WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.745 --> 00:13.980
اوه، می‌تونم اونجا جا بشم؟

00:13.982 --> 00:15.448
عزیزم، خونمون می‌تونه اونجا جا بشه.

00:15.450 --> 00:17.350
باشه. می‌تونم بدون
این شوخیا سر کنم.

00:29.797 --> 00:32.032
باشه.

00:32.034 --> 00:33.033
یه کم حالت تهوع دارم.

00:33.035 --> 00:34.367
باشه. ساکت باش.

00:42.643 --> 00:44.377
یه سطل لازم دارم.

00:45.880 --> 00:47.080
می‌خوای من انجامش بدم؟

00:47.082 --> 00:49.049
نه، دارم انجامش میدم. باشه.

00:57.358 --> 01:00.060
باید اینو ببرم... دارم می‌برمش...

01:08.269 --> 01:09.269
اونجا.

01:09.271 --> 01:11.304
باشه، کارت عالی بود. بریم.

01:13.475 --> 01:14.941
من اینجا منتظر می‌مونم.

02:04.649 --> 02:06.217
کری هنوز از سوپرمارکت
برنگشته؟

02:06.219 --> 02:08.086
آره، ولی متاسفانه،

02:08.088 --> 02:12.389
هم خودش و هم خریدهاش نامرئی هستن.

02:12.391 --> 02:15.659
ببخشید، ولی خیلی
راحت شوخی می‌کنی.

02:15.661 --> 02:17.128
خیلی گشنمه.

02:18.864 --> 02:20.998
خب، چی داری؟
چی داری اونجا؟

02:21.000 --> 02:22.233
ساندویچ بولو.

02:22.235 --> 02:23.935
بولو؟ ما بولو داریم؟

02:23.937 --> 02:24.969
داشتیم بولو.

02:24.971 --> 02:28.272
حالا، ممنون میشم
اگه دست از معلق زدن برداری.

02:28.274 --> 02:29.273
بیا، نصفش رو بده به من.

02:29.275 --> 02:30.474
آه، مثل اینکه تو نصف
دِویل داگ دیروزت رو دادی؟

02:30.476 --> 02:33.945
باشه، اون اشتباه بود.

02:33.947 --> 02:35.847
خب، حیف شد. این
بهشت میشه.

02:35.849 --> 02:42.319
باشه. من بولو
بوگندوت رو نمی‌خوام.

02:44.156 --> 02:45.189
هی.

02:45.191 --> 02:46.224
کجا بودی؟

02:46.226 --> 02:48.025
رفتم بانک که قسط خونه رو بدم.

02:48.027 --> 02:50.194
بانک؟ می‌دونی قوانین من چیه.
سوپرمارکت، خونه.

02:50.196 --> 02:52.363
باشه؟ کارای جالب رو
بذار برای وقت خودت.

02:52.365 --> 02:56.300
منو که می‌شناسی. نمی‌تونم
از یه صف طولانی بگذرم.

02:56.302 --> 02:58.102
این چیه؟ دارم به چی
نگاه می‌کنم اینجا؟

02:58.104 --> 03:00.371
دارم به پد بهداشتی و رید نگاه
می‌کنم.

03:00.373 --> 03:01.939
من ناهار می‌خوام!

03:01.941 --> 03:04.575
آروم باش، هشت تا
کیسه دیگه تو ماشینه.

03:04.577 --> 03:05.576
آه. باشه.

03:05.578 --> 03:06.577
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

03:06.579 --> 03:08.212
هنوز نمی‌تونی بری. چرا نه؟

03:08.214 --> 03:10.347
ساکسکی‌ها تو حیاطشون هستن

03:10.349 --> 03:12.250
فقط دارن پرسه می‌زنن.

03:12.252 --> 03:13.651
خب که چی؟

03:13.653 --> 03:16.254
خب، نمی‌خوام مجبور
بشم باهاشون شام بخورم.

03:16.256 --> 03:17.855
از وقتی که باربیکوی
ما رو خراب کردن،

03:17.857 --> 03:19.257
همش می‌خوان ما رو دعوت کنن
تا جبران کنن.

03:19.259 --> 03:20.258
فقط ۱۰ دقیقه صبر کن.

03:20.260 --> 03:21.826
۱۰ دقیقه؟ کری،
من اینجا از گشنگی می‌میرم.

03:21.828 --> 03:23.795
می‌دونی صبحونه
چی خوردم؟

03:23.797 --> 03:25.663
در واقع، صبحونه خوبی خوردم، ولی...

03:25.665 --> 03:29.000
اون خیلی وقت پیش بود.

03:29.002 --> 03:30.501
داگ، فقط صبر کن، باشه؟

03:30.503 --> 03:31.936
تا حالا از دستشون در رفتم.

03:31.938 --> 03:32.937
نمی‌خوام تو خرابش کنی.

03:32.939 --> 03:34.538
آروم باش. من
خرابش نمی‌کنم.

03:34.540 --> 03:36.140
فقط میرم بیرون

03:36.142 --> 03:37.408
و یه سلام، چطوری؟ بهشون
می‌گم.

03:37.410 --> 03:39.210
و بوم، میرم تو گاراژ.

03:39.212 --> 03:43.014
باشه، و وقتی داری
برمی‌گردی چی می‌گی؟

03:43.016 --> 03:45.416
اون موقع یه سلام،
باید از اینجا دوری کنیم،

03:45.418 --> 03:46.851
و تا وقتی که بخندن،

03:46.853 --> 03:49.020
من نصف راه یه
ساندویچ پنیر گریل شدم.

03:49.022 --> 03:50.988
باشه. برو. باشه.

03:52.590 --> 03:54.758
هی، تیم. چطوری اونجا؟

03:54.760 --> 03:57.161
هی، اون مرده.

04:01.300 --> 04:03.267
اوه، باید از اینجا
دوری کنیم.

04:03.269 --> 04:06.237
ببخشید. چی؟

04:06.239 --> 04:07.771
باید از اینجا دوری کنیم.

04:09.007 --> 04:10.708
می‌دونی، چون
همین الان همدیگه رو دیدیم،

04:10.710 --> 04:12.310
اوه، اوه، آره. همین الان.

04:12.312 --> 04:13.510
هی، گوش کن، حالا که
اینجا هستی، داگ،

04:13.512 --> 04:15.346
چی می‌گی یه
شام ترتیب بدیم، ها؟

04:18.818 --> 04:20.051
و بعد، و بعد...

04:20.053 --> 04:21.518
اوه، این خیلی خنده‌دار بود.

04:21.520 --> 04:23.654
داتی، بذار من بگم. و بعد
اون میره بیرون، درسته؟

04:23.656 --> 04:24.922
حالا، یادت باشه.

04:24.924 --> 04:26.590
این مرد کل ۴
و نیم فوت قد داره، درسته؟

04:26.592 --> 04:29.093
حالا اون خیس آب شده،

04:29.095 --> 04:30.962
داره توی زمین می‌دوه
و فریاد می‌زنه، کمک کنید! کمک کنید!

04:33.031 --> 04:34.165
یادت میاد؟

04:35.600 --> 04:37.969
ازت متنفرم برای این.

04:37.971 --> 04:40.171
وو!

04:40.173 --> 04:42.606
خب، اوضاع چطوره؟ خوشمزه بود؟

04:42.608 --> 04:44.208
اوه، عالی بود.

04:44.210 --> 04:45.609
کاملاً. خیلی خوشمزه بود. آره.
واقعاً؟ اوه، خوبه.

04:45.611 --> 04:46.978
چون یه کم نگران بودم

04:46.980 --> 04:48.479
رنگ مرغ.

04:51.449 --> 04:53.384
نه، خوب بود، داتی.

04:53.386 --> 04:54.651
گوش کن، ما واقعاً متاسفیم

04:54.653 --> 04:56.854
که اینقدر طول کشید
تا شما رو دعوت کنیم.

04:56.856 --> 04:58.655
اوه، دیگه بهش
فکر نکن.

04:58.657 --> 04:59.857
خب، فقط می‌خواستم بدونی،

04:59.859 --> 05:01.359
دوروتی و من
یکمی دوران سختی رو

05:01.361 --> 05:04.161
توی ازدواجمون
می‌گذروندیم...

05:04.163 --> 05:08.399
هی، منم اونجا بودم. آره؟

05:08.401 --> 05:11.168
ولی ازش
قوی‌تر بیرون اومدیم.

05:11.170 --> 05:12.770
م م. به لطف این یکی.

05:12.772 --> 05:15.639
وای. چه مهربونی.

05:29.187 --> 05:30.454
اوه!

05:30.989 --> 05:32.056
اوه.

05:32.058 --> 05:33.657
ما شما رو خجالت‌زده کردیم؟

05:33.659 --> 05:34.691
نه. نه، نه.

05:34.693 --> 05:37.094
هی، شام و نمایش.

05:39.798 --> 05:42.133
به هر حال، خیلی عالی بود.

05:42.135 --> 05:44.068
بله، خیلی ممنون. بله.

05:44.070 --> 05:45.069
بله، دوباره ممنون.

05:45.071 --> 05:46.470
نمی‌تونید برید.

05:46.472 --> 05:48.005
هنوز دسر نخورده‌ایم.

05:48.007 --> 05:49.473
تیم، برو پایو بذار تو فر.

05:49.475 --> 05:50.874
آه، درسته.

05:50.876 --> 05:52.443
هی، داگ، چرا کمک نمی‌کنی
ظرفا رو بشوریم؟

05:52.445 --> 05:53.710
دخترها می‌تونن اینجا بمونن

05:53.712 --> 05:55.446
و با هم گپ بزنن
و این حرفا.

05:55.448 --> 05:56.547
آره، آره، حتماً، تیم.

05:56.549 --> 05:59.483
باشه. می‌خوایم
ظرفا رو بشوریم.

06:01.186 --> 06:05.823
خب، کی می‌ریم خرید؟

06:07.993 --> 06:09.693
اوکی.

06:09.695 --> 06:11.262
اون پای باید
حدود ۲۰ دقیقه دیگه

06:11.264 --> 06:13.164
گرم بشه.

06:16.201 --> 06:19.270
مایکروویو سریع‌تره.

06:19.272 --> 06:20.904
نه.

06:20.906 --> 06:22.773
هی، داگ، می‌تونم یه
سوالی بپرسم؟

06:22.775 --> 06:24.208
آره، حتماً، حتماً.

06:24.210 --> 06:26.344
آیا از یه لیوان
آب خوش‌تون میاد؟

06:29.747 --> 06:32.450
آره، وقتی که نتونم
آبجو یا چیز دیگه‌ای گیر بیارم.

06:36.521 --> 06:38.189
این رو امتحان کن.

06:38.191 --> 06:39.623
باشه.

06:43.061 --> 06:44.928
خب؟

06:44.930 --> 06:48.299
اینه... خوبه.

06:48.301 --> 06:50.601
آه، پس خوشت اومد؟

06:50.603 --> 06:55.373
آره، می‌دونی، ما هم
توی خونه‌مون اینو داریم، تیم.

06:55.375 --> 06:56.607
اوه، نه.

06:56.609 --> 06:58.342
نه، ببین، اینجا
اشتباه می‌کنی، رفیق.

06:58.344 --> 07:00.544
ببین، آب شما
نمی‌ره توی

07:00.546 --> 07:02.113
Sparkle Tap.

07:02.115 --> 07:04.281
اوه، یه فیلتر آب
داری، هان؟

07:04.283 --> 07:08.386
اوه، فقط ندارمش.
می‌فروشمش.

07:08.388 --> 07:10.354
این یه
فروشگاه کوچولوی بامزه‌ست

07:10.356 --> 07:11.788
که تا حالا دیدی،

07:11.790 --> 07:14.058
و فقط یه
دو ساعت رانندگی به بالاست.

07:14.060 --> 07:18.429
اوه، و بدترین امنیت رو دارن.

07:22.567 --> 07:25.869
بعد، من به ۱۰ نفر
مجوز می‌دم که Sparkle Tap رو بفروشن،

07:25.871 --> 07:28.339
بعد اونا هر کدوم به ۱۰ نفر دیگه
مجوز می‌دن،

07:28.341 --> 07:30.374
و همینطور، و همینطور.

07:30.376 --> 07:32.376
من از فروش هر فیلتر
و هر مجوز

07:32.378 --> 07:34.045
یه سهم می‌گیرم.

07:34.047 --> 07:35.413
عالیه، نه؟

07:35.415 --> 07:36.514
اوه، اینه... عالیه.

07:36.516 --> 07:37.448
بگیرشون.

07:39.117 --> 07:41.452
اما می‌دونی، داگ، پارسال
وقتی اخراج شدم،

07:41.454 --> 07:43.921
خیلی نزدیک بودیم که
این خونه رو از دست بدیم.

07:43.923 --> 07:47.558
یعنی، به خیلی از
آدمای ترسناک بدهکار بودم.

07:48.993 --> 07:52.463
اما حالا، به لطف Sparkle
Tap، یه شغل جدید دارم:

07:52.465 --> 07:55.032
رفتن به صندوق پستی
با پیژامه‌هام

07:55.034 --> 07:58.436
و چک گرفتن از
آدمایی که نمی‌شناسم.

07:58.438 --> 08:00.504
وای، اینه...
عالیه، داداش.

08:00.506 --> 08:02.273
واقعاً خوشت اومد از این ایده؟

08:02.275 --> 08:03.507
آره، منظورم اینه که، تو قطعاً

08:03.509 --> 08:05.943
ذهن تجاری خوبی داری.

08:05.945 --> 08:08.212
ممنون.

08:08.214 --> 08:11.148
خب می‌خوای با ۵۰ تا شروع کنی یا ۱۰۰ تا؟

08:11.150 --> 08:13.817
چی؟ نه، نه، من نمی‌خواستم...

08:13.819 --> 08:15.052
من فقط...

08:15.054 --> 08:17.988
فقط چی؟ فقط حرف مفت می‌زدی؟

08:17.990 --> 08:19.690
نه. نه، نه. نمی‌دونستم...

08:19.692 --> 08:22.093
داگ، اگه فکر نمی‌کنی ایده خوبیه، فقط بگو.

08:22.095 --> 08:23.194
مزاحم... مزاحم من نشو.

08:23.196 --> 08:24.195
من مزاحمت نیستم.

08:24.197 --> 08:25.596
اوه، حالا همه چیز معقول شد

08:25.598 --> 08:27.598
چرا شماها
از ما دوری می‌کردید.

08:27.600 --> 08:29.533
ما فقط احمق‌های
همسایه‌ایم، درسته؟

08:29.535 --> 08:30.934
نه، بی‌خیال، تیم.
این درست نیست.

08:30.936 --> 08:32.169
ما عاشق دیدن شماها هستیم.

08:32.171 --> 08:36.474
و این قضیه فیلتر؟
یه ایده محشره.

08:36.476 --> 08:38.542
باشه. معذرت.

08:38.544 --> 08:41.044
خب ۵۰ تا یا ۱۰۰ تا؟

08:42.714 --> 08:45.048
فکر کنم ۵۰ تا.

08:48.553 --> 08:53.457
خدای من، خیلی سخت بود. با حرف
بزرگ، ب... سخت.

08:55.059 --> 08:56.127
خب، من...

08:56.129 --> 08:57.528
من فکر نمی‌کردم اینقدر بد باشه.

08:57.530 --> 08:59.029
آره؟ چون که
تو دعوت نشدی

08:59.031 --> 09:01.465
به یه ماجراجویی جنایی در شمال.

09:04.068 --> 09:05.969
باید بگم، من
واقعاً خوشحالم که

09:05.971 --> 09:07.037
امشب رفتیم اونجا.

09:07.039 --> 09:08.839
چرا؟ نمی‌دونم.

09:08.841 --> 09:09.906
به من فرصت داد

09:09.908 --> 09:11.642
که تیم رو یه
کم بهتر بشناسم، می‌دونی؟

09:11.644 --> 09:13.043
می‌دونستی که
شنا کردن رو یاد نگرفته

09:13.045 --> 09:14.178
تا ۲۳ سالگی؟

09:14.180 --> 09:15.546
جدی؟

09:15.548 --> 09:18.549
یادت باشه یه
عکس از خمیازه کشیدنم برات بفرستم.

09:20.552 --> 09:22.019
من فقط... فقط می‌گم، کری،

09:22.021 --> 09:23.787
تیم آدم جالبیه.

09:23.789 --> 09:26.023
می‌دونی، واقعاً پشتکاره.

09:26.025 --> 09:28.225
می‌دونی که یه
کسب‌وکار از خونش اداره می‌کنه؟

09:28.227 --> 09:29.627
اگه امشب نمی‌رفتیم
اونجا،

09:29.629 --> 09:31.862
ممکن بود که، ام...

09:31.864 --> 09:34.265
چی نداری؟

09:34.267 --> 09:35.599
شاید نداشتم

09:35.601 --> 09:39.170
فرصت خیلی خوب برای، ام...

09:39.172 --> 09:42.640
فرصت برای چی؟

09:42.642 --> 09:44.508
که بهش یه چک هزار دلاری بدم

09:44.510 --> 09:47.244
که مجوز بگیره و بشه توزیع‌کننده.

09:47.246 --> 09:50.714
تو بهش هزار دلار دادی؟ برای توزیع چی؟

09:50.716 --> 09:52.916
باشه، می‌دونی چیه؟ اول از همه، این لحن رو بذار کنار.

09:52.918 --> 09:56.019
دوم، فیلتر آب.

09:56.021 --> 09:58.589
این اتفاق نمی‌افته.

09:58.591 --> 10:01.858
اوه، چرا، می‌افته.

10:01.860 --> 10:04.595
داگ، عقلت رو از دست دادی؟ می‌خوای فیلتر آب بفروشی؟

10:04.597 --> 10:07.498
آره، و مجوز فروش‌شون رو هم.

10:07.500 --> 10:09.266
پول واقعی اونجاست.

10:09.268 --> 10:11.935
نه، پول واقعی الان تو حساب بانکی تیمه.

10:13.705 --> 10:14.938
اوه، نه. خدای من.

10:14.940 --> 10:17.774
نه، می‌دونم چرا بعد از شام ما رو جدا کردن.

10:17.776 --> 10:19.142
که به ضعیف‌ترین حمله کنن.

10:23.047 --> 10:25.015
باشه، آره، فهمیدم.

10:25.017 --> 10:27.451
تو نابغه‌ای و من احمق، درسته؟

10:27.453 --> 10:29.186
آره، باشه، یکی می‌خرم.

10:29.188 --> 10:32.789
اوه، درباره خرگوش‌ها بهم بگو.

10:32.791 --> 10:34.625
دوستش دارم، و نازش می‌کنم،

10:34.627 --> 10:36.893
و خوب ازش مراقبت می‌کنم.

10:36.895 --> 10:38.696
چون تو دوست منی، جورج.

10:38.698 --> 10:39.730
اون دوست منه.

10:39.732 --> 10:41.031
بذار یه چیزی بهت بگم، باشه؟

10:41.033 --> 10:43.300
من بلدم چیز خوب رو وقتی می‌بینم، تشخیص بدم، باشه؟

10:43.302 --> 10:44.368
اتفاقاً خیلی باهوشم.

10:44.370 --> 10:48.572
باهوش؟ باهوش، آره. این کلمه رو می‌دونم.

10:48.574 --> 10:50.140
باشه، آقای باهوش.

10:50.142 --> 10:51.542
چرا بهم نمی‌گی

10:51.544 --> 10:53.944
چطور می‌خوای با فروش فیلتر آب پولدار بشی؟

10:53.946 --> 10:55.546
باشه، این دفعه سعی کن باهام همراه باشی.

10:55.548 --> 10:59.783
فیلترها نیستن، مجوزها هستن، باشه؟

10:59.785 --> 11:01.719
مجوزها. اینو ببین.

11:01.721 --> 11:04.722
مجوز رسمی. اینا همه چیزهای رسمی‌ان.

11:04.724 --> 11:06.290
یه نگاهی بهش بنداز.

11:06.292 --> 11:08.959
آره. حالا یه خورده احساس خنگی می‌کنی، نه؟

11:13.131 --> 11:14.698
باشه، شلوارت رو بپوش.

11:14.700 --> 11:16.400
می‌ریم که پولت رو پس بگیریم.

11:16.402 --> 11:18.402
نگاه کن. نه، شلوارم در اومده و در اومده می‌مونه.

11:18.404 --> 11:20.103
داگ، اون تو رو گول زده

11:20.105 --> 11:21.639
که وارد یک طرح بازاریابی احمقانه بشی.

11:21.641 --> 11:23.073
باشه، این یه طرح نیست.

11:23.075 --> 11:24.541
این یه سیستم بازاریابی چند سطحیه، باشه،

11:24.543 --> 11:25.643
و کار می‌کنه.

11:25.645 --> 11:27.043
باشه، تیم الآن اینقدر پول در میاره

11:27.045 --> 11:28.345
که دیگه سر کار نمی‌ره.

11:28.347 --> 11:30.914
دو تا سه روز پشت سر هم توی پیژامه‌اش می‌مونه.

11:30.916 --> 11:32.949
آره؟ می‌دونی کی دیگه این کار رو می‌کنه؟

11:32.951 --> 11:35.786
پیرها و مریض‌های روانی.

11:35.788 --> 11:37.087
به اون باشگاه بگو

11:37.089 --> 11:38.989
یه عضو جدید دارن.

11:58.117 --> 12:01.019
باشه. حالا این یکی رو امتحان کن.

12:10.096 --> 12:12.164
خب؟

12:12.166 --> 12:13.666
طعمشون یکیه.

12:13.668 --> 12:15.267
بیا، کری. نمی‌تونن یه طعم داشته باشن.

12:15.269 --> 12:16.268
این یکی آب لوله‌کشی‌یه.

12:16.270 --> 12:17.770
این... پر از، ام...

12:17.772 --> 12:19.338
اون چیز کجاست؟

12:20.774 --> 12:23.208
پر از آمونیاک، امولسیون لاتکس،

12:23.210 --> 12:24.744
ام، سرب، و ببین این رو.

12:24.746 --> 12:27.780
بنزن. بنزن، کری.

12:27.782 --> 12:29.982
می‌دونی، هنوز دیر نشده که پولت رو پس بگیری.

12:29.984 --> 12:31.149
نمی‌خوام، باشه؟

12:31.151 --> 12:32.752
من می‌تونم اینجا پول واقعی در بیارم، کری.

12:32.754 --> 12:34.186
می‌دونستی

12:34.188 --> 12:36.589
که مردم به طور متوسط سالی ۶۰۰ دلار برای آب بطری شده خرج می‌کنن؟

12:36.591 --> 12:37.890
آره؟

12:37.892 --> 12:39.859
خب، این ۴۰۰ دلار کمتر از چیزیه که تو خرج کردی،

12:39.861 --> 12:40.760
و هنوز اردیبهشته.

12:45.565 --> 12:47.566
می‌دونی چیه؟ من... من دیگه نمی‌تونم به حرفات گوش بدم.

12:47.568 --> 12:49.535
این... این قطعاً بنزنه که داره حرف می‌زنه.

12:52.372 --> 12:53.472
صبح بخیر به همه.

12:53.474 --> 12:54.473
صبح بخیر، بابا.

12:54.475 --> 12:55.508
سلام، آرتور.

12:55.510 --> 12:56.876
می‌تونم بهت پیشنهاد بدم

12:56.878 --> 12:58.511
یه لیوان آب تازه فیلتر شده؟

12:58.513 --> 13:00.345
آب، هان؟

13:00.347 --> 13:02.247
باشه، چه اشکالی داره. یه لیوان می‌خورم.

13:03.784 --> 13:06.719
بفرما. یه لیوان آب خوشمزه داره میاد.

13:12.426 --> 13:14.693
خب، منو محکم بزن و بگو روندا.

13:16.329 --> 13:19.598
این یه لیوان عالی از H2Oیه.

13:19.600 --> 13:23.936
اوه، اینطور فکر می‌کنی؟ چطور؟ چطوری؟

13:23.938 --> 13:26.371
خب، این دستگاه چیه

13:26.373 --> 13:27.907
که یه لیوان آب رو

13:27.909 --> 13:29.341
به شهد طبیعت تبدیل می‌کنه؟

13:29.343 --> 13:31.009
این فیلتر آب اسپارکل تپ‌یه.

13:31.011 --> 13:32.411
من دارم می‌فروشمشون.

13:32.413 --> 13:34.480
عالیه. اگه سینک داشتم، یکی برای خودم می‌خریدم.

13:36.149 --> 13:37.750
می‌دونی چیه؟ یه ایده بهتر دارم.

13:37.752 --> 13:39.785
تو آدم‌هایی رو می‌شناسی که سینک دارن، نه؟

13:39.787 --> 13:42.087
شاید بشناسم، شاید نه. منظورت چیه؟

13:42.089 --> 13:46.158
من الان مجازم بهت مجوزی بفروشم

13:46.160 --> 13:47.726
که بهت اجازه می‌ده اینا رو بفروشی

13:47.728 --> 13:49.161
به هر کی که بخوای.

13:51.297 --> 13:54.299
این منم که با علاقه خم شدم.

13:54.301 --> 13:55.701
باشه، خب، با علاقه تکیه بده

13:55.703 --> 13:57.870
یا یه نعناع بخور.

14:00.373 --> 14:03.075
خب، حالا بیا، پسر،
ماجرا چیه؟

14:03.077 --> 14:04.376
یه کم توضیح بده.

14:04.378 --> 14:05.511
باشه، ساده‌ست، باشه.

14:05.513 --> 14:06.745
من فیلترها رو بهت میفروشم،

14:06.747 --> 14:08.781
به‌علاوه مجوز فروش
فیلترها رو هم میدم،

14:08.783 --> 14:09.982
بعد تو ده نفر پیدا می‌کنی

14:09.984 --> 14:11.484
و مجوزها رو بهشون می‌فروشی.

14:11.486 --> 14:12.952
نه، نه، نه، نه، نه.

14:12.954 --> 14:13.986
اشکالی داره؟

14:13.988 --> 14:15.020
ما وسط یه

14:15.022 --> 14:16.021
جلسه مهم کاری هستیم.

14:16.023 --> 14:17.289
بله، دارم.

14:17.291 --> 14:19.558
تو نمی‌تونی پدرمو
به این قضیه بکشونی.

14:19.560 --> 14:21.560
من اونو نمی‌کشم تو این کار.
اون می‌دونه چیکار می‌کنه.

14:21.562 --> 14:24.730
اتفاقاً اون خیلی هم
باهوشه.

14:26.766 --> 14:28.634
خب، حالا من مطمئنم

14:28.636 --> 14:30.402
تو معنی اون کلمه رو نمی‌دونی.

14:30.404 --> 14:31.804
ببخشید عزیزم.

14:31.806 --> 14:33.639
آخرین باری که
چک کردم، بالای ۲۱ سال بودم

14:33.641 --> 14:35.674
و می‌تونم خودم
تصمیم بگیرم.

14:35.676 --> 14:37.209
خب، این محصول خیلی خوبیه،

14:37.211 --> 14:38.443
داگلاس هم پسر خوبیه،

14:38.445 --> 14:40.045
و من می‌خوام وارد این کار بشم.

14:40.047 --> 14:41.146
همین دیگه.

14:44.684 --> 14:46.351
باشه، باشه. هر کاری می‌خوای بکن.

14:46.353 --> 14:48.020
آخ!

14:51.491 --> 14:53.993
خب، داگلاس.
مبلغ ورودی چقدره؟

14:53.995 --> 14:55.628
هزار دلاره. آره.

14:55.630 --> 14:57.763
خیلی معقوله.

14:57.765 --> 15:00.533
متاسفانه، من یه کم
دست‌تنگم.

15:00.535 --> 15:02.100
آثار هنری قبول می‌کنی؟

15:04.103 --> 15:05.137
وای.

15:05.139 --> 15:06.338
یعنی داری میگی که

15:06.340 --> 15:08.574
واقعاً توی آب آشامیدنی ما
سموم دفع آفات هست؟

15:08.576 --> 15:10.175
ترسناکه، ولی واقعی.

15:10.177 --> 15:12.611
ولی با سیستم نانو
فیلتراسیون این کوچولو،

15:12.613 --> 15:14.513
۹۹٪ فیلتر میشه.

15:14.515 --> 15:16.749
خداحافظی با سموم مزاحم.

15:16.751 --> 15:18.817
سلام به سوپ‌های خوشمزه‌تر.

15:18.819 --> 15:21.520
یعنی، به عبارتی،
میتونم پول دربیارم...

15:21.522 --> 15:23.488
و یه کار خوب برای سلامتی
خانوادت انجام بدی

15:23.490 --> 15:25.223
فقط با هزار دلار.

15:25.225 --> 15:26.425
هی، حرفات به دلم نشست.

15:26.427 --> 15:27.760
هی، منم هستم. چک قبول می‌کنی؟

15:27.762 --> 15:29.728
قطعاً.

15:29.730 --> 15:31.129
خب، دیکس مجوز می‌خره.

15:31.131 --> 15:32.431
فقط نه تا مونده.

15:32.433 --> 15:34.399
کی می‌خواد بخره؟ پیکاک؟
بیا جلو.

15:34.401 --> 15:35.801
هی، ادی؟

15:35.803 --> 15:37.402
چی میگی، ها؟
بیا جلو، مرد.

15:37.404 --> 15:39.204
هی. بریم تو کارش. باشه، میدونی چیه؟

15:39.206 --> 15:43.275
وقت بذار. فکراتو بکن.
با خانمت حرف بزن.

15:43.277 --> 15:45.678
ببخشید، مرد.

15:45.680 --> 15:48.647
اشکالی نداره، مرد. برمی‌گردن.
آره، حتماً.

15:48.649 --> 15:50.148
آره، آره. چکم رو بده.

15:50.150 --> 15:52.317
آره. ببخشید.

15:52.319 --> 15:54.252
علاقه ای ندارم.

15:54.254 --> 15:56.055
ازت نمی‌خوام چیزی بخری.

15:56.057 --> 15:58.156
فقط آب رو امتحان کن.

15:58.158 --> 16:00.025
علاقه‌ای ندارم.

16:00.027 --> 16:01.894
فقط امتحان کن. خوشمزه‌ست.

16:01.896 --> 16:03.762
نمی‌خوام.

16:03.764 --> 16:05.664
چطور می‌تونی یه لیوان آب
نخوری؟

16:05.666 --> 16:07.032
بخورش!

16:07.034 --> 16:11.870
نه، نمی‌خورم. و
نمیتونی مجبورم کنی.

16:11.872 --> 16:14.506
بالاخره مجبور میشی
یه قرص بخوری.

16:14.508 --> 16:16.508
من صبر می‌کنم.

16:23.416 --> 16:24.984
ها؟ ها؟

16:24.986 --> 16:27.086
باشه. یه فیلتر می‌گیرم.

16:27.088 --> 16:28.821
آره، به جهنم. منم یکی می‌گیرم.

16:28.823 --> 16:30.990
ازت نمی‌خوام فقط یه فیلتر بخری.

16:30.992 --> 16:34.893
ازت می‌خوام به یه سبک زندگی اعتماد کنی.

16:34.895 --> 16:37.362
من حتی فیلترم نمی‌خوام.

16:37.364 --> 16:39.632
خب، تو بهش متعهد شدی.
گفتی بله.

16:39.634 --> 16:41.533
این یه قرارداد شفاهیه.

16:41.535 --> 16:42.935
خب، از من چی می‌خوای؟

16:42.937 --> 16:45.871
می‌خوام تو یه فروشنده
مجوزدار Sparkle Tap بشی

16:45.873 --> 16:47.673
و پولدار بشی.

16:47.675 --> 16:50.375
مطمئنی که پولدار میشم؟

16:50.377 --> 16:53.211
بله، مطمئنم.

16:53.213 --> 16:55.748
باشه، فکر کنم منم هستم.

16:55.750 --> 16:57.482
احمق نباش. این یه طرح هرمیه.

16:57.484 --> 16:58.684
هست؟

16:58.686 --> 17:02.688
این یه طرح هرمی نیست، و خفه شو!

17:02.690 --> 17:05.090
چطور نیست یه طرح هرمی؟

17:05.092 --> 17:06.992
یه محصول بی‌ارزش
یا کم ارزش داری،

17:06.994 --> 17:08.761
و تنها سود واقعی

17:08.763 --> 17:10.763
از جذب مداوم اعضای جدید میاد

17:10.765 --> 17:12.464
که نهایتاً تموم میشن

17:12.466 --> 17:14.232
و کل قضیه فرو می‌پاشه.

17:14.234 --> 17:17.469
منو مجبور نکن
حسابی حالتو بگیرم.

17:35.822 --> 17:37.956
هی، داگ. بازم ممنون
که دعوتم کردی.

17:37.958 --> 17:40.358
خیلی وقته ازت خبری
نداشتم، رفیق.

17:40.360 --> 17:43.528
آره. آره، باید بیشتر
با هم تماس بگیریم، می‌دونی؟

17:43.530 --> 17:44.897
خب... خب، من بهت زنگ زدم.

17:44.899 --> 17:47.432
من... من کلی
برات پیام گذاشتم.

17:47.434 --> 17:50.202
واقعاً؟

17:50.204 --> 17:52.738
کری خیلی با اون
دکمه حذف راحت رفتار میکنه، می‌دونی؟

17:52.740 --> 17:55.607
برای من نه. بوق. برای من نیست.
بوق.

17:55.609 --> 17:58.110
سر این موضوع
خیلی دعوا داشتیم.

17:58.112 --> 18:00.545
هی، مشکلی نیست. مهم اینه
که الان اینجاییم.

18:00.547 --> 18:01.680
صد در صد، رفیق.

18:01.682 --> 18:04.016
این همون چیزیه که همه چی براش
هست. خانواده.

18:05.418 --> 18:07.385
سلام، پسرخاله.

18:07.387 --> 18:09.688
سلام.

18:09.690 --> 18:11.190
خب، هم تنقلاتمون رو داریم،

18:11.192 --> 18:14.359
هم فیلممون رو داریم، همه چی مهیاست.

18:14.361 --> 18:16.528
خب، یه لحظه صبر کن. نوشیدنی‌ها چی؟

18:17.897 --> 18:20.165
نظرت درباره آب چیه؟

18:20.167 --> 18:21.600
موضوع خانواده است، نه؟

18:21.602 --> 18:23.769
آره، تا وقتی که اون خانواده
داره فیلتر آب می‌خره!

18:23.771 --> 18:25.938
اون ناخالصی‌ها رو تصفیه می‌کنه!

18:25.940 --> 18:28.207
اهمیتی نمی‌دم. دوست ندارم
ازم سو استفاده بشه!

18:28.209 --> 18:29.908
اوه، چی؟ می‌خوای کل زندگیت
پیتزا درست کنی؟

18:29.910 --> 18:31.110
هی، بهتره از اینکه بخوای
1000 دلار بدی برای یه فیلتر آب.

18:31.112 --> 18:34.146
نه، نه. اون برای
مجوزها بود!

18:34.148 --> 18:36.048
هر چی!

18:38.684 --> 18:40.052
خب کسب و کار آب چطوره؟

18:40.054 --> 18:41.820
خوبه، و داره بهتر میشه.

18:47.894 --> 18:50.629
کافیللو، بیا. وقت داشتی فکر کنی.

18:50.631 --> 18:52.697
هی، وُس. وُس، بیا،
رفیق، چی میگی؟

18:52.699 --> 18:54.867
از بچه‌ات کوکی خریدم!

18:54.869 --> 18:56.135
بیا، رفیق.

18:56.137 --> 18:57.569
هی، بِچِر. بیا.

18:57.571 --> 18:59.371
یه شاید بهم دادی.
چی شد؟

18:59.373 --> 19:01.006
بیا، یه شاید بهم دادی.

19:01.008 --> 19:04.109
اوه، باشه. حالا می‌دونم چرا
زنت ترکت کرد،

19:04.111 --> 19:06.311
چون وقتی یه چیز خوب رو می‌بینی،
نمی‌فهمی.

19:06.313 --> 19:07.880
آره، درست گفتم.

19:07.882 --> 19:11.083
آره، مشکلی داری؟ بیا بهش برسیم.
اوه خدای من.

19:11.085 --> 19:12.851
شرایط اینه.

19:12.853 --> 19:14.887
تو عضو تیم
اسپارکل تپ می‌شی،

19:14.889 --> 19:17.923
و من به دینت
تغییر مذهب می‌دم.

19:25.431 --> 19:27.032
پس هیچی نفروختی، ها؟

19:27.034 --> 19:28.867
نه. در واقع،

19:28.869 --> 19:31.403
دو تا از نمونه‌هامو دزدیدن.

19:31.405 --> 19:32.971
بذار رو حسابم.

19:32.973 --> 19:35.440
حتما، چه فرقی داره؟

19:35.442 --> 19:36.809
اوه، پسر.

19:36.811 --> 19:38.376
وقتی جوون‌تر بودم،
دوگلاس،

19:38.378 --> 19:39.744
واقعا معامله رو می‌بستم.

19:39.746 --> 19:42.347
اونا میومدن، من
جذابیت رو می‌ریختم،

19:42.349 --> 19:45.383
و هر بار فروش
رو می‌کردم.

19:45.385 --> 19:46.551
آره، چی می‌فروختی؟

19:46.553 --> 19:47.953
بنزین.

19:50.690 --> 19:53.091
احساس می‌کنم مثل یه احمق.

19:53.093 --> 19:56.128
قسم می‌خورم، کاش یه
قرص بود که می‌خوردم، می‌خوابیدم،

19:56.130 --> 19:58.730
و دو روز بعد بیدار می‌شدم
مثل اینکه هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده.

19:58.732 --> 19:59.731
آره.

19:59.733 --> 20:01.466
کجا داری میری؟

20:01.468 --> 20:04.736
می‌خوام اون قرص رو بخورم.

20:04.738 --> 20:06.504
پنجشنبه می‌بینمت.

20:10.509 --> 20:13.345
هی. کسب و کار چطوره؟

20:13.347 --> 20:14.412
خب، بذار ببینیم.

20:14.414 --> 20:15.613
پدرت دو تا فیلتر
دزدیده شد،

20:15.615 --> 20:17.249
یکی رو با دست خالی له کردم،

20:17.251 --> 20:19.384
و بقیه توی گاراژن.

20:19.386 --> 20:20.618
تمومه.

20:20.620 --> 20:24.990
نگاه کن. یه تلاشی کردی
و جواب نداد.

20:24.992 --> 20:29.494
فکر می‌کنم درس اینه...
دیگه تلاش نکن.

20:29.496 --> 20:31.629
بیا.

20:31.631 --> 20:32.797
روی روشن قضیه اینه که،

20:32.799 --> 20:34.766
یه آب آشامیدنی تمیز
و خوب داریم، درسته؟

20:34.768 --> 20:36.068
در واقع، فیلتر رو برداشتم.

20:36.070 --> 20:38.136
آب سیاه شد بیرون می‌اومد.

20:40.039 --> 20:41.173
باورم نمی‌شه.

20:41.175 --> 20:44.709
گذاشتم تیم
منو این‌جور احمق کنه.

20:44.711 --> 20:46.845
و می‌دونی چیه؟ دارم
می‌رم اونجا.

20:46.847 --> 20:48.313
خوب. خوب. برو.

20:48.315 --> 20:50.015
آره، آره، و یه خبر دارم برات.
می‌دونی چیه؟

20:50.017 --> 20:51.750
نمی‌خوام فقط پولمو
پس بگیرم.

20:51.752 --> 20:53.352
می‌خوام بهش بگم اون
دو تا فیلتری که گم کردم،

20:53.354 --> 20:55.420
از جیب
پژامه‌اش در میاد.

20:55.422 --> 20:57.622
اوه، عزیزم. داری منو دیوونه می‌کنی.

20:57.624 --> 20:59.324
اوه، می‌دونم، پوکمان.

21:02.328 --> 21:04.796
پس برو اونجا. برو
اونجا و زود برگرد.

21:04.798 --> 21:06.198
آره، پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم،

21:06.200 --> 21:07.432
بعد از اینکه حسابشو رسیدم.

21:12.138 --> 21:22.281
تیم؟

21:35.220 --> 21:36.586
و، می‌دونی، این موقعه که

21:36.588 --> 21:37.787
استخوان‌های بچه‌هات
تشکیل می‌شن،

21:37.789 --> 21:39.390
پس باید مطمئن بشی که
آبتون

21:39.392 --> 21:41.158
تا حد ممکن خالص باشه.

21:41.160 --> 21:43.560
و شرط می‌بندم که کلی
دوست کوچولو تو مدرسه داری

21:43.562 --> 21:45.429
که آب تمیز
می‌خوان، مگه نه؟

21:45.431 --> 21:46.696
مگه نه؟

21:46.720 --> 22:01.720
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
