --> 11:41.892
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

12:24.653 --> 12:26.253
کمک کوچولو؟

12:45.815 --> 12:46.749
سلام، داگلاس.

12:48.184 --> 12:49.117
خب...

12:50.052 --> 12:51.953
تو، اه...

12:52.021 --> 12:54.590
حالا مرد تو میزت داری، نه؟

12:54.658 --> 12:56.091
درسته.

12:56.159 --> 12:58.727
ممکنه خلافکارا همین الان
خونه‌مون رو زیر نظر داشته باشن.

12:58.795 --> 13:01.363
آره؟ پس چرا
باهاش پینوکل بازی می‌کنی؟

13:01.431 --> 13:02.731
چون، احمق،

13:02.799 --> 13:05.167
اگه با آقای ایمنی
مثل یه آدم واقعی رفتار نکنم،

13:05.234 --> 13:06.769
می‌فهمن که قلابیه.

13:06.836 --> 13:08.637
آره، خب، باید
بگم، هنوز عجیبه.

13:11.308 --> 13:13.642
این
راه رفتن چیه، فرانکنشتاین؟

13:14.778 --> 13:16.312
تازه عضو باشگاه شدم،

13:16.379 --> 13:17.579
و شاید یکم زیادی تمرین کردم.

13:17.647 --> 13:19.348
باشگاه، هان؟ پولتو
هدر می‌دی.

13:19.416 --> 13:20.849
دو کلمه بهت می‌گم، رفیق:

13:20.917 --> 13:22.384
تنش داینامیک.

13:22.452 --> 13:25.387
یه کیسه برنج بده، یه گالن
شیر و یه کش،

13:25.455 --> 13:28.190
تا بهت یه تمرین بدم
که زودی یادت نره.

13:29.892 --> 13:32.695
با شیر من تمرین نکن، باشه؟

13:32.762 --> 13:34.763
بهت میگم، جواب میده.

13:34.831 --> 13:36.865
ببین تو چه وضعیتی هستم.

13:36.933 --> 13:38.166
دقیقا همونقدر وزن دارم

13:38.234 --> 13:40.001
که دوازده سالم بود.

14:02.359 --> 14:03.291
ای وای.

14:04.093 --> 14:05.093
اون چی بود؟

14:05.161 --> 14:06.829
باور نمی‌کنی،

14:06.896 --> 14:10.366
سر کار کلی تعریف
کردن از این بی‌آرایشی.

14:10.433 --> 14:12.334
یعنی، بهم می‌گفتن
خیلی خوب به نظر می‌آم،

14:12.402 --> 14:14.135
و، مثل، جوون‌تر. واقعا؟

14:14.203 --> 14:16.839
آره! و واقعا
وسط ناهار ازم کارت خواستن،

14:16.906 --> 14:18.340
و بعد رفتم
دو جای دیگه،

14:18.408 --> 14:19.641
بازم کارت خواستن.

14:19.709 --> 14:21.009
نمی‌خوام بهت دروغ بگم، عزیزم.

14:21.077 --> 14:22.344
کمی سرم گیجه.

14:23.946 --> 14:26.014
این... این عالیه.
عالی برای تو.

14:26.082 --> 14:27.349
عالیه، مگه نه؟

14:27.417 --> 14:29.485
تصمیم گرفتیم با همدیگه
راستگوتر باشیم.

14:29.552 --> 14:31.052
می‌دونی، یه سری هدف تعیین کنیم،

14:31.120 --> 14:33.422
روی یه سری چیزا کار کنیم،
و انجامش دادیم.

14:34.791 --> 14:36.191
آره، ما... انجامش دادیم.

14:36.259 --> 14:37.559
آره.

14:37.627 --> 14:38.560
تموم شدی.

14:42.331 --> 14:44.032
وای.

14:44.100 --> 14:45.534
انگار بدون آرایش،

14:45.602 --> 14:49.004
چشام خیلی
خوب نمایان می‌شن.

14:49.071 --> 14:51.440
و دهنم خیلی
طبیعی غنچه‌است.

14:51.508 --> 14:52.974
بذار بهت بگم،

14:53.042 --> 14:54.610
این حرف زدن با همدیگه

14:54.677 --> 14:56.745
بهترین کاری بود
که کردیم، عزیزم.

14:59.048 --> 15:01.216
می‌دونی، یه چیزای دیگه هم هست.

15:01.885 --> 15:03.285
ها؟

15:03.352 --> 15:05.186
یه چیزای بیشتری هم هست
که می‌تونی روش کار کنی

15:05.254 --> 15:06.889
درباره خودت، می‌دونی.

15:07.424 --> 15:08.457
هست؟

15:08.525 --> 15:09.925
چندتا، آره.

15:09.992 --> 15:11.960
خب، چرا شب دیگه
نگفتی؟

15:12.028 --> 15:14.530
نمی‌خواستم همه چیز رو
یکجا بریزم سرت.

15:14.597 --> 15:17.098
فکر کردم این آرایش نکردن
به اندازه کافی سخت باشه، ولی حالا...

15:17.166 --> 15:18.734
باشه. مثلا چی؟

15:19.536 --> 15:20.469
ام...

15:21.738 --> 15:23.271
لهجه‌ات. لهجه‌ام؟

15:23.339 --> 15:25.474
یه کم غلیظه، عزیزم.

15:25.542 --> 15:27.876
باشه، خب، چیکار
باید بکنم؟

15:27.944 --> 15:29.177
اینجوری حرف می‌زنم.

15:29.245 --> 15:30.879
حرف بزن. ببین؟ همین
الان، حرف.

15:30.947 --> 15:32.213
یعنی چی می‌گی؟

15:32.281 --> 15:34.115
بعد از ۷ سال یهویی،
لهجه‌ام اذیتت می‌کنه؟

15:34.183 --> 15:35.818
مسئله اذیت کردن نیست.

15:35.885 --> 15:37.753
ببین، باهوشی؟
آره.

15:37.821 --> 15:39.421
به نظر باهوش می‌رسی؟

15:44.961 --> 15:46.061
باشه.

15:46.128 --> 15:48.129
خب، دیگه چی؟

15:48.197 --> 15:49.297
خنده‌ات. خنده من؟

15:49.365 --> 15:52.334
آره. ها!

15:52.401 --> 15:54.770
خب، فکر می‌کردم مردم
فکر می‌کنن خنده‌ام بامزه‌ست.

15:54.838 --> 15:57.272
آره، اگه صداهای بلند
و ترسناک بامزه‌ست.

15:59.609 --> 16:02.177
ا-اوکی. دیگه چی؟ دیگه چی؟

16:02.244 --> 16:03.879
هیچی دیگه. بگو دیگه!

16:03.947 --> 16:05.681
هیچی دیگه نیست!
پیشونی منه؟

16:05.748 --> 16:07.549
چی؟ هفته پیش بهت گفتم

16:07.617 --> 16:09.718
آرایشگرم گفت پیشونیم بزرگه.
تو گفتی اشکالی نداره،

16:09.786 --> 16:11.453
ولی دروغ گفتی، نه؟

16:12.822 --> 16:14.255
برای محافظت ازت، آره.

16:27.904 --> 16:28.837
هی، بچه‌ها.

16:31.240 --> 16:32.774
میشه با آرتور
خصوصی صحبت کنم؟

16:34.544 --> 16:36.578
اون فقط برای امنیت اینجاست!

16:38.280 --> 16:39.681
این قسمت رو نگاه کن.

16:43.786 --> 16:45.554
کری، بیا بریم.

16:45.622 --> 16:46.922
دارم میام!

16:48.257 --> 16:49.625
دارم میام.

16:49.692 --> 16:51.092
دارم میام.

17:01.437 --> 17:03.138
از کمپانی کلمبیا پیکچرز،

17:03.205 --> 17:06.508
یه کمدی در مورد یه
چند زنه خوشحال

17:06.576 --> 17:08.544
و پنج تا زن خیلی متفاوتش.

17:08.611 --> 17:10.746
این داستان کلاسیکه

17:10.813 --> 17:15.984
پسر-دختر-دختر-دختر-دختر-دختر-دختر.

17:16.052 --> 17:17.853
عزیزان! من برگشتم!

17:22.825 --> 17:24.192
چش شده؟

17:24.260 --> 17:26.294
چطور میشه پنج تا زن
یه شب همزمان سردرد داشته باشن!

17:26.362 --> 17:32.801
وای.

17:38.775 --> 17:40.141
هی، دیک، یه سوال.

17:40.209 --> 17:41.242
آره.

17:42.378 --> 17:44.212
هیچ وقت احساس بدی نسبت به خودت داری

17:44.280 --> 17:48.050
و به کلی میگی یه سری چیزا
درست نیست که، می‌دونی، اذیتش کنی؟

17:48.117 --> 17:50.953
تو داری ازم می‌پرسی که
آیا روانی همسرمو اذیت می‌کنم؟

17:53.723 --> 17:59.227
آره.

17:59.295 --> 18:00.228
نه، این کارو نمی‌کنم.

18:01.030 --> 18:01.964
منم همینطور.

18:03.232 --> 18:04.633
صبر کن. این
ربطی داره

18:04.701 --> 18:08.369
به این که چرا کری دیشب
اینقدر عجیب رفتار می‌کرد؟

18:08.437 --> 18:10.072
شاید. نمی‌دونم.

18:10.139 --> 18:12.074
چکار کردی؟

18:12.141 --> 18:14.776
اول بهم گفت که می‌تونم
یه کم وزن کم کنم،

18:14.844 --> 18:18.313
پس منم بهش گفتم
کمتر آرایش کنه،

18:18.380 --> 18:20.582
روی لهجه‌اش، خنده‌اش
کار کنه،

18:20.650 --> 18:22.818
و پیشونی بزرگش.

18:22.885 --> 18:24.886
ببخشید. پیشونی بزرگش؟

18:24.954 --> 18:27.689
باشه، شاید
خیلی عجیب نباشه،

18:27.757 --> 18:30.158
ولی جلب توجه می‌کنه.

18:30.226 --> 18:31.493
برو کنار، داداش.

18:31.560 --> 18:33.194
تو وضع خرابی داری.

18:33.262 --> 18:34.596
چطور وضع خرابی دارم؟

18:34.664 --> 18:36.164
کری بهت میگه که
باید وزن کم کنی،

18:36.232 --> 18:38.033
که مثل اینکه... بیخیال.

18:38.101 --> 18:40.435
و تو بهش میگی باید
روی پیشونیش کار کنه؟

18:40.503 --> 18:42.470
چطور میشه
روی پیشونی کار کرد؟

18:42.538 --> 18:45.373
هی، من مجبور شدم تو سینما هویج بخورم.

18:45.441 --> 18:47.475
باشه، باشه. کارت
تو رابطه‌ات عالیه.

18:47.543 --> 18:48.977
خیلی سالم به نظر میاد.

18:49.045 --> 18:52.280
هی، منو قضاوت نکن، آقای
دکتر جویس برادرس سیاه، اوکی؟

18:52.348 --> 18:54.449
تو قد بلندی و لاغری. تو
مشکلات منو نمی‌فهمی.

18:54.517 --> 18:56.752
و منم نمی‌خوام بفهممشون.
باشه، باشه. باشه.

18:56.819 --> 18:58.186
برو. درسته، قدبلند.

18:58.254 --> 18:59.454
وو-هو، من بزرگم.

18:59.522 --> 19:01.156
آره، زیر درگاه‌ها
خوب بگذره.

19:01.223 --> 19:02.858
من الان اینجام!

19:02.925 --> 19:05.426
از خودم بدم میاد!

19:29.919 --> 19:31.119
چی شده؟

19:31.187 --> 19:32.120
دروغ گفتم!

19:32.188 --> 19:33.254
چی؟

19:33.322 --> 19:36.191
دروغ گفتم، اوکی. من
چاق مک‌باترپنتس نیستم.

19:36.258 --> 19:38.026
من چاق مک‌لیارپنتس هستم.

19:38.094 --> 19:39.360
درباره چی دروغ گفتی؟

19:39.428 --> 19:41.462
درباره همه اون چیزایی که
گفتم درباره‌ته.

19:41.530 --> 19:43.065
می‌دونی، همه‌اشو از خودم درآوردم...

19:43.132 --> 19:44.199
چون داشتم عذاب می‌کشیدم،

19:44.266 --> 19:45.967
و می‌خواستم تورو
هم با خودم پایین بکشم.

19:46.035 --> 19:48.536
مرد، من حتی
چاق مک‌لیارپنتس هم نیستم.

19:48.604 --> 19:50.405
من چاق مک‌اویلاپنتس هستم.

19:50.472 --> 19:52.473
باشه، میشه
دیگه نگی چاق مک‌فلان

19:52.541 --> 19:56.411
و بذاری یه دقیقه هضمش کنم؟

19:56.478 --> 19:58.714
پس لهجه‌ام برات مشکلی نداره؟

19:58.781 --> 20:01.249
نه! محلیه. شخصیت داره.

20:02.451 --> 20:03.551
و خنده‌ام؟

20:03.619 --> 20:05.053
پر از انرژیه.

20:05.121 --> 20:06.822
و این، اه، زمین فوتبال بالای اینجا؟

20:06.889 --> 20:08.690
من عاشق پیشونیت هستم، اوکی؟

20:08.758 --> 20:10.092
اگه امکان داشت، پیشونیتو تو کیفم می‌ذاشتم

20:10.159 --> 20:12.560
اگه میشد.

20:12.628 --> 20:13.729
نمیتونم باور کنم!

20:13.796 --> 20:16.364
می‌دونم. خیلی بی‌ادب بودم.

20:16.432 --> 20:17.966
فقط تو اینقدر
خوشحال اومدی،

20:18.034 --> 20:20.268
و من نتونستم کفشامو دربیارم.

20:20.336 --> 20:22.503
پس بهت حمله کردم.

20:22.571 --> 20:24.005
ببخشید. منو می‌بخشی؟

20:24.073 --> 20:25.373
نه!

20:25.441 --> 20:26.507
نمی‌بخشمت.

20:26.575 --> 20:27.909
منظورم اینه که
منو مثل یه احمق کردی.

20:27.977 --> 20:29.144
نقش یه احمق راه می‌رفتم.

20:29.212 --> 20:32.948
تو کاری کردی که من حس بدی
نسبت به خودم پیدا کنم، داگ.

20:33.015 --> 20:35.516
میدونم! قصد نداشتم این کارو کنم.

20:35.584 --> 20:36.885
ولی قصدت همین بود.

20:36.953 --> 20:38.553
این کل ماجرا بود، درسته؟

20:40.189 --> 20:41.589
فک کنم آره، بود.

20:42.324 --> 20:43.458
متاسفم.

20:43.525 --> 20:45.994
نه. نه. نمی‌بخشمت.

20:46.062 --> 20:47.129
نمی‌بخشی؟

20:47.196 --> 20:48.130
نه. هیچ وقت؟

20:48.197 --> 20:49.364
نه!

20:49.431 --> 20:51.332
منظورم اینه که کاری که کردی...
خیلی بد بود.

20:51.400 --> 20:52.968
منظورم اینه، اوه، متاسفم، کری.

20:53.035 --> 20:56.537
اوه، باشه. این کافی نیست، رفیق.

20:56.605 --> 20:58.473
هی، این چطوره؟
این چطوره، هان؟

20:58.540 --> 21:01.243
چطوره یه چیز دیگه پیدا کنی
که ازم خوشت نمیاد،

21:01.310 --> 21:02.577
یه چیزی که درست کردنش سخته.

21:02.645 --> 21:04.179
باشه؟ بعد من هم سنگینی رو دارم
هم اون چیز جدید سخت. دو تا چیز سخته.

21:04.247 --> 21:06.248
و تو هیچی نداری. هان؟

21:06.315 --> 21:09.384
نظرت چیه، عزیزم؟

21:09.451 --> 21:11.086
هوم؟

21:11.154 --> 21:12.754
خب، بد نیست.

21:12.822 --> 21:14.256
باشه.

21:14.323 --> 21:16.557
پس بیا. بزن. بدون دستکش.

21:19.095 --> 21:20.328
مویت.

21:20.396 --> 21:21.529
موهام؟

21:23.465 --> 21:24.432
داره کم ‌پشت میشه.

21:25.467 --> 21:26.701
یه کم از جلو؟

21:28.070 --> 21:30.405
از جلو، آره...

21:30.472 --> 21:31.940
و از پشت...

21:34.977 --> 21:37.412
و از طرفین.

21:37.479 --> 21:39.480
داری حسابی از این کار
لذت می‌بری، نه؟

21:39.548 --> 21:40.748
یه کم.

21:40.817 --> 21:42.284
کری!

21:42.885 --> 21:44.452
اونا بهش رسیدن!

21:46.289 --> 21:48.256
می‌کشمتون،
اراذل وحشی.

21:50.559 --> 21:52.060
آیرونیه، نه؟

21:52.128 --> 21:54.495
تنها کسی که آقای امنیت
نتونست ازش محافظت کنه خودش بود.

22:22.800 --> 22:24.367
هی.

22:24.435 --> 22:26.136
کیفتو بده.

22:26.737 --> 22:27.670
هوم.

22:31.409 --> 22:32.509
باشه.

22:32.533 --> 22:47.533
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
