WEBVTT

00:01.000 --> 00:14.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:14.416 --> 00:17.917
هی، هیچ چیزی نیست.

00:17.919 --> 00:19.686
بیخیال.

00:24.168 --> 00:24.733
اینجا چی داری؟

00:24.733 --> 00:25.717
چی داری؟ یه مجله؟

00:26.728 --> 00:29.495
آره، این یه مجله‌ست.

00:29.497 --> 00:30.496
چه جور مجله‌ای؟

00:30.498 --> 00:31.497
یه جور مجله زنونه؟

00:31.499 --> 00:33.199
اوه، ۵۰ دلیل که مردا بد هستن.

00:36.970 --> 00:39.605
این... این وحشتناکه. وحشتناک.

00:41.842 --> 00:45.077
کتابت چطوره؟ خنده‌داره؟ غمگینه؟

00:45.079 --> 00:49.515
عصبی‌کننده‌ست... مثل خودت.

00:49.517 --> 00:52.552
اوه، گربه چنگال داره.

00:55.856 --> 00:57.657
خب، می‌دونی چی؟
حالا کتاب مال منه.

00:57.659 --> 00:59.859
بس کن! ولش کن! بدهش به من!

00:59.861 --> 01:01.561
اوه، اوه، خانم کوچولو.
سعی کن بگیریش...

01:01.563 --> 01:03.563
نمی‌تونی، از مرد بزرگ.
نمی‌تونی، از مرد بزرگ.

01:03.565 --> 01:04.831
داگ، بس کن. داگ!

01:04.833 --> 01:06.232
باشه، حالا بگیرش، احمق.

01:06.234 --> 01:08.200
می‌گیرمش. پیداش می‌کنم.
پیداش می‌کنم!

01:08.202 --> 01:10.135
پیداش می‌کنم.

01:10.137 --> 01:12.805
کجاست؟ همین‌جاست.
فقط بیا پیش داگی.

01:12.807 --> 01:14.073
باشه، بذار فقط...

01:14.075 --> 01:15.475
اوه، خدای من، فقط...
میشه...

01:15.477 --> 01:16.942
اوه، خدای من.

01:16.944 --> 01:18.845
کری، یه چیزی دستمو گرفته!
اوه، خدایا!

01:18.847 --> 01:22.915
کری، کری، کری،
مادرم اشتباه می‌کرد!

01:22.917 --> 01:26.819
هیولا زیر تخت هستن!

01:26.821 --> 01:29.756
خودتو نجات بده.

01:31.124 --> 01:33.325
آه، می‌تونم بگیرمش.

01:33.327 --> 01:35.194
نمی‌تونم بهش برسم. اه!

01:40.501 --> 01:42.935
امشب قهوه خوردی، مگه نه؟

02:26.889 --> 02:28.022
سلام.

02:28.024 --> 02:29.490
هی، مرد، صبحت چطور بود؟

02:29.492 --> 02:30.825
خوب. خیلی خوب.

02:30.827 --> 02:32.894
نمی‌دونم چرا، ولی امروز
شروع کردم به دست تکون دادن به مردم.

02:32.896 --> 02:34.062
می‌دونی، می‌بینمشون توی گوشه خیابون،

02:34.064 --> 02:35.797
یه "سلام" کوچولو بهشون می‌دم.

02:35.799 --> 02:36.798
اونا هم دست تکون می‌دن؟

02:36.800 --> 02:39.067
نه، نه خیلی.

02:40.603 --> 02:43.504
آه...

02:43.506 --> 02:45.506
آه.

02:45.508 --> 02:47.308
هی، گوش کن، اه... دارم یه
چالش وفل‌بال برای یک‌شنبه ترتیب می‌دم.

02:47.310 --> 02:49.510
یکم باربیکیو،
یکم آبجو.

02:49.512 --> 02:50.812
آره، همین؟

02:50.814 --> 02:55.717
آره، همه چیز رو باید خودت بیاری.

02:55.719 --> 02:57.018
در واقع، نمی‌تونم بیام.

02:57.020 --> 02:58.452
چی؟ یعنی چی،
نمی‌تونی بیای؟

02:58.454 --> 02:59.821
چرا؟ چی شده؟

02:59.823 --> 03:01.589
چی، باید خونه بمونی
با زن و بچه‌ها؟

03:04.526 --> 03:06.627
آه، فهمیدم. یعنی
مجبورم این کار رو کنم.

03:06.629 --> 03:09.030
هه. خوبه. نه، ام...

03:09.032 --> 03:10.765
مربوط به خانواده نیست.

03:10.767 --> 03:11.999
نه؟ چیه؟

03:12.001 --> 03:13.400
یه کاری دارم. یه تعهد دارم.

03:13.402 --> 03:14.969
آره؟ باید
دامنتو کوتاه کنی، هان؟

03:14.971 --> 03:16.403
پاهاتو وکس کنی؟

03:18.540 --> 03:21.175
اینم یه جوک خوب دیگه‌ست.

03:21.177 --> 03:23.577
بیا، چی شده؟
نه، فقط یه کاری دارم.

03:23.579 --> 03:24.779
چه کاری ممکنه داشته باشی

03:24.781 --> 03:26.280
که بهتر از توپ زدن
با یه مشت آدم مست باشه، هان؟

03:26.282 --> 03:27.581
من یه برادر بزرگ هستم.

03:27.583 --> 03:29.884
واقعا؟

03:29.886 --> 03:33.520
آره، یه بچه دارم که باهاش
یک‌شنبه‌ها وقت می‌گذرونم.

03:33.522 --> 03:34.956
چند وقته که
این کار رو می‌کنی؟

03:34.958 --> 03:35.957
چند سالی می‌شه.

03:35.959 --> 03:37.959
چند سال؟ همم.

03:37.961 --> 03:39.026
هیچ وقت چیزی نگفتی
در موردش.

03:39.028 --> 03:40.027
آه، چیز مهمی نیست.

03:40.029 --> 03:41.195
فقط یه کاریه که
می‌کنم، می‌دونی؟

03:41.197 --> 03:44.265
خوبه. خوبه.

03:44.267 --> 03:45.967
خوبه که به دیگران کمک کنی.

03:45.969 --> 03:47.769
من به مردم دست تکون می‌دم.

03:58.514 --> 04:02.449
اوه، فکر نمی‌کردم
بتونم از اونجا بیام بیرون.

04:02.451 --> 04:04.886
باید یه نفر رو توی جامائیکا بازجویی می‌کردن،

04:04.888 --> 04:06.954
پس ۱۴ تا وکیل می‌رن اونجا.

04:06.956 --> 04:08.422
ولی من تونستم برم؟

04:08.424 --> 04:11.358
نه، اون کوچولو
برای منشی‌هاست

04:11.360 --> 04:14.695
که واقعا باهاشون
رابطه دارن.

04:14.697 --> 04:17.865
خودت راهتو باز کن، عزیزم.

04:17.867 --> 04:19.267
خب روزت چطور بود؟

04:19.269 --> 04:21.269
خوب بود. آره؟

04:21.271 --> 04:22.770
خوب بود، آره.

04:22.772 --> 04:24.872
کری...

04:24.874 --> 04:29.343
فکر می‌کنی من
یه آدم بی‌ارزشم؟

04:34.850 --> 04:37.384
چرا؟ دفترچه خاطراتمو
خوندی؟

04:41.089 --> 04:42.690
جدی می‌گم، باشه؟

04:42.692 --> 04:44.758
نه. بیا، چی شد
که این فکر به سرت زد؟

04:44.760 --> 04:46.760
امروز با دیکن حرف می‌زدم،

04:46.762 --> 04:49.030
و معلوم شد
اون یه برادر بزرگه.

04:49.032 --> 04:51.933
امروز متوجه شدی؟

04:58.740 --> 05:00.741
منظورم این نیست که
اون یه براته بزرگه.

05:00.743 --> 05:02.576
منظورم اینه که اون یه برادر بزرگه.

05:04.746 --> 05:07.715
اون یه بچه داره و باهاش
وقت می‌گذرونه،

05:07.717 --> 05:09.717
کارهایی مثل بسکتبال بازی کردن
و از این جور چیزا انجام می‌دن.

05:09.719 --> 05:10.818
آه، این خوبه.

05:10.820 --> 05:12.186
می‌دونم خوبه.

05:12.188 --> 05:13.921
خیلی بهتر از
هر کاریه که من کردم.

05:13.923 --> 05:14.922
اوه، بیا دیگه.

05:14.924 --> 05:16.257
آره. منظورم اینه...

05:16.259 --> 05:18.759
ما همچین کاری نمی‌کنیم.
ما چیکار می‌کنیم؟

05:18.761 --> 05:20.527
خب، من کمپین جمع‌آوری کنسرو برای

05:20.529 --> 05:21.896
بی‌خانمان‌ها رو انجام می‌دم.

05:21.898 --> 05:23.797
آره، آره.

05:23.799 --> 05:27.434
پس داری می‌گی
فقط من این کارو می‌کنم.

05:27.436 --> 05:28.936
نه، من چیزی نمی‌گم.

05:28.938 --> 05:31.973
فقط این که من کمپین جمع‌آوری غذا رو دارم.

05:31.975 --> 05:33.674
آه، حالم از خودم به هم می‌خوره.

05:33.676 --> 05:35.476
منظورم اینه، ببین چقدر خوش‌شانسیم، می‌دونی؟

05:35.478 --> 05:36.810
ببین چی داریم.

05:36.812 --> 05:40.581
ما صندلی، پرده،
کاسه روی دیوار داریم...

05:40.583 --> 05:43.650
نمیشه یه بچه گرسنه
از اون کاسه چیزی بخوره؟

05:43.652 --> 05:45.686
اون یه چراغه.

05:45.688 --> 05:47.688
با این حال، یه بچه گرسنه می‌تونه
ازش چیزی بخوره.

05:47.690 --> 05:50.992
ولی نه، نه، نه، من باید
چراغ نفیس خودمو داشته باشم.

05:50.994 --> 05:53.660
پس یه کاری بکن، داگ.
برو یه برادر بزرگ شو.

05:53.662 --> 05:55.363
می‌دونم، باید این کارو کنم.

05:55.365 --> 05:59.000
فقط... برنامه‌م... وقت ندارم.

05:59.002 --> 06:01.702
عزیزم... شیرینم...

06:01.704 --> 06:04.071
خیلی کارت‌بازی می‌کنی.

06:04.073 --> 06:06.673
این سرگرمی منه.

06:06.675 --> 06:08.009
عزیزم، من فقط می‌گم،

06:08.011 --> 06:09.643
دیکن همون
شغلی که تو داری رو داره،

06:09.645 --> 06:11.012
و دو تا بچه،

06:11.014 --> 06:12.446
و اون وقتش رو پیدا می‌کنه.

06:12.448 --> 06:14.949
می‌دونم، و حتی
به کسی هم نمی‌گه.

06:14.951 --> 06:17.684
اون حتی برای تبلیغ
این کارو نمی‌کنه.

06:21.824 --> 06:23.958
سلام.

06:23.960 --> 06:25.626
اوه، سلام، داگ.

06:25.628 --> 06:26.860
داگ پروزان.

06:26.862 --> 06:28.662
اون یکی از وکلا
از سفر جامائیکا بود.

06:28.664 --> 06:30.331
معذرت می‌خوام بابت اون.
آره، چه خبر؟

06:30.333 --> 06:31.732
اوه، می‌دونی چیه؟

06:31.734 --> 06:33.467
سند بعد از ساعت ۶ رسید،

06:33.469 --> 06:35.303
پس صبح می‌برم
که امضا بشه.

06:35.305 --> 06:36.971
آره. اوکی. فهمیدم.

06:36.973 --> 06:39.573
باشه، داگ. دوستت دارم. خداحافظ.

06:50.018 --> 06:54.121
من همین الان به داگ
پروزان گفتم که دوستش دارم؟

06:55.257 --> 06:56.590
آره.

06:59.328 --> 07:01.062
دوستش داری؟

07:02.331 --> 07:04.332
نه! گفتم داگ،

07:04.334 --> 07:05.599
و بعدش دوستت دارم

07:05.601 --> 07:07.335
همینجوری
از دهنم پرید بیرون.

07:07.337 --> 07:08.502
پس بهش زنگ بزن.

07:08.504 --> 07:10.304
نمی‌تونم. از هواپیما
زنگ می‌زد.

07:10.306 --> 07:12.006
خب، اونجا سروصدا زیاده،
می‌دونی.

07:12.008 --> 07:14.442
شاید نشنیده یا
نفهمیده چی گفتی.

07:14.444 --> 07:16.010
خب، اگه شنیده باشه چی؟

07:16.012 --> 07:17.911
پس تا جایی که می‌تونی
دوستش داشته باش.

07:24.453 --> 07:25.453
چه خبر؟

07:25.455 --> 07:27.054
آه، هیچی.

07:27.056 --> 07:29.290
دارم فرم درخواستمو پر می‌کنم
تا برادر بزرگ بشم.

07:29.292 --> 07:30.358
واقعاً؟

07:30.360 --> 07:32.226
آره، آره، می‌خوام برادر بزرگ بشم.

07:32.228 --> 07:34.628
یه برادر کوچولو داشته باشم. کارای برادرانه کنیم.

07:34.630 --> 07:37.698
باشه. فکر کنم یه کم
روت تأثیر گذاشتم، هان؟

07:37.700 --> 07:38.765
آره، یه کم.

07:38.767 --> 07:40.167
خب، به جمع ما خوش اومدی.
مرسی.

07:42.471 --> 07:44.405
داگلاس اس. هفرنان.

07:46.541 --> 07:48.209
اسمت چیه؟

07:48.211 --> 07:49.210
استیون.

07:49.212 --> 07:50.211
اوه.

07:50.213 --> 07:51.212
اسم تو چیه؟

07:51.214 --> 07:52.213
جان.

07:52.215 --> 07:53.580
هوم.

07:57.619 --> 08:00.754
اوه. می‌خوان که بهت
هفته‌ای یک بار برای یک سال تعهد بدی؟

08:00.756 --> 08:02.123
آره، این چیز عادیه.

08:02.125 --> 08:04.291
وای. نمی‌تونم این بچه رو
یه دور آزمایشی ببرم بیرون؟

08:04.293 --> 08:06.394
می‌دونی، بندازمش
رو جک،

08:06.396 --> 08:08.396
مطمئن بشم زیرش
زنگ نزده؟

08:10.366 --> 08:12.166
شوخی می‌کنم، مرد. شوخی می‌کنم.

08:12.168 --> 08:13.767
می‌دونی این یه تعهد
جدیه، درسته؟

08:13.769 --> 08:15.702
آره، می‌دونم. فکر می‌کنی
من اینو نمی‌دونم؟

08:15.704 --> 08:17.338
خب، فقط، باید
به این کار ادامه بدی.

08:17.340 --> 08:19.173
منظورم اینه، نمی‌تونه
مثل وقتی باشه که گفتی

08:19.175 --> 08:21.175
قراره تا کریسمس
شکم شش تکه داشته باشی.

08:26.915 --> 08:30.017
هی، من داشتم اگه آنفولانزا نمی‌گرفتم.

08:30.019 --> 08:31.385
اوه، ببخشید، داگ.

08:41.430 --> 08:42.530
آره؟

08:42.532 --> 08:43.797
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

08:43.799 --> 08:45.433
حتماً، کری.

08:45.435 --> 08:47.068
خب، من همه اون
مدارک رو امضا کردم،

08:51.573 --> 08:53.907
و راهی دفتر
کلیبورن شد.

08:53.909 --> 08:55.876
عالیه. ممنون.

08:55.878 --> 08:57.211
آره.

08:57.213 --> 08:59.280
همین بود؟

08:59.282 --> 09:00.448
خب، اوه، آره.

09:00.450 --> 09:03.117
فقط می‌خواستم مطمئن شم
که شنیدی وقتی ازت خواستم

09:03.119 --> 09:06.120
همه اون کارا رو
انجام بدی.

09:06.122 --> 09:07.721
چون، می‌دونی،

09:07.723 --> 09:09.056
تلفن‌های هواپیما... وای.

09:09.058 --> 09:11.559
ارتباط خوب بود.

09:11.561 --> 09:13.527
پس، شنیدی... اوکی؟
همه‌اش رو؟

09:13.529 --> 09:18.031
فکر کنم. آره.

09:18.033 --> 09:19.366
حتی، مثل، آخرش،

09:19.368 --> 09:21.768
که شاید یه چیزی
عجیب گفته باشم؟

09:21.770 --> 09:23.571
مثل چی؟

09:23.573 --> 09:29.276
مثل، اوه... شاید...
دوستت دارم یا...

09:29.278 --> 09:31.278
پس گفتی؟ هان. آره.

09:31.280 --> 09:32.846
فکر کردم خیالاتی شدم.

09:32.848 --> 09:35.015
آره، گفتی؟ آره،
چطور بود؟

09:35.017 --> 09:36.550
به هر حال، موضوع اینه که، باید
یه چیزی بهت بگم...

09:36.552 --> 09:38.452
اوه، داگ، بیا دیگه. باید بریم
اتاق کنفرانس.

09:38.454 --> 09:39.686
جلسه شروع شده.

09:39.688 --> 09:40.921
اوه، باشه، دارم میام.
باید حرف بزنیم.

09:40.923 --> 09:41.922
بذاریم این موضوع بمونه.

09:41.924 --> 09:42.956
آره، یه... یه چیز سریع...

09:42.958 --> 09:43.991
ببخشید. باید برم.

09:43.993 --> 09:45.326
آه، حتما بعداً
حرف می‌زنیم، باشه؟

09:45.328 --> 09:46.594
باشه. باشه.

09:50.665 --> 09:53.066
دوستت ندارم، داگ.

10:03.146 --> 10:05.246
وقت برادر کوچیک.

10:09.884 --> 10:10.884
خب، می‌دونی چیه؟

10:10.886 --> 10:12.186
این بچه بابا نداره.

10:12.188 --> 10:13.854
احتمالاً براش مهم نیست
بالش‌ها کجا هستن.

10:15.423 --> 10:16.957
هی، رفیق.

10:16.959 --> 10:17.958
اوه، سلام.

10:17.960 --> 10:19.293
تازه از کار اومدم.

10:19.295 --> 10:21.695
خواستم ببینم می‌خوای
یه پیتزا بخوریم

10:21.697 --> 10:23.597
و بازی نیکس رو ببینیم.

10:23.599 --> 10:24.290
خب، اول از همه،

10:24.290 --> 10:26.800
گفتن پیتزا به عنوان "زا" از
سال ۸۲ دیگه باحال نیست.

10:28.136 --> 10:29.503
دوم اینکه، نمی‌تونم.

10:29.505 --> 10:31.004
اوه. باشه. باشه، می‌بینمت.

10:31.006 --> 10:32.873
فکر کنم می‌خوای بدونی
چرا نمی‌تونم.

10:32.875 --> 10:34.141
اوه، نه، اشکالی نداره.

10:34.143 --> 10:35.742
مطمئنم دلیل خوبی داری.

10:35.744 --> 10:38.145
دلیل خوبی دارم. یه دلیل
خیلی خوب.

10:38.147 --> 10:39.480
پس دست از سرم بردار، باشه؟ نمی‌تونم.

10:39.482 --> 10:41.715
باشه. چطوری؟

10:41.717 --> 10:43.717
خوبه. بهت می‌گم، باشه؟

10:43.719 --> 10:45.586
ثبت‌نام کردم که یک برادر بزرگ باشم.

10:45.588 --> 10:47.254
تو؟ خب، خوبه برات.

10:47.256 --> 10:50.090
آره. آره، برادر کوچیکم
الان تو راهه.

10:50.092 --> 10:52.660
فقط خواستم یه کم به
جامعه برگردم.

10:52.662 --> 10:55.062
این کاریه که می‌کنم. آره...

10:55.064 --> 10:57.064
میدونی، دیکن هم
یه برادر بزرگه...

10:57.066 --> 10:59.132
ولی تبلیغش نمی‌کنه.

10:59.134 --> 11:00.767
داگ؟

11:00.769 --> 11:03.337
اوه، سلام، باربارا. خوشحالم
دوباره می‌بینمت.

11:05.574 --> 11:06.607
تو. خداحافظ.

11:08.443 --> 11:11.645
داگ، می‌خوام برادر کوچیکت،
جیسون رو بهت معرفی کنم.

11:11.647 --> 11:13.113
هی، اونجاست. پسر، چطوری؟

11:13.115 --> 11:14.315
من داگم، مرد. چطوری؟

11:14.317 --> 11:15.416
سلام.

11:15.418 --> 11:17.484
جیسون، مامانت
ساعت ۵ میاد دنبالت، باشه؟

11:17.486 --> 11:18.485
آره.

11:18.487 --> 11:19.886
باشه. خوش بگذره.

11:19.888 --> 11:21.488
آره. مراقب باش.

11:21.490 --> 11:24.725
پس، تو جیسونی، هان؟

11:24.727 --> 11:25.926
آره.

11:25.928 --> 11:27.728
هی، بشین، مرد. یه کم استراحت کن.

11:27.730 --> 11:30.264
آره، بشین. باشه.

11:31.766 --> 11:34.067
برادرا.

11:34.069 --> 11:37.638
بزرگ، کوچیک.

11:37.640 --> 11:38.639
این عالیه، هان؟

11:38.641 --> 11:40.006
فکر کنم.

11:40.008 --> 11:41.775
هی، می‌خوای بریم
زندان‌های ضربه‌ای؟

11:41.777 --> 11:43.009
میدونی، چند تا ساندویچ بگیریم؟

11:43.011 --> 11:44.311
زندان‌های ضربه‌ای دوست داری؟

11:44.313 --> 11:45.379
نه واقعاً.

11:45.381 --> 11:47.615
باشه، ساندویچ‌ها چطور؟
ساندویچ دوست داری؟

11:47.617 --> 11:49.082
نه.

11:49.084 --> 11:52.152
باشه. خوب، خوب، خوب.
اشکالی نداره.

11:52.154 --> 11:54.821
پس همینجا می‌چسبیم
به هم، میدونی؟

11:54.823 --> 11:56.457
دوتایی.

11:58.460 --> 11:59.793
آره.

12:01.463 --> 12:04.265
اوه، من خیلی
زیاد خامه زده‌ای ریختم

12:04.267 --> 12:05.399
روی این چیز.

12:06.768 --> 12:09.803
آره، خیلی عجیبه که چقدر خامه
زده‌ای روشه، هان؟

12:14.576 --> 12:16.143
آره...

12:16.167 --> 12:22.167
آوا‌مــووی

12:22.817 --> 12:24.918
می‌خوای اینو ببینی؟

12:24.920 --> 12:26.553
مهم نیست.

12:26.555 --> 12:31.224
اوه، این چطوره؟ مورچه‌ها، هان؟

12:31.226 --> 12:33.527
یه دنیای کامل دارن...

12:33.529 --> 12:35.329
درست زیر سطح.

12:42.003 --> 12:43.937
خب، مرسی.

12:43.939 --> 12:46.407
باشه، آره، این عالی بود.
این فوق‌العاده بود، مرد.

12:46.409 --> 12:49.310
می‌بینمت هفته بعد. یاهو!

12:52.980 --> 12:55.115
باشه، یک هفته گذشت، ۵۱ تا دیگه مونده.

13:07.472 --> 13:09.538
هی. هی.

13:09.540 --> 13:11.340
خب، چطور بود با
برادر کوچیکت؟

13:11.342 --> 13:13.141
با هم کنار اومدین؟
با هم صمیمی شدین؟

13:13.143 --> 13:14.443
آه، در مورد اون...

13:14.445 --> 13:15.845
می‌خوام یه چیزی بهت بگم،

13:15.847 --> 13:17.045
و ذهن باز داشته باش.

13:17.047 --> 13:18.046
چی؟

13:18.048 --> 13:19.982
مطمئن نیستم، ولی...

13:19.984 --> 13:23.786
دارم به ترک کردن
برادر کوچیکم فکر می‌کنم.

13:23.788 --> 13:25.755
داری چی میگی؟

13:25.757 --> 13:28.557
فکر کنم یه بچه بد گیرم اومده.
آره، یه بچه بد گرفتم.

13:28.559 --> 13:29.725
بد؟ چطور بد؟

13:29.727 --> 13:31.326
چیکار کرد؟ چاقو کشید روت؟

13:31.328 --> 13:33.996
چاقو کشیدن عالی بود.
خیلی خوب بود.

13:33.998 --> 13:35.998
حداقل بعدازظهر زودتر تموم می‌شد.

13:38.668 --> 13:40.903
بهت میگم، این بچه هیچی بهم نداد. هیچ.

13:40.905 --> 13:43.439
خب، حتی اگه اینطور باشه،
نمی‌تونی همینجوری ول کنی.

13:43.441 --> 13:45.040
یعنی، این مثل اون دفعه نیست...

13:45.042 --> 13:46.909
وقتی اون وسیله‌ی
اب‌رولر رو سفارش دادی

13:46.911 --> 13:47.943
و در نهایت...

13:47.945 --> 13:49.812
آنفولانزا گرفتم!

13:54.984 --> 13:56.318
اوه!

13:56.320 --> 13:57.720
اوه، ضربه به بدن! ضربه به بدن!

13:57.722 --> 13:59.655
اوه، تو به من بی‌احترامی کردی.

13:59.657 --> 14:00.989
حالا باید تو رو بکشم.

14:00.991 --> 14:03.592
سلام عمو. خوش اومدی
به هنگ کنگ.

14:03.594 --> 14:05.294
مرد: بیا، استو!

14:05.296 --> 14:07.630
اوه، بابام اینجاست. باید برم.

14:07.632 --> 14:10.633
اوه، واقعاً؟ باشه،
استو، مراقب خودت باش، رفیق.

14:10.635 --> 14:13.068
هی، من هر یکشنبه اینجام!

14:23.980 --> 14:26.248
هی، اوضاع اون چوب‌شور چطوره؟

14:26.250 --> 14:27.249
خوبه.

14:27.251 --> 14:28.984
باشه.

14:31.087 --> 14:32.120
هی.

14:32.122 --> 14:33.756
هی، رفیق، اینجا چی کار می‌کنی؟

14:33.758 --> 14:35.591
گفتم بیام به ادی یک
کمی کتک بزنم

14:35.593 --> 14:37.159
توی مورتال کامبت.

14:37.161 --> 14:39.161
هی، رفیق، تویی که
قراره شکست بخوری.

14:39.163 --> 14:41.697
این حرفای بزرگ از
۴ فوت از زمین. چی؟

14:42.700 --> 14:44.600
اوه، رفیق! اوه.

14:47.604 --> 14:49.104
پس اوضاع شما چطوره؟

14:49.106 --> 14:50.506
شوخی می‌کنی؟
عالیه.

14:50.508 --> 14:51.707
آره، خوبه.

14:51.709 --> 14:53.241
فقط الان یه
نفسی می‌کشیم.

14:53.243 --> 14:55.243
ولی قبلاً داشتیم
وحشی بازی در می‌آوردیم، نه؟ اوه، اوه...

14:55.245 --> 14:56.244
آخ! ببخشید.

14:56.246 --> 14:57.646
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

14:57.648 --> 14:58.848
ببخشید. حالش خوب میشه.

14:58.850 --> 14:59.882
حالش خوبه. خوبه. خوبه.

14:59.884 --> 15:01.350
یه پسر سرسخت دارم.
یه پسر سرسخت دارم.

15:01.352 --> 15:02.785
هی، می‌دونی چیه؟
باید یه زمانی با هم بچرخیم،

15:02.787 --> 15:04.052
چهارتامون یه وقت. چطوره؟

15:04.054 --> 15:05.788
هی، عالیه، رفیق.
آره.

15:05.790 --> 15:08.023
شاید بتونیم یه
برنامه عوض کردن بچه‌ها داشته باشیم.

15:08.025 --> 15:10.659
می‌دونی، تو
مال منو بگیری، من مالتو.

15:10.661 --> 15:11.961
یکشنبه چطوره؟

15:11.963 --> 15:13.195
یکشنبه دیگه نمی‌تونم.

15:13.197 --> 15:14.597
من و ادی داریم یه ۱۰کی می‌دویم

15:14.599 --> 15:15.798
برای جمع‌آوری پول برای
بیماری قلبی.

15:15.800 --> 15:17.399
۱۰کی؟ این خوب به نظر میاد.

15:17.401 --> 15:19.635
ما هم کاملاً علاقه داریم،

15:19.637 --> 15:21.770
به جز اینکه من... من
یه مشکل پزشکی دارم.

15:21.772 --> 15:23.438
خیلی چاقم.

15:24.975 --> 15:27.309
علاوه بر این، فکر نکنم این
جور چیزا به دردت بخوره،

15:27.311 --> 15:28.310
درسته، ج-مرد؟

15:28.312 --> 15:31.446
در واقع، پدرم
از بیماری قلبی مرد.

15:33.149 --> 15:35.417
نه بابا.

15:35.419 --> 15:38.120
ماراتن. آره. ایده خوبیه.

15:38.122 --> 15:40.823
خب، این ماراتن نیست.
یه ۱۰کیه.

15:40.825 --> 15:43.458
اصلاً می‌دونی
کی چقدره؟

15:43.460 --> 15:46.194
نه. تو می‌دونی؟

15:46.196 --> 15:48.564
نه، ولی اگه
بیشتر از یک فوت باشه،

15:48.566 --> 15:49.965
تو دردسر داری، رفیق.

15:51.601 --> 15:52.935
من می‌تونم انجامش بدم.

15:52.937 --> 15:54.169
داگ، یه بار می‌خواستی

15:54.171 --> 15:57.706
یه صندلی وسط پله‌ها بذاری.

15:57.708 --> 16:00.776
می‌فهمی پدر این بچه
از بیماری قلبی مرده؟

16:00.778 --> 16:02.878
آره، و مردن تو
چه کمکی به اون می‌کنه؟

16:02.880 --> 16:04.647
بدنم نمی‌ذاره بمیرم.

16:04.649 --> 16:07.650
قبل از اینکه اون اتفاق بیفته،
بالا میارم و بیهوش میشم.

16:07.652 --> 16:09.317
بیا، جدی می‌گم.

16:09.319 --> 16:11.720
تو بودی که می‌خواستی
من سعی کنم باهاش کنار بیام.

16:11.722 --> 16:12.721
نمیشه یه کار دیگه بکنی؟

16:12.723 --> 16:15.524
نمیشه شماها برید
اسکیت‌سواری یا...

16:15.526 --> 16:18.293
پیرسینگ بگیرید؟

16:18.295 --> 16:20.829
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم، باشه؟ و
این مسابقه رو تموم می‌کنم.

16:20.831 --> 16:23.398
فرقی نداره اگه مجبور باشم
با نوک سینه‌هام از خط پایان رد بشم.

16:23.400 --> 16:24.366
فقط یه کم آروم باش، باشه؟

16:25.635 --> 16:27.036
دارم تنش رو بیشتر می‌کنم.

16:27.038 --> 16:29.438
یه کم برای فردا نگه دار.

16:38.848 --> 16:41.283
کری. سلام.

16:47.323 --> 16:50.392
اوه، هی، داگ.

16:50.394 --> 16:51.727
الان وقت خوبیه برای صحبت؟

16:51.729 --> 16:53.796
بله، بله، عالیه.

16:53.798 --> 16:58.000
پس، کری...

16:58.002 --> 17:00.335
کجا رسیدیم؟

17:00.337 --> 17:04.206
خب... خب...
مسئله اینه، داگ.

17:04.208 --> 17:05.808
امیدوارم فکر نکنی
من احمقم،

17:05.810 --> 17:08.410
ولی اسم شوهرم
هم داگه،

17:08.412 --> 17:11.013
پس وقتی باهات
تلفنی صحبت می‌کردم، وقتی گفتم داگ،

17:11.015 --> 17:12.147
کلمات دوستت دارم،

17:12.149 --> 17:13.649
اونا خودبخود
بیرون اومدن، می‌فهمی؟

17:13.651 --> 17:18.220
مثل، آه-چو و خداحافظ. با هم میان.

17:18.222 --> 17:19.421
این بود؟

17:19.423 --> 17:23.225
آره. پس... دوستت ندارم.

17:24.494 --> 17:26.194
خب، توی هواپیما بودم
و تو اون حرفو زدی،

17:26.196 --> 17:27.830
و من گفتم، وای،
این از کجا اومد؟

17:27.832 --> 17:29.297
درسته، درسته. این یه داستان
خنده‌داره، نه؟

17:29.299 --> 17:30.633
آره، خنده‌داره.

17:30.635 --> 17:32.434
خب، فکر کنم نباید نامزدمو
کنسل می‌کردم

17:32.436 --> 17:33.836
و بلیتای
اسپرینگستین رو می‌گرفتم.

17:33.838 --> 17:34.937
فکر کنم نه.

17:40.309 --> 17:44.013
وای. ردیف چهارم.

17:44.015 --> 17:47.950
ام... باید یه زنگ بزنم.

17:50.319 --> 17:52.187
ولی باسن خوشگلی داری.

17:56.425 --> 17:58.627
توجه کنید لطفاً.

17:58.629 --> 18:01.096
مسابقه یک دقیقه دیگه
شروع میشه.

18:01.098 --> 18:03.598
همه دوندگان، لطفاً
مطمئن بشید که ثبت‌نام کردید

18:03.600 --> 18:05.567
و برید به سمت
منطقه شروع.

18:05.569 --> 18:07.602
خب، ما...
یه دقیقه وقت داریم.

18:07.604 --> 18:09.972
پس بیاید، یه کم
بدن‌هامونو شل کنیم، باشه؟

18:09.974 --> 18:11.173
باشه.

18:11.175 --> 18:12.574
می‌خوام چندتا
حرکت کششی بهتون نشون بدم

18:12.576 --> 18:13.976
که از دوران فوتبال
دبیرستانم یاد گرفتم...

18:13.978 --> 18:15.844
خیلی وقت پیش.

18:15.846 --> 18:18.847
اوه، راستی،
بهتره اینارو بکشم بالا.

18:18.849 --> 18:20.716
یادتون باشه، شکاف بلای جون آدمه.

18:22.318 --> 18:23.552
خب، اولین حرکت کششی

18:23.554 --> 18:25.453
قراره همسترینگ‌هارو بکشه، باشه؟

18:25.455 --> 18:26.922
حالا فقط خم بشید و کشش رو حس کنید.

18:26.924 --> 18:27.923
فقط برو تو کارش، می‌دونی؟

18:27.925 --> 18:29.992
حس می‌کنی... آخ! خدایا!

18:29.994 --> 18:32.527
بیا با دست‌ها شروع کنیم.
فقط دست‌ها رو تکون بدید.

18:32.529 --> 18:35.130
ببین، رفیق، اگه نمی‌خوای
لازم نیست این کارو بکنی.

18:35.132 --> 18:37.099
می‌خوام این کارو بکنم. باور کن.
هی، می‌دونی چیه؟

18:37.101 --> 18:38.500
امروز قرار بود
۱۰ کیلومتر بدوم.

18:38.502 --> 18:40.703
چه بهتر که همزمان یه
بیماری هم ریشه‌کن کنم.

18:40.705 --> 18:42.304
هی، اونجایی. شماها رسیدید.

18:42.306 --> 18:43.839
آره.

18:43.841 --> 18:45.273
وای. داری اون
لیکرا رو حسابی تنبیه می‌کنی.

18:45.275 --> 18:47.342
هی، یکی داره نگاه می‌کنه،
اینقدر رو می‌دونم.

18:47.344 --> 18:48.711
دوندگان،

18:48.713 --> 18:49.912
به موقعیت‌های شروع
برید، لطفاً.

18:49.914 --> 18:51.180
هی، می‌خوای با هم بدویم؟

18:51.182 --> 18:52.247
اِ... آره، باشه.

18:52.249 --> 18:53.515
ولی باید بهت بگم،

18:53.517 --> 18:55.751
یه مقدار پول بهم دادن
که امروز خرگوش باشم.

18:55.753 --> 18:58.453
دوندگان،
آماده...

19:19.709 --> 19:21.409
خب. حس خوبی داره.

19:21.411 --> 19:22.544
تا نهایت تلاش.

19:22.546 --> 19:24.079
چقدر رفتیم؟

19:24.081 --> 19:25.247
زیر یک کیلومتر.

19:25.249 --> 19:26.548
باشه.

19:26.550 --> 19:28.383
فکر می‌کردم بیشتر باشه، ولی... باشه.

19:28.385 --> 19:31.086
وقتشه خودمو تنظیم کنم.

19:38.728 --> 19:40.695
باشه، تمرکز کن.

19:40.697 --> 19:42.464
تو می‌تونی این کارو بکنی.

19:42.466 --> 19:44.900
خب، درد
همش تو ذهنته.

19:44.902 --> 19:47.535
همش تو ذهنت.

19:47.537 --> 19:49.972
البته خونریزی بینی،
اون قطعاً واقعی بود.

19:49.974 --> 19:52.841
و درد ساق پا،
اونم که خیلی عصبانیه.

19:52.843 --> 19:55.443
اوه! یه کم بالا آوردم.

20:03.452 --> 20:04.987
داگ!

20:04.989 --> 20:06.221
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:06.223 --> 20:08.223
نگرانتم.

20:08.225 --> 20:10.525
بیا، بس کن. این دیوونگیه.

20:10.527 --> 20:12.995
من خوبم. ولم کن.

20:12.997 --> 20:15.664
داگ، تو قراره
حمله قلبی کنی.

20:15.666 --> 20:17.666
و این مسابقه
علیه بیماری قلبیه!

20:17.668 --> 20:18.934
خب؟ این یه چالش می‌شه.

20:18.936 --> 20:20.535
بیا، فقط سوار ماشین شو.

20:20.537 --> 20:23.038
ببین، ببین. نوشابه دارم.

20:23.040 --> 20:25.007
دارم اینو تموم می‌کنم.

20:25.009 --> 20:28.911
باشه. می‌بینمت
خط پایان.

20:28.913 --> 20:30.245
اون شلوارک‌های منن؟

20:30.247 --> 20:32.347
نه! برو!

20:45.962 --> 20:46.962
هی، رفیق.

20:46.964 --> 20:49.331
فقط دارم یه کم استراحت می‌کنم.

20:49.333 --> 20:50.332
خیلی حال و روزت خوب نیست.

20:50.334 --> 20:52.901
شوخی می‌کنی؟ من خوبم.

20:52.903 --> 20:55.904
کاش روی یه سنگ نمی‌خوابیدم، ولی خوبم.

20:55.906 --> 20:57.605
یه چیزی برات آوردم.

20:57.607 --> 20:59.341
اوه، مرسی، رفیق.

21:02.378 --> 21:04.179
فکر کنم باید
کمکم کنی بلند شم.

21:05.581 --> 21:07.649
آره... باشه.

21:07.651 --> 21:09.985
اوه... باشه. اوه.

21:09.987 --> 21:12.487
پس، چطور شد؟

21:12.489 --> 21:13.989
خوب بود.

21:13.991 --> 21:15.991
من، مثل، چهل‌وهشتم شدم یا یه همچین چیزی.

21:15.993 --> 21:17.259
چهل‌وهشتم؟ شوخی می‌کنی؟

21:17.261 --> 21:19.761
بهت افتخار می‌کنم، جیسون.
باور نکردنیه.

21:19.763 --> 21:20.762
مرسی.

21:20.764 --> 21:23.866
باور نکردنیه.

21:23.868 --> 21:26.101
خیلی خوبه. واقعاً
خوبه، چهل‌وهشت.

21:26.103 --> 21:28.303
می‌تونستی، مثل، پنجاه‌وشش یا شصتم بشی،

21:28.305 --> 21:30.739
و بازم خوب بود.

21:33.277 --> 21:34.376
این واقعاً، واقعاً خوبه.

21:34.378 --> 21:36.144
باید به خودت افتخار کنی.

21:36.146 --> 21:37.645
تو یه برنده‌ای.

21:56.324 --> 21:58.292
آره. باشه.

21:58.316 --> 22:18.316
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

22:19.881 --> 22:22.449
عزیزم!

22:22.451 --> 22:23.951
من مریضم!
