WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.045 --> 00:12.879
داگ، این صدا چیه؟

00:13.181 --> 00:16.216
فقط آژیر دودگیره.

00:16.218 --> 00:18.218
خب، خونه آتیش گرفته؟

00:18.220 --> 00:21.721
چون یه سری لباس دارم که
می‌خوام نجات بدم.

00:21.723 --> 00:24.156
و بابام.

00:24.158 --> 00:25.558
نه. فقط باتری‌ها داره تموم میشه.

00:25.560 --> 00:27.927
قطع میشه. دوباره بخواب.

00:32.601 --> 00:34.534
قطع نمیشه.

00:34.536 --> 00:37.237
باشه، صبح باتری‌ها رو چک می‌کنم.

00:38.347 --> 00:40.172
داگ، با این صدا خوابم نمی‌بره.

00:40.174 --> 00:43.909
فکر کن کامیون داره دنده عقب میره.

00:43.911 --> 00:47.079
داگ، درستش کن، باشه؟ بیا.
یه بار هم که شده مرد باش.

00:47.081 --> 00:48.615
هی، اون حشره خیلی بزرگ بود.

00:48.617 --> 00:50.350
برو.

00:50.352 --> 00:53.586
باشه! پسر، تو اصلاً
آدم نصف شب نیستی،

00:53.588 --> 00:54.621
هستی؟

00:54.623 --> 00:57.257
نه نصف شب، نه.

00:58.760 --> 01:00.360
باید بکشی.

01:00.362 --> 01:02.762
دارم تلاش می‌کنم، باشه؟
خوب چسبیده بهش.

01:02.764 --> 01:04.163
خب، پس پیچش بده...

01:04.165 --> 01:06.098
این همون کاریه که دارم می‌کنم.

01:07.735 --> 01:12.071
اونجاست.

01:14.876 --> 01:17.109
باشه، اشتباهی بود.

01:45.906 --> 01:47.239
باشه، همشون رو پایین آوردم.

01:47.241 --> 01:48.708
صبح باتری‌ها رو عوض می‌کنم.

01:48.710 --> 01:50.510
ممنون، عزیزم.

01:57.618 --> 02:01.354
داگ... اگه آتیش شده چی؟

02:50.278 --> 02:52.979
اوه، خدا، دوباره پل رو می‌بندند.

02:52.981 --> 02:56.650
حالا باید از اون تونل وسط شهر
لعنتی رد بشم.

02:56.652 --> 02:58.552
رانندگی توی اونجا خیلی
ترسناکه.

02:58.554 --> 03:01.321
بوی ماهی و
دود اگزوز میده، می‌فهمی چی میگم؟

03:01.323 --> 03:03.156
اوهوم.

03:04.816 --> 03:06.860
راستی، یادت نره که اون
وقت ملاقات رو بگیری

03:06.862 --> 03:08.262
با دکتر ارلیچ، باشه؟

03:10.566 --> 03:14.635
باشه، یکی
هورت برای بله

03:14.637 --> 03:16.570
و دو تا برای نه؟

03:16.572 --> 03:18.439
چی؟ داشتم گوش می‌دادم.

03:18.441 --> 03:20.708
واقعاً؟ چی گفتم؟

03:20.710 --> 03:24.678
گفتی، یه هورت برای بله...

03:24.680 --> 03:27.080
دو تا برای... یه چیزی.

03:28.350 --> 03:29.783
بیا دیگه. شنیدم.

03:29.785 --> 03:32.519
دکتر ارلیچ، ماهی، دود اگزوز.
نکات مهم رو گرفتم.

03:33.656 --> 03:35.055
آه، اون دیکه. باید برم.

03:35.057 --> 03:36.590
صبر کن، صبر کن،
صبر کن، قبل از اینکه بری،

03:36.592 --> 03:38.559
امشب بعد از کار میرم خرید.
مرغ اوکیه؟

03:38.561 --> 03:39.960
آره، هر چی.
مهمتر اینکه،

03:39.962 --> 03:41.562
وقتی خودت رو توی راهرو شیرینی
پیدا کردی،

03:41.564 --> 03:45.432
و پیدا می‌کنی توی راهرو شیرینی،

03:45.434 --> 03:47.000
اون کم‌چرب‌هایی که خریدی،

03:47.002 --> 03:48.569
اوه...

03:50.872 --> 03:53.173
باشه؟ بعداً می‌بینمت.

03:53.175 --> 03:55.476
داگ؟ دوستت دارم؟

03:55.478 --> 03:58.245
خب، اگه دوست داری،
شیرینی‌های پرچرب.

04:01.650 --> 04:03.817
باشه، خوشحال شدم باهات حرف زدم.

04:03.819 --> 04:05.719
صبح بخیر.

04:05.721 --> 04:09.156
هی، ببین چقدر خوش‌تیپی.

04:09.158 --> 04:10.591
کجا می‌ری؟

04:10.593 --> 04:12.593
عزیزم، انگار یه جرم
اتفاق افتاده،

04:12.595 --> 04:14.094
و از من خواسته شده

04:14.096 --> 04:17.498
به عنوان قاضی، هیئت منصفه،
و جلاد عمل کنم.

04:17.500 --> 04:19.767
راستش، نه قاضی و نه جلاد،

04:19.769 --> 04:21.368
فقط اون یکی.

04:21.370 --> 04:23.970
هیئت منصفه‌ای؟

04:23.972 --> 04:27.007
به اون دختر یه دلار نقره‌ای بدید.
بله، هیئت منصفه‌ای دارم.

04:27.009 --> 04:28.375
دیروز رفتم پایین،

04:28.377 --> 04:30.944
و خوش‌شانس بودم که روی یه پرونده
گذاشته شدم.

04:30.946 --> 04:32.145
اوه، خب، خوش به حالت، بابا.

04:32.147 --> 04:33.414
چه نوع پرونده‌ایه؟

04:33.416 --> 04:35.882
عزیزم، لطفاً، تو توی کار وکالتی.

04:35.884 --> 04:37.017
ازت تعجب می‌کنم.

04:37.019 --> 04:39.252
باید بدونی که من تحت قوانین
سفت و سختی هستم

04:39.254 --> 04:41.188
که نباید پرونده رو با
کسی در میون بذارم.

04:41.190 --> 04:43.824
باشه، فقط داشتم
صحبت می‌کردم.

04:43.826 --> 04:46.259
حالا باید همه مجلات،
روزنامه‌ها یا کتاب‌هایی رو که

04:46.261 --> 04:47.695
مربوط به موضوع سرقت مسلحانه‌ان

04:47.697 --> 04:50.664
بندازی بیرون.

04:50.666 --> 04:52.199
اوه! لعنتی!

04:59.007 --> 05:01.241
فکر نمی‌کنم داشت بهم
نخ می‌داد.

05:01.243 --> 05:03.977
اوه، کاملاً داشت
بهت نخ می‌داد، کیم.

05:03.979 --> 05:05.813
و توی شش ماه گذشته
این کار رو می‌کرده.

05:05.815 --> 05:07.247
یه چیزی بهش بده، می‌دی؟

05:07.249 --> 05:08.482
یه چشمک بزن، هر چی.

05:08.484 --> 05:10.818
ولی اون مرد دکه روزنامه‌ست.

05:10.820 --> 05:13.654
اوه، و اونم
نیاز به عشق نداره، هان؟

05:13.656 --> 05:16.990
وای، اینا چیه؟

05:16.992 --> 05:18.826
گل گرفتی!

05:18.828 --> 05:21.928
خدای من، چقدر قشنگه!
نیستن؟

05:21.930 --> 05:26.266
اوه، ببین... فقط
به خاطر اینکه دوستت دارم.

05:26.268 --> 05:28.201
شوهرم چقدر مهربونه؟

05:28.203 --> 05:31.505
خب، می‌بینم که یه نفر دیشب
اضافه‌کاری کرده.

05:31.507 --> 05:33.340
نه.

05:33.342 --> 05:38.278
فکر کنم داگ فقط حس کرده
یه کم مهربون باشه

05:38.280 --> 05:40.514
تا بگه قدردان
یه زن خوب مثل من هست،

05:40.516 --> 05:42.182
خیلی ممنون.

05:42.184 --> 05:44.351
درسته. اینجا
گل‌ها رو گرفتم.

05:44.353 --> 05:46.186
درسته. راهتو ادامه بده، عزیزم.

05:46.188 --> 05:48.522
اوه، کری، سلام.

05:48.524 --> 05:51.425
اون‌ها رو روی میزت گذاشتم که
براشون آب بیارم.

05:53.361 --> 05:55.863
چی؟ اشکالی نداره؟

05:55.865 --> 06:00.166
اوه، نه. آره. خب،
مطمئناً، هر وقت.

06:00.168 --> 06:01.334
خیلی قشنگن، نه؟

06:01.336 --> 06:04.170
آره. خیلی خوشگلن.

06:04.172 --> 06:06.973
میتونم... اونا رو داشته باشم؟

06:06.975 --> 06:10.844
اوه! آره. آره. بفرما.
بفرما.

06:10.846 --> 06:12.679
اوه، و... و اینم کارتشه.

06:12.681 --> 06:13.947
خیلی نازه. خوشت میاد.

06:13.949 --> 06:15.215
مرسی.

06:16.818 --> 06:19.119
اِم... نمیخوام بهت دروغ بگم.

06:19.121 --> 06:20.654
سخت بود نگاش کنم.

06:20.656 --> 06:21.822
آره. آره.

06:21.824 --> 06:23.624
خب، بعدا میبینمت، کری.

06:23.626 --> 06:24.925
باشه، باشه. خدافظ.

06:35.036 --> 06:36.837
مدرک
این پرونده

06:36.839 --> 06:40.340
کاملا نشون میده که
متهم گناهکاره.

06:40.342 --> 06:43.076
حالا شما شهادت‌هایی رو میشنوید
که نشون میده شن...

06:43.078 --> 06:46.447
پسر، پسر، این
مرد مثل روز روشن گناهکاره.

06:46.449 --> 06:50.116
نگاه کن، با این
کت و شلوار شیک.

06:50.118 --> 06:52.686
انگار کسی رو گول میزنی.

06:52.688 --> 06:55.021
حالمو به هم میزنی.

06:55.023 --> 06:56.523
داری میری زندان

06:56.525 --> 06:59.059
اگه اِی. اسپونر
حرفی توش داشته باشه.

06:59.061 --> 07:00.961
دفاع
ثابت خواهد کرد

07:00.963 --> 07:02.463
که اثر انگشت‌های آقای شوبرت

07:02.465 --> 07:06.032
با اون‌هایی که روی اسلحه
پیدا شده روی بارانداز هست، تطابق نداره.

07:06.034 --> 07:07.367
صبر کن ببینم.

07:07.369 --> 07:09.970
اثر انگشت‌هایش
روی اسلحه نبود.

07:09.972 --> 07:12.005
این یه شکار جادوگره.

07:12.007 --> 07:14.307
صبح
بعد از جرم،

07:14.309 --> 07:16.643
متهم یه واریز به حساب چکینگش داشت
به مبلغ ۳۰۰۰ دلار.

07:16.645 --> 07:21.381
بیاید این کرم رو سرخ کنیم
و خلاص بشیم.

07:25.386 --> 07:29.590
دارم به فکر این می‌کنم که
یه گوشواره بگیرم.

07:31.158 --> 07:34.962
چرا؟ دیگه مردم دلیلی برای
کتک زدنت پیدا نمیکنن؟

07:34.964 --> 07:36.730
هی، جدی میگم.

07:36.732 --> 07:39.666
چیزی شلوغ پلوغ نه، فقط
یه دونه کوچک.

07:39.668 --> 07:42.803
کمک میکنه با خانم‌ها.

07:42.805 --> 07:44.371
میدونی چی بیشتر کمک میکنه؟

07:44.373 --> 07:46.940
اینکه بهشون نگی چقدر
پازل‌های جغرافیایی دوست داری.

07:48.710 --> 07:49.710
هی، عزیزم. سلام.

07:49.712 --> 07:52.178
سلام، کری.

07:52.180 --> 07:53.714
میدونی چیه؟

07:53.716 --> 07:55.115
اگه اون پاتم بالا بذاری،

07:55.117 --> 07:57.217
اونوقت میتونیم
همه کفش‌های گلی رو

07:57.219 --> 07:58.519
روی میز قهوه‌خوری بذاریم.

08:03.290 --> 08:05.091
اوه، این یه
کم نیش داشت.

08:05.093 --> 08:07.794
نه، نه، نه. شوخی کرد.

08:07.796 --> 08:10.697
اِهم. ولی بد نیست
مطمئن بشیم.

08:12.033 --> 08:15.702
خب... روزت چطور بود؟

08:15.704 --> 08:18.138
اینجا چی میبینی، داگ؟
کنجکاوم.

08:18.140 --> 08:20.874
آشپزخونه، با... وسایل.

08:23.110 --> 08:25.812
میخواستم این وسایل رو جا بذارم.
کی، داگ، کی؟

08:25.814 --> 08:27.080
به محض اینکه مهمون‌هام برن.

08:27.082 --> 08:31.084
اگه متوجه نشدی،
دارم پذیرایی میکنم.

08:31.086 --> 08:32.819
آره. پذیرایی...

08:32.821 --> 08:35.556
چهار تا احمق که دارن
بوها رو مقایسه میکنن.

08:37.926 --> 08:40.961
و، راستی، اسپنس برنده میشه.

08:44.231 --> 08:46.366
چه خبره؟
مشکلت چیه؟

08:46.368 --> 08:47.968
چرا اینقدر بد اخلاقی؟

08:47.970 --> 08:49.369
من بد اخلاق نیستم!

08:49.371 --> 08:51.404
آره، بد اخلاقی، باشه؟

08:51.406 --> 08:52.405
مشکلت چیه؟

08:52.407 --> 08:54.007
میخوای بدونی
مشکل من چیه؟

08:54.009 --> 08:55.508
بهت میگم
مشکل من چیه.

08:55.510 --> 08:57.343
امی ساموئلز امروز گل گرفت.

08:57.345 --> 08:58.912
خب؟

09:00.347 --> 09:02.749
گل‌ها رو گذاشتن روی...
نه!

09:02.773 --> 09:09.773
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

09:17.457 --> 09:19.658
میخوای بگی امی ساموئلز کیه؟

09:19.660 --> 09:20.959
یه دختریه که باهاش کار میکنم،

09:20.961 --> 09:23.328
و شوهرش امروز
براش گل فرستاد.

09:23.330 --> 09:24.864
خب؟

09:24.866 --> 09:26.465
و گل‌ها رو گذاشتن روی میزم،

09:26.467 --> 09:27.900
و من فکر کردم اونا
از طرف توئه،

09:27.902 --> 09:30.803
و هی گفتم که
چقدر مرد خوبیه.

09:30.805 --> 09:32.004
پس از من عصبانی هستی

09:32.006 --> 09:33.338
چون کسی که نمیشناسم

09:33.340 --> 09:36.509
از شوهرش گل گرفته، که...

09:36.511 --> 09:38.544
اونم نمیشناسم؟

09:38.546 --> 09:39.978
من ازت عصبانی نیستم، داگ.

09:39.980 --> 09:41.146
فقط میدونی،

09:41.148 --> 09:42.648
خیلی‌ها دور و بر وایساده بودن.

09:42.650 --> 09:44.049
مثل یه احمق به نظر اومدم.

09:44.051 --> 09:45.451
پس من تو دردسرم یا نه؟

09:45.453 --> 09:48.353
نه، تو دردسر نیستی، داگ.

09:48.355 --> 09:50.756
و با این حال من هستم.

09:50.758 --> 09:52.958
نه. یعنی، تقصیر خودمه.

09:52.960 --> 09:54.660
باید میدونستم
اونا از طرف تو نیستن.

09:54.662 --> 09:57.029
وای، وای، وای. یعنی چی
باید میدونستم؟

09:57.031 --> 09:58.997
خب، تو دیگه همچین
کارایی نمیکنی.

09:58.999 --> 10:00.132
چی؟ چرا، میکنم.

10:00.134 --> 10:01.500
جدی، داگ؟

10:01.502 --> 10:03.335
آخرین بار کی بود

10:03.337 --> 10:04.837
که بی‌دلیل برام گل فرستادی؟

10:04.839 --> 10:07.372
باشه، باشه. سوال خوبیه.

10:07.374 --> 10:09.007
سوال منصفانه‌ایه.

10:09.009 --> 10:11.243
سوالی که قطعا
جواب میخواد.

10:12.612 --> 10:15.548
سوال چی بود دوباره؟

10:15.550 --> 10:17.550
سوال این بود،

10:17.552 --> 10:19.985
آخرین بار کی
بی‌دلیل برام گل فرستادی؟

10:19.987 --> 10:21.019
بی‌دلیل؟

10:21.021 --> 10:22.888
آه، آه، آخرین روز ولنتاین.

10:22.890 --> 10:25.390
خب، اول از همه، اون
روز ولنتاین بود،

10:25.392 --> 10:27.059
پس بی‌دلیل نبود،

10:27.061 --> 10:30.529
دوماً، تو برام گل نیاوردی.

10:30.531 --> 10:33.231
درسته، ولی بعدش تو عصبانی شدی
که چرا برات گل نیاوردم،

10:33.233 --> 10:35.734
بعدش هم برات گل آوردم.

10:35.736 --> 10:37.402
خیلی خب، داگ. بیا
یه چیزی نشونت بدم.

10:37.404 --> 10:39.371
شاید برات
جالب باشه.

10:39.373 --> 10:42.975
کفش جدید؟ نه. کفش جدید نیست.

10:42.977 --> 10:44.209
این همه‌اش

10:44.211 --> 10:46.712
چیزای کوچولوی رمانتیکی
هست که تو این سال‌ها برام فرستادی.

10:46.714 --> 10:47.913
ببین اینو. نگاه کن، نگاه کن.

10:47.915 --> 10:50.916
اولین گلبرگ رز
پرس شده توی یه کتاب.

10:50.918 --> 10:52.417
ببین، یه کبریت

10:52.419 --> 10:54.386
از استیک‌خانه پیتر لوگر، ها؟

10:54.388 --> 10:56.121
اوه، اینو یادت میاد؟

10:56.123 --> 10:57.422
چیه؟

10:57.424 --> 10:58.991
یادت نمیاد اینو؟

10:58.993 --> 11:00.759
یادت میاد وقتی داشتیم
می‌رفتیم مونتیسلو

11:00.761 --> 11:02.060
و من حالت تهوع گرفتم،

11:02.062 --> 11:04.262
تو برام این قورباغه کوچولو رو
از توقفگاه خریدی

11:04.264 --> 11:05.798
که حالم بهتر بشه؟

11:05.800 --> 11:08.333
یادت میاد، اسمش رو گذاشتی
مونتی، یعنی کوتاه شده مونتیسلو؟

11:08.335 --> 11:10.503
اوه، آره. مونتی. یادمه.

11:10.505 --> 11:12.905
عزیزم، یه لطفی بکن.

11:12.907 --> 11:15.307
خواهش می‌کنم روی چرم
استفراغ نکن.

11:16.910 --> 11:18.511
خدای من، باورم نمیشه
نگهش داشتی.

11:18.513 --> 11:20.880
البته که نگهش داشتم.
من عاشق مونتی‌ام.

11:20.882 --> 11:22.047
یعنی، ببین، داگ،

11:22.049 --> 11:24.383
ببین این همه کارت که
بی‌دلیل برام فرستادی.

11:24.385 --> 11:25.851
ببین این یکی رو. نوشته...

11:25.853 --> 11:27.185
این وقتی‌ بود که تازه آشنا شده بودیم...

11:27.187 --> 11:30.623
عزیزم کری، برام سخته
این رو رو در رو بگم،

11:30.625 --> 11:34.894
ولی فک می‌کنم تو
شیرین‌ترین، بامزه‌ترین، جذاب‌ترین،

11:34.896 --> 11:38.397
مهربون‌ترین، باهوش‌ترین، خنده‌دارترین،
عالی‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم،

11:38.399 --> 11:39.665
و واقعا می‌تونم خودم رو ببینم

11:39.667 --> 11:41.400
که بقیه عمرم رو
با تو بگذرونم.

11:41.402 --> 11:45.237
تمام عشقم، داگ هفرنان.

11:47.440 --> 11:51.343
خب، حالا بریم به آخرین کارت...

11:51.345 --> 11:53.245
تولدت مبارک دیرکرده.

11:53.247 --> 11:56.248
بوس، داگ.

11:56.250 --> 11:58.250
این یکی رو دیگه نیازی نبود
زیاد بنویسم.

11:58.252 --> 12:00.753
هالمارک خودش خوب نوشته بود.

12:03.289 --> 12:04.489
هرچی.

12:04.491 --> 12:06.291
ببین، بیا دیگه کری.
این انصاف نیست.

12:06.293 --> 12:08.293
نمیشه
اون موقع رو با الان مقایسه کنی.

12:08.295 --> 12:10.462
منظورم اینه که، هر پسری
اولش بیشتر تلاش می‌کنه

12:10.464 --> 12:12.825
چون، می‌دونی، می‌خواد
معامله رو قطعی کنه.

12:14.731 --> 12:16.531
پس می‌خوای بگی
همه این حرف‌ها...

12:16.533 --> 12:18.467
دوستت دارم و اینا،

12:18.469 --> 12:19.768
فقط برای این بود که
بیای تو شلوارم؟

12:19.770 --> 12:21.503
برای اینکه بیام تو شلوارت و
تو شلوارت بمونم.

12:21.505 --> 12:24.873
اوه، بی‌خیال. چرا
اینقدر ناراحتی؟

12:25.176 --> 12:27.310
کری، من کاری نکردم!

12:27.312 --> 12:28.445
می‌دونم که کاری نکردی، باشه؟

12:28.447 --> 12:30.080
و حتی نمی‌خواستم اینو مطرح کنم.
ببخشید.

12:30.082 --> 12:32.282
فقط می‌رم شام رو آماده کنم.

12:37.616 --> 12:38.948
و یه دوجین لاله،
چندتا از اون سفیدها،

12:39.023 --> 12:41.592
چندتا از اونایی که
مثل ماهی‌گیرها به نظر می‌رسن.

12:41.594 --> 12:42.793
چندتا شاخه هم بذار
که حجیم‌تر بشه.

12:42.795 --> 12:44.595
شاخه‌ها رو کم نذار.

12:44.597 --> 12:46.029
و، اوه، دیگه چی؟

12:46.131 --> 12:49.615
از اون بزرگ‌های زرد،
اونایی که شبیه خورشیدن داری؟

12:49.833 --> 12:50.821
آفتابگردان؟

12:50.835 --> 12:51.934
دقیقا. این اسمشونه؟

12:51.936 --> 12:54.116
باشه، از اونا هم بدی. بله.
نیم دوجین از اونا می‌خوام.

12:54.304 --> 12:55.904
باشه، بادکنک هم می‌خوای؟

12:55.906 --> 12:57.079
اوه، آره. فکر خوبیه.
می‌دونی چیه؟

12:57.104 --> 12:58.504
همه بادکنک‌هایی که داری رو
می‌خوام.

12:58.511 --> 12:59.943
من ۱۱۰۰ تا دارم.

12:59.945 --> 13:02.076
خب، هشت‌تا می‌خوام.

13:03.347 --> 13:06.048
خیلی خوب. باشه، همه چیز همینه؟

13:06.073 --> 13:07.018
اون طوطی هم فروشی هست؟

13:07.043 --> 13:08.176
نه. مال خودمه.

13:08.364 --> 13:11.020
پس همینا کافیه. باشه...

13:11.022 --> 13:13.789
همه اینا رو به این
آدرسی که اینجاست بفرست، باشه؟

13:13.791 --> 13:16.358
اهم... سلام!

13:16.360 --> 13:18.828
راوک! سلام!

13:18.830 --> 13:21.063
لطفا این کار رو نکن. ببخشید.

13:21.065 --> 13:23.599
صبر کن. دارم میام. دارم میام.

13:38.315 --> 13:40.550
مرسی.

13:49.838 --> 13:51.103
همونطور که می‌بینید،

13:51.128 --> 13:53.396
الگوی دی‌ان‌ای که در نمایشگاه جی
نشون داده شده

13:53.398 --> 13:55.931
با الگوی متهم مطابقت داره.

13:55.933 --> 13:57.900
اگر به نمودارها نگاه کنید...

13:57.902 --> 13:59.168
این وحشتناکه.

13:59.170 --> 14:00.570
چطور گذاشتم خودم رو
تو این گیر بندازن؟

14:00.572 --> 14:07.010
فکر کن به حقوقت.
فکر کن به حقوقت.

14:07.424 --> 14:08.144
دوست دارم

14:08.146 --> 14:09.646
مدارک زیر رو
ارائه بدم

14:09.648 --> 14:10.389
به عنوان مدرک.

14:10.414 --> 14:13.609
لطفا این مدارک رو بگیرید و
به عنوان شواهد M تا T علامت بزنید.

14:13.634 --> 14:15.752
خدای من، اون
تند تایپ می‌کنه.

14:15.754 --> 14:18.621
هوم.

14:18.623 --> 14:20.290
اگه یه چیزی فریاد بزنم،

14:20.292 --> 14:22.458
شرط می‌بندم می‌تونم
بیارمش توی متن.

14:22.460 --> 14:27.630
باشه، تا سه می‌شمارم،
می‌خوام فریاد بزنم، اه...

14:27.632 --> 14:30.966
یاد آلامو باشید.

14:30.968 --> 14:33.087
باشه، اینم از این.

14:33.112 --> 14:35.873
یک، دو، سه.

14:37.122 --> 14:38.323
بزدل.

14:52.223 --> 14:53.223
هی.

14:53.248 --> 14:57.328
هی... اونجا چی داری؟

14:57.330 --> 15:01.098
اوه، چند تا شکلات دارم،
ام، یه بالش...

15:01.100 --> 15:04.802
چند تا... چند تا گل قشنگ، و...
و چند تا بادکنک.

15:04.804 --> 15:07.371
آه، کی برات فرستاده؟

15:07.373 --> 15:10.341
شوهر مهربون و با ملاحظه‌ام.

15:10.343 --> 15:12.243
خیلی ممنون.

15:12.245 --> 15:13.945
چی شد اون بالش
دوستت دارم؟

15:13.947 --> 15:17.614
تقریباً با لگد از منهتن
آوردمش خونه. آره.

15:17.616 --> 15:19.583
میشه کمکم کنی؟
یه دستی بدی؟

15:19.585 --> 15:20.784
آره، آره. حتماً. آخ!

15:20.786 --> 15:22.320
خیلی ممنون،

15:22.322 --> 15:24.088
و می‌خوام این گل‌های
زنده‌ مونده رو

15:24.090 --> 15:25.156
بذارم توی آب.

15:25.158 --> 15:26.457
باشه، ام...

15:26.459 --> 15:29.460
میدونی، اون زردها رو،
بهشون میگن آفتابگردون.

15:29.462 --> 15:30.794
خیلی قشنگ.

15:30.796 --> 15:34.798
اهم. خب، تو، ام...
همه چی رو دوست داری؟

15:34.800 --> 15:36.300
آره.

15:36.302 --> 15:38.435
می‌خوای چند تا از اون گلبرگ‌ها رو
نگه داری،

15:38.437 --> 15:39.937
بذاری توی جعبه کفشت؟

15:39.939 --> 15:41.939
آره. یا می‌خوای
اونا رو بذاری توی یه کتاب؟

15:41.941 --> 15:43.941
باید کتابتو بیارم؟
کتابت رو می‌خوای؟

15:43.943 --> 15:45.276
باید کتابتو بیارم؟

15:45.278 --> 15:47.345
ام، شاید بعداً این کار رو بکنم
عزیزم.

15:47.347 --> 15:50.647
باشه، ولی... تو
همه چی رو دوست داری؟

15:50.649 --> 15:52.049
باشه، همونطور که یه لحظه قبل گفتم،

15:52.051 --> 15:54.818
خیلی همه چی رو دوست دارم.
ممنون.

15:58.857 --> 15:59.957
نرسید.

15:59.959 --> 16:01.759
چی میگی؟ گل‌ها رو که
براش گرفتی، درسته؟

16:01.761 --> 16:03.194
آره، آره، و
نه فقط گل‌ها.

16:03.196 --> 16:05.429
شکلات گرفتم، بادکنک‌ها،
یه بالش قلبی.

16:05.431 --> 16:08.266
مثل یه بمب عاشقانه
منفجر شد.

16:08.268 --> 16:09.934
از کجا میدونی نرسید؟

16:09.936 --> 16:11.668
چون می‌فهمی وقتی یه چیزی می‌رسه.

16:11.670 --> 16:14.471
میدونی، یه گردن‌مالی کوچیک می‌گیری

16:14.473 --> 16:15.940
یا یه فشار به بازوی بالا.

16:15.942 --> 16:17.275
تنها چیزی که گرفتم

16:17.277 --> 16:19.643
یه بوس کوچیک سرد و سفت روی لب‌ها بود.

16:19.645 --> 16:21.445
چجوری؟ روی اسپنس نشونمون بده.

16:21.447 --> 16:22.613
هی، خفه شو.

16:22.615 --> 16:24.782
مرد داره یه مشکل
واقعی رو به اشتراک میذاره،

16:24.784 --> 16:27.151
و من، به نوبه‌ی خودم،
می‌خوام کمکش کنم.

16:27.153 --> 16:28.953
میتونی آروم باشی. اون قبلاً
پول غذا رو داده.

16:28.955 --> 16:31.688
اوه، در اون صورت، خمیازه!

16:31.690 --> 16:33.624
میدونی مشکل من چیه؟

16:33.626 --> 16:35.293
خیلی زود خیلی خوب بودم.

16:35.295 --> 16:36.627
سطح رو خیلی بالا بردم

16:36.629 --> 16:38.095
با شعرها و کارت‌ها

16:38.097 --> 16:39.830
و اون قورباغه احمق.

16:39.832 --> 16:41.799
مرد، کاش می‌تونستم
برگردم به گذشته

16:41.801 --> 16:43.500
و به خودم بگم
یواش‌تر برو...

16:43.502 --> 16:46.304
و کره کم‌تر استفاده کن.

16:47.806 --> 16:50.674
ببین، مرد، کاری کردی
که باید می‌کردی تا اونو بدست بیاری.

16:50.676 --> 16:53.044
آره، فقط فکر کنم
میتونستم با خیلی کمتر اونو بدست بیارم.

16:53.046 --> 16:54.312
فکر نکنم.

16:54.314 --> 16:56.547
میدونی چیه؟

16:57.782 --> 16:59.183
قطار کری چند دقیقه دیگه
میرسه.

16:59.185 --> 17:01.152
می‌خوام برم دنبالش
و غافلگیرش کنم.

17:01.154 --> 17:02.954
آره. می‌برمش
یه جای عالی.

17:02.956 --> 17:04.755
دارم برمی‌گردم
تو اون جعبه کفش.

17:04.757 --> 17:06.790
عالیه، ها؟

17:08.693 --> 17:10.094
این یه شب به یاد ماندنیه
که ما اینجا داریم، ها؟

17:10.096 --> 17:13.597
آره. خیلی خوبه.

17:13.599 --> 17:14.765
اوه! هی! راه نمیتونی بری؟

17:14.767 --> 17:18.402
فکر کنم مشکل اینه

17:18.404 --> 17:19.903
وقتی که داری
پاشنه سه اینچی کار میکنی

17:19.905 --> 17:21.272
روی تخته‌ راه.

17:21.274 --> 17:22.473
آره، ولی عالیه، نه؟

17:22.475 --> 17:24.875
من همین الان دنبالت اومدم
از قطار، آوردمت اینجا

17:24.877 --> 17:26.444
برای یه سورپرایز عاشقانه،

17:26.446 --> 17:28.346
و برای چه دلیلی، میپرسی؟

17:28.348 --> 17:29.947
هیچ!

17:31.716 --> 17:33.117
عالیه.

17:33.119 --> 17:36.354
فقط کاش اول می‌بردیم خونه

17:36.356 --> 17:38.356
که بتونم پاپوش بپوشم.

17:38.358 --> 17:40.458
ببین! ببین اونجا!
قورباغه‌ها دارن!

17:40.460 --> 17:41.725
قورباغه‌ها دارن. تو عاشق قورباغه‌هائی.

17:41.727 --> 17:42.994
اوه، آره. قورباغه‌ها.

17:42.996 --> 17:44.595
شاید یه برادر
کوچولو برای مونتی بگیریم؟

17:44.597 --> 17:45.796
داگ، بیا اینجا. بیا اینجا.

17:45.798 --> 17:47.098
میدونم داری چیکار می‌کنی، باشه.

17:47.100 --> 17:48.366
لازم نیست این کارو بکنی.

17:48.368 --> 17:49.733
من کاری نمی‌کنم.

17:49.735 --> 17:52.036
فقط دارم یه شب
بیرون با بهترین دخترم می‌گذرونم.

17:52.038 --> 17:53.971
داگ... داری یه قورباغه می‌گیری!

17:53.973 --> 17:55.139
کنار بیا، باشه؟

17:55.141 --> 17:57.108
هی، چقدر؟

17:57.110 --> 17:58.376
3 دلار، سه تا توپ.

17:58.378 --> 18:00.378
باید همه رو با یه پرتاب بندازی.

18:00.380 --> 18:02.546
باشه. مشکلی نیست.

18:02.548 --> 18:04.748
تو دبیرستان بیسبال بازی کردم،
و یه کم هم استعدادیابی شدم.

18:04.750 --> 18:06.817
اوه... و حالا راننده کامیونی.

18:09.254 --> 18:12.756
فقط توپ‌ها رو بده.
باشه؟

18:12.758 --> 18:14.691
ممکنه بخوای دقت کنی
کجا می‌ایستی

18:14.693 --> 18:16.760
چون این بطری‌ها،
ممکنه هر جایی برن.

18:16.762 --> 18:18.462
آره. همینجا خوبه.

18:18.464 --> 18:20.964
خب، باشه. بزن بریم.

18:23.268 --> 18:24.868
باشه، باشه. می‌فهمم مشکل چیه.

18:24.870 --> 18:26.770
ببین، اونا پایینی‌ها رو سنگین‌تر می‌کنن.

18:26.772 --> 18:28.572
چون اون بدبختا نمی‌دونن اینو.

18:28.574 --> 18:31.775
خب، بزن بریم. بزن بریم. باشه.

18:31.777 --> 18:33.777
بزن بریم. دارم گازو زیاد می‌کنم.

18:35.847 --> 18:38.282
باشه، باشه، وقتشه که حرارت بدیم.

18:38.284 --> 18:39.783
باید حرارت بدی، مرد.

18:39.785 --> 18:41.585
هی، چی می‌گی؟ خردل.

18:45.023 --> 18:46.457
باشه، تلاش کردی. بریم خونه.

18:46.459 --> 18:48.625
می‌دونی چیه؟ سه تای دیگه بده بهم.

19:19.091 --> 19:21.163
گرفتمش! اون یکی رو مستقیم زدم!

19:21.194 --> 19:22.626
باشه، داگ، بیا بریم. بریم خونه.

19:22.628 --> 19:23.828
شب خوبی داشتیم.

19:23.830 --> 19:25.629
می‌خوام برم خونه، توی دفترچه‌ام بنویسم

19:25.631 --> 19:27.031
تا وقتی که هنوز یادم هست. بیا بریم.

19:27.033 --> 19:28.866
نه. یه قورباغه می‌گیری، باشه؟

19:28.868 --> 19:30.835
حالا، یه بیست تای دیگه بده.

19:30.837 --> 19:34.005
بسه دیگه با این قورباغه‌ها!

19:34.007 --> 19:35.539
مشکل چیه با تو، باشه؟

19:35.541 --> 19:37.709
اول ناراحتی که من کارهای رومانتیک نمی‌کنم،

19:37.711 --> 19:40.044
حالا دارم عین لورنزو لاماس می‌زنم،

19:40.046 --> 19:41.512
و تو هنوز داری غر می‌زنی.

19:41.514 --> 19:42.880
ببین، ببخشید.

19:42.882 --> 19:45.083
من فقط نمی‌خوام تو همه این کارها رو برای من بکنی!

19:45.085 --> 19:46.383
فکر کردم می‌خوای. نه. باشه؟

19:46.385 --> 19:49.220
می‌خواستم چندتا کار رومانتیک کوچیک بکنی

19:49.222 --> 19:51.856
چون خودت می‌خواستی، چون به ذهنت رسیده بود،

19:51.858 --> 19:53.290
نه چون من گفتم.

19:53.292 --> 19:54.491
ولی تو گفتی،

19:54.493 --> 19:56.094
و وقتی که گفتی، منو قفل کردی،

19:56.096 --> 19:57.528
و حالا نمی‌تونم هیچ کار رومانتیکی بکنم

19:57.530 --> 19:58.629
چون تو گفتی!

19:58.631 --> 20:01.632
می‌دونم! پس چرا گفتی؟

20:01.634 --> 20:03.901
چون ایمی ساموئلز گل گرفت

20:03.903 --> 20:06.771
و خیلی قشنگ بود و کارتش هم همینطور!

20:06.773 --> 20:08.906
می‌شه شما دو تا کمی برید کنار؟

20:10.743 --> 20:12.710
آره، می‌دونم کسی توی صف نیست،

20:12.712 --> 20:14.846
ولی این خیلی اعصاب‌خرده‌کن شده.

20:30.428 --> 20:31.896
اینا همون گوشت خوکه؟

20:31.898 --> 20:32.930
آره.

20:35.768 --> 20:37.434
ممنون.

20:40.438 --> 20:43.941
خوبه.

20:43.943 --> 20:46.677
عزیزم، یه لحظه اینجوری کن.

20:49.948 --> 20:52.449
اوهوم.

20:56.288 --> 20:57.889
باشه.

20:57.891 --> 21:01.458
فو یونگ. یه کم فو یونگ.

21:03.061 --> 21:05.462
ممنون.

21:56.089 --> 21:57.590
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه...

21:57.592 --> 22:02.261
خب، بالاخره لحظه حقیقت...

22:02.263 --> 22:04.062
روز قضاوت.

22:04.064 --> 22:05.665
سرنوشت یک مرد

22:05.667 --> 22:09.001
باید توسط هیئتی از همتایانش تعیین شود،

22:09.003 --> 22:11.236
بهترین ساعت نظام عدالت کیفری.

22:13.006 --> 22:15.474
حالا، از شما می‌خوام که برگردید به اتاق هیئت منصفه

22:15.476 --> 22:17.343
و تصمیم‌تون رو بگیرید.

22:17.345 --> 22:18.977
اما برای جایگزین ما، آقای اسپونر،

22:18.979 --> 22:20.279
آزادی که بری خونه.

22:20.281 --> 22:21.447
ممنون از وقتی که گذاشتی.

22:21.449 --> 22:22.815
ممنون.

22:22.839 --> 22:37.839
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
