WEBVTT

00:01.000 --> 00:23.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:23.424 --> 00:25.458
۵ دلار میدم اگه اونو بخوری.

00:27.594 --> 00:28.962
چی؟

00:28.964 --> 00:30.030
همون پنیری که انداختی.

00:30.032 --> 00:32.098
بخورش و
۵ دلار گیرت بیاد.

00:32.100 --> 00:33.733
نه، مرسی.

00:33.735 --> 00:35.435
۱۰ دلار. نه.

00:35.437 --> 00:37.804
۲۰ دلار؟

00:37.806 --> 00:40.073
داگ، ما حساب بانکیمون یکیه.

00:40.075 --> 00:42.943
اگه بخوام ۲۰ دلار ازت بگیرم،
میرم عابر بانک.

00:42.945 --> 00:45.545
نیازی ندارم که
پنیر کثیف بخورم.

00:45.547 --> 00:47.547
درسته، ولی من همینجا ۲۰ دلار دارم.

00:47.549 --> 00:50.317
الان میتونی بگیریش. یه
سوتین جدید بخر.

00:53.554 --> 00:57.090
خیلی وسوسه انگیزه، ولی بازم نه.

01:02.096 --> 01:04.331
اگه من بخورم، ۲۰ دلار میدی؟

01:04.333 --> 01:06.032
نه!

01:06.034 --> 01:07.067
۱۰ دلار؟ نه.

01:07.069 --> 01:08.401
۵ دلار؟ داگ!

01:08.403 --> 01:09.902
این که مفتِ مفتِ.

01:09.904 --> 01:11.737
هیچکس رو پیدا نمیکنی
که کمتر از ۵ دلار پنیر کثیف بخوره.

01:11.739 --> 01:12.939
برام مهم نیست!

01:12.941 --> 01:14.074
اصلاً علاقه‌ای ندارم

01:14.076 --> 01:15.675
پول بدم یا پول بگیرم که
پنیر کثیف بخورم!

01:15.677 --> 01:18.178
تو اصلاً از زندگی لذت نمی‌بری، آره؟

01:18.180 --> 01:21.614
میخوای ترکیب قفلمو ببینی؟

02:10.539 --> 02:12.206
نه. فقط داشتم نگاه میکردم به، اوه...

02:12.208 --> 02:14.976
چنده، ۱۰-۲-۳۸؟

02:14.978 --> 02:17.679
داشتی نگاه میکردی. ضمناً،
اشتباه کردی.

02:17.681 --> 02:19.881
۱۰-۳-۳۵؟ نه، نیست.

02:19.883 --> 02:21.816
بیا دیگه، بگو. فکر کردم رفیقیم.

02:21.818 --> 02:24.051
باشه، خوب. ۷-۸... ۵۳ هست.

02:24.053 --> 02:27.455
به هوشم توهین نکن.

02:27.457 --> 02:29.223
هی، بیا دیگه. حاضری؟

02:29.225 --> 02:32.660
یه لحظه صبر کن. میخوام
اول با راجر حرف بزنم.

02:32.662 --> 02:33.995
چرا؟

02:33.997 --> 02:36.397
میخوام ببینم میتونم
باهاش تایم تعطیلات عوض کنم

02:36.399 --> 02:37.599
که با تعطیلات کری
هماهنگ بشه.

02:37.601 --> 02:40.401
هی، راجر، تونستی
با خانمت در مورد تعطیلات حرف بزنی؟

02:40.403 --> 02:42.504
آره، میتونی اون تایم رو داشته باشی.

02:42.506 --> 02:45.874
من و همسرم داریم
از هم جدا میشیم.

02:45.876 --> 02:48.309
اوه، مرد، این... خیلی سخته.

02:48.311 --> 02:50.044
خیلی، اوه...

02:50.046 --> 02:52.179
پس از ۸م تا ۲۲م، درسته؟

02:52.181 --> 02:54.281
آره.

02:54.283 --> 02:55.683
آره. به هر حال، متاسفم
که اینو شنیدم.

02:55.685 --> 02:57.652
خیلی سخته، میدونی. قوی بمون.

02:57.654 --> 03:01.823
خوب، چقدر طول میکشه
تا بتونم جشن بگیرم؟

03:04.527 --> 03:07.128
و... اون دور و وره.

03:07.130 --> 03:09.030
وو-چیکا-تاا!

03:09.032 --> 03:11.365
پس کجا میخواین برید
تعطیلات؟

03:11.367 --> 03:13.367
نمیدونم. هنوز
تصمیم نگرفتیم.

03:13.369 --> 03:14.769
فقط میدونم که میریم
تعطیلات،

03:14.771 --> 03:16.871
چون خانم راجر میگه،
خدافظ، بازنده.

03:16.873 --> 03:18.940
نه تو. یه راجر دیگه.

03:18.942 --> 03:21.142
آر وی عالیه.

03:41.530 --> 03:43.330
ممنون. این یه
Roadbird Freedom 5000 هست.

03:43.332 --> 03:47.669
کجا داری میری؟

03:47.671 --> 03:49.103
اوه، من و خانمم
از سیاتل اومدیم.

03:49.105 --> 03:51.305
نمیدونیم
بعدش کجا میریم،

03:51.307 --> 03:52.674
ولی وقتی داری یکی از این
ماشینا رو میرونی، مهم نیست.

03:52.676 --> 03:53.908
هی، عزیزم! برام
استیک بذار سرخ بشه؟

03:53.910 --> 03:55.910
تا حالا تو یکی از اینا بودی؟

03:55.912 --> 03:59.914
بهترین تعطیلات عمرم بود.

04:03.085 --> 04:05.019
داگ، بیا دیگه،
این گراند کنیونه.

04:05.021 --> 04:06.888
خورشید داره غروب میکنه.
از دست میدی.

04:14.764 --> 04:18.499
دارم میام!

04:18.501 --> 04:21.469
آقای
دومین روز دردناک

04:21.471 --> 04:23.004
در زندگی یه معلمه.

04:23.006 --> 04:24.672
اوه! اوه! اوه!
اوه! اوه! اوه! اوه!

04:24.674 --> 04:26.340
بله!

04:26.342 --> 04:30.144
سلام، عزیزم.

04:38.787 --> 04:40.554
تو پروازهای طولانی.

04:45.594 --> 04:47.028
دارم برنامه میریزم برم پاریس.

04:47.030 --> 04:48.395
چی، داری برنامه میریزی
بری پاریس؟

04:50.633 --> 04:54.201
درست گفتی.

04:54.203 --> 04:56.938
من و داگ چند هفته دیگه
میریم تعطیلات،

04:56.940 --> 04:58.873
و من یه پرواز خیلی ارزون
پیدا کردم تو اینترنت.

04:58.875 --> 05:02.043
آه، پاریس.

05:02.045 --> 05:03.711
آخرین باری که اونجا بودم

05:03.713 --> 05:04.812
وقتی بود که تو ۴۴
از نازی‌ها آزادش کردیم.

05:04.814 --> 05:06.047
آزادی دوباره تو
شهر نورها به صدا درآمد.

05:06.049 --> 05:07.515
همچنین سوزاک گرفتم،

05:07.517 --> 05:11.953
به هر حال، در مورد این
سفر، ممنون، ولی باید محترمانه رد کنم.

05:11.955 --> 05:14.689
ولی اون یه داستان دیگس
برای یه روز دیگه.

05:14.691 --> 05:16.190
ها؟

05:16.192 --> 05:18.693
ناراحت نشو. دوست دارم
بیام باهاتون.

05:23.799 --> 05:26.400
فقط یه مشکلی دارم

05:26.402 --> 05:31.739
تمایل دارم که وحشت کنم و
مثل یه زن گریه کنم.

05:31.741 --> 05:35.376
باشه. خوب، اگه نمیتونی
بیای، نمیتونی بیای، بابا.

05:37.881 --> 05:42.216
برام یه کارت پستال بفرست.

05:42.218 --> 05:44.886
باشه.

05:44.888 --> 05:46.654
چشاتو ببند. چی؟

05:46.656 --> 05:47.989
این قسمت صورتتو
الان ببند.

05:47.991 --> 05:50.624
باشه. چیه؟
چی شده؟

05:50.626 --> 05:55.229
بیا، بیا. فقط بیا با من.

05:56.833 --> 05:58.232
باشه. خیلی خب، داگ.

05:58.234 --> 06:01.302
سعی نکن مثل دفعه قبل به من دست بزنی.

06:01.304 --> 06:03.404
آروم باش، باشه. فقط یه چیز کوچیک خریدم

06:03.406 --> 06:04.872
توی راه خونه از سر کار.

06:04.874 --> 06:05.907
باشه. باشه.

06:07.375 --> 06:10.945
بیا شروع کنیم. باشه...

06:10.947 --> 06:12.313
بازشون کن

06:12.315 --> 06:15.683
و وارد دنیای Roadbird Freedom 5000 شو.

06:15.685 --> 06:18.753
دوست داری برده‌ی زمان باشی،

06:18.755 --> 06:22.056
و مجبور باشی طبق یه برنامه خاص پیش بری؟

06:22.058 --> 06:25.359
یا ذهنت مستقله؟

06:25.361 --> 06:27.361
وقتی ماشین‌های RV رو تو جاده می‌بینی،

06:27.363 --> 06:29.130
به این فکر می‌کنی که کجا دارن میرن،

06:29.132 --> 06:30.664
کجا بودن،

06:30.666 --> 06:32.767
و به آزادی راننده‌ها حسودی می‌کنی؟

06:32.769 --> 06:36.170
آره، آره، و اوه، بله.

06:38.306 --> 06:40.574
اِ، داگ...

06:40.576 --> 06:43.811
فکر نکنم بخوایم تو تعطیلات با RV بریم.

06:43.813 --> 06:45.747
چرا نه؟

06:45.749 --> 06:48.082
چون قراره بریم پاریس!

06:48.084 --> 06:49.717
یه بلیط ارزون خوب پیدا کردم

06:49.719 --> 06:51.119
توی اینترنت.

06:51.121 --> 06:52.954
نه، نه، نه، نه، نه.
RV. سمت غرب.

06:52.956 --> 06:54.321
ویدیو رو گرفتم.

06:54.323 --> 06:57.558
شاید نشنیدی چی گفتم، ولی گفتم پاریس.

06:57.560 --> 06:59.660
میدونی، همون پاریس،

06:59.662 --> 07:02.663
رمانتیک‌ترین شهر لعنتی دنیا.

07:04.133 --> 07:07.468
باشه؟ زیباست. قدیمیه. اون...

07:07.470 --> 07:09.237
باشه، فکر کنم گرند کنیون قدیمی نیست.

07:09.239 --> 07:11.505
آره، آره. تازه ساختنش.

07:11.507 --> 07:12.974
خیلی خب، داگ، فقط... بیا اینجا.

07:12.976 --> 07:15.176
بذار نشونت بدم همه چیزهایی که پرینت گرفتم.

07:15.178 --> 07:17.411
الان، لازم نیست تو پاریس بمونیم.

07:17.413 --> 07:20.782
میتونیم اونجا اقامت کنیم، میدونی، و بریم به

07:20.784 --> 07:24.618
مثلا، منطقه‌ی شراب، دره‌ی لوآر.

07:24.620 --> 07:27.054
ببخشید. دره‌ی چی؟

07:27.056 --> 07:28.722
لوآر.

07:28.724 --> 07:30.925
باشه، برمیگردیم به ویدیو.

07:30.927 --> 07:33.527
نه! بیا! نمیخوام دوباره ویدیو رو ببینم.

07:33.529 --> 07:36.097
فکر نکنم متوجه بشی چقدر عالیه.

07:36.099 --> 07:37.598
ببین این مرد داره چکار میکنه!

07:37.600 --> 07:41.035
داره تو اتاق نشیمنش رانندگی میکنه!

07:41.037 --> 07:42.036
اوهوم.

07:42.038 --> 07:44.705
و زنش داره براش چیلی درست میکنه. کجا؟

07:44.707 --> 07:46.573
تو اتاق نشیمن!

07:46.575 --> 07:50.244
خیلی خب، داگ. گوش کن عزیزم.

07:50.246 --> 07:52.413
تو... تو آدم خوبى هستى.

07:52.415 --> 07:54.682
دوست دارم باهات ازدواج کرده باشم. واقعاً.

07:54.684 --> 07:59.386
حالا که اینو گفتم، RV، ن-ه.

07:59.388 --> 08:02.790
باشه. باشه، می‌فهمم. می‌فهمم.
می‌فهمی چی؟

08:02.792 --> 08:04.692
تو قطعاً دوست داری برده‌ی زمان باشی.

08:04.694 --> 08:07.061
احساس میکنی باید طبق یه برنامه خاص پیش بری،

08:07.063 --> 08:09.330
در حالی که من ذهن مستقلی دارم.

08:09.332 --> 08:12.166
از ویدیو نقل قول نکن.

08:12.168 --> 08:14.535
نمی‌کنم. خودم به این فکر کردم.

08:14.537 --> 08:16.871
من... من این دفعه تسلیم نمیشم، کری، باشه؟

08:16.873 --> 08:19.073
نمی‌شم. تو در همه تعطیلات دیگه‌مون به خواستت رسیدی.

08:19.075 --> 08:20.474
کی؟ کی من به خواستم رسیدم؟

08:20.476 --> 08:22.276
دو سال پیش، وقتی رفتیم فلوریدا.

08:22.278 --> 08:24.445
آره، و کل وقتمون رو

08:24.447 --> 08:26.314
تو کمپ تمرینی فصل بهار متس گذروندیم.

08:26.316 --> 08:29.283
ببخشید. اون برای تحقیق شرط‌بندیم بود.

08:29.285 --> 08:31.219
اوه، لطفاً.

08:31.221 --> 08:32.987
باشه، باشه. باشه.

08:32.989 --> 08:35.723
چی میگی وقتی رفتیم، اَه، کشور سیب، ها؟

08:35.725 --> 08:36.724
ولی اون یه آخر هفته بود.

08:36.726 --> 08:38.860
از جهنم خالص سیب!

08:40.729 --> 08:42.663
خیلی خب، داگ. لطفاً.

08:42.665 --> 08:44.332
بیا سر این دعوا نکنیم، باشه؟

08:44.334 --> 08:46.167
باشه. حق با توئه. حق با توئه.

08:46.169 --> 08:48.269
باشه. منظورم اینه که این... این تعطیلات ماست.

08:48.271 --> 08:50.137
قراره خوش بگذرونیم.

08:50.139 --> 08:51.638
خوش بگذرونیم. بله.

08:51.640 --> 08:54.708
بیا فقط روش فکر کنیم. یه چیزی پیدا می‌کنیم.

08:54.710 --> 08:55.877
یه چیزی پیدا می‌کنیم؟

08:55.879 --> 08:58.045
من گیر افتادم، درسته؟
خوب به نظر نمیاد.

08:58.047 --> 08:59.446
من نمی‌خوام برم پاریس.

08:59.448 --> 09:01.582
نمیشه فقط بهش حمله کنم،
دهنش رو ببندم،

09:01.584 --> 09:03.184
بندازمش تو RV و برم؟

09:03.186 --> 09:04.685
این که خلاف قانون نیست، درسته،

09:04.687 --> 09:05.953
اگه ازدواج کرده باشی، نه؟

09:05.955 --> 09:07.121
شاید باشه. آره.

09:07.123 --> 09:08.522
هی، می‌تونی از ترفند عذاب وجدان استفاده کنی.

09:08.524 --> 09:09.523
چی میگی؟

09:09.525 --> 09:10.925
میدونی، بری و بگی،

09:10.927 --> 09:12.559
هی. بریم جایی که تو می‌خوای بریم.

09:12.561 --> 09:13.761
می‌خوام تو خوشحال باشی.

09:13.763 --> 09:15.162
و اون فکر می‌کنه تو خیلی خوبی،

09:15.164 --> 09:16.964
برمی‌گرده و کاری که تو می‌خوای رو انجام میده.

09:16.966 --> 09:19.066
امتحانش می‌کنم، مرد. دیگه چیزی ندارم.

09:19.068 --> 09:20.768
پاریس...

09:20.770 --> 09:24.138
من از پاریسم. بهم نگاه کن.

09:24.140 --> 09:27.574
اون چه لهجه‌ای بود؟ نمی‌دونم.

09:33.015 --> 09:35.649
هی.

09:35.651 --> 09:38.852
اِ، ببین. درباره تعطیلات...

09:38.854 --> 09:40.821
فکر کردم، و فهمیدم

09:40.823 --> 09:43.657
تو سخت کار می‌کنی،

09:43.659 --> 09:45.626
و می‌دونم این زمان برات مهمه،

09:45.628 --> 09:48.329
پس اگه می‌خوای بریم پاریس...

09:48.331 --> 09:50.131
اوه، خدای من. این خیلی عالی میشه!

09:50.133 --> 09:52.099
نه... نه... نه. نه پاریس... نه!

09:54.102 --> 09:55.702
چرا گفتی می‌تونیم بریم؟

09:55.704 --> 09:57.204
این چیزی نیست که تو
باید بدونی.

09:57.206 --> 10:00.374
مهم اینه که ما
باید اینجا یه تصمیم بگیریم.

10:00.376 --> 10:01.642
چطوری می‌خوای تصمیم بگیری؟

10:01.644 --> 10:03.444
نمی‌دونم، ولی ما
باید زود تصمیم بگیریم

10:03.446 --> 10:05.913
وگرنه هیچ وقت نمی‌تونیم
رزرو هواپیما بگیریم.

10:05.915 --> 10:07.148
یا؟

10:07.150 --> 10:12.119
یا اسپری حشره یا هرچی.

10:12.121 --> 10:14.956
واضحه که هیچ کدوم از ما
نمی‌خوایم کوتاه بیایم،

10:14.958 --> 10:16.090
پس این چطوره؟

10:16.092 --> 10:17.724
چطوره... چطوره
سکه بندازیم؟

10:17.726 --> 10:19.360
سکه بندازیم؟

10:19.362 --> 10:21.362
می‌خوای با انداختن سکه
بریم تعطیلات؟

10:21.364 --> 10:23.530
آره. اگه برای سوپربول خوبه،
برای هفرنان‌ها هم خوبه.

10:23.532 --> 10:29.236
باشه. باشه. سکه بنداز.

10:29.238 --> 10:31.505
بفرما.

10:31.507 --> 10:35.709
می‌خوای یه پنی بندازی. چی
شده باهات؟

10:37.980 --> 10:39.746
چی؟ دو طرف داره.

10:39.748 --> 10:42.383
خیلی دخترانه فکر می‌کنی.

10:43.785 --> 10:45.086
ما یه ربع سکه می‌ندازیم، باشه؟

10:45.088 --> 10:46.587
و برای اطلاع بیشتر،

10:46.589 --> 10:49.290
این کوچیکترین سکه‌ایه
که می‌شه انداخت.

10:49.292 --> 10:50.424
باشه، بندازش.

10:50.426 --> 10:52.893
باشه، بریم،

10:52.895 --> 10:55.129
پس، بگیم... شیر،
پاریس، خط، کاروان؟

10:55.131 --> 10:57.798
باشه. باشه.

10:57.800 --> 10:59.766
خیلی خب، بریم. خط همیشه می‌بره.

11:02.770 --> 11:04.171
آه. خیلی خب، خب...

11:04.173 --> 11:05.739
مهم اینه که

11:05.741 --> 11:08.642
ما یه تعطیلات عالی
با هم خواهیم داشت...

11:08.644 --> 11:10.811
به انگلیسی حرف بزنیم.

11:10.813 --> 11:15.182
ولی با کمال میل هر روز صبح
برات فرنچ تست درست می‌کنم، چون من بردم!

11:15.184 --> 11:17.218
توشه! نه پاریس، کری!

11:57.867 --> 11:59.868
اوه، خدا.

12:06.977 --> 12:08.410
بیا سوار شو!

12:13.517 --> 12:16.085
این اینجا چی کار می‌کنه الان؟

12:16.087 --> 12:18.887
طرف گذاشتش برام شبانه
ببرمش برای تست رانندگی.

12:22.326 --> 12:25.327
باشه. صدای بوق زیادی داره.
فهمیدیم.

12:25.329 --> 12:26.829
آره. بیست و هشت تا داره.

12:26.831 --> 12:29.431
اون؟ درسته، اون.

12:29.433 --> 12:31.333
باشه، مگر اینکه اون
سینه و رحم داشته باشه،

12:31.335 --> 12:32.668
باید اینو متوقف کنی.

12:32.670 --> 12:34.837
بیا، بذار تور بدم.

12:34.839 --> 12:36.171
خیلی خب، پس،

12:36.173 --> 12:38.240
اینجا کابین راننده‌تونه...

12:38.242 --> 12:40.408
درسته، گفتم کابین...

12:40.410 --> 12:42.845
با یه موتور قدرتمند
تریتون V-10

12:42.847 --> 12:44.179
که زیرش می‌نوازه.

12:44.181 --> 12:46.348
اینجا، شما اسلاید آشپزخونه‌تون رو دارید
با صندلی‌های چرمی واقعی.

12:46.350 --> 12:49.852
اوه، و این عالیه.

12:49.854 --> 12:52.521
تلویزیون 25 اینچی داخلی.

12:52.523 --> 12:54.023
به زیبایی اون فکر کن، کری.

12:54.025 --> 12:55.524
اگه دریافت خوبی نداریم،

12:55.526 --> 12:57.993
فقط می‌ریم جایی که بهتره.

12:57.995 --> 12:59.962
اوه، و اینجا رو نگاه کن.

12:59.964 --> 13:02.131
این میز رو ببین؟ به یه تخت اضافی تبدیل می‌شه.

13:02.133 --> 13:03.298
ببین چطوری کار می‌کنه؟

13:03.300 --> 13:07.469
تخت... میز.

13:07.471 --> 13:09.504
آره، دو تا چیزه. فهمیدم.

13:09.506 --> 13:11.674
باشه. می‌تونم یه سوال بپرسم؟

13:12.876 --> 13:15.544
پخش 1-9. خانم یه سوال داره.

13:15.546 --> 13:17.746
10-4.

13:19.816 --> 13:21.449
کجا دستشویی می‌ری؟

13:21.451 --> 13:23.052
خوشحالم که پرسیدی،
خانم کوچولو.

13:23.054 --> 13:24.319
تو قسمت خصوصی دستشویی‌تون رو دارید

13:24.321 --> 13:25.587
اینجا،

13:25.589 --> 13:29.124
به راحتی واقع شده درست
کنار اتاق خواب اصلی.

13:29.126 --> 13:31.326
ببین؟ تمام حریم خصوصی‌تون رو دارید.

13:31.328 --> 13:37.032
هی. الان می‌تونم بهتر بشنومت.

13:37.034 --> 13:38.834
باشه، اگه تو دستشویی استفاده کنیم
و تو جاده باشیم چی می‌شه؟

13:38.836 --> 13:40.302
همه چیز کجا می‌ره...؟

13:40.304 --> 13:42.270
خب... چند روز باهاش می‌چرخی
تا جایی پیدا کنی تخلیه‌ش کنی.

13:42.272 --> 13:47.009
اوه، خدای من!

13:49.246 --> 13:51.146
می‌دونی چی خوب می‌شه؟

13:51.148 --> 13:52.748
اگه یه کمی با این موافق بودی.

13:52.750 --> 13:55.084
چطور می‌تونم با این موافق باشم، داگ؟

13:55.086 --> 13:56.351
این وحشتناکه.

13:56.353 --> 13:57.753
هی، من سکه رو بردم، باشه؟

13:57.755 --> 13:59.755
من تو رو مجبور نکردم سکه بندازی.
خودت قبول کردی.

13:59.757 --> 14:02.191
آره، ولی تو منو مجبور کردی
یه ربع بندازم، باشه؟

14:02.193 --> 14:03.792
من یه حس خوب
نسبت به اون پنی داشتم.

14:03.794 --> 14:06.294
خب، من فقط می‌دونم اگه تو
سکه رو برده بودی،

14:06.296 --> 14:08.496
من با یه کلاه بره و لبخند
می‌رفتم پاریس.

14:08.498 --> 14:09.765
اوه، آره، درسته.

14:09.767 --> 14:11.967
می‌تونم تصور کنم چقدر
لذت‌بخش می‌بود وقتی که

14:11.969 --> 14:13.802
تو لوور ایستادیم

14:13.804 --> 14:16.271
و به هنر امپرسیونیستی قرن ۱۹ نگاه می‌کنیم.

14:19.475 --> 14:22.745
خب، خب حالا هیچ وقت
نمی‌فهمیم، می‌فهمیم؟

14:22.747 --> 14:24.646
حالا، این قراره سرگرم‌کننده باشه. می‌دونی چرا؟

14:24.648 --> 14:27.082
چون اون یه تخت میزه،
و این خیلی جالبه.

14:27.084 --> 14:27.983
آره!

14:31.855 --> 14:34.556
یه کاروان؟ می‌خوای چی کار کنی؟

14:34.558 --> 14:36.759
نمی‌دونم.

14:36.761 --> 14:38.927
شاید بتونم یه چیزی
بندازم روی پای داگ

14:38.929 --> 14:41.263
که نتونه دو هفته رانندگی کنه.

14:41.265 --> 14:43.832
خب، زیاد اذیتش نکن.
اون از این راه نون درمیاره.

14:43.834 --> 14:46.301
یه کاری براش پیدا میشه.

14:46.303 --> 14:47.903
اصلا دستشویی
کجا میری

14:47.905 --> 14:49.037
تو این چیزا؟

14:49.039 --> 14:50.538
توی یه سطل،

14:50.540 --> 14:53.408
که پشت یه
تکه کارتن قایم شده.

14:53.410 --> 14:55.377
باید جلوی اینو
بگیری.

14:55.379 --> 14:56.745
میدونم.

14:56.747 --> 15:01.449
کاش یه راهی بود که
داگو از این دور کنم.

15:01.451 --> 15:02.450
عزیزم.

15:02.452 --> 15:03.451
سلام بابا.

15:03.453 --> 15:05.788
سلام، کلی. سلام.

15:05.790 --> 15:07.555
مثل همیشه
خوشگل شدی.

15:07.557 --> 15:08.824
مرسی آقای اسپونر.

15:08.826 --> 15:10.993
چه چیزی میتونستیم
داشته باشیم

15:10.995 --> 15:14.629
اگه نبود
تابوهای اجتماعی.

15:14.631 --> 15:17.299
اون تابوهای لعنتی.

15:17.301 --> 15:19.134
قرارداد اجاره RV.

15:19.136 --> 15:23.138
چی، داری قبول میکنی
یه RV اجاره کنی؟

15:23.140 --> 15:26.541
آره. به جای سفر به...
پاریس اینو میریم.

15:26.543 --> 15:27.843
جدی میگی؟

15:27.845 --> 15:31.313
هیچی بیشتر از
جاده باز دوست ندارم.

15:31.315 --> 15:33.748
فکر میکنی داگ
بدش نمیاد منم بیام؟

15:36.385 --> 15:38.653
راستش...

15:38.655 --> 15:41.489
گفت یه چیزی
راجع به یه میز

15:41.491 --> 15:43.125
که تبدیل به تخت میشه؟

15:56.707 --> 15:59.942
آه، این میشه یه
میکس تیپ جاده ای عالی.

15:59.944 --> 16:02.410
مطمئنی نمیخوای
این رو ببری؟

16:02.412 --> 16:03.879
میکس پارتی پروم
شبانه اسپنس اولچین؟

16:03.881 --> 16:05.780
کاملا مطمئنم.

16:07.783 --> 16:12.654
هی، عینک دودی شب،

16:12.656 --> 16:14.622
آهنگ Too Shy از Kajagoogoo...

16:14.624 --> 16:15.790
اوه.

16:15.792 --> 16:17.392
فکر نمی‌کنم بتونی
با اینا رانندگی کنی.

16:17.394 --> 16:18.861
این نوار عالیه.

16:18.863 --> 16:21.463
آره. برای تو تو
شب پروم خوب بود، نه؟

16:22.798 --> 16:25.834
هنوزم نوار خوبیه.

16:25.836 --> 16:27.669
خب، من با چیزی که دارم اوکی‌ام.

16:27.671 --> 16:30.472
من قراره توی کل
آمریکا جاز بزنم.

17:01.371 --> 17:03.105
شرط می‌بندم که نمی‌دونی

17:03.107 --> 17:05.573
که من ساز دهنی
می‌زنم، میدونی، داگ؟

17:05.575 --> 17:09.077
اول از همه، لطفا
این‌جوری صداش نکن.

17:09.079 --> 17:11.947
و دوم اینکه، چرا
داری می‌زنی؟

17:11.949 --> 17:14.283
چون من قراره با
شما تو جاده باشم،

17:14.285 --> 17:15.817
پسر کوچولوی احمق.

17:15.819 --> 17:18.620
اگه بخوای یاد بگیری
قاشق بزنی،

17:18.622 --> 17:20.122
میتونیم تا صبح جاز بزنیم.

17:20.124 --> 17:23.392
چی میگی، میخوای
با ما بیای جاده؟

17:23.394 --> 17:24.393
توی RV.

17:24.395 --> 17:26.728
شما بچه ها خیلی
بخشنده‌اید.

17:26.730 --> 17:28.163
میدونم جا کم میشه.

17:28.165 --> 17:30.832
برای همین فقط
این لباس رو میارم

17:30.834 --> 17:34.636
و یه شورت ابریشمی که
شب‌ها می‌شورمش.

17:34.638 --> 17:38.140
ببخشید؟ من باید، ام...

17:38.142 --> 17:40.775
کری!

17:40.777 --> 17:43.111
چیکار کردی؟ چیکار...
چیکار کردی؟

17:43.113 --> 17:44.112
چی؟

17:44.114 --> 17:45.547
باباتو دعوت کردی!

17:45.549 --> 17:47.149
داری سعی می‌کنی
این تعطیلات رو خراب کنی

17:47.151 --> 17:48.716
از روی کینه، نه؟

17:48.718 --> 17:51.053
نه. نه، نه، نه، نه.

17:51.055 --> 17:53.488
اون... اون شنید که دارم حرف میزنم،

17:53.490 --> 17:55.557
و فکر کرد دارم
دعوتش می‌کنم،

17:55.559 --> 17:58.660
بعدش خیلی هیجان زده شد، من
نمی‌خواستم نه بگم.

17:58.662 --> 18:02.965
من نمی‌خوام پدرت
بیاد توی رودبرد من!

18:02.967 --> 18:06.335
چرا نه؟ ما اون
تخت‌میز عالی رو داریم، نه؟

18:06.337 --> 18:07.336
آره، داریم.

18:07.338 --> 18:09.104
ولی من نمی‌خوام
صبحانه بخورم

18:09.106 --> 18:11.106
روی میزی که تازه
پشت پدرت بوده.

18:11.108 --> 18:12.407
این صبحانه پشتیه!

18:12.409 --> 18:15.410
خب، داگ، میدونی، ما
یه گزینه دیگه داریم.

18:15.412 --> 18:18.080
منظورم اینه که پدرم
دوست نداره پرواز کنه،

18:18.082 --> 18:20.148
پس می‌تونیم بریم،
نمیدونم...

18:20.150 --> 18:21.683
پاریس؟

18:21.685 --> 18:23.318
اوه، اوه، اوه، اوه!

18:23.320 --> 18:25.587
این یه روی توئه که تا حالا ندیده بودم.

18:25.589 --> 18:27.189
چی میگی؟
چی میگم؟

18:27.191 --> 18:29.391
فکر می‌کنی اگه پدرتو دعوت کنی توی RV،

18:29.393 --> 18:31.393
من منصرف میشم، بعد
میتونیم بریم پاریس

18:31.395 --> 18:32.794
مثل اینکه از اول
می‌خواستی.

18:32.796 --> 18:34.162
نه. نه، نه، نه.

18:34.164 --> 18:36.764
فقط فکر کردم خوبه
که پدرم با ما باشه.

18:36.766 --> 18:39.534
اوه، چه دروغ‌هایی!

18:39.536 --> 18:40.869
میدونی چی؟ دیگه بسه. اوکی؟

18:40.871 --> 18:42.270
میدونی چی‌کار کردی؟
خودتو خریدی؟

18:42.272 --> 18:43.472
یه سفر با پدرت.

18:43.474 --> 18:45.073
چون من تو این یکی
عقب نمیشینم.

18:45.075 --> 18:46.475
باشه.

18:46.477 --> 18:48.076
باشه، آفتاب کوچولو.
چون این معامله است.

18:48.078 --> 18:49.978
و تا وقتی داریم
آدم دعوت میکنیم برای تعطیلات،

18:49.980 --> 18:51.046
این یکی رو ببین.

18:51.048 --> 18:51.946
اسپنس!

18:53.682 --> 18:55.717
اوه، آره، این میشه.

18:55.719 --> 19:00.422
اون... اون... اون خوبه.
اون خوبه.

19:00.424 --> 19:02.224
من... من اسپنس رو دوست دارم.

19:07.096 --> 19:08.696
همه‌چیز رو جمع کردی؟

19:08.698 --> 19:09.731
آره. تو چطور؟

19:09.733 --> 19:11.233
آره.

19:11.235 --> 19:12.300
عالیه.

19:12.302 --> 19:13.535
هیجان داری؟

19:13.537 --> 19:16.271
آره، خیلی هیجان دارم.

19:22.178 --> 19:24.979
یه لحظه، یه لحظه
صبر کن، ندارمش.

19:24.981 --> 19:26.614
سریع‌تر حرکت کن. سنگینه.

19:26.616 --> 19:28.983
بابا، این چیه دیگه؟

19:28.985 --> 19:30.318
یه قایق خریدم.

19:30.320 --> 19:31.653
گفتم چرا اجاره کنیم؟

19:31.655 --> 19:34.256
بعد از ۵۰ بار استفاده
خودش پولشو درمیاره.

19:34.258 --> 19:36.758
ما جا برای یه قایق
نداریم، آرتور.

19:36.760 --> 19:38.793
گفتم بهت! خفه شو!

19:38.795 --> 19:42.397
اگه اینقدر نق نمیزدی، ما
میتونستیم قایمش کنیم.

19:42.399 --> 19:44.232
باشه، برگردیم.

19:50.306 --> 19:52.474
اوه، مرد، چی
کار کردیم؟

19:52.476 --> 19:55.410
تعطیلاتمونو
خراب کردیم، همین.

19:55.412 --> 19:56.678
میدونی،

19:56.680 --> 19:58.913
حالا که بابام و
اسپنس میان،

19:58.915 --> 20:02.384
فکر اینکه تو و من
تنها توی یه RV باشیم

20:02.386 --> 20:04.386
مثل یه تیکه از بهشته.

20:06.422 --> 20:08.156
چی میگی همین الان بریم؟

20:08.158 --> 20:11.659
تا صبح رانندگی میکنیم.
هیچ وقت پیدامون نمیکنن.

20:11.661 --> 20:14.129
نه. صدای روشن شدن
موتورو می‌شنون.

20:14.131 --> 20:17.665
مثل سگ دنبال
مون می‌کنن.

20:17.667 --> 20:20.001
خب، باید
دندون رو جیگر بذاریم

20:20.003 --> 20:22.337
و این تعطیلات مسخره
رو تموم کنیم.

20:22.339 --> 20:25.006
نه. نه، این
قابل قبول نیست، باشه.

20:25.008 --> 20:28.510
ما یه Roadbird Freedom 5000
داریم همین بیرون، باشه؟

20:28.512 --> 20:31.846
من نمیتونم... من نمی‌ذارم...
این رویارو ول کنم.

20:31.848 --> 20:34.048
اسپنس! آرتور!

20:34.050 --> 20:36.451
وای خدای من.

20:36.453 --> 20:38.220
بذار من حلش کنم، پسرم.

20:38.222 --> 20:40.222
یعنی میخوای بهم بگی

20:40.224 --> 20:42.857
ما هیچ‌وقت برای این سفر
خواستنی نبودیم؟

20:42.859 --> 20:44.526
که ما فقط مهره‌هایی بودیم

20:44.528 --> 20:49.063
تو یه بازی عجیب
و غریب زناشویی؟

20:49.065 --> 20:52.601
بابا، مثل این نیست که ما
از وقت گذروندن با شما

20:52.603 --> 20:55.537
لذت نبریم... اینجا.

20:55.539 --> 21:00.442
بله. عاشقتونیم... اینجا.

21:00.444 --> 21:02.410
این بی‌عدالتیه.

21:02.412 --> 21:06.981
این جوون دو هفته
از برنامه‌شو خالی کرد، منم همینطور،

21:06.983 --> 21:10.018
و این زمان خیلی
شلوغیه برای من.

21:10.020 --> 21:13.821
نگاه کن، بابا، ما
خیلی، خیلی متاسفیم،

21:13.823 --> 21:16.090
ولی این تعطیلات ماست.

21:16.092 --> 21:18.826
خب، این تعطیلات ما هم هست.

21:18.828 --> 21:22.497
ما هم به اندازه شما
حق داریم از اون کاروان قشنگ استفاده کنیم!

21:22.499 --> 21:25.433
مثل اینکه...

21:25.435 --> 21:29.204
به بن‌بست رسیدیم.

21:29.206 --> 21:31.939
باشه. پس میخوای
چطوری حلش کنیم؟

21:41.918 --> 21:43.084
خب...

21:43.086 --> 21:48.190
فکر کنم بعضی وقتا
شیر هم می‌بازه.

22:10.137 --> 22:11.605
هی، کلیم.

22:11.607 --> 22:13.974
نگاه کن اون پیرمرد و
پسر عجیب غریب کنار کاروانو.

22:13.976 --> 22:18.211
اون پسره یه
دهن خیلی خوشگل داره.

22:18.235 --> 22:33.235
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
