WEBVTT

00:05.706 --> 00:08.208
وای! قرار نبود امروز
بارون بیاد.

00:08.275 --> 00:09.476
لعنت به آل روکر!

00:09.543 --> 00:12.845
زود باش درو باز کن.
دارم خیس می‌شم.

00:12.913 --> 00:14.581
نمیتونم کلیدها رو پیدا کنم.

00:14.648 --> 00:16.549
بده من. اینارو بگیر.

00:16.617 --> 00:18.551
آخ! آروم، این کیف نوشابه‌ست.

00:18.619 --> 00:20.386
اوه، ببخشید.

00:20.454 --> 00:22.054
آره، درسته.

00:22.123 --> 00:24.991
مامان لئونه، یکی میخواد
یه تیکه از پای داگی بزرگ بخوره.

00:25.626 --> 00:27.327
خفه شو.

00:27.394 --> 00:29.195
این همه کلید رو برای چی داری؟

00:29.263 --> 00:30.730
چی شدی، اشنایدر؟

00:30.797 --> 00:31.964
کدوم یکی کلید خونه‌ست؟

00:32.032 --> 00:33.366
خب، همونجا ردش کردی.

00:33.434 --> 00:35.235
کلید رو پیدا کن و
این در لعنتی رو باز کن!

00:35.302 --> 00:36.902
باشه! باید کیسه‌ها رو بذارم زمین.

00:36.970 --> 00:39.005
باشه، ولی کیسه‌ها رو توی
چاله آب نذار!

00:39.072 --> 00:40.640
همه‌جا چاله آبه!

00:41.442 --> 00:42.775
بچه‌های دیوونه.

00:42.799 --> 01:12.799
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:27.246 --> 01:31.382
اوکی، یه کم مرغ گرفتیم،
یه کم سیب‌زمینی.

01:31.449 --> 01:34.786
هی، هی. مواظب انگشتم باش!

01:34.853 --> 01:38.189
هی، نمی‌خوام برنامه حیوانات رو
قطع کنم،

01:38.257 --> 01:40.524
ولی روزتون چطور بود؟

01:40.592 --> 01:42.260
چیزی برای گفتن دارین؟

01:42.327 --> 01:44.028
کسی؟

01:44.096 --> 01:46.430
میتونی باور کنی این خبر
درباره معاون رئیس‌جمهور رو؟

01:46.498 --> 01:47.531
چه خبری؟

01:47.599 --> 01:49.566
چه خبری؟ امروز استعفا داد.

01:49.634 --> 01:50.634
کی؟

01:50.702 --> 01:52.603
ال گور، معاون رئیس‌جمهور.

01:52.671 --> 01:54.839
چی؟ تو تو غار زندگی می‌کنی؟

01:54.907 --> 01:56.874
نه، من تو غار زندگی نمی‌کنم،

01:56.942 --> 01:58.475
و ال گور استعفا نداده.

01:58.543 --> 02:00.178
کاملاً استعفا داده.

02:01.613 --> 02:02.880
داگ؟

02:02.948 --> 02:05.249
نمیدونم.

02:05.317 --> 02:06.617
در صفحه اول بود

02:06.685 --> 02:08.152
روزنامه امروز. نشونت میدم.

02:08.220 --> 02:10.822
بابا، اگه گور استعفا داده، چرا
هیچ خبری تو تلویزیون یا رادیو نبود؟

02:10.889 --> 02:12.589
شاید این مرد یه خبر اختصاصی داشت.

02:12.657 --> 02:17.561
راستی، مارک و ابی زنگ زدن،

02:17.629 --> 02:19.797
میخوان بدونن میخوایم
شنبه شب بریم بنیهانا؟

02:19.865 --> 02:21.332
آره، اونجا رو دوست دارم.

02:21.399 --> 02:24.235
بهتر از رفتن به اون مهمونی
مسخره I.P.S. هس.

02:24.303 --> 02:25.602
شرکت مهمونی داره؟

02:25.670 --> 02:27.205
لازم نیست بریم.
بریم بنیهانا.

02:27.272 --> 02:30.208
امیدوارم این دفعه آیکو بیاد. دفعه قبل لنی اومده بود.

02:31.810 --> 02:33.811
نمیتونم بخش اول روزنامه رو پیدا کنم.

02:33.879 --> 02:34.946
بی‌خیالش شو.

02:35.013 --> 02:36.280
احتمالاً تو سطل آشغاله.

02:36.348 --> 02:37.748
مرسی.

02:39.017 --> 02:41.018
پس اون مهمونی برای چیه؟

02:41.086 --> 02:42.887
بابا، از سطل آشغال بیا بیرون.

02:42.955 --> 02:45.723
اوه، ولش کن. شاید
بیفته توش.

02:45.790 --> 02:47.258
پس، اون مهمونی برای چیه؟

02:47.326 --> 02:48.759
اوه، فقط برای لس فیسکره.

02:48.827 --> 02:50.962
مثل اینکه ۲۰ ساله تو شرکت کار میکنه یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.

02:51.029 --> 02:52.029
لس فیسکر کیه؟

02:52.097 --> 02:53.630
هنوز تو این قوطی تن ماهی هست.

02:53.698 --> 02:56.567
ما یه معدن الماس داریم که من خبر ندارم؟

02:57.569 --> 02:58.736
لس فیسکر کیه؟

02:58.803 --> 02:59.871
رئیسمه.

02:59.938 --> 03:01.105
فکر می‌کردم اوبوایل رئیست باشه.

03:01.173 --> 03:02.539
اوبوایل فقط سرپرستم هست.

03:02.607 --> 03:04.141
فیسکر کل شرکت رو می‌گردونه.

03:04.209 --> 03:06.277
خب، پس فکر نمیکنی بهتره بری؟

03:06.345 --> 03:07.845
چرا؟ اون که منو نمیشناسه.

03:07.913 --> 03:09.580
چی میگی، اون که
نمیشناسه تو رو؟

03:09.647 --> 03:11.448
اون منو نمیشناسه.
تو رو نمیشناسه!

03:11.516 --> 03:13.450
اون داگی رو نمیشناسه.

03:15.320 --> 03:18.089
آها! گور استعفا داد

03:18.156 --> 03:21.259
خودش رو به تصویر چوبی.

03:21.326 --> 03:24.695
خب، این قطعاً
روزنامه اشتباهیه.

03:24.763 --> 03:26.563
خب، داگ. آره؟

03:26.631 --> 03:28.599
فکر می‌کنم باید بریم
مهمونی شنبه شب.

03:28.666 --> 03:29.633
چرا؟

03:29.701 --> 03:31.668
چرا؟ چون اون رئیسته.

03:31.736 --> 03:33.737
این یه فرصت عالیه برای تو که...
کمی امتیاز جمع کنی.

03:33.805 --> 03:35.907
می‌دونی، یه کم از بقیه
متمایز بشی.

03:35.974 --> 03:37.208
اوه. باشه، باشه.

03:37.276 --> 03:39.210
الان فهمیدم چطور
از مسیر منحرف شدیم.

03:39.278 --> 03:41.512
ببین، تو میخوای من از بقیه
متمایز بشم،

03:41.579 --> 03:43.948
درحالی‌که من میخوام
پنهان و ناپیدا بمونم

03:44.016 --> 03:45.783
توسط همون گروه.

03:47.920 --> 03:50.521
کری، این طوری من زنده می‌مونم.
باشه؟

03:50.588 --> 03:51.956
ناشناس و بی‌چهره موندن.

03:52.024 --> 03:54.025
نه خیلی خوب، نه خیلی بد.

03:54.092 --> 03:56.660
دقیقاً روی لبه
میانگین بودن.

03:57.829 --> 03:59.696
داگ، فکر می‌کنم داری
مسخره‌بازی درمیاری.

03:59.764 --> 04:02.766
اوه، تو فقط میخوای
یه کم پاچه‌خواری کنه.

04:04.236 --> 04:06.570
آره، ترفیع بزرگ رو می‌گیری،

04:06.638 --> 04:07.838
ولی روحت رو از دست میدی.

04:07.906 --> 04:09.606
باشه عزیزم، فقط شامتو بخور.

04:09.674 --> 04:11.175
تو تمام شغل‌هایی که داشتم،

04:11.243 --> 04:13.277
هیچ وقت به رئیسا چاپلوسی نکردم.

04:13.345 --> 04:15.379
نظرم رو گفتم!

04:15.447 --> 04:17.614
به همین خاطر تو هیچ
بازنشستگی، هیچ مزایایی نداری،

04:17.682 --> 04:19.417
و توی زیرزمین ما زندگی می‌کنی.

04:21.119 --> 04:24.989
واقعاً تو این یکی خوب گل کاشتی، مگه نه؟

04:25.057 --> 04:26.023
داگ...

04:26.091 --> 04:27.191
باشه. می‌دونی؟ باشه، باشه.

04:27.259 --> 04:28.659
میریم مهمونی، خوبه؟

04:28.726 --> 04:30.894
دمت گرم، آدم فروش!

04:35.400 --> 04:37.768
کری، دارم میرم!

04:37.836 --> 04:39.770
داگ، صبر کن. صبر کن، صبر کن!
چی شده؟

04:39.838 --> 04:41.905
یکی از اینا رو امضا کن، باشه، و
بده به رئیست.

04:41.974 --> 04:43.474
چی رو امضا کنم؟ یه کارت.

04:43.541 --> 04:45.642
میدونی، برای تبریک گفتن
بهش برای ۲۰ سال خدمت.

04:45.710 --> 04:47.644
یه کارت؟ نه، نه، این
خیلی زیاده‌رویه.

04:47.712 --> 04:49.813
نه، نیست. داگ، این
کارِ خوبیه برای سیاست‌های اداری.

04:49.881 --> 04:51.882
من همیشه این کارو تو اداره انجام میدم.

04:51.950 --> 04:55.086
واقعاً؟ برای همینه که تو
راه افتادی کمتر قهوه درست کنی سال بعد؟

04:55.153 --> 04:57.788
حتماً، بیا یه تیر به من بزن.
خیلی خوبه.

04:57.856 --> 04:59.123
بیا، یکی رو انتخاب کن و امضا کن.

04:59.191 --> 05:02.159
باشه. چرا اصلاً
همه اینا رو داری؟

05:02.227 --> 05:03.560
اوه، وقتی یه کارتی می‌بینم
که خوشم میاد، می‌خرمش، حتی اگه لازم نداشته باشم.

05:03.628 --> 05:05.963
مثل کاری که با گوشت گاو می‌کنی.

05:06.031 --> 05:11.268
باشه، اون یکی چطوره؟

05:11.336 --> 05:14.305
دو تا گوزن که دارن از یه
جوی کوهستانی آب می‌نوشن.

05:14.373 --> 05:16.573
ام، چیزی بیشتر زنونه داری؟

05:21.013 --> 05:24.681
اینجا، سگ‌های شکاری.
کافی مردونه هست برات؟

05:24.749 --> 05:28.486
باشه. باورم نمیشه.
اول مهمونی، حالا کارت.

05:28.553 --> 05:30.254
من کی‌ام؟

05:30.322 --> 05:33.324
اوه، من عاشقتم، رئیس.

05:34.426 --> 05:36.793
خیلی دوستت دارم.

05:38.830 --> 05:41.765
باشه، میدونی چیه؟ داری یه
حمام پاپ‌تارت می‌گیری.

05:41.833 --> 05:44.468
خیلی خوب، بذار ببینم.
بذار ببینم.

05:44.536 --> 05:46.703
تبریک میگم.
داگ هفرنان،

05:46.771 --> 05:49.540
راننده 622-h7.

05:49.607 --> 05:53.110
عزیزم، این یه کارته،
نه یه فاکتور.

05:53.178 --> 05:54.611
میدونی چیه؟ خودت بنویس.

05:54.679 --> 05:56.013
باشه، مینویسم.

06:03.888 --> 06:04.955
بفرما.

06:07.559 --> 06:10.561
تبریک میگم. شنیدم
۲۰ تا حبس ابد گرفتی.

06:14.266 --> 06:15.999
یعنی چی؟

06:16.068 --> 06:19.537
۲۰ تا حبس ابد. مثل اینکه کار کردن
اونجا یه حکم زندانه.

06:21.373 --> 06:22.706
بامزه‌ست.

06:27.446 --> 06:28.645
هی، رفیق.

06:28.713 --> 06:30.081
هی.

06:30.148 --> 06:31.282
چی شده؟

06:31.349 --> 06:33.517
رفیق، امروز یه مسیر افتضاح دارم.

06:35.853 --> 06:38.755
باید سه بار از پل رد بشم.

06:38.823 --> 06:40.357
پوست پرتقال کندن هم نفسمو می‌گیره.

06:40.425 --> 06:43.461
ما هممون صلیب خودمونو داریم.

06:43.528 --> 06:45.162
آماده‌ای بریم؟

06:45.230 --> 06:48.031
آره. دو ثانیه وقت بده. باید
این کارت رو به دفتر فیسکِر برسونم.

06:48.100 --> 06:49.833
فیسکِر؟ براش چی داری؟

06:49.901 --> 06:51.602
اوه، فقط یه
کارت تبریکه.

06:51.669 --> 06:53.036
میدونی، برای ۲۰ سال خدمتش.

06:53.105 --> 06:54.738
تو براش، اه، کارت
نگرفتی؟

06:54.806 --> 06:57.541
نه.

06:57.609 --> 07:00.578
هی، شماها، اه،
به فیسکِر کارت دادید؟

07:00.645 --> 07:02.146
نه. نه، من نه.

07:07.486 --> 07:08.719
دفتر آقای گروسمن.

07:08.786 --> 07:10.621
هیچکس کارت نمیده!

07:11.590 --> 07:13.124
داگ؟

07:13.191 --> 07:15.058
هیچکدوم از بقیه کار خاصی نمیکنن.
فقط من خواهم بود!

07:15.127 --> 07:16.160
کری!

07:16.228 --> 07:17.294
داگ، به حرفم گوش کن.

07:17.362 --> 07:18.762
همه چیز درست میشه.

07:18.830 --> 07:20.998
مامان دوستت داره. حالا
فقط کارت رو بده بهش.

07:21.065 --> 07:23.367
کری، این قرار بود بدون کافئین باشه!

07:23.435 --> 07:24.668
باید برم.

07:29.541 --> 07:30.574
سلام.

07:30.642 --> 07:33.377
سلام. میتونم
کمکتون کنم؟

07:33.445 --> 07:36.680
اه، آره، من، اه،
من، اه، اینجا کار میکنم.

07:36.748 --> 07:40.484
و، اه، من، اه، فقط میخواستم
این رو برای آقای فیسکِر بذارم.

07:40.552 --> 07:41.652
اوه، چیه؟

07:41.719 --> 07:43.820
فقط یه کارته برای
۲۰ سال خدمتش.

07:43.888 --> 07:45.756
اوه، چقدر با ملاحظه.

07:45.823 --> 07:47.525
در واقع، الان مشغول نیست.

07:47.592 --> 07:49.426
چرا نمیری داخل و
شخصاً بهش بدی؟

07:49.494 --> 07:51.595
نه! نه، نه. نه، نه، خوبه.

07:51.663 --> 07:53.464
در واقع، اون
باید بره جلسه.

07:53.532 --> 07:55.533
نه، لطفاً، نه، لطفاً.
اینجا منتظر بمون.

07:55.600 --> 07:57.401
خواهش میکنم. لطفاً توقف کن.
نه.

08:05.977 --> 08:07.010
میتونیم بریم حالا؟

08:07.078 --> 08:08.279
آره، فقط دو ثانیه وقت بده.

08:08.346 --> 08:10.714
باید برم یه جا دستشویی
بگم کی رئیس اینجاست.

08:13.418 --> 08:14.718
هی، ادی.

08:19.023 --> 08:20.924
۲۰ تا حبس ابد. اون...

08:22.327 --> 08:24.328
بامزه‌ست.

08:24.396 --> 08:26.530
اوه، اینجا تنگه، نه؟

08:26.598 --> 08:27.964
آره، اینو زیاد میشنوم.

08:29.701 --> 08:31.635
داگ، بیا بریم!

08:31.703 --> 08:33.204
شما داگ هفرنان هستید؟

08:33.271 --> 08:34.271
نه!

08:35.873 --> 08:38.008
گ... گفتید هفرنان؟

08:38.076 --> 08:39.210
بله.

08:39.277 --> 08:41.579
اوه، پس، بله، من هستم.

08:41.646 --> 08:43.347
خب، من، اه، من لِس فیسکرم.

08:43.415 --> 08:46.149
اوه، سلام. سلام.

08:46.218 --> 08:47.884
اوه، ممنون برای کارت.

08:47.952 --> 08:50.487
اوه، خواهش میکنم.
بله، شما هستید.

08:50.555 --> 08:52.389
۲۰ تا حبس ابد، خیلی هوشمندانه.

08:52.457 --> 08:54.024
آه، همینطوری به ذهنم رسید.

08:54.092 --> 08:56.793
مم. شما تو کار اشتباهی هستید.

08:56.861 --> 08:58.495
باید برای ایموس می‌نوشتید.

08:58.563 --> 09:01.164
اوه. مرسی. خیلی ممنونم.

09:01.233 --> 09:03.567
به هر حال، خیلی لطف کردی.
بازم ممنون.

09:03.635 --> 09:05.536
مشکلی نیست. خب،
مواظب خودت باش.

09:05.604 --> 09:06.537
آره. اوه، داگ؟

09:06.605 --> 09:07.605
ها؟

09:07.672 --> 09:10.574
اوضاع براتون اینجا چطوره؟

09:10.642 --> 09:12.976
اوه، خب، می‌دونی چی؟
همه چی واقعاً...

09:14.178 --> 09:15.779
خوبه، می‌دونی؟ اوضاع
خوبه!

09:15.847 --> 09:17.281
مردم واقعاً...

09:17.349 --> 09:19.450
مشتری‌ها واقعاً از...
بسته‌هاشون خوششون میاد.

09:19.517 --> 09:22.586
آه! وقتی شروع به خشک شدن می‌کنی
یه کم داغ می‌شه.

09:22.654 --> 09:25.055
خب، خوبه،
خوب دیدمت.

09:25.123 --> 09:27.558
داگ، داگ! یه فکر
دیوانه‌وار به ذهنم رسید.

09:27.626 --> 09:29.192
آره.

09:29.261 --> 09:31.362
می‌دونی شنبه شرکت
یه مهمونی برام گرفته.

09:31.429 --> 09:32.763
آره.

09:32.830 --> 09:35.466
خب، مثل اینه که...
یه شوخی، می‌دونی؟

09:35.533 --> 09:37.200
از اون چیزاست
که مردم میان میکروفون

09:37.269 --> 09:38.869
و یه تیکه بهت می‌ندازن.

09:38.936 --> 09:40.337
اوه، اوخ.

09:41.673 --> 09:43.206
می‌خوای منو دست بندازی؟

09:43.275 --> 09:44.408
ببخشید، چی؟

09:44.476 --> 09:45.409
دست بندازم.

09:45.477 --> 09:48.044
تو نماینده‌ی
بقیه راننده‌ها می‌شی.

09:48.112 --> 09:51.415
و، بی‌خیال،
فکر کنم بتونم شوخی رو تحمل کنم.

09:51.483 --> 09:54.385
خب، فکر کنم شنبه
می‌فهمیم، نه؟

10:13.863 --> 10:14.797
سلام عزیزم.

10:14.864 --> 10:16.198
سلام.

10:16.265 --> 10:17.967
یه سری چیزای خوشمزه گرفتم.

10:18.034 --> 10:20.603
هوم. خوشمزه. عالیه.

10:20.670 --> 10:23.472
کارتو به آقای
فیسکر دادی؟

10:23.539 --> 10:26.341
همون‌طور که گفتی.

10:26.409 --> 10:29.311
و دنیات
به هم ریخت؟

10:30.013 --> 10:31.379
آره، همین‌طور شد.

10:35.485 --> 10:36.885
چی می‌گی؟

10:36.953 --> 10:39.554
خب، انگار اونقدر از کارتت خوشش
اومده که حالا باید دستش بندازم.

10:39.623 --> 10:41.624
چی؟

10:41.691 --> 10:42.791
باید جلوی یه عالمه آدم
تو مهمونی وایسم و بهش بخندم.

10:42.859 --> 10:44.660
تو کارمو خراب کردی.

10:44.728 --> 10:46.228
پس یعنی کارت
خیلی بامزه بود، نه؟

10:46.295 --> 10:48.563
آره، همین‌طور بود.

10:48.632 --> 10:51.967
اوه، ۲۰ سال حبس،
خیلی خنده‌داره.

10:52.969 --> 10:54.236
این قشنگ از اون خنده‌داراست!

10:54.303 --> 10:56.271
آروم باش. این
یه چیز خوبه.

10:56.339 --> 10:59.141
یعنی، از بین همه راننده‌ها،

10:59.208 --> 11:01.376
فیسکر تو رو انتخاب کرده که این کار رو بکنی.

11:01.444 --> 11:02.878
یعنی ازت خوشش میاد.

11:02.946 --> 11:04.980
باشه، بررسی کنیم. نمی‌خوام
ازم خوشش بیاد.

11:05.048 --> 11:06.381
نمی‌خوام منو بشناسه، باشه؟

11:06.449 --> 11:08.817
تو باعث شدی چاپلوسیشو کنم،

11:08.885 --> 11:10.653
حالا دارم ازش
به عنوان عمامه استفاده می‌کنم!

11:10.720 --> 11:12.021
هنوزم خوشمزه می‌خوای؟

11:12.088 --> 11:14.389
من عصبانی‌ام، نمردم که.

11:20.664 --> 11:22.064
اون تو یه مزرعه
بیرون نورفولک، نبراسکا به دنیا اومده و بزرگ شده.

11:22.932 --> 11:24.700
می‌دونم واقعاً یه مزرعه‌داره،

11:29.505 --> 11:33.375
چون دیدمش تو بار
با چند تا خوک.

11:33.442 --> 11:35.077
باشه، آرتور، این
اصلاً کمک نمی‌کنه.

11:35.145 --> 11:38.380
شوخی می‌کنی؟

11:39.816 --> 11:41.950
اینها شوخی‌های کلاسیک
با افراد مشهوره.

11:42.018 --> 11:43.085
می‌تونی کلی مطلب ازشون دربیاری.

11:43.153 --> 11:45.420
مگر اینکه فکر کنی
هیچی از آقای فرد تراولنا یاد نمی‌گیری؟

11:45.488 --> 11:47.622
باشه، قبوله. نشونم بده
چیزی که به دردم بخوره.

11:47.691 --> 11:49.558
اوه!

11:49.625 --> 11:53.062
این یه بخش عالی برای توئه.
نگاه کن!

11:53.129 --> 11:57.265
پس، تو محمد علی هستی، نه؟

11:57.333 --> 11:59.568
برای من فرقی نداره.

11:59.635 --> 12:02.171
ها؟ ها؟ خوشت میاد؟

12:06.142 --> 12:07.309
می‌خوای بریم تو کوچه، علی؟

12:08.812 --> 12:10.979
باشه. چند تا مشکل داریم.

12:13.917 --> 12:16.151
اول اینکه، رئیس من
قهرمان سنگین وزن جهان نیست.

12:16.219 --> 12:18.587
و من هم جفرسون‌ها نیستم.

12:18.654 --> 12:22.424
خب که چی؟

12:22.491 --> 12:25.094
فقط یه کوچولو تغییرش بده. به
مرجع‌های جدید به‌روز کن.

12:25.161 --> 12:26.394
باید قاشق قاشق
بهت بدم؟

12:26.462 --> 12:29.064
خداحافظ.

12:29.132 --> 12:31.499
صبر کن، صبر کن. نگاه کن! فاستر بروکس.

12:32.668 --> 12:34.036
از شوخی مستیش استفاده کن.

12:34.104 --> 12:36.338
هی، فیسکر، یه
مشروب دیگه برام بیار.

12:37.373 --> 12:40.175
آه، دلم برای روزهایی تنگ شده که الکلی بودن
سرگرمی سبک و راحت بود.

12:40.243 --> 12:43.445
هی.

12:48.017 --> 12:51.686
می‌دونی، یه زمانی دوستت داشتم.

12:54.523 --> 12:55.758
حالا تو رو با درد مرتبط می‌دونم.

12:55.825 --> 12:57.292
هنوز شوخی‌ای ننوشتی؟

12:57.360 --> 12:59.928
نه! اونقدر ناامید شدم که،

13:01.664 --> 13:03.265
حتی به اون کوتوله بیرون رو آوردم.

13:03.332 --> 13:04.900
آزاردهنده بود، و تو داری
بروس جنر رو از دست می‌دی.

13:04.968 --> 13:07.202
نگران نباش.

13:07.270 --> 13:10.372
یه چیزی به ذهنت می‌رسه.
هنوز ۲ روز وقت داری.

13:11.507 --> 13:12.741
۲ روز! فقط ۲ روز!

13:12.809 --> 13:14.877
باشه، بزرگش نکن. فقط
باید چند تا شوخی بامزه بنویسی،

13:14.944 --> 13:16.111
خیلی سخت نیست.

13:16.179 --> 13:17.913
سخت نیست... اوه، درسته!

13:17.981 --> 13:21.516
یادم رفت. من با یه زن
شوخ‌طبع و با استعداد ازدواج کردم.

13:21.584 --> 13:23.718
می‌دونی چی؟ هی، کارت منو عالی کردی.

13:23.787 --> 13:26.488
ببین با این چی کار می‌تونی بکنی، خانم بوزی.

13:26.555 --> 13:28.723
باشه، اینجا یه سری
نقاشی‌های نگران‌کننده داری.

13:28.792 --> 13:36.165
شوخی‌ها، لطفاً.

13:37.633 --> 13:39.234
باشه، یه چیزی پیدا می‌کنم.

13:47.743 --> 13:49.778
چه خبره؟ جوک‌ها
خیلی سریع و پشت سر هم دارن میان،

13:49.846 --> 13:50.879
نمیتونی بنویسیشون؟

13:50.947 --> 13:52.181
میخوای برم ضبط صوت بیارم؟

13:52.248 --> 13:53.248
خفه شو.

13:53.316 --> 13:55.884
باشه. گرفتم. گرفتم.
گرفتم.

13:55.952 --> 13:57.419
اسمش لس فیسکره، درسته؟

13:57.486 --> 13:58.520
اوهوم.

13:58.587 --> 14:00.355
باشه، این چیزی که میگی.

14:00.423 --> 14:02.191
سلام به همه،

14:02.258 --> 14:05.360
اینجاییم که از لس فیسکر تقدیر کنیم.

14:05.428 --> 14:08.163
هی، اگه اسمش لسه،
دوست ندارم بیشترشو ببینم!

14:13.069 --> 14:14.269
نمیخوام مسخره‌اش کنم.

14:14.337 --> 14:15.804
بیا دیگه، دیک، خوش می‌گذره.

14:15.872 --> 14:19.007
هی، هی، اگه اسمش لسه،
دوست ندارم بیشترشو ببینم.

14:19.075 --> 14:21.409
ها؟ هی، اینو میتونی داشته باشی.

14:21.477 --> 14:23.011
ببین، رفیق، من یه
خانواده دارم که باید سیر کنم.

14:23.079 --> 14:25.147
عجله‌ای ندارم که
رییسمو تو جمع مسخره کنم.

14:25.215 --> 14:26.614
نه توهین، شوخی.

14:26.682 --> 14:28.783
و باز هم کلی خوش‌ می‌گذره.

14:28.852 --> 14:30.219
پس چرا نمیخوای این کارو بکنی؟

14:30.286 --> 14:31.619
کار من نیست.

14:31.687 --> 14:33.421
من جلوی جمع
مثل تو بامزه نیستم.

14:33.489 --> 14:34.756
هی، هی، رفقا، چه خبر؟
دیکمن اینجاست!

14:34.824 --> 14:42.731
دیگه این کارو نکن.

14:44.334 --> 14:45.600
بیا دیگه، مرد، التماست میکنم!

14:45.668 --> 14:47.502
اتفاق نمی‌افته، رفیق.

14:49.005 --> 14:50.805
سلام. سلام، دوگان، تو چطور؟

14:50.874 --> 14:52.440
بیا دیگه، میخوای
امتحانش کنی؟

14:52.508 --> 14:54.076
مورالس؟ هی، شما
میتونید تیم بشید.

14:54.143 --> 14:56.144
ایرلندی، پورتوریکویی،
همین الان دارم می‌خندم،

14:56.212 --> 14:59.047
و یه درخواست عالی برای تحمل.
سلام.

14:59.849 --> 15:01.283
هی. هیس.

15:01.351 --> 15:03.485
دوست پسرت داره میاد.

15:03.552 --> 15:05.653
صبح بخیر! صبح بخیر! سلام!

15:05.721 --> 15:08.190
نمیخوام با اومدن
پایین بترسونمتون.

15:08.258 --> 15:10.692
همه‌تون دارین
کار عالی‌ای انجام میدین، کار عالی.

15:10.760 --> 15:12.560
شاید شنیدین
که داگ قراره

15:12.628 --> 15:14.997
فردا شب منو مسخره کنه.

15:15.064 --> 15:17.532
اگه کارتشو دیدید که
روی تابلو اعلانات گذاشتم،

15:17.600 --> 15:18.867
میدونین داگیو.

15:18.935 --> 15:23.171
خب، اون یه... یه
آدم خیلی بامزه‌ایه، نه؟

15:23.239 --> 15:25.540
خب، قراره منو
برای شما مسخره کنه.

15:25.608 --> 15:27.542
فقط میخواستم
به همتون بگم.

15:27.610 --> 15:30.245
از قبل بهتون بگم گور پدرتون. ها؟ ها؟

15:32.215 --> 15:34.482
خب، همین بود. بزنیم
به کار، بچه‌ها.

15:34.550 --> 15:37.052
بریم، بریم، بریم. زود، زود!
بجنبین!

15:42.425 --> 15:43.825
اوه، آقای فیسکر؟

15:43.893 --> 15:45.527
بله، داگ؟

15:45.594 --> 15:47.930
اوه، درباره اون مسخره کردن.

15:47.997 --> 15:48.997
بله؟

15:49.065 --> 15:50.665
فقط اینکه من...
فکر نمیکنم...

15:50.733 --> 15:53.402
یعنی، شاید نتونم
این کارو بکنم.

15:53.469 --> 15:55.270
اوه؟ چرا؟

15:55.338 --> 15:56.671
اوه، خب، ببینید،

15:56.739 --> 15:59.774
یادم رفت که این
آخر هفته یه برنامه داریم.

15:59.842 --> 16:02.010
خواهر زنم،
از قرار معلوم،

16:02.078 --> 16:03.845
فردا شب مراسم مسخره کردن داره.

16:03.913 --> 16:04.913
چی؟

16:04.981 --> 16:06.614
خب، بیشتر شبیه
عروسیه،

16:06.682 --> 16:09.784
ولی احتمالاً یه خورده مسخره‌ش
میکنیم. اون لکنت داره.

16:09.852 --> 16:11.619
چه خبره، داگ؟

16:11.687 --> 16:13.721
راستش عروسی داری یا
داری دستم میندازی؟

16:13.789 --> 16:15.857
نه، نه، نه. ببین، اگه
میخواستم دستت بندازم،

16:15.925 --> 16:20.262
همون روز تو
دستشویی مردونه این کارو میکردم، نه؟ وا-بنگ!

16:20.330 --> 16:22.998
اگه نمیخوای بیای
ضیافتم، نیا،

16:23.066 --> 16:25.400
ولی منو مسخره
نکن، داگ.

16:27.570 --> 16:30.705
اوه، آقای فیسکر، میدونید چیه؟
فکر کردم.

16:30.773 --> 16:33.908
اوه، فکر نمیکنم واقعاً
لازم باشه برم عروسی.

16:33.977 --> 16:35.877
اون فقط یه نیمه‌
خواهره.

16:35.945 --> 16:38.847
خلاصه، من
تو مراسم مسخره کردن میبینمتون!

16:38.914 --> 16:40.015
خیلی خب.

16:40.083 --> 16:42.717
خوبه!

16:52.828 --> 16:54.463
هی، عزیزم، چطوری؟

16:54.530 --> 16:56.365
نمیتونم جلوی عرق‌کردنم رو بگیرم.

16:57.200 --> 16:59.001
بیچاره.

16:59.068 --> 17:02.104
چند تا از نوار بهداشتی‌هات رو گذاشتم زیر بغلم،

17:05.841 --> 17:07.909
ولی... ولی اونا فقط
همشو جذب میکنن.

17:07.977 --> 17:11.446
آره، چون اینا
برای روزای سبک هستن.

17:11.514 --> 17:14.249
انقدر عصبی‌ام، پشت
سرم واقعاً بی‌حسه.

17:14.317 --> 17:16.151
داگ، همه چیز درست میشه.

17:16.219 --> 17:18.586
همه فقط
اومدن که خوش بگذرونن.

17:18.654 --> 17:20.588
تو میری بالا، جوک‌هاتو
میگی اینجا،

17:20.656 --> 17:21.823
همه میخندن،

17:21.891 --> 17:23.892
و همه چیز تموم میشه.

17:23.959 --> 17:24.893
فکر میکنی؟

17:24.960 --> 17:26.395
آره. حالا بیا.

17:26.462 --> 17:28.663
سرتو بذار همینجا.

17:28.731 --> 17:31.699
اشکالی نداره. همه چیز
خوب پیش میره.

17:31.767 --> 17:33.101
آره، همینطوره.

17:45.915 --> 17:48.716
و حالا، از جانب
راننده‌ها، داگ هفرنان.

17:53.356 --> 17:55.424
ممنون. خب، این...

17:55.491 --> 17:58.060
خب، تا اینجا
شب خیلی خوش گذشته.

18:00.963 --> 18:02.997
سلام به همه.

18:03.066 --> 18:06.634
میدونم که همه‌مون
امشب به یه دلیل اینجاییم.

18:06.702 --> 18:08.203
توست میگو.

18:10.139 --> 18:11.406
ولی جدی،

18:11.474 --> 18:14.342
اوه، لس، تو اینجا
مثلاً ۲۰ ساله، درسته؟

18:14.410 --> 18:15.477
آره، آره.

18:15.545 --> 18:17.712
وای. این یه...
این خیلی وقت می‌بره.

18:17.780 --> 18:19.481
فکر کنم دلیلی که
اینقدر دوام آورده

18:19.549 --> 18:21.649
اینه که خیلی سخت کار می‌کنه،

18:21.717 --> 18:24.352
یا شاید خیلی تنبل‌بازی در میاره!

18:27.823 --> 18:29.624
خدای من، چقدر کلیشه‌ایه.

18:31.794 --> 18:34.796
جدی میگم، باز هم لس اینجا
توی I.P.S. کار فوق‌العاده‌ای کرده.

18:34.863 --> 18:38.666
کل مجموعه رو مثل
ساعت منظم کرده،

18:38.734 --> 18:41.869
اگه اون ساعتو یه معتاد
دیوانه ساخته باشه!

18:46.476 --> 18:49.544
نه، نه، واقعاً، لس... لس
شخصاً معرفی کرده

18:49.612 --> 18:51.546
چند نوآوری فوق‌العاده
توی I.P.S.،

18:51.614 --> 18:54.316
نهار سه‌ساعته و البته،

18:54.383 --> 18:57.352
روزش که دوست‌دختر زیر سنشو
می‌آره سر کار.

19:00.523 --> 19:03.458
ولی شوخی که کنار بذاریم،
ایده تضمین تحویل شبانه

19:03.526 --> 19:05.494
و شروع سرویس
جمع‌آوری شبانه،

19:05.561 --> 19:07.496
همش از فکر لس بود.

19:07.563 --> 19:10.765
آه، راستی، حرف از
جمع‌آوری شبانه شد،

19:10.833 --> 19:12.800
زنش، آلانا چطوره؟

19:14.604 --> 19:15.903
اوه!

19:20.409 --> 19:22.844
آره، مگه نمیدونی چه زنیه؟

19:22.911 --> 19:25.180
نمی‌خوام... نمی‌خوام بگم آلانا آسونه،

19:25.248 --> 19:27.482
ولی یه معنی جدید به
عبارت "لطفاً صف بکشید" داده.

19:27.550 --> 19:29.518
با منی؟

19:30.586 --> 19:36.458
شوخی می‌کنم. خودت میدونی
دوستت دارم، آلانا،

19:36.526 --> 19:38.026
بعداً، توی ماشینم.

19:43.466 --> 19:44.966
بذار یه سوال ازتون بپرسم، دوستان،

19:45.034 --> 19:48.136
شماها میدونید واقعاً چند نفر
توی I.P.S. کار می‌کنن؟

19:48.204 --> 19:50.672
ها؟ کسی می‌دونه؟
یک از چهار نفره.

19:52.074 --> 19:54.543
هی، همه میزها
مداد شماره ۲ گرفتن؟

19:54.610 --> 19:57.512
شوخی می‌کنم، قرمزی.

19:57.580 --> 20:00.582
آقا، موهات عالیه،
با چونه‌بند میاد؟

20:00.650 --> 20:02.384
خیلی خوب توی "کوکون" بودی. باشه.

20:03.686 --> 20:06.188
۴۲ سال خوشبختی زناشویی.

20:07.456 --> 20:08.890
بیاید براشون دست بزنیم، دوستان.

20:08.957 --> 20:10.792
بیاید براشون دست بزنیم.

20:11.927 --> 20:14.028
خونواده گوسمن. خونواده گوسمن.

20:17.900 --> 20:19.467
و ادامه بدیم!

20:26.442 --> 20:29.143
اوه. اوه! آه!

20:29.212 --> 20:31.346
اوه، خدای من، این
عالی بود، دوستان.

20:31.414 --> 20:32.647
ولی می‌دونید، بزارید فراموش نکنیم

20:32.715 --> 20:34.316
این شب واقعاً درباره چی هست.

20:34.383 --> 20:35.550
لس فیشر، ها؟

20:36.819 --> 20:38.220
یه مرد خوش‌شانس، همینه. بله.

20:38.287 --> 20:39.854
اونقدر خوش‌شانس هستی
که یه مهمونی داشته باشی.

20:39.922 --> 20:41.489
چیزی که اونقدر خوش‌شانس نیستی
که داشته باشی،

20:41.557 --> 20:44.392
یه مثانه‌ایه که توی زیر ۲۰ دقیقه
خالی بشه.

20:44.460 --> 20:47.729
یه روز مرخصی گرفتم تا
صبر کنم این مرد تموم کنه.

20:49.865 --> 20:52.800
جدی میگم، شاید باید بری
به یه تعمیرگاه و

20:52.868 --> 20:55.704
بذاری بذارنت رو
بالابر، می‌دونی؟

20:57.039 --> 20:58.607
جدی میگم، می‌دونی؟

20:58.674 --> 21:00.242
داگ. بله؟

21:00.309 --> 21:02.477
لس پروستاتش رو برداشته.

21:02.545 --> 21:03.578
چی؟

21:03.646 --> 21:04.812
سرطان.

21:07.916 --> 21:09.284
سرطان، ها؟

21:09.918 --> 21:10.985
آه...

21:12.288 --> 21:14.623
پسر، این سرطان
وحشی نیست؟

21:46.380 --> 21:48.114
باشه، ببینیم اینجا چی داریم.

21:49.784 --> 21:51.284
آقای فیشر عزیز،

21:51.351 --> 21:54.487
دوباره ازتون ممنونم که
برای مهمونی کبابی اینقدر خوش‌اخلاق بودید.

21:54.555 --> 21:56.756
همونطور که گفتید، چه
دنیایی میشد

21:56.824 --> 21:58.658
اگه نمی‌تونستیم
به خودمون بخندیم.

21:58.726 --> 22:00.526
راستی، کار کردن
شیفت شب

22:00.594 --> 22:03.797
در نهایت تبدیل به یه
تغییر خوب شد.

22:07.267 --> 22:08.301
یه شوخی نیاز داره.

22:08.325 --> 22:23.325
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
