WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.094 --> 00:13.296
بیا دیگه. بریم، عزیزم.
با من کار کن.

00:13.298 --> 00:14.665
اوه...

00:14.667 --> 00:17.233
باشه. باشه.

00:17.235 --> 00:19.102
اوه...

00:19.104 --> 00:20.336
بیا دیگه.

00:20.338 --> 00:22.438
هی، چی شده، کلیداتو تو ماشین قفل کردی؟

00:22.440 --> 00:24.141
نه، یه پیراهن تو ماشین دارم

00:24.143 --> 00:28.045
می‌خوام بندازمش رو چوب لباسی بدون اینکه درو باز کنم.

00:28.047 --> 00:31.682
ببخشید. می‌خواستم کمک کنم.

00:31.684 --> 00:33.550
احمق.

01:29.531 --> 01:31.632
از لیبرچه خوش‌ات میاد، مگه نه، بابا؟

01:31.634 --> 01:34.969
آره، لی خیلی نمایشگر بود.

01:34.971 --> 01:37.071
عزیزم، می‌دونستی که یه کم...

01:39.008 --> 01:40.541
این رو تکرار نکن.

01:43.511 --> 01:45.512
اگه از صدای لیبرچه لذت می‌برید

01:45.514 --> 01:48.282
و می‌خواهید برنامه‌های باکیفیت بیشتری ببینید،

01:48.284 --> 01:50.718
ما به حمایت بینندگان سخاوتمندی مثل شما نیاز داریم.

01:50.720 --> 01:54.588
باز دوباره دارن پول گدایی می‌کنند.

01:54.590 --> 01:55.857
افتضاح.

01:58.060 --> 02:01.362
صبح به خیر. این چیه؟

02:01.364 --> 02:04.966
چی؟ کیف سه تنور؟

02:04.968 --> 02:08.402
سال‌هاست دنبال یه کیف خوب بودم.

02:08.404 --> 02:11.139
فقط جرات نکرده بودم یکی بخرم.

02:12.941 --> 02:14.275
ببین، عزیزم.

02:14.277 --> 02:16.410
این برا من عالیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

02:16.412 --> 02:18.345
آره، یه پیشرفت خوبه

02:18.347 --> 02:20.281
نسبت به تور ماهیگیری که استفاده می‌کنی.

02:22.751 --> 02:24.051
بله، سلام.

02:24.053 --> 02:27.021
حداقل مبلغ اهدایی برای گرفتن اون کیف چقدره؟

02:27.023 --> 02:29.123
آخ.

02:29.125 --> 02:31.192
آیا هیچ انعطافی در اون هست؟

02:32.795 --> 02:35.496
سلام! هی، عزیز.

02:35.498 --> 02:36.730
وای، وای، وای، وای، وای.

02:36.732 --> 02:37.765
غذای یخ‌زده برای تو ممنوعه.

02:37.767 --> 02:39.167
حالا برو بالا، یه کم رژگونه بزن،

02:39.169 --> 02:40.434
و تو یه کمربند جا بده،

02:40.436 --> 02:42.837
چون امشب بیرون می‌ریم.

02:42.839 --> 02:45.639
کجا می‌ریم، برمی‌گردیم به گذشته؟

02:45.641 --> 02:46.974
بهتر. داریم می‌ریم به فیورینو،

02:46.976 --> 02:49.177
این رستوران ایتالیایی جدید که من و دیک امروز ناهار خوردیم.

02:49.179 --> 02:50.477
باورنکردنیه.

02:50.479 --> 02:52.413
آه، عزیزم، من خسته‌ام. بزار یه شب دیگه بریم.

02:52.415 --> 02:53.881
نه، نه، نه، نه. تو نمی‌فهمی.

02:53.883 --> 02:55.183
این رستوران خاصه.

02:55.185 --> 02:57.018
من واقعاً فکر می‌کنم این می‌تونه محل ما بشه.

02:57.020 --> 02:58.052
چقدر خوب می‌شه؟

02:58.054 --> 02:59.854
می‌تونم از محل کار بهت زنگ بزنم و بگم،

02:59.856 --> 03:03.157
هی، بیا اونجا.

03:03.159 --> 03:07.594
حتی لازم نیست اسمشو بگم، تو می‌دونی.

03:07.596 --> 03:09.530
و چقدر زمان صرفه‌جویی می‌شه؟

03:09.532 --> 03:11.532
بیا، بیا، بیا. بریم، بریم.

03:11.534 --> 03:12.800
بیا دیگه، من دیگه راحت شدم.

03:12.802 --> 03:15.002
باید سوتین بپوشم. یه دردسره.

03:15.004 --> 03:16.304
کمکت می‌کنم.

03:16.306 --> 03:19.573
لطفاً، داگ. تو حتی نمی‌تونی سوتین منو باز کنی.

03:19.575 --> 03:22.944
آره، ولی این برای چیزی که من می‌خوام. بیا بریم!

03:29.651 --> 03:31.319
تو فکر می‌کنی انتخاب درستی کردم

03:31.321 --> 03:32.519
که غذای مخصوص رو سفارش دادم؟

03:32.521 --> 03:34.555
خب، خوب به نظر می‌رسید. تو چی فکر می‌کنی؟

03:34.557 --> 03:37.458
چون یه جورایی چشمم به ریگاتونی بود.

03:37.460 --> 03:40.828
نمی‌دونم. شاید باید اون رو می‌گرفتم.

03:40.830 --> 03:42.163
هرچند از طرف دیگه،

03:42.165 --> 03:43.564
باید از یه غذای مخصوص خوب استفاده کنی،

03:43.566 --> 03:44.565
چون اون می‌ره.

03:44.567 --> 03:45.933
خب، مهم اینه که

03:45.935 --> 03:48.870
تو خیلی بهش فکر کردی.

03:48.872 --> 03:50.838
هی، نگاه کن کی برگشته!

03:50.840 --> 03:53.374
آقای شلوارک سبز. اوه، حالا شلوار بلند پوشیدی، ها؟

03:53.376 --> 03:54.976
آره، آره، شلوار بلند پوشیدم.

03:54.978 --> 03:56.543
و این زیبایی کیه؟

03:56.545 --> 03:57.912
این همسرم، کری.

03:57.914 --> 03:59.713
آه، خیلی خوشحالم که می‌بینمتون.

03:59.715 --> 04:01.182
تو مرد خوش‌شانسی هستی.

04:01.184 --> 04:03.550
از بروشتای من خوشت اومد؟ آه، عالی بود. مرسی.

04:03.552 --> 04:04.651
این هدیه ماست،

04:04.653 --> 04:05.920
چون شما مشتری خوبی هستید

04:05.922 --> 04:07.654
و چون اون خیلی زیباست.

04:07.656 --> 04:10.992
هی، وقتی از این مرد جدا شدی به من زنگ بزن، ها؟

04:10.994 --> 04:12.493
لذت ببرید، لذت ببرید.

04:13.863 --> 04:16.130
اون می‌خواد وقتی از من جدا شدی بهش زنگ بزنی.

04:16.132 --> 04:18.032
این جا چقدر عالیه!

04:19.501 --> 04:20.935
خیلی خوبه.

04:20.937 --> 04:22.370
خیلی خوب؟ شوخی می‌کنی؟

04:22.372 --> 04:24.838
این بهترین جاییه که تا حالا بودم. حتی بهم یه لقب دادن.

04:24.840 --> 04:26.340
می‌دونم. آقای شلوار سبز.

04:26.342 --> 04:28.542
شلوارک سبز.

04:28.544 --> 04:31.178
ببین اینو. بروشتای مجانی.

04:31.180 --> 04:32.980
هی، باید دستشویی رو هم ببینی.

04:32.982 --> 04:34.815
مثل ادرار کردن تو ایتالیا قدیمه.

04:34.817 --> 04:37.818
منتظرشم.

04:37.820 --> 04:41.455
خب، پنه برای خانوم

04:41.457 --> 04:43.190
و نیوکی برای آقا.

04:43.192 --> 04:44.525
آه، بوی عالی‌ای داره. مرسی.

04:44.527 --> 04:46.527
پنیری می‌خواید؟ برای من نه، مرسی.

04:46.529 --> 04:47.761
آقا؟

04:47.763 --> 04:52.266
آره، بزن تا استخون برسی.

04:54.502 --> 04:55.636
اوه، ببخشید.

04:55.638 --> 04:56.637
بله؟

04:56.639 --> 04:58.306
این توش کاپر داره.

04:58.308 --> 05:00.541
آره، آره. یه طعم خوب می‌ده.

05:00.543 --> 05:03.411
آره، ولی من بدون کیپر سفارش دادم.

05:03.413 --> 05:04.912
کیپرها طعم خوبی بهش میدن، عزیزم.

05:06.348 --> 05:08.149
من که چیزی در مورد بدون کیپر نگفتم.

05:08.151 --> 05:09.417
خب، ولی من گفتم.

05:09.419 --> 05:11.218
باشه. اگه بخوای سفارشتو عوض می‌کنم.

05:11.220 --> 05:12.954
نه، نمی‌خوام سفارشم رو عوض کنم.

05:12.956 --> 05:14.088
فقط غذامو می‌خوام

05:14.090 --> 05:15.889
همونجوری که اول سفارش دادم.

05:15.891 --> 05:17.758
راستش، من کیپر اضافه دوست دارم،
پس این عالیه.

05:17.760 --> 05:19.961
من چندتاشو برمی‌دارم.
راحت در میان.

05:19.963 --> 05:21.562
ببین، یکی بزرگش رو پیدا کردم.

05:21.564 --> 05:23.564
داگ، میشه دستت رو از غذای من
بیرون بیاری؟

05:23.566 --> 05:25.967
من فقط میگم نیازی نیست
بفرستیمش برگرده.

05:25.969 --> 05:27.568
ببین، یکی دیگه پیدا کردم.
داگ، بس کن.

05:27.570 --> 05:29.971
میشه لطفاً غذامو
همونجوری که سفارش دادم، بیارید؟

05:29.973 --> 05:30.972
خیلی خوب. مرسی.

05:32.241 --> 05:33.707
ببخشید.

05:35.210 --> 05:37.511
این یه آه بود؟ اوه، خدا.

05:37.513 --> 05:39.013
نه، خانم.

05:39.015 --> 05:40.547
خب، شبیه آه بود.

05:40.549 --> 05:42.149
من دارم اذیتت می‌کنم
به نحوی، هان؟

05:42.151 --> 05:43.550
خانم، شما خواستید
سفارشتون رو عوض کنید.

05:43.552 --> 05:44.918
من سفارشتون رو
عوض می‌کنم، همین.

05:44.920 --> 05:46.520
باشه، باز هم با این
عوض کردن. می‌دونی چیه؟

05:46.522 --> 05:48.322
بذار سفارشتو ببینم.

05:48.324 --> 05:50.124
بذار فقط مدیرتونو ببینم، لطفاً.
مرسی.

05:50.126 --> 05:51.158
بله، خانم.

05:51.160 --> 05:52.793
داری چیکار می‌کنی؟

05:52.795 --> 05:54.395
اون رفتار پسره رو ندیدی؟

05:54.397 --> 05:56.197
بیا. من نمی‌خوام با این بسازم.

05:56.199 --> 05:57.498
کری، کار در صنعت خدمات
خیلی استرس‌زا است، باشه.

05:57.500 --> 05:59.000
خیلی سخته.

05:59.002 --> 06:00.767
من هیچ وقت اینو بهت نگفتم،

06:00.769 --> 06:03.304
ولی بعضی روزا فقط می‌شینم تو کامیونم و گریه می‌کنم.

06:05.007 --> 06:08.342
داگ، میشه یه ذره به من استراحت بدی؟
اون پسره خیلی بی‌ادب بود.

06:08.344 --> 06:11.578
بی‌ادب نبود. پرشور بود. ایتالیاییه.
این روششونه.

06:11.580 --> 06:13.747
خب، یه مشکل کوچیک؟

06:13.749 --> 06:14.748
آره. من غذامو سفارش دادم...

06:14.750 --> 06:15.849
چیزی مهمی نیست.
همه چی عالیه.

06:15.851 --> 06:17.451
فقط اینکه زنم
غذاشو گرفت،

06:17.453 --> 06:19.053
و فکر می‌کرد بدون کیپر سفارش داده.

06:19.055 --> 06:21.088
من بدون کیپر سفارش دادم.

06:21.090 --> 06:22.223
باشه، شاید داده باشه.

06:22.225 --> 06:23.824
نکته اصلی اینه که،
به جز کیپرها،

06:23.826 --> 06:25.459
همه چیز، فوق‌العاده.

06:25.461 --> 06:28.529
باشه. پس این چیزیه که
فوق‌العاده نیست، باشه،

06:28.531 --> 06:32.133
وقتی یه پیشخدمت عملاً
به یه مشتری میگه

06:32.135 --> 06:33.267
دروغگو.

06:33.269 --> 06:35.569
من اینو نگرفتم.

06:37.739 --> 06:39.240
خیلی معذرت می‌خوام.

06:39.242 --> 06:42.176
ما همین الان رسیدگی می‌کنیم.

06:47.916 --> 06:49.183
خیلی معذرت می‌خوام.

06:49.185 --> 06:51.519
ما همه چیز رو درست می‌کنیم.

06:54.089 --> 06:57.124
دیدی؟ چی رو؟

06:57.126 --> 07:00.761
داشتن در مورد من حرف می‌زدن
جلوی من به ایتالیایی.

07:00.763 --> 07:02.863
و بعد اون پسره،
چشماشو چرخوند.

07:02.865 --> 07:05.032
میشه فقط شام بخوریم، باشه؟

07:05.034 --> 07:07.168
غذاتو بدون کیپر برمی‌گردونن.

07:07.170 --> 07:09.270
شاید یه ذره تف،
ولی بدون کیپر.

07:11.339 --> 07:14.542
ببین، تا اون موقع از غذای من بخور.

07:14.544 --> 07:17.010
نه. نه، بی‌خیال. دیگه
اصلاً گرسنه نیستم.

07:36.731 --> 07:38.499
مطمئن شو کیپر نداره.

07:40.135 --> 07:41.635
باشه، بفرما.

07:41.637 --> 07:44.271
می‌خوای الان درگیر بشی؟
بیا جلو.

07:44.273 --> 07:46.073
نه، نه. نمی‌خوام
درگیر بشم.

07:46.075 --> 07:47.475
می‌خوام خوشحال باشی.

07:47.477 --> 07:49.676
نمی‌خوام مجبور بشی
با مردم Lean Cuisine تماس بگیری

07:49.678 --> 07:52.045
و مدیر بخوای.

07:52.047 --> 07:54.014
خب، اگه مجبور شدم،

07:54.016 --> 07:56.917
می‌دونیم طرف کی رو می‌گیری، نه؟

07:56.919 --> 07:58.519
هی، فقط یه
شام خوب می‌خواستم.

07:58.521 --> 07:59.720
تو بودی که دیوونه شدی.

07:59.722 --> 08:01.155
اوه، آره، من دیوونه‌ام.

08:01.157 --> 08:02.556
من غذامو بدون کیپر سفارش دادم

08:02.558 --> 08:03.957
و بعد هم بدون کیپر خواستم.

08:03.959 --> 08:06.427
آره. یه لباس بستری برام بگیر
من یه دیوونه‌ام.

08:06.429 --> 08:07.928
می‌دونی منظور من چیه، درسته؟

08:07.930 --> 08:10.131
تو همیشه دنبال اینی که
ببینی کی می‌خواد بهت ضربه بزنه.

08:10.133 --> 08:12.233
می‌دونی، هیچ وقت
نمی‌تونی چیزی رو رها کنی.

08:12.235 --> 08:14.801
نه، نه، نه. این باعث میشه
یه شب عالی داشته باشیم.

08:14.803 --> 08:16.370
و نمی‌تونیم اینو داشته باشیم، نه؟
نه.

08:19.341 --> 08:22.510
و راستی، تو نگفتی بدون کیپر.

08:22.512 --> 08:24.011
چطور می‌دونی؟

08:24.013 --> 08:25.779
تو خیلی مشغول این بودی که بفهمی

08:25.781 --> 08:27.314
هفته بعد پنج‌شنبه
چی می‌خوای بخوری

08:27.316 --> 08:29.483
که گم شده بودی.

08:32.120 --> 08:33.987
من اصلاً تو رو نمی‌فهمم، کری.

08:33.989 --> 08:35.322
آه، نمی‌فهمی؟

08:35.324 --> 08:37.124
می‌دونی چقدر اونجا رو دوست داشتم،

08:37.126 --> 08:39.326
و تو فقط
باید خرابش می‌کردی.

08:39.328 --> 08:41.962
اول از همه، من نبودم که خودمو
آنجا کشوندم،

08:41.964 --> 08:44.831
و دوم، اونجا...
خیلی خوب نبود.

08:44.833 --> 08:46.367
اوه، نه. نه.

08:46.369 --> 08:47.901
نه، درسته. درسته.

08:47.903 --> 08:49.603
نمی‌خواستم اون موقع بگم،

08:49.605 --> 08:51.372
ولی بروشتا...
یه کم خیس بود.

08:51.374 --> 08:54.875
درسته، درسته، و
موسیقی... خیلی بلند بود.

08:54.877 --> 08:56.377
باشه، الان فقط داری دست و پا می‌زنی،

08:56.379 --> 08:58.011
چون اون موسیقی
نمی‌تونست

08:58.013 --> 09:00.347
در سطح مناسب‌تری باشه.

09:01.350 --> 09:03.717
وای، لعنتی!

09:06.020 --> 09:07.521
راستی،

09:07.523 --> 09:11.225
آدمای نرمال هر از گاهی از یه
ماجراجویی باحال لذت می‌برن.

09:11.227 --> 09:14.161
باشه. خب، حالا یه "راستی" هم برای تو.

09:14.163 --> 09:17.331
آدمای نرمال قوطی‌های نوشابه‌شونو
میندازن توی سطل بازیافت،

09:17.333 --> 09:18.965
نه روی ساعت رادیو.

09:18.967 --> 09:20.801
به خدا، تو این کارو فقط
برای اذیت کردن من می‌کنی.

09:20.803 --> 09:22.303
البته که می‌کنم.

09:22.305 --> 09:23.970
واضحاً، همه تو این دنیا یه هدف دارن،

09:23.972 --> 09:25.472
که تو رو اذیت کنن.

09:25.474 --> 09:27.841
درسته. در واقع، می‌دونی، ما یه کلوب داریم.

09:27.843 --> 09:29.776
هر هفته یه بار جمع می‌شیم.

09:29.778 --> 09:31.878
سعی می‌کنیم روش‌های جدید پیدا کنیم.

09:31.880 --> 09:33.714
می‌خوای چشم‌غره مخفی‌مونو ببینی؟

09:36.319 --> 09:40.153
باشه. باشه، حالا دیگه داری
بی‌ادبی می‌کنی.

09:40.155 --> 09:41.455
نه، جدی می‌گم، کری.
تو خیلی بدبینی.

09:41.457 --> 09:42.623
تو عین بابات شدی.

09:42.625 --> 09:44.124
چی؟

09:44.126 --> 09:45.526
آره. شما دو تا عین همید.

09:45.528 --> 09:47.127
به خدا، فکر کنم نشان خانواده
اسپونر یه مشت گره کرده‌ست

09:47.129 --> 09:48.696
با نوشته "می‌خوام مدیر رو ببینم!"

09:48.698 --> 09:55.302
می‌دونی چیه؟ من
حوصله اینو ندارم.

09:55.304 --> 09:56.503
تموم شد.

09:56.505 --> 09:57.871
ما دیگه هیچ وقت
اونجا نمی‌ریم،

09:57.873 --> 09:58.905
پس پرونده بسته شد.

09:58.907 --> 10:00.507
آه، باز شروع شد، داریم
موضع می‌گیریم.

10:00.509 --> 10:01.508
الان دیگه رستوران رو
تحریم می‌کنیم.

10:01.510 --> 10:02.976
بله، همینطوره.

10:02.978 --> 10:04.978
باشه، خیلی خوب. می‌دونی،
اضافش می‌کنم به لیست.

10:04.980 --> 10:07.080
خشک شویی، کینکوس،

10:07.082 --> 10:10.150
مدیسون اسکوئر گاردن، کلیسای
سنت کریستوفر،

10:10.152 --> 10:12.085
و حالا...

10:12.087 --> 10:13.354
فیورینو.

10:13.356 --> 10:15.856
نه، تو اصلاً مثل آرتور نیستی، نه خیلی.

10:15.858 --> 10:16.957
احمق.

10:16.959 --> 10:18.759
آرتورینا!

10:18.761 --> 10:22.496
بسه دیگه چراغا رو خاموش نکن!

10:22.498 --> 10:24.565
آه، و یه چیز دیگه.

10:24.567 --> 10:26.967
من همچنان هر وقت بخوام اونجا غذا می‌خورم.
نه، نمی‌خوری.

10:26.969 --> 10:28.602
آره، چرا. آره، من می‌رم. فردا.

10:28.604 --> 10:30.170
و کی می‌دونه.

10:30.172 --> 10:32.939
بعدش شاید یه سر برم
خشک شویی.

10:32.941 --> 10:35.776
کجاست؟

10:35.778 --> 10:37.177
خیلی خوبه، داگ. می‌دونی چیه؟

10:37.179 --> 10:38.479
هر کجا که دلت می‌خواد برو،

10:38.481 --> 10:39.946
ولی بذار یه چیزی بهت بگم.

10:39.948 --> 10:43.817
هیچ وقت نشده که ازت حمایت نکنم.

10:43.819 --> 10:45.185
درسته. یادت میاد
تو اون مهمونی

10:45.187 --> 10:47.120
وقتی اصرار می‌کردی
که گیلاس با هسته

10:47.122 --> 10:48.922
یعنی توش هسته داره؟

10:48.924 --> 10:50.157
هی گفتی و گفتی،

10:50.159 --> 10:51.759
و من ازت حمایت کردم

10:51.761 --> 10:53.761
چون نمی‌خواستم احمق به نظر برسی

10:53.763 --> 10:55.262
تنهایی.

10:55.264 --> 10:59.166
خب، باید بهشون بگن بدون هسته.
گیج‌کننده‌ست.

11:00.568 --> 11:04.438
نکته اینه که
ما ازدواج کردیم، باشه؟

11:04.440 --> 11:05.872
ما یه زوجیم. ما یه تیمیم.

11:05.874 --> 11:07.708
باید هر جور شده از هم حمایت کنیم.

11:07.710 --> 11:10.277
اونا امشب به احساساتم صدمه زدن،

11:10.279 --> 11:12.379
داگ، می‌فهمی؟

11:12.381 --> 11:15.182
و اگه برگردی اونجا،
عملاً داری می‌گی

11:15.184 --> 11:16.583
که احساسات من مهم نیست.

11:16.585 --> 11:18.985
اوه، بی‌خیال.

11:18.987 --> 11:22.189
بی‌خیال گفتن رو ول کن.

11:22.191 --> 11:25.793
باشه، ببین،
ببخشید، قبوله؟

11:25.795 --> 11:27.994
دیگه برنمی‌گردم اونجا.

11:27.996 --> 11:30.531
مرسی. باشه.

11:38.273 --> 11:40.874
خداحافظ، راویولی
پرشده با گوشت.

11:43.545 --> 11:46.480
خیلی کم شناختمت.

12:18.137 --> 12:21.006
سلام، چطوری؟

12:21.008 --> 12:24.009
هی، یه چیزی بهم بگو،
راستشو بگو.

12:24.011 --> 12:25.744
چی؟

12:25.746 --> 12:27.580
از پشت چطوری به نظر میام؟

12:27.582 --> 12:29.582
عالی.

12:29.584 --> 12:32.651
دارم جدی می‌پرسم، باشه؟
چطوری به نظر میام؟

12:32.653 --> 12:34.086
چی باید بگم؟

12:34.088 --> 12:36.488
می‌دونم که باسن خوبی
به معنای سنتی ندارم.

12:36.490 --> 12:37.656
فقط می‌گم،

12:37.658 --> 12:39.458
اگه بتونم خودمو
کامل از پشت ببینم،

12:39.460 --> 12:42.127
چیز عجیبی می‌بینم؟

12:42.129 --> 12:44.563
نه. یعنی، تقریباً همون
چیزی که از جلو می‌بینی.

12:44.565 --> 12:47.566
اوه، خوبه.

12:47.568 --> 12:49.068
حالا می‌تونیم غذا بخوریم؟

12:49.070 --> 12:50.202
بریم.

12:50.204 --> 12:51.403
خیلی خوب. فیورینو.

12:51.405 --> 12:55.574
اه... خب، واقعاً
نمی‌خوام.

12:55.576 --> 12:56.842
چی داری می‌گی؟

12:56.844 --> 12:58.510
گفتی اونجا
جای ما میشه.

12:58.512 --> 13:01.346
آره. فقط اینکه...

13:01.348 --> 13:02.948
من و کری اون شب
رفتیم اونجا،

13:02.950 --> 13:04.249
و باید بگم،

13:04.251 --> 13:05.651
یکم بهش بی‌احترامی کردن.

13:05.653 --> 13:08.286
جدی؟ ولی اونا خیلی
مهربونن اونجا.

13:08.288 --> 13:10.889
یعنی، بهت میگن آقای
شلوار سبز.

13:10.891 --> 13:13.525
به من میگن آقای شلوار سبز.

13:13.527 --> 13:14.927
کری فکر کرد اونا
بی‌احترامی کردن، قبوله؟

13:14.929 --> 13:15.928
بیا یه جای دیگه انتخاب کنیم.

13:15.930 --> 13:17.329
چیکار کردن که بی‌احترامی بود؟

13:17.331 --> 13:20.933
خب، یکی از پسرا آه کشید.

13:20.935 --> 13:22.400
آره...

13:22.402 --> 13:25.303
اون یکی پسره
شاید چشماش رو چرخوند.

13:25.305 --> 13:26.571
مطمئن نیستم.

13:26.573 --> 13:28.974
به هر حال، خیلی سخت گذشت.

13:28.976 --> 13:31.576
این شبیه اون موقع بود
که رفتیم سینما

13:31.578 --> 13:34.013
و دختر پاپکورن فروشی بهش تیکه انداخت؟

13:34.015 --> 13:36.815
خیلی شبیه بود، آره.

13:36.817 --> 13:38.350
پس حالا نمیتونی بری
فیورینوز غذا بخوری.

13:38.352 --> 13:39.952
نه. من انتخاب کردم که
نرم فیورینوز غذا بخورم.

13:39.954 --> 13:41.586
اونا احساسات کری رو
آزردن، باشه؟

13:41.588 --> 13:43.656
ما یه تیمیم. ما
پشت هم هستیم.

13:43.658 --> 13:44.923
آره. درسته، درسته.

13:44.925 --> 13:46.659
و اگه این یعنی

13:46.661 --> 13:49.161
من باید برای رفتن به میوه فروشی
لباس مبدل بپوشم،

13:49.163 --> 13:51.196
خب این بهایی هست که
خوشحالانه پرداخت میکنم.

13:51.198 --> 13:54.166
اوه، اون دیوونه‌ست، مگه نه؟

13:54.168 --> 13:55.868
خب، من دکتر نیستم، ولی...

13:55.870 --> 13:58.103
اوه، مرد. واقعاً
منو هم گیر انداخته بود.

13:58.105 --> 13:59.504
اون کل اون صحبت‌ها رو گفت

13:59.506 --> 14:01.239
در مورد اینکه چقدر احساساتش
آسیب دیده و...

14:02.876 --> 14:05.610
اوه، مرد، واقعاً
خوب بازی می‌کرد.

14:05.612 --> 14:07.245
گریه کرد؟

14:07.247 --> 14:08.781
نه. نه، بدتر بود.

14:08.783 --> 14:10.783
یه جورایی اون حالت قبل از گریه
رو داشت، می‌دونی؟

14:10.785 --> 14:12.851
آره، اون لرزش
کوچیک لب پایین.

14:12.853 --> 14:15.620
اوه، مرد، خیلی ماهره.
خیلی ماهره.

14:15.622 --> 14:16.789
آره، خب، گوش کن، مرد.

14:16.791 --> 14:18.190
می‌تونم کل روز در مورد این حرف بزنم،

14:18.192 --> 14:20.392
ولی یه تیکه لازانیا
با اسم من روش منتظرمه.

14:20.394 --> 14:22.260
متأسفم که نمیتونی بیای.

14:22.262 --> 14:23.896
صبر کن.

14:23.898 --> 14:25.597
آره؟

14:25.599 --> 14:28.100
امروز غذای ویژه چیه؟

14:28.102 --> 14:29.401
فکر کنم زیتی پخته شده‌ست.

14:37.343 --> 14:39.078
وای، وای، وای. یواش‌تر برو.

14:39.080 --> 14:40.112
نه، مرد.

14:40.114 --> 14:42.781
من سه روز عقب‌افتادگی
دارم.

14:42.783 --> 14:44.083
هی، ببخشید.

14:44.085 --> 14:46.919
آره، هرچی غذای ویژه
دوشنبه بود، بیار.

14:56.763 --> 15:01.233
بابا، من خونه‌م. امروز
زود برگشتم.

15:01.235 --> 15:03.401
بابا؟

15:04.904 --> 15:09.374
بابا، بهتره دوباره تو
اتاق خوابمون نباشی.

15:09.376 --> 15:11.576
ببین، وقتی من یه کیف می‌خوام،

15:11.578 --> 15:14.246
انتظار یه کیف دارم.

15:14.248 --> 15:16.915
نه، من روی خط نمی‌مونم. تو روی خط بمون.

15:16.917 --> 15:19.484
دوباره منو منتظر گذاشتن. باور نکردنیه.

15:19.486 --> 15:21.519
چی داری کار می‌کنی، بابا؟

15:21.521 --> 15:23.288
سلام کن به یه بدبخت دیگه

15:23.290 --> 15:26.691
که توسط ماشین PBS جویده و تف شده.

15:30.029 --> 15:31.830
سلام.

15:31.832 --> 15:33.232
نگاه کن به چیزی که
این دزدا برام فرستادن

15:33.234 --> 15:34.900
به جای اون کیف خوشگل.

15:34.902 --> 15:37.803
بابا، این کل سریال
جنگ داخلیشونه.

15:37.805 --> 15:39.471
این عالیه.

15:39.473 --> 15:40.806
اوه، لطفاً.

15:40.808 --> 15:42.540
پدر علیه پسر،
برادر علیه برادر.

15:42.542 --> 15:45.443
گریه‌ام انداختی.

15:45.445 --> 15:49.314
فقط میگم این
خیلی ارزشمندتره

15:49.316 --> 15:51.216
از اون کیفی که می‌خواستی.

15:51.218 --> 15:53.418
آه، واقعاً؟ میتونم
پرتقال‌هامو توی این بذارم؟

15:53.420 --> 15:55.921
مایو‌هام توش جا میشن؟

15:55.923 --> 15:57.322
نه و نه.

15:57.324 --> 16:00.558
ببین، احتمالاً
کیف‌ها تموم شده

16:00.560 --> 16:02.294
و این‌و برات فرستادن.

16:02.296 --> 16:05.998
من این‌و نخریدم. من
یه کیف خریدم.

16:06.000 --> 16:07.499
تو چیزی نخریدی.

16:07.501 --> 16:09.268
تو به برنامه‌های عمومی
کمک کردی.

16:09.270 --> 16:10.635
این یه هدیه‌ست.

16:10.637 --> 16:12.671
این هدیه‌ای نیست که می‌خواستم.

16:12.673 --> 16:14.406
خوب، قطع کن. الان داری دیوونه‌بازی درمیاری.

16:14.408 --> 16:15.874
نه، من دیوونه نیستم.

16:15.876 --> 16:18.076
من فقط نمی‌ذارم این
آدما ازم سو استفاده کنن.

16:18.078 --> 16:20.012
باشه. خوش بگذره.

16:20.014 --> 16:22.014
بله، من اینجام.

16:22.016 --> 16:24.783
آه، هنوز ادعا داری که
کیف‌ها تموم شدن، هان؟

16:24.785 --> 16:27.686
پس بذار با مدیرت
صحبت کنم.

16:37.196 --> 16:39.864
هی، هی. خانم شلوار سبز.

16:39.866 --> 16:42.100
اومدی دوباره
به ما یه فرصت بدی؟

16:42.102 --> 16:44.369
در واقع، فقط اومدم
عذرخواهی کنم.

16:44.371 --> 16:46.137
رفتارم اون شب
غیرقابل بخشش بود.

16:46.139 --> 16:47.539
نه، نه، نه. خوبه.
مشکلی نیست.

16:47.541 --> 16:48.740
تو خواستی سفارشت رو تغییر بدی.

16:48.742 --> 16:49.941
ما سفارشت رو تغییر دادیم.
مشکلی نیست.

16:49.943 --> 16:52.410
من هرگز نمی‌خواستم تغییر...
مهم نیست.

16:52.412 --> 16:53.478
نکته اصلی اینه که،

16:53.480 --> 16:55.647
من فقط می‌خواستم بیام

16:55.649 --> 16:57.649
و به شما بگم متاسفم و...

16:57.651 --> 16:59.317
و، اوه، به اونم همینطور.

16:59.319 --> 17:01.919
سلام. ببخشید. منو یادتون میاد؟
خانوم بدون زیتون.

17:01.921 --> 17:02.987
فقط می‌خواستم بگم

17:02.989 --> 17:04.589
که برای اون شبی
خیلی متاسفم.

17:04.591 --> 17:05.757
واقعاً...

17:05.759 --> 17:07.158
خب، هنوز عصبانیه.

17:07.160 --> 17:09.327
قابل درکه. قابل درکه.

17:09.329 --> 17:12.230
همچنین، اوه، اون پسره رو نمی‌بینم

17:12.232 --> 17:13.598
که بهش زیتون پرت کردم.

17:13.600 --> 17:16.968
میشه بهش بگید که
منم متاسفم؟

17:16.970 --> 17:18.436
بی‌خیال. اشکالی نداره.

17:18.438 --> 17:19.837
همه چیز خوبه.

17:19.839 --> 17:22.374
اوه، خیلی ممنون.
میدونی چیه؟

17:22.376 --> 17:24.576
دوست دارم شوهرمو غافلگیر کنم
با یه شام مفصل،

17:24.578 --> 17:26.177
پس همه چیو برام بذار
باشه؟

17:26.179 --> 17:27.412
جدی؟ باشه.

17:27.414 --> 17:30.548
بگم بهت، فکر می‌کردم دیگه
هیچی نمی‌خوره

17:30.550 --> 17:31.883
بعد از اون ناهاری که
اینجا امروز خورد.

17:38.924 --> 17:39.924
ای خدای من.

17:42.596 --> 17:43.695
سلام، داگلاس.

17:43.697 --> 17:44.862
سلام.

17:44.864 --> 17:47.832
فکر کنم شنیدی
که من و PBS

17:47.834 --> 17:52.203
تو سر و کله هم می‌زنیم.

17:52.205 --> 17:54.539
آره. همه جا پیچیده.

17:54.541 --> 17:56.408
اما خوب زدمشون.

17:56.410 --> 18:00.445
یه میلیون دلار به اسم
آقای جیم شورتس تعهد کردم.

18:02.381 --> 18:04.115
فهمیدی؟ گرفتی؟

18:04.117 --> 18:05.183
آره، گرفتم.

18:05.185 --> 18:06.518
اوه.

18:06.520 --> 18:07.752
چته؟

18:07.754 --> 18:09.754
فقط... یه کم
دلم بهم خورده.

18:09.756 --> 18:12.190
ناهار رو عصبی خوردم.

18:12.192 --> 18:14.058
کاری از دستم برمیاد برات؟

18:14.060 --> 18:16.160
نه، نه، نه. خوبم. ممنون.

18:16.162 --> 18:18.029
میدونی چی کمک میکنه
وقتی حالم بده؟

18:18.031 --> 18:21.633
یه ماساژ ملایم شکم.

18:23.836 --> 18:26.270
میخوای؟

18:28.841 --> 18:30.775
نه.

18:30.777 --> 18:33.611
دستام خیلی نرمه.

18:35.280 --> 18:36.815
نه.

18:36.817 --> 18:39.016
بیا، من پدرزنتم.

18:39.018 --> 18:40.785
این طبیعی‌ترین
چیز دنیاست.

18:40.787 --> 18:42.253
نه.

18:47.393 --> 18:49.361
اه، بیخیال شو.
دارم این کارو میکنم.

18:49.363 --> 18:50.528
بس کن!

18:50.530 --> 18:52.397
بعدا ازم تشکر میکنی!

18:52.399 --> 18:53.798
بس کن! الان دوست ندارم!

18:53.800 --> 18:55.032
باشه.

18:55.034 --> 18:57.535
باید یه وقتی بخوابی.

19:00.473 --> 19:02.807
عزیزم. سلام.

19:02.809 --> 19:04.175
چطوری؟

19:04.177 --> 19:06.277
خوبم، خوبم، خیلی خوب.
آره، خوبم.

19:06.279 --> 19:08.446
ببین، کل روز میخواستم
باهات حرف بزنم.

19:08.448 --> 19:09.748
خب، پیدام کردی.

19:09.750 --> 19:12.250
چی شده؟

19:12.252 --> 19:16.521
ببین، فقط می‌خواستم بگم
که خیلی خیلی معذرت می‌خوام

19:16.523 --> 19:19.323
برای اون قضیه مسخره
شب قبل تو فیورینو.

19:19.325 --> 19:21.025
واقعا؟

19:21.027 --> 19:22.794
آره. منظورم اینه امروز
یه دفعه بهم خورد.

19:22.796 --> 19:25.062
کاملا زیادی واکنش نشون دادم.

19:25.064 --> 19:26.598
میدونی، گفتم بدون کپرها!

19:26.600 --> 19:28.700
هی، چشاتو برام چپ نکن!

19:28.702 --> 19:30.835
میدونی، از کنترل خارج شده بودم یا نه؟

19:30.837 --> 19:33.170
شاید یه کم، آره.

19:33.172 --> 19:36.173
و بعد واقعا تو رو از اونجا منع کردم.

19:36.175 --> 19:37.942
میتونی باور کنی این کارو کردم؟

19:37.944 --> 19:39.377
احساساتت مال خودته.

19:39.379 --> 19:40.945
هیچکس حق نداره
تو رو قضاوت کنه.

19:40.947 --> 19:44.516
عزیزم، تو خیلی مهربونی.

19:44.518 --> 19:46.484
میدونی، حتی اگه اون ممنوعیت احمقانه بود،

19:46.486 --> 19:48.720
مهمترین چیز برام اینه

19:48.722 --> 19:50.121
که تو بهش احترام گذاشتی، میدونی؟

19:50.123 --> 19:52.524
پشتیبانی کردی ازم. ممنون.

19:52.526 --> 19:55.627
هی. ببین، کی داره
پیگیر کی به کی احترام گذاشته

19:55.629 --> 19:57.128
یا کی از کی حمایت کرده؟

19:57.130 --> 19:58.730
این یه چیز بی اهمیته.

19:58.732 --> 20:01.399
حرف آخر: تو، من،
عشق، تموم شد.

20:01.401 --> 20:02.934
میدونم امروز
اونجا ناهار خوردی.

20:02.936 --> 20:04.135
بذار حرفمو تموم کنم.

20:04.137 --> 20:05.369
نمیتونم باور کنم این کارو کردی.

20:05.371 --> 20:06.838
خیلی بی‌شعوری.

20:06.840 --> 20:08.372
تو که گفتی
اون ممنوعیت احمقانه بود.

20:08.374 --> 20:09.808
احمقانه بود،

20:09.810 --> 20:12.677
ولی هنوز وقتی که
تو امروز اونجا ناهار خوردی، برقرار بود.

20:12.679 --> 20:14.879
آره، ولی میدونستم تو
آدم خوبی هستی

20:14.881 --> 20:16.380
که بالاخره به عقل میای

20:16.382 --> 20:17.449
و ممنوعیت رو برمیداری.

20:17.451 --> 20:20.618
امروز اونجا رفتم
به نشانه اعتماد.

20:20.620 --> 20:22.854
باشه، این چطوره برای
به عقل اومدن من؟

20:22.856 --> 20:25.089
ممنوعیت دوباره برقرار شد.
چطوره؟

20:25.091 --> 20:27.091
تو که ممنوعیت رو برداشتی.
نمیتونی دوباره بذاریش.

20:27.093 --> 20:28.392
آره، برگشت. ممنوع شدی.

20:28.394 --> 20:29.427
نه، ممنوع نشدم.

20:29.429 --> 20:30.962
نه؟ میخوای ادامه بدی؟

20:30.964 --> 20:33.197
چون الان از Bagel King هم
ممنوع شدی.

20:33.199 --> 20:36.868
نه بابا! اونا که
هیچ کاری بهت نکردن.

20:36.870 --> 20:38.470
آره، خب، اونا
پنیر خامه‌ای سبک نمیدن.

20:38.472 --> 20:39.771
این منو اذیت می‌کنه.

20:39.773 --> 20:40.972
باشه. باشه، باشه.

20:40.974 --> 20:42.974
میخوای منو ممنوع کنی،
پس منم تو رو ممنوع میکنم.

20:42.976 --> 20:44.408
آره. آره، درسته.

20:44.410 --> 20:46.043
بگو خداحافظ به
آرایشگاه ناخنت، عزیزم.

20:46.045 --> 20:47.545
میدونی چرا؟

20:47.547 --> 20:49.747
چون من از
زنگ درشون خوشم نمیاد.

20:49.749 --> 20:50.915
آره؟

20:50.917 --> 20:52.750
خب، تو دیگه
تخم‌مرغ رول

20:52.752 --> 20:54.352
از سرآشپز مینگ نمیخوری، دوستم.

20:54.354 --> 20:56.788
آره؟ خب،

20:56.790 --> 20:58.857
تو دیگه از Humphrey Yogarts
هیچ خوردنی خوشمزه‌ای نمی‌گیری. آره.

20:58.859 --> 21:00.625
محوطه ضربه‌زنی.

21:00.627 --> 21:02.794
Loehmanns. میخوای
ادامه بدی؟

21:02.796 --> 21:04.462
بیا. چی، فکر میکنی میتونی منو اذیت کنی؟

21:13.071 --> 21:16.007
از اونجا هم اخراجت کردن.

21:16.009 --> 21:18.376
باشه. باید
بهتر فکر می‌کردم.

21:51.372 --> 21:53.973
با من دعوا نکن. این
قراره بشه.

21:53.997 --> 22:08.997
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
