WEBVTT

00:01.000 --> 00:14.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:14.865 --> 00:15.931
الو؟

00:17.114 --> 00:19.435
آه. آره. فردا میرم
برش میدارم.

00:19.437 --> 00:21.222
ساعت چند می‌بندید؟

00:21.247 --> 00:23.162
خیلی خب. ممنون. خداحافظ.

00:26.270 --> 00:27.904
چی؟

00:27.929 --> 00:29.562
باید یه چیزی بهت بگم،

00:29.564 --> 00:32.365
خیلی از نحوه
جواب دادن به تلفنت خوشم نمیاد.

00:32.367 --> 00:33.600
منظورت چیه؟

00:33.602 --> 00:34.906
نحوه گفتن الو.

00:34.931 --> 00:35.880
مثل اینه که... الو.

00:36.682 --> 00:37.646
انگار داری میگی،

00:37.853 --> 00:39.414
از این مکالمه خسته شدم،
و از تو هم خسته شدم.

00:39.414 --> 00:43.794
آره. و تو خیلی
عالی جواب میدی؟

00:43.794 --> 00:45.945
آره. آره، خیلی خوبه.
من خیلی دوستانه‌ام.

00:45.947 --> 00:47.347
واقعا؟ بذار یکی بشنویم.

00:47.349 --> 00:48.581
باشه.

00:48.583 --> 00:49.849
هول-لو!

00:51.084 --> 00:52.785
اصلا اینطوری نیستی.

00:52.787 --> 00:55.421
چرا هستم. این یه
الو محکم و خوبه.

00:55.423 --> 00:57.724
گرم و دعوت‌کننده‌ست و...

00:57.726 --> 00:59.759
به من گفتن، یه ذره جذاب هم هست.

00:59.761 --> 01:02.194
خب، میدونی چیکار می‌کنم؟
کارمو ول می‌کنم

01:02.196 --> 01:04.797
و تمام وقت تمرین می‌کنم چطور الو بگم.
خوبه؟

01:04.799 --> 01:06.366
لازم نیست
اینطوری گاز بگیری، باشه؟

01:06.368 --> 01:08.401
فقط دارم سعی می‌کنم
بهت کمک کنم که بهتر سلام کنی.

01:08.403 --> 01:09.669
خب، نکن.

01:09.671 --> 01:11.871
ولش کن. ببخشید که گفتم.
آره، منم همینطور.

01:11.873 --> 01:13.339
باشه. باشه.

02:04.267 --> 02:07.135
فکر کنم تو جدول حروف
یه اشتباهی شده.

02:07.137 --> 02:08.270
آره؟

02:08.272 --> 02:10.372
آره. حروفش M-A-L-B هست.

02:10.374 --> 02:14.276
هیچی نمیشه
ازش ساخت، می‌دونی؟

02:14.963 --> 02:16.395
محبول...

02:17.516 --> 02:18.950
احبلم...

02:20.383 --> 02:21.916
بهمال...

02:21.918 --> 02:23.752
هیچی نمیشه!

02:23.754 --> 02:25.553
برّه.

02:27.290 --> 02:29.457
باید با اون بازی کنم.

02:50.379 --> 02:53.415
اگه اون اشاره‌ی ریز رو نگرفتی،

02:53.417 --> 02:55.149
تولدت نزدیکه.

02:55.151 --> 02:58.553
آره، می‌دونم. صبح با
کلاه تولد بیدار شدم.

03:00.933 --> 03:03.334
خدای من، ۷۵ سالش میشه!

03:03.359 --> 03:06.027
باید یه کار خاص براش بکنیم،
فکر نمی‌کنی؟

03:06.029 --> 03:08.029
پول جمع کنیم براش یه فاحشه بگیریم؟

03:08.964 --> 03:10.732
نه دیگه انقدر خاص.

03:10.734 --> 03:14.468
اون رو بذار برای تولد من.
هی، کی اینو گفت؟

03:14.470 --> 03:16.637
داگ، بیخیال. جدی هستم.

03:16.639 --> 03:18.339
می‌دونی، احساس می‌کنم
مثل یه انگل

03:18.341 --> 03:19.974
وقتی که تولدشه.

03:19.976 --> 03:21.976
هر سال می‌بریمش
وایت کاسل

03:21.978 --> 03:24.112
و ۲۰ دلار بلیت
خراشیدنی میندازیم جلوش.

03:24.114 --> 03:25.780
به جاش می‌خوای چیکار کنی؟

03:25.782 --> 03:27.949
نمی‌دونم. به یه
مهمونی سورپرایزی فکر می‌کنم.

03:27.951 --> 03:30.218
یه مهمونی؟ با آدم‌ها؟

03:31.754 --> 03:34.021
دارم به یه مهمونی با آدم‌ها فکر می‌کنم.
آره. آره.

03:34.023 --> 03:36.090
بذار ببینیم. تولدش
سه‌شنبه‌ست.

03:36.092 --> 03:38.692
شاید اگه یکشنبه برگزار کنیم
بتونیم غافلگیرش کنیم.

03:38.694 --> 03:40.895
یکشنبه؟ نه، نه!
نمی‌تونی یکشنبه برگزار کنی!

03:40.897 --> 03:42.529
تنها روز تعطیلم این هفته‌ست

03:42.531 --> 03:44.265
چون شنبه کار می‌کنم، یادت هست؟

03:44.267 --> 03:46.834
هی، شنبه برگزار کن.

03:46.836 --> 03:49.003
داگ، بیخیال،
باید اونجا باشی.

03:49.005 --> 03:50.171
خب، فکر کن بهش!

03:50.173 --> 03:51.973
اول از همه، نمی‌خوام
اونجا باشم.

03:51.975 --> 03:53.741
و اونا هم نمی‌خوان
من اونجا باشم، می‌دونی؟

03:53.743 --> 03:55.042
شروع می‌کنم به نوشیدن.

03:55.044 --> 03:56.610
وقتی مستم عصبانی‌ام.
میزنم یکی رو!

03:56.612 --> 03:58.012
خیلی قشنگه، داگ.

03:58.014 --> 04:00.014
نمیتونی یه بعدازظهر
بی‌ارزش رو ببخشی

04:00.016 --> 04:02.416
برای مردی که داره ۷۵ ساله میشه؟

04:02.418 --> 04:03.517
اونقدرها هم پیر نیست.

04:03.519 --> 04:04.986
پیره!

04:04.988 --> 04:07.989
می‌دونی وقتی به دنیا اومده
کی رئیس‌جمهور بوده؟

04:07.991 --> 04:10.724
نمی‌تونم لَمب رو بنویسم!

04:21.970 --> 04:24.972
داگ! هنوز خونه چی کار می‌کنی؟

04:24.974 --> 04:27.975
دارم دو دقیقه‌ی
آخر هفته‌ام رو لذت می‌برم.

04:27.977 --> 04:30.477
خب، امیدوارم لذت برده باشی،
چون تموم شد.

04:30.479 --> 04:32.213
حالا بیا!

04:32.215 --> 04:34.148
باید پدرمو ببری
بیرون از خونه

04:34.150 --> 04:35.983
تا من بتونم شروع کنم به آماده کردن.

04:35.985 --> 04:37.852
باشه.

04:37.854 --> 04:41.088
ببرش بیرون از خونه.
تو رئیس من نیستی.

04:41.090 --> 04:42.523
چی گفتی؟

04:42.525 --> 04:43.791
هیچی.

04:43.793 --> 04:45.993
خب، چه بهونه‌ای می‌خوای بیاری؟

04:45.995 --> 04:47.962
نمی‌دونم. می‌تونیم
بزنیمش،

04:47.964 --> 04:49.864
و وقتی بیدار شد،
بگیم، سورپرایز!

04:49.866 --> 04:52.366
داگ، باید
ببریدش بیرون از خونه.

04:52.368 --> 04:54.501
باشه، باشه!
آروم باش.

04:54.503 --> 04:56.304
آروم باش؟

04:56.306 --> 04:59.140
چیش بد بود؟
تو می‌گی همه چی اوکیه.

04:59.142 --> 05:00.875
باشه. فقط برو. فقط برو!

05:07.951 --> 05:09.750
هی، رفیق، چیکار می‌کنی؟

05:09.752 --> 05:12.286
دارم این برنامه‌ی
خیلی جالب رو نگاه می‌کنم.

05:12.288 --> 05:14.455
ببین، این پسر جوون، اسکریچ

05:14.457 --> 05:17.391
خودش رو حسابی
تو دردسر انداخته.

05:17.393 --> 05:20.394
گوش کن، می‌خواستم برم
یه چیزی بخورم،

05:20.396 --> 05:23.797
و فکر کردم، هی، چرا
مرد پایین رو نبریم؟

05:23.799 --> 05:25.733
خب... حوصله‌ش داری؟

05:25.735 --> 05:27.434
مرسی. نه.

05:27.436 --> 05:29.636
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
شاید بریم به اون

05:29.638 --> 05:32.173
جایی که خیلی دوست داری.
بیا دیگه.

05:32.175 --> 05:33.207
بیا بریم.

05:35.510 --> 05:37.945
خب، شاید بعدش بریم
بولینگ بازی کنیم...

05:37.947 --> 05:40.581
خدای من، می‌خوای
بفهمی حرفمو یا نه؟!

05:43.451 --> 05:45.552
می‌دونی چیه؟ ببین، آرتور...

05:45.554 --> 05:47.821
جریان اینه که، ببین، من...
من، اه...

05:47.823 --> 05:51.458
بهت نیاز دارم که، اه، باهام بیای...
یه کاری دارم.

05:51.460 --> 05:52.493
چه کاری؟

05:52.495 --> 05:54.795
باید چیزی رو بردارم.
چی؟

05:54.797 --> 05:58.966
یک، اه... ام... یه چیز بزرگ...
یکی از اون، اه...

05:58.968 --> 06:01.202
آکواریوم؟ آره.

06:01.204 --> 06:02.370
ما ماهی می‌گیریم؟

06:02.372 --> 06:03.737
ام، آره. یه مدتیه بهش فکر کردم

06:03.739 --> 06:04.906
در واقع خیلی وقت فکرشو می‌کردم.

06:04.908 --> 06:06.573
من عاشق ماهی‌هام!

06:06.575 --> 06:08.709
خب، این یه چیزی که با هم مشترک داریم!
پس میای؟

06:08.711 --> 06:10.077
سعی کن جلو دارم بشی!

06:10.079 --> 06:13.180
هی، می‌دونستی که قبل از جنگ
یه مزرعه ماهی قزل‌آلا داشتم؟

06:13.182 --> 06:15.216
نه. نمی‌دونستم.

06:15.218 --> 06:17.151
بذار بهت بگم، داگلاس...

06:17.153 --> 06:18.986
اونا موجودات خیلی حساسی هستن.

06:18.988 --> 06:20.988
این رو به سختی یاد گرفتم.

06:20.990 --> 06:22.990
اوه، هی.

06:22.992 --> 06:24.992
کجا دارین می‌رین؟

06:24.994 --> 06:27.962
فکر می‌کنی کجا داریم می‌ریم؟
بریم آکواریوم جدید رو بگیریم!

06:32.000 --> 06:34.235
شاید مجبور شیم
پیانو رو برداریم.

06:38.941 --> 06:41.542
این عالیه، نه؟

06:42.744 --> 06:45.179
فکر کردم داشتیم
آکواریوم می‌گرفتیم.

06:45.181 --> 06:47.481
داریم. داریم. من فقط فکر کردم، اه...

06:47.483 --> 06:50.684
یه کم وقت با هم
بگذرونیم، می‌دونی؟

06:50.686 --> 06:52.686
فقط مردها،
پسرها، می‌فهمی؟

06:52.688 --> 06:54.788
هیچ زنی نباشه که اذیتمون کنه.

06:54.790 --> 06:58.025
نمی‌دونم چی تو ذهنته، داگلاس،

06:58.027 --> 07:00.661
ولی داری منو
خیلی معذب می‌کنی.

07:00.663 --> 07:02.629
داریم ناهار می‌خوریم، باشه؟

07:02.631 --> 07:05.032
هی، اینجا بوفه رو دوست داری، نه؟

07:05.034 --> 07:07.301
در واقع، آره. اینجا
بال‌های داغ دارن

07:07.303 --> 07:09.870
که موهای کوتاهتو
می‌سوزونه.

07:11.306 --> 07:14.808
الان یکم کمتر گرسنه‌ام
ولی باشه.

07:14.810 --> 07:17.478
کوفته‌هاشون هم
عالیه.

07:17.480 --> 07:19.480
اوه! و براونی‌هاشون. وای!

07:19.482 --> 07:20.982
از این دنیا بیرونه!

07:20.984 --> 07:22.984
آقایون آماده سفارش دادن هستین؟

07:22.986 --> 07:25.052
آره، آره. من بوفه می‌خوام.

07:25.054 --> 07:26.420
برای من چیزی نمی‌خوام، مرسی.

07:27.990 --> 07:29.957
فکر کردم بوفه می‌خوای.

07:29.959 --> 07:32.793
آره، می‌خوام. و می‌خورمش.

07:34.929 --> 07:36.964
چرا به من چشمک می‌زنی؟

07:36.966 --> 07:39.100
تازه از دهات اومدی؟

07:39.102 --> 07:41.969
بهت می‌گم چی می‌خوام بخورم.

07:41.971 --> 07:43.971
تو از بشقابت
بهم بده،

07:43.973 --> 07:47.208
و از اینجا می‌ریم
۶.۹۹ دلار پولدارتر.

07:49.478 --> 07:52.013
اوه، پسر. آرتور،
بذار برات پرداخت کنم.

07:52.015 --> 07:53.414
این دیوونگیه!

07:53.416 --> 07:56.683
داری تو یه آکواریوم خیلی گرون
سرمایه‌گذاری می‌کنی!

07:56.685 --> 07:58.785
اشکالی نداره، باشه؟
می‌تونم جورش کنم.

07:58.787 --> 08:00.354
گارسون کجاست؟

08:00.356 --> 08:01.822
داگلاس، نمی‌تونم اینجا بشینم

08:01.824 --> 08:03.590
و ببینم تو مثل دیوونه‌ها پول خرج می‌کنی

08:03.592 --> 08:05.259
فقط برای اینکه منو تحت تاثیر قرار بدی!

08:05.261 --> 08:06.860
می‌بینمت خونه.
باشه، باشه، باشه.

08:06.862 --> 08:09.196
ببین، می‌تونیم از بشقاب من
با هم بخوریم، باشه؟

08:09.198 --> 08:10.697
آفرین پسرم.

08:10.699 --> 08:12.033
خب، پس...

08:12.035 --> 08:14.001
اول چی می‌خوای
برات بیارم؟

08:14.003 --> 08:16.537
فقط هر چی خودت
می‌خوای بذار

08:16.539 --> 08:18.506
روی یک نصف بشقاب،

08:18.508 --> 08:21.542
و نصف دیگه‌شو،
پر از چغندر کن!

08:32.054 --> 08:33.387
اه، عزیزم؟

08:33.389 --> 08:34.721
بله، خانم هنلی؟

08:34.723 --> 08:37.224
من دیابتی‌ام و نمی‌تونم شکر بخورم.

08:37.226 --> 08:39.226
شیرین‌کن دارید؟

08:39.228 --> 08:40.894
اوه، بله. اونجاست.

08:40.896 --> 08:42.863
خیلی ممنون. خواهش می‌کنم.

08:48.770 --> 08:49.970
خب!

08:49.972 --> 08:52.139
کری کوچولو اسپونر.

08:52.141 --> 08:53.740
سلام، آقای تپر.

08:53.742 --> 08:55.976
زمان چقدر سریع می‌گذره.

08:55.978 --> 08:57.811
انگار همین دیروز بود

08:57.813 --> 08:59.980
که تو یه بچه لاغر و دراز بودی، می‌دونی،

08:59.982 --> 09:02.450
با اون دو تا گیسو و سیم‌کش دندون. یادت میاد؟

09:02.452 --> 09:04.418
بدترین سال‌های زندگیم. آره، یادمه.

09:04.420 --> 09:06.454
ها، ها. و حالا ببینت.

09:06.456 --> 09:08.956
تبدیل به یه خانم زیبا شدی.

09:08.958 --> 09:10.124
اوه، خیلی ممنون.

09:10.126 --> 09:11.425
نه، جدی می‌گم.

09:11.427 --> 09:13.760
تو خیلی خوشگلی با
اون پوست مخملی

09:13.762 --> 09:16.497
و اون بدن کوچیک تنگ.

09:16.499 --> 09:20.534
آره، احتمالا
مثل گربه نرمی.

09:21.804 --> 09:22.703
ببخشید.

09:24.439 --> 09:26.039
مرسی!

09:28.176 --> 09:29.943
اوه، آقای گلسمن! هی!

09:29.945 --> 09:31.044
سلام!

09:31.046 --> 09:32.946
کری. خوبه ببینمت.

09:32.948 --> 09:34.615
اوه، مرسی که اومدی!

09:34.617 --> 09:36.283
شوخی می‌کنی؟ ها!

09:36.285 --> 09:38.352
فکر می‌کنی یه چیز
به این خوبی رو از دست می‌دم؟

09:38.354 --> 09:40.254
هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی منو بگیره...

09:40.256 --> 09:43.157
کی این عوضی رو دعوت کرده؟!

09:43.159 --> 09:44.558
گمشو!

09:44.560 --> 09:45.993
باشه.

09:51.166 --> 09:53.200
من حاضرم یه سیب‌زمینی تنوری بخورم.

09:59.807 --> 10:00.807
اوه، اوه، اوه.

10:27.669 --> 10:29.870
واقعاً از این‌جوری غذا خوردن خوشت میاد؟

10:31.506 --> 10:33.174
آره، میاد.

10:33.176 --> 10:35.576
حالا، به بهانه دست دادن،

10:35.578 --> 10:37.645
یه قارچ پر شده بهم بده.

10:40.014 --> 10:42.049
اینجا همونجاست که بهت میگم نه.

10:42.051 --> 10:43.750
بیا، یه چیزی بده بخورم!

10:43.752 --> 10:45.752
لطفاً... یه لطفی بکن، بشقاب رو بگیر.

10:45.754 --> 10:48.121
دیوانه‌ای؟ اینجا دیوارها چشم دارن!

10:48.123 --> 10:50.591
اوه، واقعاً؟ خب، پس بیا دزدی نکنیم!

10:50.593 --> 10:53.026
چرا با بلندگو داد نمیزنی؟!

10:53.028 --> 10:54.728
به خاطر خدا، با احتیاط باش!

10:54.730 --> 10:56.597
دارم با احتیاط عمل میکنم، باشه؟

10:56.599 --> 10:59.700
تو اون کسی هستی که سس بال بوفالو ریخته روی صورتت.

10:59.702 --> 11:00.801
فقط بشقاب رو بگیر! نه.

11:00.803 --> 11:02.069
بگیرش! نه!

11:02.071 --> 11:03.136
ببخشید. بله؟

11:03.138 --> 11:04.638
شما هم از بوفه استفاده میکنید، آقا؟

11:04.640 --> 11:07.474
چطور جرأت میکنی همچین اتهامی بزنی!

11:07.476 --> 11:09.410
من برای این کشور جنگیدم!

11:09.412 --> 11:10.977
بله. ما داشتیم با هم می‌خوردیم.

11:10.979 --> 11:13.046
این ۲۰ دلار برای دو نفر بوفه. بقیه‌اش مال خودت.

11:13.048 --> 11:14.147
ممنون.

11:14.149 --> 11:16.083
صبر کن، رفیق. بله، آقا؟

11:16.085 --> 11:18.785
توی این گوشت تاکو شیشه شکسته بود.

11:18.787 --> 11:20.854
نه، نه، نبود، باشه؟ همه‌چی خوبه. همه‌چی خوبه.

11:20.856 --> 11:23.224
باشه؟ خیلی ممنون. متشکرم.

11:23.226 --> 11:26.327
آرتور، توی اون کله‌ات چی می‌گذره؟

11:26.329 --> 11:29.062
دو تا سیم که نباید به هم بخورن، به هم وصل شدن؟!

11:31.433 --> 11:33.434
یه نشتی داری؟

11:33.436 --> 11:36.337
چون بذار بهت بگم، یه چیزی خیلی خیلی غلطه!

11:36.339 --> 11:38.339
من میرم دستشویی.

11:38.341 --> 11:40.807
وقتی برگشتم... درست شده باشه!

11:44.246 --> 11:46.880
خیلی خب. آروم باش، آقای گلسمن.

11:46.882 --> 11:48.915
یه نوشیدنی خنک بخور. همه‌چی درست میشه.

11:48.917 --> 11:51.719
به یکی کار اولی بدی، بهت خیانت میکنه!

11:51.721 --> 11:53.387
چه کار اولی،

11:53.389 --> 11:56.323
از اون بچه نازک‌نارنجی‌ات دستور گرفتن!

11:56.325 --> 11:57.391
باشه، آقای تپر...

11:57.393 --> 11:59.260
آه، واسه همین این کارو کردی، که انتقام بگیری!

11:59.262 --> 12:01.662
من کاری نکردم، پیرمرد دیوونه!

12:01.664 --> 12:04.632
کی پیر شده؟ تو پیرتری! تو از من پیرتری!

12:04.634 --> 12:06.467
من نیستم! تو از...

12:06.469 --> 12:07.635
کافیه دیگه!

12:07.637 --> 12:09.637
بیاید توافق کنیم که هر دوتون پیر هستید، باشه؟

12:09.639 --> 12:12.606
حالا، بیاید ببینیم اینجا چه خبر شده، ها؟

12:12.608 --> 12:14.642
چی شده، توی جین رامی سرتون کلاه گذاشته؟

12:14.644 --> 12:16.977
یا دیر ماشین چمن‌زنی برگردونده؟ چی؟

12:16.979 --> 12:19.680
اون با زنم خوابیده بود!

12:19.682 --> 12:21.047
آهان. باشه.

12:21.049 --> 12:23.284
این مهمه.

12:23.286 --> 12:24.818
۴۰ سال گذشته،

12:24.820 --> 12:27.220
ولی هنوز نمیتونه قبول کنه که من این کارو نکردم!

12:27.222 --> 12:28.889
چرا باید این کارو می‌کردم؟

12:28.891 --> 12:30.891
اون شبیه تونی رندال با کلاه‌گیس بود!

12:30.893 --> 12:33.327
باید کلاه‌گیس می‌ذاشت. یه مشکلی داشت.

12:33.329 --> 12:34.995
بسه دیگه، بچه‌ها!

12:34.997 --> 12:36.997
ببینید، داگ برگشته با آرتور، باشه؟

12:36.999 --> 12:40.000
اون دوستته و می‌خوای براش یه مهمونی خوب بگیری، درسته؟

12:40.002 --> 12:41.502
آره، آره. باشه.

12:41.504 --> 12:45.005
پس از الان به بعد، دیگه در مورد اینکه کی با زنت بود یا نبود،

12:45.007 --> 12:47.073
حرفی نزنید، باشه؟

12:47.075 --> 12:50.010
فقط لبخند بزنیم و همه انرژی‌هامون رو

12:50.012 --> 12:51.244
روی یه سورپرایز خوب بذاریم، باشه؟

12:51.246 --> 12:53.180
باشه؟

12:53.182 --> 12:55.516
خیلی خوب. آماده بشیم. بیا!

12:59.521 --> 13:00.987
سورپرایز!

13:00.989 --> 13:02.690
هی، چطوری؟

13:04.091 --> 13:06.293
عزیزم، پدرم کجاست؟

13:06.295 --> 13:08.429
امیدوار بودم برگشته اینجا!

13:08.431 --> 13:11.264
نه! چرا با تو نیست؟

13:11.266 --> 13:13.133
از دستم در رفته.

13:29.025 --> 13:30.601
رفتم دستشویی، مثلاً دو ثانیه،

13:30.601 --> 13:32.395
وقتی برگشتم سر میز، نبود!

13:32.395 --> 13:34.839
فقط یه یادداشت روی زیر بشقابی‌ش گذاشته بود.

13:35.131 --> 13:37.650
دوگ عزیز، ترجیح میدم کله‌ام مشکل داشته باشه

13:37.650 --> 13:42.370
تا اینکه قلبم سرد باشه. پس ببوسم اونجایی که آفتاب نمی‌تابه،

13:42.372 --> 13:45.373
و منظورم لندن نیست.

13:49.012 --> 13:50.478
فقط همین نوشته بود؟

13:50.480 --> 13:53.648
نه، پشتش هم نقطه‌چین‌ها رو وصل کرده بود.

13:53.650 --> 13:56.719
چطور نمی‌بینی که این یه آب‌نبات چوبیه؟

13:56.721 --> 13:59.387
به خاطر خدا، داگ، چرا باید انقدر از دستش عصبانی می‌شدی؟

13:59.389 --> 14:01.190
بهت گفتم، داشت مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کرد

14:01.192 --> 14:02.357
با نقشه بوفه‌ش!

14:02.359 --> 14:04.226
پس دو تا قارچ پر شده هم دست به دست کن.

14:04.228 --> 14:06.128
از بچگی این کارو می‌کردم.

14:06.130 --> 14:07.863
آره، واقعاً؟ میدونی چی؟ چرا اینجا وایسیم؟

14:07.865 --> 14:10.799
چرا بهش ژله رو فرانسه نبوسم؟ خوبه که.

14:12.769 --> 14:14.803
نمیتونم باور کنم.

14:14.805 --> 14:16.805
یه کار بهت دادم امروز، یه کار،

14:16.807 --> 14:18.573
و خرابش کردی!

14:18.575 --> 14:21.309
ببخشید! امروز تنها روز مرخصی من تو دو هفته بود،

14:21.311 --> 14:24.379
و ایده تو بود که من مسئول پیرمرد بشم.

14:24.381 --> 14:26.481
خب، تولد پیرمرده! بی‌خیال!

14:26.483 --> 14:28.250
کجا میری؟

14:28.252 --> 14:30.652
می‌رم پیداش کنم و برش گردونم.

14:30.654 --> 14:33.588
فقط اینجا بمون و
مهمونی رو گرم نگه دار.

14:37.660 --> 14:40.395
یه کم دیر شده برای این حرفا.

14:40.397 --> 14:42.330
تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم،

14:42.332 --> 14:44.266
اگه تو یکی از پاتوق‌های
همیشگیش باشه.

14:44.268 --> 14:47.202
خب، تو OTB یا Nude Nudes نیست.

14:47.204 --> 14:48.904
مرسی.

14:53.076 --> 14:56.011
ای بابا، چطوری؟
سلام، اوضاع چطوره؟

14:56.013 --> 14:59.014
هی، همه چطورید؟
کسی چیزی می‌خواد؟ نه؟

14:59.016 --> 15:01.516
خیلی خب، عالیه. فقط
می‌خوام تلویزیون رو روشن کنم.

15:01.518 --> 15:03.585
شماها ادامه بدید
درباره قدیما حرف بزنید،

15:03.587 --> 15:05.520
که همه چی یه سکه
پنج سنتی بود و اینا.

15:05.522 --> 15:06.955
شما شوهر کری هستید؟

15:06.957 --> 15:08.257
آره. بله، من هستم.

15:08.259 --> 15:11.459
هیچکدوم از دوستاتون
باهاش رابطه داشتن؟

15:11.461 --> 15:15.164
دوباره شروع نکن،
بیمار پارانوئید!

15:15.166 --> 15:16.899
تو تو جهنم خواهی پوسید!

15:16.901 --> 15:18.934
هی، هی، هی، هی، بچه‌ها!

15:18.936 --> 15:20.535
نیکس چهار امتیاز عقبه!

15:33.016 --> 15:34.183
بابا؟

15:36.319 --> 15:39.487
ببخشید، کسی به اسم آرتور
اسپونر اینجا هست؟

15:39.489 --> 15:41.389
نه. حالا در رو ببند!

15:42.992 --> 15:44.993
می‌دونم تویی، بابا.

15:44.995 --> 15:47.830
من بابا نیستم. اسمم آقای
وونگ هست.

15:47.832 --> 15:49.564
من وارد کننده‌ی ابریشمم!

15:49.566 --> 15:52.500
بابا، لطفاً الان آقای
وونگ نباش.

15:52.502 --> 15:54.837
بیا. واقعاً می‌خوام
که برگردی خونه.

15:54.839 --> 15:56.504
اوه، واقعاً؟

15:56.506 --> 15:59.507
خب، شوهرت همچین
حسی نداره!

15:59.509 --> 16:01.576
بابا، به حرفم گوش می‌دی؟

16:01.578 --> 16:03.045
سلام، چطوری؟

16:03.047 --> 16:05.948
داگ خیلی بابت
حرفی که زد متاسفه.

16:05.950 --> 16:08.616
خب، معذرت
قصاب رو پرداخت نمی‌کنه!

16:08.618 --> 16:10.518
حالا در رو ببند!

16:12.388 --> 16:15.057
نزدیک ماشینم
نشو، گلسمن!

16:15.059 --> 16:17.459
نرو... اوه، خدای من!

16:17.461 --> 16:19.561
تو یه حیونی!

16:19.563 --> 16:21.629
خیلی خب. خیلی خب!

16:21.631 --> 16:24.632
هرکی بخواد می‌تونه بازی کنه!

16:26.135 --> 16:28.703
بگو، داگ، اتفاقاً
یه چکش داری؟

16:28.705 --> 16:29.704
تو گاراژه.

16:29.706 --> 16:30.705
مرسی.

16:31.841 --> 16:33.108
هی، تپر!

16:33.110 --> 16:35.477
مرسی که
ماشینتو باز گذاشتی.

16:35.479 --> 16:37.946
کارمو خیلی راحت‌تر کردی.

16:37.948 --> 16:39.114
ها، ها، ها، ها! اوه!

16:39.116 --> 16:42.450
تو همین الان یه
قرار مشت خریدی!

16:42.452 --> 16:45.153
اوه، بیا. بهترین ضربه‌تو بزن!

16:45.155 --> 16:46.788
اوه، هرچی بهترین
ضربه‌مو می‌خوای، می‌رسه!

16:46.790 --> 16:48.190
بیا، بزن بریم!

16:48.192 --> 16:49.992
داره میاد! داره
ارسال ویژه میشه!

16:49.994 --> 16:51.994
من خونه‌ام که تحویل بگیرم.

16:51.996 --> 16:53.461
یا دعوا کنید یا چرت بزنید!

16:59.502 --> 17:00.936
ببین...

17:00.938 --> 17:03.071
منظور داگ این بود که...

17:03.073 --> 17:05.941
مغزت مثل یک
کامپیوتره، می‌دونی،

17:05.943 --> 17:07.542
خیلی... خیلی پیچیده‌ست.

17:07.544 --> 17:09.611
و... و پیچیده.

17:09.613 --> 17:12.281
و اگه چیزی توش
خراب بشه،

17:12.283 --> 17:15.417
اونوقت اون ناراحت میشه.

17:15.419 --> 17:17.953
سعی نکن شیرینش کنی، عزیزم.

17:17.955 --> 17:19.988
اون واضحاً از من متنفره.

17:19.990 --> 17:21.790
اصلاً اینطور نیست!

17:21.792 --> 17:24.159
تو رو برد ناهار. این
ثابت می‌کنه دوستت داره، نه؟

17:24.161 --> 17:25.961
نه. این ثابت می‌کنه که اون نیاز داشت کسی

17:25.963 --> 17:28.196
طرف دیگه آکواریوم
رو بگیره!

17:28.198 --> 17:29.798
چه تلف کردن
بعدازظهری بود!

17:29.800 --> 17:32.634
باور کن، منم بهترین
وقتمو نمی‌گذرونم.

17:32.636 --> 17:34.869
بابا، میشه لطفاً
از این بگذری و برگردی خونه؟

17:34.871 --> 17:36.238
ببخشید.

17:36.240 --> 17:38.974
بابا... من خیلی گرممه و عرق ریختم،

17:38.976 --> 17:43.145
و چیزایی دیدم که
هیچوقت فراموش نمی‌کنم.

17:43.147 --> 17:46.315
حالا میشه لطفاً بریم خونه؟
نه!

17:46.317 --> 17:48.417
به خاطر خدا، میشه
انقدر خودخواه نباشی؟

17:48.419 --> 17:50.052
دلیل اینکه داگ
امروز تو رو برد بیرون

17:50.054 --> 17:52.054
این بود که ما یه
مهمونی سورپرایزی برات داریم.

17:52.056 --> 17:54.323
یه مهمونی سورپرایزی؟ واقعاً؟

17:54.325 --> 17:55.991
بله.

17:55.993 --> 17:57.525
چه خرابکاری کردی!

18:01.097 --> 18:03.932
خب، حالا، بچه‌ها، واقعاً
می‌خوام اینو حل کنیم

18:03.934 --> 18:05.934
قبل از اینکه
ربع چهارم شروع بشه.

18:05.936 --> 18:08.937
کارل... با زن ارو
خوابیدی یا نه؟

18:08.939 --> 18:11.039
من نخوابیدم!

18:11.041 --> 18:12.307
خب، پس مشکلی نیست. بسته شد.

18:12.309 --> 18:15.577
حس خوبی داره، نه؟

18:15.579 --> 18:17.312
اون بود! من شاهد دارم.

18:17.314 --> 18:18.413
شاهدت کیه؟

18:18.415 --> 18:19.448
آه، آه، آه!

18:19.450 --> 18:21.283
خیلی خب، ارو. شاهدت کیه؟

18:21.285 --> 18:22.717
آرتور اسپونر.

18:22.719 --> 18:24.319
ها! اوه، آره!

18:24.321 --> 18:26.355
اون گفت کارل تپر رو دید که

18:26.357 --> 18:28.457
ساعت ۲ صبح از
خونه‌ام می‌اومد بیرون!

18:28.459 --> 18:30.859
این غیرممکنه! داشتم
شیفت شب کار می‌کردم!

18:30.861 --> 18:32.194
اوه، واقعاً؟

18:32.196 --> 18:34.963
اون گفت تو رو با زنم
توی هتل کنکورد دید که

18:34.965 --> 18:37.199
و داخل یه خانه
تو اوشن سیتی!

18:37.201 --> 18:39.267
من هیچوقت به اونجاها نرفتم!

18:39.269 --> 18:41.336
ها، ها! اوه، لطفاً، لطفاً!

18:41.338 --> 18:44.039
من فقط خوش‌شانسم که هر
وقت زنم خیانت می‌کرد،

18:44.041 --> 18:45.440
آرتور اینجا بود!

19:03.393 --> 19:05.427
حالا یادت باشه. هیچکس فکر نمیکنه
تو از مهمونی خبر داری،

19:05.429 --> 19:06.995
پس حتماً جوری رفتار کن
که انگار سورپرایز شدی، باشه؟

19:06.997 --> 19:10.165
نگران نباش. من یه
سکته قلبی الکی عالی بلدم!

19:10.167 --> 19:12.700
آره، میدونم. یادمه
از عروسی‌مون.

19:17.407 --> 19:19.974
باشه. حالا، بابا،
من فقط میرم تو

19:19.976 --> 19:22.444
و مطمئن میشم همه آماده‌اند
که تو رو سورپرایز کنن

19:22.446 --> 19:25.613
و تولدت مبارک بخونن
و اینا، باشه؟

19:26.815 --> 19:27.815
عزیزم، صبر کن.

19:27.817 --> 19:29.284
چی؟

19:29.286 --> 19:31.453
خیلی بهش فکر کردم،

19:31.455 --> 19:34.022
و تصمیم گرفتم دوست دارم به جای تولدت مبارک بگن
"او رفیق خوبیه".

19:34.024 --> 19:35.623
اووم... باشه،
مشکلی نیست.

19:35.625 --> 19:37.025
الان برمی‌گردم.

19:44.468 --> 19:47.402
چی شده؟
همه کجان؟

19:47.404 --> 19:48.903
فرستادمشون خونه.

19:48.905 --> 19:52.674
چی؟ چرا هی
آدم‌ها رو از دست میدی؟

19:52.676 --> 19:54.076
آروم باش، باشه؟

19:54.078 --> 19:55.910
من همین الان پدرت رو
از دست یه جمعیت عصبانی نجات دادم.

19:55.912 --> 19:57.079
داری چی میگی؟

19:57.081 --> 20:00.014
بذار بگم بفهمیم
کی ماریان گلاسمن رو گیر انداخت.

20:00.016 --> 20:03.751
خدای من. پدرم؟

20:03.753 --> 20:06.321
آره. و انداخت گردن
یکی دیگه.

20:06.323 --> 20:07.722
اینم از پسر تولد ما.

20:08.991 --> 20:10.492
کجاست؟

20:10.494 --> 20:11.926
بیرونه!

20:11.928 --> 20:13.495
پس بیارش تو.

20:13.497 --> 20:15.830
نمیتونم! فکر میکنه
یه مهمونی سورپرایز براش داریم.

20:15.832 --> 20:17.299
چرا بهش گفتی؟

20:17.301 --> 20:19.701
تنها راهی بود که
میتونستم بیارمش خونه.

20:19.703 --> 20:21.836
این یه افتخار بزرگه!

20:21.838 --> 20:24.339
یه مرد بدون دوستانش
هیچیه!

20:28.010 --> 20:30.044
این یه افتخار بزرگه.

20:30.046 --> 20:32.046
یه مرد بدون دوستانش
هیچیه!

20:33.382 --> 20:35.450
حالا چیکار کنیم؟
حالا چیکار کنیم؟

20:35.452 --> 20:37.018
باید چندتا همسایه رو صدا کنیم،

20:37.020 --> 20:38.820
بیان از در پشتی؟

20:38.822 --> 20:40.788
نه. اونا همه
خیلی ازش جوون‌ترن.

20:40.790 --> 20:42.890
و داره از بیشترشون شکایت میکنه.

20:42.892 --> 20:44.359
باشه، باشه. هی، هی،

20:44.361 --> 20:46.361
اون مغازه ماست
نرم توی مال چطوره؟

20:46.363 --> 20:49.397
اونجا رو دیدی تا حالا؟
مثل دریاست پر از موی سفید!

20:49.399 --> 20:52.134
حرف مفیدی نداری بزنی؟

20:52.136 --> 20:54.102
هی، نمی‌بینم تو هم
ایده‌ای داشته باشی.

20:54.104 --> 20:58.540
ببخشید. فقط نمیتونم
اون مرد رو بدون یه مهمونی سورپرایز بیارم تو.
می‌میره!

20:58.542 --> 21:00.642
حالا چیکار کنیم؟ نمیدونم!
فکر کن!

22:01.028 --> 22:02.661
سلام؟

22:02.663 --> 22:04.964
بهتر شد. ولی دعوت‌کننده‌تر باش.

22:04.966 --> 22:07.300
سلـام!

22:07.302 --> 22:09.235
بس کن!

22:09.259 --> 22:11.259
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
