WEBVTT

00:20.000 --> 00:40.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:40.057 --> 00:42.658
بعدش از خروجی ۷-A
بزرگراه نیوجرسی خارج می‌شم،

00:42.660 --> 00:44.527
می‌پیچم سمت ۳۰۹.

00:44.529 --> 00:48.831
۵۸.۲ مایل پایین میرم تا
پل والت ویتمن.

00:48.833 --> 00:50.266
و بوم!

00:50.268 --> 00:52.969
رسیدم فیلادلفیا،
تحویل رو انجام میدم.

00:52.971 --> 00:56.172
ایده‌ام دیوانه‌وار بود ولی جواب داد.

00:56.174 --> 00:57.173
اوه‌او.

00:57.175 --> 00:58.674
چی؟ چی شده؟

00:58.676 --> 01:01.277
ممکنه جا برای مون پای تو نباشه.

01:01.279 --> 01:03.779
جا برای مون پای من نیست...

01:03.781 --> 01:06.116
خیلی بامزه‌ای.

01:06.118 --> 01:08.284
برو کنار. بذار یه نگاه بندازم.

01:08.286 --> 01:10.620
خودت رو خسته کن. اوکی.

01:10.622 --> 01:13.123
حالا، اینو می‌برم اینجا...

01:13.125 --> 01:15.125
این یکی رو می‌ذارم این طرف...

01:15.127 --> 01:17.127
و... آها.

01:17.129 --> 01:21.131
مشکل اینجاست.

01:21.133 --> 01:22.732
خداحافظ.

01:22.734 --> 01:24.834
آره، خدا نکنه یکی بخوری، نه؟

01:24.836 --> 01:26.169
هی، دوستت دارم که تلاش کردی.

01:26.171 --> 01:28.371
باشه، مطمئنی که تا ۶ خونه‌ای؟

01:28.373 --> 01:30.173
چون می‌خوام برای تئاتر ساعت ۷ حرکت کنیم.

01:30.175 --> 01:31.374
آره. دوباره چی می‌بینیم؟

01:31.376 --> 01:33.376
آنی، تفنگت رو بردار.
یه موزیکاله.

01:33.378 --> 01:35.311
بیخیال. موزیکال؟

01:35.313 --> 01:36.746
چی، چون تو اینقدر درام دوست داری؟

01:36.748 --> 01:37.847
بیخیال، نمایش خوبیه.

01:37.849 --> 01:39.282
به‌علاوه،

01:39.284 --> 01:40.883
این بلیط‌های شرکته که رئیسم داده.

01:40.885 --> 01:42.519
پس باید بریم. باشه.

01:42.521 --> 01:43.719
اوه، یه لطفی برام بکن.

01:43.721 --> 01:45.021
اون کفش‌های ایتالیایی جدیدی که برات خریدم رو بپوش.

01:45.023 --> 01:49.692
شوخی می‌کنی؟ کفش رسمی و موزیکال؟

01:49.694 --> 01:52.462
واقعاً داری منو گِی می‌کنی.

01:59.870 --> 02:01.471
خوبه که داریم برمی‌گردیم خونه.

02:01.473 --> 02:03.806
آره. مثل اینکه یه ساعت جلوتر از برنامه‌ایم.

02:03.808 --> 02:05.108
آره.

02:05.110 --> 02:07.643
اون بچه‌های فیلادلفیا،
یه دپوی خوب دارن.

02:07.645 --> 02:09.812
یه عملیات خیلی روان دارن اونجا.

02:09.814 --> 02:11.481
خیلی روان.

02:11.483 --> 02:13.649
البته، اونا هاب نیستن.

02:13.651 --> 02:15.785
آره.

02:15.787 --> 02:17.387
هی، نگاه کن.

02:17.389 --> 02:19.456
داریم به خروجی
آتلانتیک سیتی نزدیک می‌شیم.

02:19.458 --> 02:20.790
اوه، آره.

02:20.792 --> 02:22.492
هی، اون بیلبورد با تاس‌های ۳-بعدی رو ببین.

02:22.494 --> 02:25.161
انگار دارن به سمتت میان، می‌دونی؟

02:25.163 --> 02:27.130
ووو!

02:27.132 --> 02:29.665
می‌خوای یه مسیر دیگه بریم؟

02:29.667 --> 02:31.367
یه کم قمار کنیم؟

02:31.369 --> 02:33.803
جدی می‌گی؟ آره، صد درصد.

02:33.805 --> 02:35.572
کِلی بچه‌ها رو برده
پیش مامانش.

02:35.574 --> 02:37.507
تا فردا نباید
خونه باشم.

02:37.509 --> 02:38.608
چی می‌گی؟

02:38.610 --> 02:39.709
نمی‌تونم.

02:39.711 --> 02:40.977
باید امشب با کری برم

02:40.979 --> 02:42.145
آنی، تفنگت رو بردار رو ببینم.

02:42.147 --> 02:44.647
بیخیال، مرد. تقریباً رسیدیم.

02:44.649 --> 02:46.983
فقط خروجی بعدی به راست بپیچ.

02:46.985 --> 02:49.319
حتی نپیچ، فقط به راست برو.

02:49.321 --> 02:51.521
برو.

02:51.523 --> 02:53.523
برو، مرد!

02:53.525 --> 02:54.524
فقط به راست برو!

02:54.526 --> 02:56.226
نمی‌تونم، نمی‌تونم!

02:59.896 --> 03:01.897
الو؟ هی، کری.

03:01.899 --> 03:03.233
کریه؟ این سرنوشت ماست.

03:03.235 --> 03:05.034
یو، بهش بگو می‌خوای بری آ.سی.

03:05.036 --> 03:06.302
بهش بگو! ششش! ششش!

03:06.304 --> 03:07.437
هی، چه خبر؟

03:07.439 --> 03:09.071
هیچی. کجایی؟

03:09.073 --> 03:10.740
دوباره توی بزرگراه نیوجرسی هستیم.

03:10.742 --> 03:12.575
تازه توی فیلادلفیا تخلیه کردیم.

03:12.577 --> 03:13.909
خیلی خوب پیش می‌رید.

03:13.911 --> 03:15.378
فکر می‌کنی چه زمانی
خونه باشی؟

03:15.380 --> 03:17.447
بیخیال.

03:17.449 --> 03:21.884
اوه، خب... یه خبر بد داریم، عزیزم.

03:21.886 --> 03:23.586
بله!

03:23.588 --> 03:25.255
چی شده؟

03:25.257 --> 03:26.722
اوه، خب، دیسپچ زنگ زد.

03:26.724 --> 03:28.525
باید یه بار دیگه تحویل بدیم.

03:28.527 --> 03:30.693
اوه، خدای من. خب، کجا باید برید؟

03:30.695 --> 03:33.163
ام...

03:33.165 --> 03:35.331
بِرهِیون.

03:35.333 --> 03:37.400
بِرهِیون؟

03:37.402 --> 03:39.068
اونجا کجاست؟

03:39.070 --> 03:40.736
دقیقاً.

03:40.738 --> 03:43.506
یه جایی توی
دورافتاده‌هاست.

03:43.508 --> 03:46.476
دارم دیکن رو چک می‌کنم تا نقشه رو ببینه.

03:51.348 --> 03:53.015
خب، چرا اصلاً باید برید؟

03:53.017 --> 03:54.817
چرا بار رو نمی‌ذارید FedEx تحویل بده؟

03:54.819 --> 03:55.818
اونا کارشون خوبه.

03:58.689 --> 04:01.257
نمی‌شه، عزیزم.

04:01.259 --> 04:02.858
خب، فکر کنم باید کسی دیگه رو پیدا کنم

04:02.860 --> 04:04.527
که باهاش برم نمایش رو ببینم.

04:04.529 --> 04:06.929
باشه. خب، می‌دونی چیه، خوش بگذره. دوستت دارم.

04:06.931 --> 04:08.531
باشه. منم دوستت دارم.
مواظب باش.

04:08.533 --> 04:09.965
خداحافظ. خداحافظ.

04:17.941 --> 04:19.475
کراوات بزن.

04:19.477 --> 04:21.511
هات داگ!

04:26.651 --> 04:29.151
ووو! آتلانتیک سیتی! ها ها!

04:29.153 --> 04:31.654
شهر آتلانتیک!

04:34.492 --> 04:37.594
هی، گوشی‌تو بده
به کلی زنگ بزنم.

04:37.596 --> 04:38.761
واو، واو، واو، واو.

04:38.763 --> 04:39.962
می‌خوای چی بگی؟

04:39.964 --> 04:41.664
که داریم میریم
آتلانتیک سیتی.

04:41.666 --> 04:43.199
نمیتونی اینو بگی.
اون به کری میگه.

04:43.201 --> 04:44.534
اونا همیشه با هم حرف میزنن.

04:44.536 --> 04:49.339
پس من باید به زنم دروغ بگم
چون تو به زنت دروغ گفتی؟

04:49.341 --> 04:52.108
بهش میگن برمهاون.

05:13.839 --> 05:15.439
باشه...

05:15.441 --> 05:19.811
بیاید اینجا رو
به فنا بدیم.

05:19.813 --> 05:21.312
بریم.

05:21.314 --> 05:22.547
واو، واو! صبر کن.
یه ثانیه وایسا.

05:22.549 --> 05:23.748
ببین، من تازه چک نقد کردم،

05:23.750 --> 05:25.349
و نمیخوام بیشتر از ۲۰۰ دلار ببازم.

05:25.351 --> 05:27.719
بقیه پولم رو نگه دار. حتما.

05:27.721 --> 05:28.953
ببین، می‌دونی من چطوریم، درسته.

05:28.955 --> 05:30.488
پس حتی اگه التماس کردم،
بهم پول نده.

05:30.490 --> 05:31.689
باشه.

05:31.691 --> 05:33.691
نه، جدی میگم، دیک، باشه.
ممکنه زشت بشم.

05:33.693 --> 05:35.527
ممکنه از مادرت حرف بزنم.
فریب نخور.

05:37.195 --> 05:38.462
از مادرم حرف نزن.

05:40.533 --> 05:42.233
باشه. بیا شرط‌بندی کنیم.
درسته.

05:49.074 --> 05:52.109
اوه، بله. این میز ماست.

05:52.111 --> 05:53.578
ننه بزرگ شیرینه.

05:55.848 --> 05:58.883
هی، چطورین بچه‌ها؟
اوه، خوبیم.

05:58.885 --> 05:59.951
باشه.

05:59.953 --> 06:01.686
هی، مری
از سدار رپیدز.

06:01.688 --> 06:04.722
من داگم از...
می‌خوام‌کلی‌پول‌برنده‌شم.

06:07.526 --> 06:09.193
اوه. موفق باشید، همگی.

06:10.696 --> 06:11.896
شرط‌ها رو بذارید.

06:11.898 --> 06:14.532
اون آدم خوبیه.

06:29.815 --> 06:31.215
اوه... سلام.

06:31.217 --> 06:32.684
سلام.

06:32.686 --> 06:35.186
شما آقای برنسون هستید،
یکی از شرکا، درسته؟

06:35.188 --> 06:36.588
بله. اوه...

06:36.590 --> 06:39.190
بله، نمیدونستم کسی دیگه از
شرکت اینجا خواهد بود.

06:39.192 --> 06:40.224
من کری هفرنان هستم. من
منشی گروسمن هستم.

06:40.226 --> 06:41.559
یا آقای گروسمن، همونطور که
همیشه صداش میکنم.

06:41.561 --> 06:42.994
اوه، بله.

06:42.996 --> 06:46.097
سلام. و از چیزی که شنیدم،
شما کارتون رو خیلی خوب انجام میدید.

06:46.099 --> 06:48.532
شما هم همینطور.

06:48.534 --> 06:50.334
خب، شما با کی اینجایید؟

06:50.336 --> 06:52.169
اوه، اوه... پدرم.

06:52.171 --> 06:53.738
اوه، چقدر عالی.

06:53.740 --> 06:55.573
۵ دلار برای یه بسته اسنو-کپس!

06:55.575 --> 06:57.609
پسر، اینجا واقعاً
گرفتارت میکنن.

07:00.012 --> 07:02.346
اوه، این آرتور
اسپونر، پدر منه.

07:02.348 --> 07:04.181
بابا، این آقای برنسونه،

07:04.183 --> 07:06.183
یکی از شرکا
در شرکت حقوقی منه.

07:06.185 --> 07:07.852
همون جایی که کار میکنم.

07:07.854 --> 07:09.520
خیلی هم خوبه.

07:09.522 --> 07:11.856
خوشبختم. همچنین.

07:14.192 --> 07:17.194
باشه...

07:17.196 --> 07:19.897
عزیزم، تو صندلی من نشستی.

07:19.899 --> 07:21.666
فقط بشین تو صندلی من.
مهم نیست.

07:21.668 --> 07:23.001
چرا مهمه.

07:23.003 --> 07:25.503
گاهی وقتا وسط اجرا
بازرسی میکنن.

07:25.505 --> 07:27.839
اونوقت بلیطامون رو عوض میکنیم.

07:27.841 --> 07:29.573
غیر قابل انتقاله.

07:29.575 --> 07:31.042
باشه.

07:36.849 --> 07:39.851
باشه، بریم. وقت نمایشه.

07:39.853 --> 07:43.420
و این نوشیدنی‌ها
تازه دارن اثر میکنن.

07:47.225 --> 07:51.062
این شد ۱۳... ۱۵...
و شش میشه ۲۱.

07:51.064 --> 07:52.296
لعنت.

07:52.298 --> 07:53.464
اشکالی نداره. خوبه.

07:53.466 --> 07:54.565
فقط یه شرط کوچولو بود.

07:54.567 --> 07:56.200
این راز
کل سیستم منه:

07:56.202 --> 07:58.636
شرط‌های کوچیک رو میبازی
و شرط‌های بزرگ رو میبری.

08:02.174 --> 08:03.574
بمون.

08:05.343 --> 08:06.678
بیست.

08:06.680 --> 08:08.680
یه کوچولو دیگه باختم. عالیه.

08:08.682 --> 08:10.648
میخوام رولت امتحان کنم.

08:10.650 --> 08:11.949
بیا مرد.

08:11.951 --> 08:13.751
این میز برمیگرده. حسش میکنم.

08:13.753 --> 08:15.053
نه، بعداً میبینمت، مرد.

08:15.055 --> 08:16.821
باشه، رفیق، ولی
سواری رو از دست میدی.

08:18.023 --> 08:19.090
اوف.

08:20.358 --> 08:22.026
باید این یکی رو ببرم.
باید این یکی رو ببرم.

08:22.028 --> 08:23.527
باید ببرم، باید ببرم، باید
ببرم، باید ببرم، باید ببرم.

08:23.529 --> 08:24.896
آقا؟

08:24.898 --> 08:26.698
نه، نه، ببین، نمیخوای
این کار رو بکنی،

08:26.700 --> 08:28.532
چون اون یه شش داره،

08:28.534 --> 08:29.567
که یعنی احتمالاً
میخواد...

08:29.569 --> 08:31.335
بزن بهم.

08:31.337 --> 08:32.603
خیلی زیاده. ببخشید.

08:32.605 --> 08:37.474
باشه. اوه... بزن بهم.

08:37.476 --> 08:38.876
بزن بهم.

08:38.878 --> 08:40.544
اوه. باشه. ببخشید.

08:40.546 --> 08:42.046
دیدی چی شد؟

08:42.048 --> 08:45.216
تو کارتم رو برداشتی. باشه؟
اون بهم ۲۰ میداد.

08:45.218 --> 08:48.052
به تو کمکی نکرد. فقط به من ضربه زد.

08:49.722 --> 08:51.856
فراموشش کن.

08:51.858 --> 08:54.391
هی، میشه یه
کم‌دیگه دود کنی؟

08:54.393 --> 08:56.194
این چشمم هنوز
کاملاً قرمز نشده.

08:57.963 --> 08:59.063
موفق باشی.

08:59.065 --> 09:00.431
اوه، خدا رو شکر.

09:00.433 --> 09:03.067
خداحافظ. بله، خداحافظ! بله!

09:06.338 --> 09:08.439
بازم ۲۱ شد.

09:08.441 --> 09:11.308
خدای من... من
خیلی از اونا گرفتم.

09:11.310 --> 09:15.179
وای خدای من، معلومه که کردی.

09:15.181 --> 09:17.014
راستی، شهر
سیدر رپیدز کجاست؟

09:17.016 --> 09:18.382
تو جهنم؟

09:27.993 --> 09:28.893
بزن بهم.

09:33.598 --> 09:34.632
یه دونه دیگه بده.

09:37.535 --> 09:39.536
باشه... یه بار دیگه.

09:39.538 --> 09:43.107
من... از خودم بدم میاد!

09:53.685 --> 09:57.255
هر دو دسته صندلی رو گرفته. هر دوشو.

09:57.257 --> 09:58.923
از مال من استفاده کن.

09:58.925 --> 10:02.193
نه، نه. تو از فیلم لذت ببر.

10:02.195 --> 10:03.627
خودم باهاش کنار میام.

10:13.205 --> 10:15.372
اوه، هی! سه تا سکه پنج سنتی!

10:15.374 --> 10:17.842
شاید برم یه فیلم ببینم!

10:17.844 --> 10:21.078
هی، رفیق. چطور بود؟

10:21.080 --> 10:22.246
چطور بودم؟

10:22.248 --> 10:24.415
دارم با دستگاه پنج سنتی بازی می‌کنم.
این چی بهت میگه؟

10:24.417 --> 10:26.083
آروم باش. منم باختم،

10:26.085 --> 10:28.385
اگه این باعث
بهتر شدن حالت میشه.

10:28.387 --> 10:29.620
یه کم، آره.

10:31.423 --> 10:33.724
باقی پولمو بده.
چی؟ نه.

10:33.726 --> 10:35.259
بیخیال. نه. خودت گفتی ندم.

10:35.261 --> 10:37.895
اون دوگی که گفت ندم مرده.
حالا، بده دیگه!

10:37.897 --> 10:39.897
نمی‌گیری.

10:39.899 --> 10:41.265
ولی بفرما.

10:41.267 --> 10:42.599
اینو می‌تونی داشته باشی.

10:42.601 --> 10:43.935
اینه چیه؟

10:43.937 --> 10:45.803
کوپن بوفه است.
با اتاق اومده.

10:45.805 --> 10:48.272
کوپن بوفه؟ می‌تونم باهاش شرط ببندم؟

10:48.274 --> 10:49.573
می‌خوایش یا نه؟

10:49.575 --> 10:50.474
آره.

10:58.783 --> 11:00.718
اوه، ماکارونی و پنیر.

11:00.720 --> 11:03.554
آره، من ماکارونی و پنیر دوست دارم.

11:03.556 --> 11:05.122
اوه، سیب‌زمینی!

11:06.859 --> 11:08.059
خوبه.

11:10.195 --> 11:11.729
آخ، دسرها!

11:18.203 --> 11:19.737
درسته، آره، آره.

11:19.739 --> 11:21.205
اوه، و...

11:21.207 --> 11:22.773
یه کوپن دارم.

11:38.798 --> 11:40.766
هی، بابا.

11:40.768 --> 11:43.636
یکی از اون برنامه‌های شیک
که دوست داری رو برات گرفتم.

11:43.638 --> 11:45.271
ها؟

11:45.273 --> 11:47.140
مرسی عزیزم.

11:47.142 --> 11:48.274
اوه، بیخیال.

11:48.276 --> 11:49.609
هنوزم از اون داستان دسته صندلی
ناراحتی؟

11:49.611 --> 11:50.643
هستی؟

11:50.645 --> 11:51.677
چرا نباید ناراحت باشم؟

11:51.679 --> 11:53.012
من برای این صندلی پول دادم

11:53.014 --> 11:55.648
و حق دارم دستمو راحت بذارم!

11:55.650 --> 11:56.682
اولا،

11:56.684 --> 11:58.518
تو برای این صندلی پول ندادی.

11:58.520 --> 11:59.852
دوما،

11:59.854 --> 12:03.856
فکر نکنم آقای برنسون
عمدی این کار رو بکنه.

12:03.858 --> 12:04.890
ساده نباش.

12:04.892 --> 12:06.225
من با آدمای مثل اون

12:06.227 --> 12:07.260
تمام عمرم سر و کار داشتم.

12:07.262 --> 12:08.628
فقط چون پول و مقام دارن،

12:08.630 --> 12:10.630
فکر می‌کنن حق دارن
روی آدمای کوچیک پا بذارن.

12:10.632 --> 12:11.631
بابا...

12:11.633 --> 12:12.965
خب، تمام ثروت و قدرتش

12:12.967 --> 12:15.701
ممکنه اونو از ماجرای
رسوایی جنسی نجات بده،

12:15.703 --> 12:17.903
ولی نمی‌تونه
این دسته صندلی رو بخره!

12:17.905 --> 12:19.905
باشه، بابا...

12:19.907 --> 12:23.242
صحنه‌سازی نکن، باشه؟

12:23.244 --> 12:25.077
من برای این مرد کار می‌کنم.

12:25.079 --> 12:26.212
نگران نباش عزیزم.

12:26.214 --> 12:27.713
هر چی اینجا امشب بشه،

12:27.715 --> 12:28.847
واضح می‌کنم

12:28.849 --> 12:30.983
که تو هیچ نقشی نداشتی.

12:34.321 --> 12:36.522
بابا، در کل،

12:36.524 --> 12:38.224
من دختر
خوبی بودم،

12:38.226 --> 12:39.392
اینطور نمی‌گی؟

12:39.394 --> 12:40.393
قطعا.

12:40.395 --> 12:41.627
همیشه سعی کردم
مراقب تو باشم.

12:41.629 --> 12:43.429
یه جا
برای زندگی بهت دادم.

12:43.431 --> 12:44.463
ندادم؟

12:44.465 --> 12:46.299
تو زیرزمین، ولی آره.

12:47.734 --> 12:50.403
پس برای من، لطفا،

12:50.405 --> 12:53.939
نذار امشب
چیزی بشه...

12:53.941 --> 12:56.275
برای دختر کوچولوت.

12:56.277 --> 12:59.445
بر خلاف تمام
وجودمه،

12:59.447 --> 13:01.314
ولی حرفمو نگه می‌دارم.

13:01.316 --> 13:02.215
مرسی.

13:28.408 --> 13:31.377
اگه ۱۳ داشته باشی،

13:31.379 --> 13:33.078
و دیلر ۱۰ یا عکس نشون بده،

13:33.080 --> 13:36.081
باید یه کارت بگیری.

13:36.083 --> 13:39.552
هشت! شد ۲۱.
بازم بردی!

13:39.554 --> 13:41.887
تبریک میگم.

13:45.825 --> 13:47.826
هی، رفیق. هی.

13:47.828 --> 13:49.262
بوفه چطور بود؟

13:49.264 --> 13:50.396
فقط بگم

13:50.398 --> 13:51.864
عکسمو می‌زنن
اونجا.

13:56.270 --> 13:57.737
خب چطور بود؟

13:57.739 --> 13:59.872
فکر می‌کردم شانس
عوض بشه

13:59.874 --> 14:01.374
اگه تاس بازی کنم.

14:01.376 --> 14:02.375
خب؟

14:02.377 --> 14:04.877
یه سنت هم ندارم.

14:04.879 --> 14:08.914
فقط یه عالمه چیپ، رفیق!

14:08.916 --> 14:10.249
چقدر اینجاست؟

14:10.251 --> 14:13.786
۱۷۵۰ دلار!

14:13.788 --> 14:14.887
کارت خوب بود.

14:14.889 --> 14:16.889
هی، می‌خوام
به روم سرویس زنگ بزنم،

14:16.891 --> 14:20.893
بگم یه استیک خوشمزه و بزرگ
بیارن اینجا.

14:20.895 --> 14:22.295
حدس می‌زنم تو
چیزی نمی‌خوای، نه؟

14:24.765 --> 14:25.765
نه.

14:25.767 --> 14:26.766
باشه.

14:26.768 --> 14:29.234
این عالیه. این...

14:29.236 --> 14:31.704
می‌دونی، حداقل یکی از ما
خوب عمل کرد، نه؟

14:31.706 --> 14:33.406
آره!

14:33.408 --> 14:35.741
نمی‌تونستم خوشحال‌تر باشم.

14:37.411 --> 14:39.912
می‌دونی، حالا که
خوشحالم،

14:39.914 --> 14:41.580
پولم رو بده.

14:41.582 --> 14:43.248
دوباره این قضیه رو شروع نکنیم.

14:43.250 --> 14:45.451
بی‌خیال، دیک. یه فرصت بهم بده
تا جبران کنم.

14:45.453 --> 14:46.585
بی‌خیال. بی‌خیال، رفیق.

14:46.587 --> 14:48.253
بسه. بی‌خیال، رفیق.

14:48.255 --> 14:49.755
بسه. بسه. بی‌خیال، رفیق!
بی‌خیال.

14:49.757 --> 14:50.956
بسه. هی! بی‌خیال.

14:50.958 --> 14:52.458
چی؟ باشه، نگاه کن.

14:52.460 --> 14:55.728
اگه همه پولت رو ببازی،
منو مقصر می‌دونی؟

14:55.730 --> 14:59.598
نه تنها مقصر نمی‌دونم،
بلکه بهت احترام می‌ذارم،

14:59.600 --> 15:03.803
چون پس دادن پولم
شجاعت می‌خواد.

15:03.805 --> 15:06.205
باشه، بگیر.

15:06.207 --> 15:09.041
بترکون خودت رو.

15:09.043 --> 15:11.043
پولی که بهت دادم چی شد؟

15:11.045 --> 15:12.478
اوه، همه‌شو باختم،

15:12.480 --> 15:15.381
برا همین باهاش تاس بازی کردم.

15:15.383 --> 15:17.082
پول منو استفاده کردی؟

15:17.084 --> 15:18.884
آره. فکر کردم
اگه همه‌شو ببازم،

15:18.886 --> 15:20.753
میرم از عابربانک
و بهت پس می‌دم، ولی...

15:20.755 --> 15:23.322
نباختم، عزیزم!

15:23.324 --> 15:24.690
درسته، درسته.

15:24.692 --> 15:27.393
آره، هی، من آقای
پالمر از اتاق 709 هستم.

15:27.395 --> 15:30.229
می‌خوام یه استیک نیویورکی
سفارش بدم.

15:30.231 --> 15:31.397
نیمه‌پخته.

15:31.399 --> 15:33.599
باشه، من می‌رم پایین.

15:33.601 --> 15:34.700
پاره‌شون کن.

15:34.702 --> 15:35.735
آره.

15:35.737 --> 15:39.037
آره. سیب‌زمینی تنوری،
لوبیا سبز...

15:47.348 --> 15:51.917
ببخشید. ساعت چنده؟

15:51.919 --> 15:54.319
سی.

15:55.722 --> 15:58.524
اوه، این یارو خوبه.

15:58.526 --> 16:01.727
قول دادی
چیزی نگی.

16:01.729 --> 16:04.463
فقط می‌خواستم بدونم
ساعت چنده.

16:04.465 --> 16:07.232
بابا، میشه جاتو با من عوض کنی؟

16:07.234 --> 16:10.168
و بذاری این نامرد منو بزنه؟
هیچ‌وقت.

16:13.373 --> 16:14.774
این رو می‌بینی؟

16:14.776 --> 16:16.141
حالا داره منو مسخره می‌کنه.

16:16.143 --> 16:18.243
بابا، میشه جاتو با من عوض
کنی، لطفاً؟

16:18.245 --> 16:19.144
بابا... نه!

16:22.148 --> 16:24.316
باشه.

16:24.318 --> 16:26.919
بابا، وقتشه
تو چشام نگاه کنی

16:26.921 --> 16:28.020
و توجه کنی.

16:29.556 --> 16:32.124
الان، یا جاتو با من عوض
می‌کنی، یا

16:32.126 --> 16:33.125
به خدا قسم،

16:33.127 --> 16:34.126
می‌ندازمت از اون نرده‌ها پایین

16:34.128 --> 16:36.028
مثل یه عروسک پارچه‌ای.

16:37.330 --> 16:38.764
موافقم.

16:44.838 --> 16:47.072
من درست زیر دریچه بودم.

16:47.074 --> 16:49.074
اوه، واقعاً؟ چون
من دارم می‌پزم.

16:49.076 --> 16:50.810
می‌شه جاتو با من عوض کنی؟

16:53.413 --> 16:54.580
حتماً، حتماً.

16:59.519 --> 17:01.386
من برگشتم.

17:01.388 --> 17:03.522
چطور پیش رفت؟

17:03.524 --> 17:06.024
بذار اینجوری بگم که دیگه
نمی‌تونم به 50 فوتی

17:06.026 --> 17:08.727
مری از سیدر راپیدز نزدیک بشم.

17:08.729 --> 17:11.196
خب، باید
یه کم بخوابیم

17:11.198 --> 17:13.131
تا بتونیم صبح زود راه بیفتیم.

17:13.133 --> 17:16.869
باشه. نمی‌تونم صبر کنم
از اینجا بزنم بیرون.

17:16.871 --> 17:19.204
نتونستی دو تا تخت بگیری، هان؟

17:19.206 --> 17:21.039
این تنها چیزی بود که داشتن.

17:21.041 --> 17:22.875
اوه، چه فرقی می‌کنه؟

17:22.877 --> 17:26.545
اگه قراره منو داشته باشی،
داری منو.

17:26.547 --> 17:29.548
ببین، ببخشید که
نتونستیم جفتمون برنده بشیم.

17:29.550 --> 17:31.550
آره. درسته.

17:31.552 --> 17:33.652
خب، شب بخیر.

17:41.060 --> 17:44.229
می‌دونی، پول من بود.

17:44.231 --> 17:45.865
ها؟

17:45.867 --> 17:47.566
چی بود؟

17:47.568 --> 17:50.903
پولی که باهاش بردی
پول من بود.

17:50.905 --> 17:52.070
خب...

17:52.072 --> 17:53.973
خب هیچ. فقط می‌گم.

18:03.182 --> 18:05.017
فقط می‌گم پول من بود.

18:05.019 --> 18:07.653
می‌دونی، اگه مشکلی داری،
بگو.

18:07.655 --> 18:09.021
نه، مشکلی ندارم.

18:09.023 --> 18:11.356
یه کم عجیبه، می‌دونی.
منظورم اینه که...

18:11.358 --> 18:12.858
نذاشتی
من از پول خودم استفاده کنم،

18:12.860 --> 18:14.292
ولی خودت باهاش
بازی کردی.

18:14.294 --> 18:15.460
باشه، خوبه. گرفتم. مشکلی نیست.
شب بخیر.

18:17.797 --> 18:19.632
ببین، بهت گفتم، فقط از پولت
استفاده کردم

18:19.634 --> 18:21.500
چون دیگه پول نداشتم.

18:21.502 --> 18:22.868
خب، روی مالوی عزیز!

18:22.870 --> 18:24.603
اون پول خیلی خوش‌شانس
بود، نه؟

18:24.605 --> 18:26.204
پس چی داری می‌گی؟

18:26.206 --> 18:28.874
پولی که دادی دست من
قرار بود 1700 دلار ببره،

18:28.876 --> 18:31.877
مهم نبود کی باهاش بازی کنه
یا روی چی شرط ببنده؟

18:31.879 --> 18:35.480
دقیقاً همین رو می‌گم.

18:35.482 --> 18:37.482
مرد، تو خیلی مسخره‌ای!

18:37.484 --> 18:39.151
اوه، اوه، راستی؟ می‌دونی چی؟

18:39.153 --> 18:41.820
خب، شاید بهتر باشه
من رو مبل بخوابم، باشه؟

18:41.822 --> 18:44.489
تو باور نکردنی هستی، مرد!
باور نکردنی.

18:44.491 --> 18:47.626
خیلی خب، بسه دیگه، هان؟
فقط...

18:47.628 --> 18:49.795
فقط بیا برگرد تو تخت.

18:51.765 --> 18:52.765
اوه، نه، نه، نه.

18:52.767 --> 18:54.066
نمی‌خوام مجبور باشی

18:54.068 --> 18:56.501
با کسی بخوابی که به نظرت مسخره‌ست.

18:56.503 --> 18:58.403
باشه، باشه!

18:58.405 --> 18:59.838
هر کاری که دلت می‌خواد بکن!

18:59.840 --> 19:03.008
من از اولشم نمی‌خواستم بیام اینجا.

19:03.010 --> 19:04.109
منتظر یه شب خوب بودم

19:04.111 --> 19:07.012
تو تئاتر.

19:07.014 --> 19:10.583
تو منو کشوندی به این شهر گناه.

19:10.585 --> 19:12.517
اوه، لطفاً! خودت می‌خواستی بیای.

19:12.519 --> 19:14.352
فقط می‌ترسیدی به کری بگی.

19:14.354 --> 19:16.521
من از کری نمی‌ترسم، باشه؟

19:16.523 --> 19:17.556
من از هیچ مردی نمی‌ترسم.

19:17.558 --> 19:18.657
اوه، واقعاً؟

19:18.659 --> 19:20.659
پس چطور نتونستی بهش بگی

19:20.661 --> 19:22.227
که می‌خواستی بری قمار کنی، هان؟

19:22.229 --> 19:23.528
هان؟ چطور؟

19:23.530 --> 19:25.163
چون می‌خواستم احساساتش رو درک کنم!

19:25.165 --> 19:26.164
آره، باشه.

19:26.166 --> 19:27.332
درسته!

19:27.334 --> 19:28.366
مزخرفه!

19:28.368 --> 19:29.534
و از همه بدتر،

19:29.536 --> 19:31.536
مجبور شدم به کلی دروغ بگم چون تو می‌ترسیدی

19:31.538 --> 19:33.038
اون به کری بگه درباره‌ی این.

19:33.040 --> 19:35.040
می‌دونی، من از دروغ گفتن به زنم خوشم نمیاد.

19:35.042 --> 19:36.809
حس خوبی بهم نمیده.

19:36.811 --> 19:40.212
اوه، من از دروغ گفتن به زنم خوشم نمیاد.

19:40.214 --> 19:43.348
دروغ گفتن معده‌ام رو درد میاره.

19:43.350 --> 19:45.383
هی، اگه ادامه بدی،

19:45.385 --> 19:47.385
شاید به کلی زنگ بزنم و بهش بگم که اینجاییم.

19:47.387 --> 19:49.054
برو جلو.

19:49.056 --> 19:50.388
خب، شاید بزنم.

19:50.390 --> 19:53.325
بزن. برو جلو. بزن. خب، باشه.
خب، دارم می‌رم.

19:53.327 --> 19:54.994
برو، برو، برو، برو!

19:58.064 --> 20:00.065
هی، کل، منم. گوش کن...

20:00.067 --> 20:01.500
یادته قبلاً بهت گفتم

20:01.502 --> 20:03.468
درباره‌ی یه تحویل دیگه که باید انجام بدیم؟

20:06.773 --> 20:09.074
خب، در واقع، ما تحویل دیگه‌ای نداشتیم.

20:09.076 --> 20:10.109
رفتیم آتلانتیک سیتی

20:10.111 --> 20:11.409
تا قمار کنیم.

20:11.411 --> 20:14.579
من بلوف زدم!

20:14.581 --> 20:17.082
آره، متاسفم که قبلاً بهت نگفتم،

20:17.084 --> 20:20.418
ولی، هی، ۱۷۰۰ دلار بردم.

20:20.420 --> 20:21.820
منم دوستت دارم.

20:24.924 --> 20:26.458
کلی سلام رسوند.

20:26.460 --> 20:28.426
می‌خواد به کری زنگ بزنه.
می‌خواد به کری زنگ بزنه.

20:28.428 --> 20:30.095
اشکالی نداره. خودم حواسم هست.

20:30.097 --> 20:32.430
فقط اول به کری زنگ می‌زنم و اعتراف می‌کنم.

20:32.432 --> 20:33.799
از دستم عصبانی میشه،

20:33.801 --> 20:35.768
ولی حداقل بابت راست گفتن اعتبار می‌گیرم.

20:35.770 --> 20:38.603
بهتره عجله کنی. کلی زبون‌داره.

20:38.605 --> 20:40.438
بهش بگو کارم خیلی اشتباه بود،

20:40.440 --> 20:42.741
یه درس مهم یاد گرفتم، و از این حرف‌ها...

20:42.743 --> 20:45.978
و اگه شانس بیارم تا پنجشنبه تموم میشه.

20:45.980 --> 20:46.979
سلام عزیزم.

20:46.981 --> 20:49.014
سلام عزیز، دلم برات تنگ شده.

20:49.016 --> 20:50.515
آره، آره، منم دلم برات تنگ شده.

20:50.517 --> 20:51.684
نمایش چطور بود؟

20:51.686 --> 20:54.219
اوه، کابوس بود. پدرمو بردم.

20:54.221 --> 20:56.689
و یکی از وکیلا هم اونجا بود از شرکت...

20:56.691 --> 20:58.691
آره، خیلی وحشتناکه. گوش کن، به هر حال...

20:58.693 --> 21:00.693
عزیزم، یه تماس دیگه دارم. یه لحظه صبر کن.

21:03.163 --> 21:04.663
داگ؟ آره؟

21:04.665 --> 21:06.865
کلیه. فقط می‌خواد یه چیز سریع بهم بگه.

21:06.867 --> 21:08.000
یه لحظه صبر کن. صبر کن!
کری! کری!

21:08.002 --> 21:11.070
ک-کری! کری!

21:11.072 --> 21:13.906
کری، من بد بودم!

21:13.908 --> 21:16.075
کری!

21:28.446 --> 21:29.813
بزن منو.

21:33.951 --> 21:35.352
دوباره بزن.

21:40.140 --> 21:41.873
یه بار دیگه.

21:41.985 --> 21:43.485
اوه، آره!

21:43.510 --> 21:45.076
بالاخره. آره!

21:45.773 --> 21:47.139
۲۳ شد.

21:47.163 --> 21:49.163
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
