WEBVTT

00:01.000 --> 00:12.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:12.604 --> 00:15.115
باشه. دوتا تیکه مونده.

00:15.117 --> 00:17.283
دوتا تیکه مونده.

00:18.585 --> 00:19.852
ای بابا.

00:19.854 --> 00:22.922
یه تیکه مونده. باشه،
بیا حساب کنیم.

00:22.924 --> 00:27.027
من سومیم. اون دوتا خورده،
و اینم دومی اون بود.

00:27.029 --> 00:30.530
باشه، اون از بازی خارجه.
اون دوتا تیکه خورده.

00:30.532 --> 00:36.069
مسئله بین من و...
اون پیرمرده.

00:36.071 --> 00:37.603
از لحاظ فنی، حقشه
که بگیره،

00:37.605 --> 00:43.576
ولی فکر کنم اوضاع من خوبه. آخه،
فقط منم که دارم حساب میکنم.

00:43.578 --> 00:47.713
سه تیکه خورده، و
چشمش به چهارمیه.

00:47.715 --> 00:50.483
ببین چرا اینقدر گندست.

00:50.485 --> 00:54.421
خب، اون یکی اسمش
روش خورده، بزرگه.

00:54.423 --> 00:57.290
ای خدا. به اون تیکه
چشم دوخته.

00:57.292 --> 01:02.262
باید این یکی رو
بندازم و بگیرمش.

01:02.264 --> 01:07.667
آهان، پس این
بازیته، نه؟

01:09.831 --> 01:11.165
ای خدا.

01:11.190 --> 01:14.191
دوباره دارن واسه
آخرین تیکه می‌دون.

01:14.543 --> 01:19.379
من که تقریبا سیرم... ولی
بیا یکم حال کنیم.

02:11.356 --> 02:14.492
خدای من، اون رستورانه
چه خوب بود، نه؟

02:14.494 --> 02:16.494
آره، عالی بود. حالم
به هم میخوره وقتی اون گارسونا

02:16.496 --> 02:18.562
میپرسن فلفل تازه میخوای؟

02:18.564 --> 02:20.098
همیشه خفه میشم، میفهمی؟

02:20.100 --> 02:22.100
نمیتونم تصمیم بگیرم وقتی
تو بالای سرم وایستادی.

02:22.102 --> 02:24.435
آره. چرا نمیتونن
دستگاه فلفل رو رو میز بذارن؟

02:24.437 --> 02:25.703
دقیقا.

02:25.705 --> 02:27.105
انگار طلا حمل می‌کنن
اون رو.

02:27.107 --> 02:29.240
میدونم! فلفله، میدونی؟
مثل خاک میمونه.

02:29.242 --> 02:31.342
کری، خونه‌ت عالیه.

02:31.344 --> 02:32.877
آره. شاید
اثاثیه رو بشناسی

02:32.879 --> 02:34.879
از یه فروشگاه کوچیک به اسم ایکیا.

02:34.881 --> 02:37.214
آه، بله.

02:37.216 --> 02:38.783
بفرما. این هم اون
مقاله‌ای که می‌خواستی.

02:38.785 --> 02:40.118
عالی. ممنونم.
خواهش میکنم.

02:40.120 --> 02:42.319
و همچنین یه نقد عالی از یه
استیک‌خونه جدید هست

02:42.321 --> 02:43.755
که تازه توی
بلوار شمالی باز شده.

02:43.757 --> 02:44.956
ظاهرا استیک‌هاشون رو
از شیکاگو میارن.

02:44.958 --> 02:49.127
آره، دوست داری
شنبه شب بریم؟

02:49.129 --> 02:52.697
ببین، هر وقت برام گوشت از راه دور بیارن
توجهم رو جلب میکنه.

02:52.699 --> 02:54.298
خوبه. ابی، تو چطوری؟

02:54.300 --> 02:57.635
آه، آره، بذار نگاهی به دفترمون بندازم،
ولی ۷۵٪ مطمئنم که میتونیم.

02:57.637 --> 03:00.271
باشه، عالی، عالی.
این عالیه.

03:00.273 --> 03:02.273
خیلی خوب بود که دیدیمت.
خیلی خوش گذشت.

03:02.275 --> 03:04.308
خیلی خوب، حالا مواظب خودت باش.

03:04.310 --> 03:06.443
باشه.

03:06.445 --> 03:07.611
مارک و ابی.

03:07.613 --> 03:09.213
دیدی؟ گفتم
ازشون خوشت میاد.

03:09.215 --> 03:10.614
راست میگی. ببخشید که
مخالف بودم.

03:10.616 --> 03:12.416
آخه تو ابی رو تو کلاس یوگا
دیدی.

03:12.418 --> 03:13.551
یه کم ضعیف به نظر می‌رسید.

03:13.553 --> 03:15.953
آره، میدونم، ولی هر دومون داشتیم

03:15.955 --> 03:17.088
مربی رو مسخره میکردیم.

03:17.090 --> 03:19.057
حس خوبی داشتم.
خیلی هم خوب شد.

03:19.059 --> 03:21.392
من مارک رو دوست دارم،
تو ابی رو دوست داری.

03:21.394 --> 03:23.594
حتی منم ابی رو دوست دارم، تو مارک رو دوست داری.

03:23.596 --> 03:26.363
یه جذابیت مشترک داریم.
این هیچ وقت پیش نمیاد.

03:26.365 --> 03:28.332
داری چیکار می‌کنی؟
تازه شام خوردیم.

03:28.334 --> 03:30.201
فقط یه نگاه آخر شب.

03:30.203 --> 03:33.938
اوه، ببین اینو. یه بسته جدید
از پنیر ورقه‌ای آمریکایی.

03:33.940 --> 03:37.742
چیزی برنمی‌دارم. فقط خوبه بدونم.

03:37.744 --> 03:41.946
همچنین خوبه بدونی که
یک پودینگ برمیدارم.

03:41.948 --> 03:44.082
میدونی چی رو در مورد مارک و ابی دوست دارم؟

03:44.084 --> 03:46.483
بچه ندارن. اوه،
این یه چیز عالیه.

03:46.485 --> 03:47.952
مثلا دیکن و
کلی خیلی خوبن،

03:47.954 --> 03:49.954
ولی همیشه مثلا، اوه،
نمی‌تونن پرستار گیر بیارن،

03:49.956 --> 03:50.955
این یکی گوش درد داره،

03:50.957 --> 03:51.989
اون یکی یه تیله قورت داده،

03:51.991 --> 03:55.492
اه، اه، اه. خیلی اعصاب‌خوردکنه.

03:55.494 --> 03:56.861
ولی مارک و ابی؟ بی‌دردسر.

03:56.863 --> 03:59.263
میدونی چی هستن؟ اونا زوج
جدید مورد اعتمادمون هستن.

03:59.265 --> 04:01.632
آره. مثل اینه که بتونیم
ناگهانی بهشون زنگ بزنیم...

04:01.634 --> 04:06.070
و بوم! توی یه جت لیر
به مونت کارلو با شمِنکمن‌ها باشیم.

04:06.072 --> 04:08.072
عزیزم، اسمشون
شمِنکمن نیست.

04:08.074 --> 04:12.076
اسمشون شرپشره. شرپشر؟

04:12.078 --> 04:16.147
شرپشر. خیلی سخته. من
با شمِنکمن میمونم.

04:20.419 --> 04:22.286
الو.

04:22.288 --> 04:25.089
اوه، هی، کلی. چه خبر؟

04:25.091 --> 04:27.158
اوه، باشه. یه لحظه صبر کن.

04:27.160 --> 04:29.093
دیکن و کلی میخوان
شنبه شب برن بیرون.

04:29.095 --> 04:30.561
پرستار گیر آوردن.

04:30.563 --> 04:32.764
ما که شنبه با شمِنکمن‌ها
قرار داریم.

04:32.766 --> 04:33.765
قطعی؟

04:33.767 --> 04:35.599
خب، اونا گفتن ۷۵٪.

04:35.601 --> 04:37.668
بی‌صداش کن. باشه.

04:37.670 --> 04:40.704
بی‌صداش کن. نمیدونم
کجاست.

04:40.706 --> 04:46.443
اونجاست. باشه. بذار امتحانش کنم.

04:52.951 --> 04:54.385
کار میکنه. خیلی خوب.

04:54.387 --> 04:56.387
حالا شنبه شب چی؟
چیکار کنیم؟

04:56.389 --> 04:58.589
مارک و ابی ۷۵٪ بهمون گفتن،
ولی اگه اون کنسل شد

04:58.591 --> 05:00.758
و به دیکن و کلی نه بگیم،

05:00.760 --> 05:01.793
اونوقت هیچی نداریم.

05:01.795 --> 05:03.194
خیلی خب، پس چیکار کنیم؟

05:03.196 --> 05:05.129
باید تا زمانی که مطمئن بشیم
دیکن و کلی رو نگه داریم.

05:05.131 --> 05:08.532
بگو ۷۵٪ مطمئنیم
که میتونیم بیایم.

05:08.534 --> 05:11.702
کری، شمِنکمن‌ها
به ما ۷۵٪ گفتن.

05:11.704 --> 05:13.905
ما فقط ۲۵٪ داریم که بدیم.

05:13.907 --> 05:18.843
خب، نمیتونیم دیکن و کلی رو
با ۲۵٪ نگه داریم.

05:18.845 --> 05:20.678
یه کم تقلب کن. برسونش به ۵۰.

05:20.680 --> 05:23.915
کِل؟ آره. ببخشید.

05:23.917 --> 05:27.584
یه... پرنده دیدم. به هر حال،
در مورد شنبه شب،

05:27.586 --> 05:31.122
اِم، ما ۳۵٪ مطمئنیم
که میتونیم انجامش بدیم.

05:31.124 --> 05:35.259
هوم؟ باشه. اگه بگم ۴۰٪، کمکی میکنه؟

05:35.261 --> 05:37.929
باشه، پس یه وقت دیگه انجامش میدیم.

05:37.931 --> 05:40.164
لطفاً بهشون ۵۰٪ بده.

05:40.166 --> 05:43.935
ها؟ اوه. باشه، یه لحظه صبر کن.
نظر درباره برانچ یکشنبه چیه؟

05:43.937 --> 05:46.237
اوه، آره، بفرما.
اینجا انجامش میدیم.

05:46.239 --> 05:48.639
آره، عالی به نظر میاد،
و اینجا انجامش میدیم.

05:48.641 --> 05:52.210
هوم؟ اوه، آره، نه. نه،
بیارشون با خودت.

05:52.212 --> 05:53.211
اوکیه.

05:53.213 --> 05:56.147
آره، باشه، اوهوم. باشه، خداحافظ.

05:56.149 --> 05:57.281
اونا دارن بچه‌ها رو میارن.

05:57.283 --> 05:58.883
چی می‌خواستم بگم؟

05:58.885 --> 06:00.517
آماده باشین، مردم.

06:00.519 --> 06:01.719
یه خبر دارم.

06:01.721 --> 06:04.055
رفتم اون دکه روزنامه‌فروشی

06:04.057 --> 06:06.557
که روزنامه‌های از سراسر کشور داره،

06:06.559 --> 06:08.893
و یه آکرن بیکن برای خودم گرفتم.

06:08.895 --> 06:10.962
یه نگاه به این بنداز.

06:10.964 --> 06:14.365
قراره به چی واکنش نشون بدم؟

06:14.367 --> 06:17.935
این یه کوپن برای
سریال کورن لوپس سرهنگ سالتیه.

06:17.937 --> 06:22.173
و باید خوشحال باشم یا... ناراحت؟

06:22.175 --> 06:26.077
خوشحال. این بهترین
صبحانه سریالیه که بشر می‌شناسه.

06:26.079 --> 06:29.580
وقتی بچه بودم، هر صبح
یه کاسه بزرگ ازش می‌ریختم

06:29.582 --> 06:32.216
و به ساعت رادیویی سرهنگ سالتی گوش می‌دادم،

06:32.218 --> 06:35.519
که ماجراهای سرهنگ سالتی و
یار وفادارش باگل داگ رو تعریف می‌کرد.

06:35.521 --> 06:42.059
خوشحالم که پیداش کردی، بابا.

06:42.061 --> 06:44.762
آره. فکر کردم دیگه تولیدش نمی‌کنن

06:44.764 --> 06:46.230
وقتی معلوم شد که سرهنگ سالتی

06:46.232 --> 06:51.602
یه زن چینی کوچولو رو توی زیرزمینش زندانی کرده بود.

06:52.838 --> 06:55.706
سلام.

06:55.708 --> 06:58.309
اوه، سلام ابی.

06:58.311 --> 07:02.646
اوه، نمیتونی شنبه بیای؟ حیف شد.

07:02.648 --> 07:05.883
چی گفتی؟ اِ، یه لحظه صبر کن.

07:05.885 --> 07:09.086
آره. حالا اونا
برانچ یکشنبه رو می‌خوان.

07:09.088 --> 07:12.723
خب، این یه آشفتگیه.

07:12.725 --> 07:13.925
باید به دیک و کلی زنگ بزنیم

07:13.927 --> 07:15.559
و تلاش کنیم دوباره
شنبه شب رو بگیریم.

07:15.561 --> 07:17.694
چی بگیم؟ پیشنهاد بهتری داشتیم که کنسل شد؟

07:17.696 --> 07:19.663
این مثل یه سیلی به صورته.

07:19.665 --> 07:22.266
میدونی چیه؟ بیا همه با هم
برانچ یکشنبه داشته باشیم.

07:22.268 --> 07:23.467
خوبه. این کارو بکن. باشه.

07:23.469 --> 07:26.103
ابی؟ آره، یکشنبه عالیه.

07:26.105 --> 07:28.005
اینجا تو خونه من انجامش میدیم.

07:28.007 --> 07:30.041
یه سری دیگه از دوستانمون هم میان.

07:30.043 --> 07:33.277
اوکیه؟ عالیه.
میبینمت یکشنبه ساعت ۰۰.

07:33.279 --> 07:35.980
باشه. خداحافظ عزیزم. خب، این درست شد.

07:35.982 --> 07:40.284
وای، مردم واقعاً به ما علاقه دارن.

07:45.623 --> 07:47.691
اون یکی از اون آدماییه که
پیامای خیلی طولانی رو ماشین میذارن.

07:47.693 --> 07:48.543
وقتی میام خونه، باید برم دستشویی،

07:48.561 --> 07:50.361
دکمه رو میزنم، مثل اینه که،

07:50.363 --> 07:51.562
هی...

07:51.564 --> 07:52.964
رفیق...

07:52.966 --> 07:55.933
این بابه!

07:55.935 --> 07:58.836
چطوری؟

07:58.838 --> 08:02.569
یه زنگ بهم بزن. من هستم...

08:07.747 --> 08:10.948
اوه. اوه، بچه‌ت خیلی بامزست.

08:10.950 --> 08:13.317
هر دوتا بچه‌ت. ممنون.

08:13.319 --> 08:14.919
راستش، من و مارک داریم
راجع به اینکه

08:14.921 --> 08:17.722
وقتشه یه دونه از این کوچولوها داشته باشیم، حرف می‌زنیم.

08:17.724 --> 08:20.158
اوه، واقعاً؟ واو.
باید این کارو بکنین.

08:20.160 --> 08:22.126
فکر میکنیم شاید این کارو بکنیم.

08:22.128 --> 08:23.561
واقعاً؟ اینقدر زود؟

08:23.563 --> 08:25.797
شما فقط ۲ ساله که ازدواج کردین.

08:25.799 --> 08:27.999
هنوز وقت نداشتین از همدیگه لذت ببرین.

08:28.001 --> 08:30.267
درسته. بچه‌ها واقعاً همه چی رو تحت تاثیر قرار میدن.

08:30.269 --> 08:32.170
ما احتمالاً شش ماهه که
یه فیلم تو سینما ندیدیم.

08:32.172 --> 08:33.171
ما هیچ زندگی‌ای نداریم.

08:33.173 --> 08:34.605
ما هر شب میریم سینما.

08:34.607 --> 08:39.276
آره.

08:39.278 --> 08:41.846
از طرف دیگه، یه چیزی در موردش هست.

08:41.848 --> 08:44.281
اینکه همه اولویت‌هام
از روزی که فهمیدیم داریم کیربی رو میاریم تغییر کرد.

08:44.283 --> 08:46.084
و وقتی بهت لبخند میزنن و
بهت میگن بابا،

08:46.086 --> 08:48.086
بهت بگم، بهترین حسه.

08:48.088 --> 08:53.624
اوه، مارک! می‌دونم.
شاید وقتشه.

08:53.626 --> 08:54.792
میدونی، بچه‌دار شدن
واقعاً بدنت رو خراب میکنه، ابی.

08:54.794 --> 08:57.762
هیچوقت برنمیگرده به حالت اول.

08:57.764 --> 09:05.269
اون... اون... دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه.

09:05.271 --> 09:08.339
البته تو که استثنایی.

09:08.341 --> 09:10.708
ممنون.

09:10.710 --> 09:13.344
میتونم بغلش کنم؟ اوه، حتماً.

09:13.346 --> 09:16.680
مواظب باش، ابی. این
یکی آب دهنش می‌ریزه.

09:16.682 --> 09:18.682
سلام. اوه، نگاه کن، مارک.

09:18.684 --> 09:20.684
سلام. سلام.

09:20.686 --> 09:22.787
من پاهای خیلی کوچیکی دارم.

09:22.789 --> 09:26.224
هی، مارک، قضیه این کیپرها چیه، ها؟

09:26.226 --> 09:27.825
نمیدونم.

09:30.963 --> 09:32.596
باشه، این شماره خونه‌مونه،
شماره کار من،

09:32.598 --> 09:33.664
شماره کار مارک،

09:33.666 --> 09:35.133
ایمیل‌مون که همیشه

09:35.135 --> 09:36.968
بهترین راه برای ارتباط باهامونه، و شماره موبایل.

09:36.970 --> 09:38.770
اوه، عالیه. مرسی.
خب، بچه‌ها.

09:38.772 --> 09:41.305
خیلی ممنون. حتماً.
خواهش میکنم.

09:41.307 --> 09:43.607
فردا میبینمت. باشه.
خداحافظ.

09:43.609 --> 09:45.609
خداحافظ.

09:47.712 --> 09:49.313
وای. شماره کار، شماره خونه،

09:49.315 --> 09:50.547
شماره موبایل، ایمیل.

09:50.549 --> 09:53.450
آره، واقعاً نمیخوان
ارتباطشون رو از دست بدن، نه؟

09:53.452 --> 09:54.886
ولی خوبه، به‌هرحال.

09:54.888 --> 09:57.188
میدونی، حالا دوستامون
با هم دوست شدن.

09:57.190 --> 09:59.056
خیلی خوبه وقتی میتونی
این کار رو انجام بدی.

09:59.058 --> 10:01.058
آره، صد در صد.

10:01.060 --> 10:05.163
لعنتی. اونا
خانواده شمینکمنز رو دزدیدن.

10:18.619 --> 10:23.089
آرتور، یه بسته برات اومده!

10:23.091 --> 10:25.859
این حلقه‌های کورن دریایی منه.

10:25.861 --> 10:28.161
عجب!

10:29.431 --> 10:31.197
وای! اول باید اینجا امضا کنی.

10:31.234 --> 10:34.720
آهان، فهمیدم. پس اینطوری میخوای بازی کنی؟

10:36.417 --> 10:37.585
من کاری نمی‌کنم.

10:37.610 --> 10:39.005
باید امضاش کنی.
این سیاست ماست.

10:39.007 --> 10:40.760
خب، فکر میکنی
من یه احمق هستم.

10:41.211 --> 10:43.169
من اون دستگاه برقی فانتزیتون رو امضا می‌کنم

10:43.244 --> 10:44.377
و شما منو گیر میندازید.

10:44.379 --> 10:47.513
من توی کامپیوترتون هستم،

10:47.515 --> 10:49.314
من توی لیستتون هستم و
خیلی زود، می‌دونید

10:49.316 --> 10:52.418
چه ویدیوهایی اجاره می‌کنم و
منو یه منحرف می‌دونن.

10:56.189 --> 11:00.125
خواهش می‌کنم.

11:00.127 --> 11:01.560
باشه.

11:04.731 --> 11:11.937
ممنون. Schmarther Schmooner.

11:11.939 --> 11:14.807
باشه. تو سیستم رو شکست دادی.

11:14.809 --> 11:18.878
داگلاس، یکم شیر بیار و
آماده شو که لذت ببری.

11:18.880 --> 11:20.846
آه، باشه.

11:20.870 --> 11:27.870
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

11:28.889 --> 11:31.023
باید از دستات استفاده کنی، نه؟

11:31.025 --> 11:33.025
میدونی، میتونی جعبه رو کج کنی.

11:33.027 --> 11:34.427
این راهیه که بیشتر مردم میرن.

11:34.429 --> 11:36.429
خب، من مثل بقیه نیستم.

11:36.431 --> 11:40.833
هوم.

11:40.835 --> 11:41.834
اوه!

11:41.836 --> 11:44.102
این منو به گذشته برمی‌گردونه.

11:46.372 --> 11:48.340
امتحانش کن. باشه.

12:02.221 --> 12:06.692
شورن.

12:06.694 --> 12:10.963
و کدوم قسمت از گروهبان شوری رو نفهمیدی؟

12:10.965 --> 12:12.665
من می‌فهمم شوری چیه.

12:12.667 --> 12:14.533
فقط این کیفیت خوبی برای یه سریال نیست.

12:14.535 --> 12:16.735
این‌ها مورد علاقه میلیون‌ها نفر بودن.

12:16.737 --> 12:17.903
اصلاً برام مهم نیست.

12:17.905 --> 12:20.305
سریال نباید مزه یه Slim Jim رو بده.

12:20.307 --> 12:25.310
عجب. چقدر بی‌سوادی.

12:27.514 --> 12:28.614
هی، عزیزم. هی.

12:28.616 --> 12:30.382
هوم.

12:30.384 --> 12:31.517
توی جعبه چیه؟

12:31.519 --> 12:34.720
یه عمر تأمین حلقه‌های بوی بد.

12:37.357 --> 12:41.727
خوبه، خوبه. پس، گوش کن، الان
تلفنی با کلی بودم،

12:41.729 --> 12:42.995
و رسمی شد:

12:42.997 --> 12:45.464
اون و دیکن می‌خوان
با خانواده شمینکمنز برن بیرون.

12:45.466 --> 12:46.465
واقعاً؟

12:46.467 --> 12:48.934
آره. شام این شنبه شب.

12:48.936 --> 12:50.903
این که خیلی بد شد.

12:50.905 --> 12:52.304
می‌دونستم نباید می‌ذاشتیم

12:52.306 --> 12:53.338
بعد از برانچ با هم برن.

12:53.340 --> 12:54.707
باید یک زوج رو اینجا نگه می‌داشتیم.

12:54.709 --> 12:56.174
کاملاً حق با توئه.

12:56.176 --> 12:59.244
اونا رو داشتیم. اونا رو همین جا داشتیم.
چی شد؟

12:59.246 --> 13:01.881
مطمئنم آروغ وسط برانچ
کمکی نکرد.

13:01.883 --> 13:07.285
وای. اینجا چی شد؟

13:07.287 --> 13:09.321
داری تقصیر رو میندازی گردن من؟

13:09.323 --> 13:11.657
نه. فقط میگم ممکنه

13:11.659 --> 13:15.561
که همه به اندازه من
از آروغ سوسیس‌دار لذت نبرن،

13:15.563 --> 13:18.764
که، پ.ن.، زیاد هم نیست.

13:18.766 --> 13:21.466
باشه، باشه. و
تو هم که براشون

13:21.468 --> 13:23.335
چهل دقیقه از جراحی سپتوم
منحرفت میگی،

13:23.337 --> 13:24.570
اون واقعاً دلشون رو برد.

13:24.572 --> 13:25.838
اونا پرسیدن.

13:25.840 --> 13:27.907
بله، ولی میدونی چیه؟ یه
عبارت خوب هست

13:27.909 --> 13:29.307
که شاید بخوای در آینده یاد بگیری:

13:29.309 --> 13:31.844
به اسم، خلاصه بگم.

13:31.846 --> 13:34.613
باشه. و اینم یکی برای تو:

13:34.615 --> 13:39.885
نه، ممنون. سیرم.

13:39.887 --> 13:41.420
وای.

13:42.522 --> 13:44.322
عزیزم، متاسفم.

13:44.324 --> 13:47.059
نباید به همدیگه گیر بدیم.

13:47.061 --> 13:48.460
این فقط خیلی سخته.

13:48.462 --> 13:51.196
منظورم اینه که حالا
خانواده شمینکمن و دیکن و کلی رو از دست دادیم.

13:51.198 --> 13:54.033
دیکن و کلی، اونا
خیلی خوب بودن، می‌دونی؟

13:54.035 --> 13:57.036
اونا خیلی خاص نبودن، ولی
کارشون رو خوب انجام می‌دادن.

13:57.038 --> 13:59.438
صبر کن. ما واقعاً کسی رو از دست ندادیم.

13:59.440 --> 14:01.073
منظورم اینه که اونا فقط
میرن شام بخورن.

14:01.075 --> 14:02.140
از اینجا شروع میشه.

14:02.142 --> 14:03.341
اول میرن با هم شام بخورن،

14:03.343 --> 14:04.543
بعدش میرن
فیلم ببینن،

14:04.545 --> 14:06.478
بعدش با هم
میرن تعطیلات،

14:06.480 --> 14:11.383
و بعدش می‌دونی،
داریم اسلایدهاشون رو از دیزنی‌ورلد می‌بینیم
و از درون می‌میریم.

14:11.385 --> 14:13.953
خب، می‌دونی چیه؟ خانواده شمینکمن، اونا خوبن.

14:13.955 --> 14:15.955
ولی می‌دونی، اونا
اونقدر هم خوب نیستن.

14:15.957 --> 14:17.456
فکر کنم نه.

14:17.458 --> 14:19.157
و کلی
زوج دیگه داریم

14:19.159 --> 14:20.459
که می‌تونیم باهاشون بریم بیرون.

14:20.461 --> 14:22.160
درسته. خیلی هم درسته.

14:22.162 --> 14:23.596
زوج‌ها زیادن.

14:23.598 --> 14:26.065
نمی‌تونی تو این شهر
تف کنی بدون اینکه یه زوج رو بزنی.

14:26.067 --> 14:27.700
کاملاً درست.

14:27.702 --> 14:29.735
خب... کی رو داری؟

14:29.737 --> 14:33.005
باشه، بزار فکر کنم،
بزار فکر کنم.

14:33.007 --> 14:34.673
چی میگی... اوه، نه.

14:34.675 --> 14:36.909
اونا مردن.

14:44.584 --> 14:46.184
می‌دونم! دقیقا همینه.

14:46.186 --> 14:47.853
ژاپنی اوکیه؟

14:47.855 --> 14:49.822
آره. یه جای خوب
تو 58ام هست.

14:49.824 --> 14:52.224
شاید من هم یودون بگیرم.

14:57.530 --> 14:59.231
کیم، درسته؟ کیم... میلنر؟

14:59.233 --> 15:01.333
آره. حسابداری.
تازه شروع کردی؟

15:01.335 --> 15:02.668
آره. و تو هم، ام...

15:02.670 --> 15:04.503
کری هفرنن. من
منشی گراسمنم.

15:04.505 --> 15:07.405
آه، فکر کنم شناختمت،
و درست فکر کردم، شناختم. سلام!

15:07.407 --> 15:09.608
سلام. گری میلنر. چطوری؟

15:09.610 --> 15:10.676
سلام، گری.

15:15.682 --> 15:18.216
دوست دارین امشب
بیرون بریم؟

15:23.623 --> 15:25.791
نمی‌تونم صبر کنم ببینمش.

15:25.793 --> 15:27.259
شنیدم کوین اسپیسی فوق‌العادست.

15:27.261 --> 15:29.561
اون همیشه عالیه.
یه گنج ملیه.

15:29.563 --> 15:32.297
آب‌نبات تند، کسی می‌خواد؟ اوه،
آره، باشه.

15:32.299 --> 15:35.834
اوه، عالیه. بفرما.

15:35.836 --> 15:39.371
وای! تنده.

15:39.373 --> 15:44.109
حالا که حرف ادویه شد، فلفل چطور؟

15:44.111 --> 15:45.711
می‌دونی وقتی میری
یه رستوران

15:45.713 --> 15:46.879
و پیشخدمت میاد

15:46.881 --> 15:48.480
و می‌پرسه فلفل تازه می‌خوای؟

15:48.482 --> 15:51.216
هیچ وقت نمی‌تونم تصمیم بگیرم. آره.
درسته.

15:51.218 --> 15:53.819
با پنیر پارمزان هم همین کارو می‌کنن.

15:53.821 --> 15:55.954
آره، آره، دقیقا.

15:55.956 --> 15:57.489
اون خوبه. می‌تونم باهاش کار کنم.

15:59.358 --> 16:03.095
خب، شماها دارین به بچه‌دار شدن فکر می‌کنین؟

16:03.097 --> 16:06.631
چی؟ می‌دونی، بچه‌ها...

16:06.633 --> 16:08.167
فرزند؟

16:08.169 --> 16:11.503
ما خواهر و برادریم.

16:25.651 --> 16:28.053
سلام عزیزم‌ها.
شب شنبه‌ست.

16:28.055 --> 16:30.155
نمی‌خواین برین بیرون؟

16:30.157 --> 16:32.057
نه. هیچ برنامه‌ای نداریم.

16:32.059 --> 16:35.060
دیکن و کلی
نتونستن پرستار پیدا کنن؟

16:35.062 --> 16:38.663
در واقع، اونا پرستار پیدا کردن. فقط
با کس دیگه‌ای بیرون رفتن.

16:38.665 --> 16:42.567
اون زوج خوشگلی که برای برانچ اومده بودن چی؟

16:42.569 --> 16:44.002
اونا خیلی باحال به نظر می‌رسیدن.

16:44.004 --> 16:46.304
آروم باش، باشه؟ خانم گفت برنامه‌ای نداریم.

16:46.306 --> 16:52.444
باشه! باشه! آروم باش، ادی!

17:02.789 --> 17:06.191
میدونی، بابا، اگه اون حلقه‌های ذرت نمکی رو دوست نداری،

17:06.193 --> 17:08.627
لازم نیست همه صد تا جعبه‌شو بخوری.

17:08.629 --> 17:09.962
اون باهات حرف زده؟

17:09.964 --> 17:13.198
داری بدگویی می‌کنی از سریالم؟

17:13.200 --> 17:16.368
آره. فقط همینو حرف می‌زنم.

17:16.370 --> 17:18.737
خب، من این سریالو دوست دارم.
دوست دارم.

17:18.739 --> 17:22.207
شاید تو دوست نداشته باشی چون آدم عصبانی‌ای هستی، ولی من دوستش دارم.

17:22.209 --> 17:25.443
باشه. خدا برکت بده. لذت ببر.

17:25.445 --> 17:27.079
اه، کیو دارم گول می‌زنم؟

17:27.081 --> 17:31.650
این مزخرفه.
علاوه بر اون...

17:31.652 --> 17:35.387
خیلی تشنه‌ام.

17:35.389 --> 17:38.290
میدونی چیه؟ شاید
اگه از خونه بریم بیرون

17:38.292 --> 17:40.125
احساس بهتری داشته باشیم.

17:40.127 --> 17:42.161
باشه، آره. چی کار می‌خوای بکنی؟

17:42.163 --> 17:44.362
نمی‌دونم. می‌خوای
اون استیک‌خونه جدیدو امتحان کنیم؟

17:44.364 --> 17:49.935
می‌خوای؟ تو به اضافه گوشت یعنی خوش گذرونی.

17:52.238 --> 17:55.340
وای. اینجا خیلی خوبه.

17:55.342 --> 17:57.810
حق با تو بود. با لباس راحتی نمی‌شد.

17:57.812 --> 17:59.344
میز برای 2 نفر؟ آره.

17:59.346 --> 18:01.980
این طرف. مرسی.

18:04.784 --> 18:06.418
اوه، نه. چی؟

18:06.420 --> 18:09.621
اونا اینجان. توصیه منو
گرفتن و پشت سرمون استفاده کردن.

18:09.623 --> 18:11.623
می‌تونی باور کنی؟

18:11.625 --> 18:15.794
چی کار کنیم؟ بیا
از اینجا بریم.

18:15.796 --> 18:19.464
هی! هی، مرد! هی!

18:19.466 --> 18:21.399
سلام، بچه‌ها! اوه!

18:21.401 --> 18:22.835
چه خبر، بچه‌ها؟

18:22.837 --> 18:24.236
ما فقط اومدیم یه استیک بخوریم.

18:24.238 --> 18:26.839
و شاید یه پیاز شکوفه‌دار.

18:26.841 --> 18:29.741
ما توصیه کوچیکتو برای اینجا دزدیدیم. ببخشید.

18:29.743 --> 18:31.944
هی، پلیس کجاست، درسته؟

18:36.816 --> 18:38.717
می‌خواین به ما ملحق شین؟
می‌تونیم جا باز کنیم.

18:38.719 --> 18:40.986
نه، نه. شماها
غذاتون رو دارین.

18:40.988 --> 18:42.224
نه، این حرفا چیه!

18:42.249 --> 18:42.844
میدونی، چی؟

18:42.869 --> 18:44.478
ما یه جشن کوچولوی عاشقانه داریم.

18:44.503 --> 18:46.336
امروز نیم‌تولد داگه.

18:46.361 --> 18:47.865
پس شماها کیف کنین، باشه؟

18:47.928 --> 18:52.264
باشه. خیلی خب، مرد.

18:52.266 --> 18:55.033
معذب.

18:55.035 --> 18:57.069
می‌دونم...

18:57.071 --> 18:58.837
شاید باید بریم
پیششون بشینیم.

18:58.839 --> 18:59.838
نه.

18:59.840 --> 19:01.039
کری، اونا ازمون خواستن
بریم بشینیم.

19:01.041 --> 19:02.875
آره، از سر دلسوزی بود، باشه؟

19:02.877 --> 19:04.943
اونا واقعا
نمی‌خوان با ما بشینن.

19:07.348 --> 19:10.648
شنیدی؟ هر خنده یه شوخی داخلیه که
ما جزوش نیستیم.

19:10.650 --> 19:12.184
فکر کنم باید
برگردیم تو.

19:12.186 --> 19:13.785
فکر می‌کنی؟

19:13.787 --> 19:14.786
آره! بیا بریم سر میز،

19:14.788 --> 19:16.821
یه کم فضا رو عوض کنیم، و
نشون بدیم که ما زوج باحال و

19:16.823 --> 19:19.024
خوبی هستیم که خودمون می‌دونیم هستیم.

19:19.026 --> 19:20.725
و هستیم، لعنتی.

19:20.727 --> 19:23.028
ما هفرنن‌ها هستیم!

19:23.030 --> 19:25.898
ما داریم... هفر-وسنس.

19:25.900 --> 19:28.200
بزن بریم.

19:31.037 --> 19:33.138
هی، نظرمون عوض شد.
تصمیم گرفتیم بهتون ملحق شیم.

19:33.140 --> 19:36.308
و با نون اومدیم.

19:36.310 --> 19:39.912
جا باز کنین.

19:39.914 --> 19:43.681
خب، عالیه، مرسی.
خب، چطورید، گوشت‌خورا؟

19:43.683 --> 19:48.287
اوه! این مثل یه دیدار
صبحانه‌ی یکشنبه‌ست، نه؟

19:48.289 --> 19:49.922
ها، ها! آره، درسته.

19:49.924 --> 19:51.990
آماده سفارش دادنید؟ آره،
فکر کنم هستیم.

19:51.992 --> 19:54.192
خب با یه بطری
شراب برای میز شروع کنیم...

19:54.194 --> 19:55.193
به حساب ما.

19:55.195 --> 19:57.229
مرسی بچه‌ها. ممنون.

19:57.231 --> 19:58.696
قرمز، سفید؟

19:58.698 --> 20:00.899
واسم مهم نیست شرابمون
قرمز، سفید یا بنفش باشه.

20:00.901 --> 20:03.235
فقط همین که حسابی گیجمون کنه کافیه.

20:03.237 --> 20:05.537
وای! ببخشید، رفیق.

20:05.539 --> 20:07.139
خانم؟

20:07.141 --> 20:09.174
من سالمون می‌خوام.

20:09.176 --> 20:10.708
وای! ماهی تو استیک‌خونه.

20:10.710 --> 20:12.311
چی شده، جادوگره؟ بگیرینش!

20:12.313 --> 20:14.779
فکر کنم هست. جادوگری!

20:14.781 --> 20:18.150
هی، این پورترهاوس
خیلی خوبه، داداش.

20:18.152 --> 20:20.018
جدی؟ خب،
پس پورترهاوس باشه.

20:20.020 --> 20:21.553
راستش، پورترهاوس
خیلی زیاد به نظر میاد.

20:21.555 --> 20:25.057
چی می‌گی پورتر-کلبه؟

20:25.059 --> 20:27.960
ها، ها، ها! ها، ها، ها!

20:27.962 --> 20:30.862
خیلی مرسی.
باشه. خوبه.

20:30.864 --> 20:33.665
خب، اینجا
چه خبره، ها؟

20:33.667 --> 20:36.134
خیلی خنده شنیدم.

20:36.136 --> 20:37.135
ابی؟

20:37.137 --> 20:38.603
راستش، داشتم به بچه‌ها می‌گفتم

20:38.605 --> 20:41.239
که من و مارک قطعاً
تصمیم گرفتیم بچه‌دار بشیم.

20:42.375 --> 20:44.943
اوه! عالیه.

20:44.945 --> 20:46.578
آره! دمتون گرم، شما دو تا!

20:46.580 --> 20:49.047
می‌خواین یه چیز عجیب بشنوین؟

20:49.049 --> 20:52.351
اِ، من و کری هم
تصمیم گرفتیم یکی داشته باشیم.

20:52.353 --> 20:55.454
جدی؟

20:55.456 --> 20:58.457
آره! آره! مسابقه بدیم!

20:58.459 --> 20:59.524
ها، ها، ها! ها، ها، ها!

21:03.196 --> 21:05.998
می‌دونی ازم انتظار دارن
یه شکم بزرگ دربیاد.

21:06.000 --> 21:07.466
مگر اینکه
تعداد اسپرمام کم باشه.

21:07.468 --> 21:13.705
آره، آره. همین‌طور.

21:13.707 --> 21:17.409
البته، وقتی ما بچه نداریم، و اونا دارن،

21:17.411 --> 21:20.445
برمی‌گردیم سر جای
اول، از لحاظ دوستی.

21:20.447 --> 21:24.182
کی اهمیت می‌ده؟ دوستا فقط
ازت دور می‌کنن که تلویزیون ببینی.

21:28.521 --> 21:31.189
اوه، نگاه کن. ماشین
یه نفر خراب شده.

21:31.191 --> 21:33.525
باید وایسیم
و کمکشون کنیم؟

21:33.527 --> 21:35.127
آره. آدمای خوبی به نظر میان.

21:35.129 --> 21:38.930
راستش، خیلی خوب به نظر میان.

21:38.932 --> 21:42.234
یه زوج جوون... تقریباً هم‌سن ما...

21:42.236 --> 21:47.272
خوب لباس پوشیدن... میاتا،
دو نفره، یعنی بچه ندارن.

21:47.274 --> 21:49.674
بریم چند تا دوست پیدا کنیم.

22:01.212 --> 22:02.813
خب شما چی دوست دارین؟
راک، جاز؟

22:02.815 --> 22:05.449
هی، ما همین امشب رفتیم یه
استیک‌خونه عالی.

22:05.451 --> 22:09.120
باید یه بار با هم بریم. آره.

22:09.122 --> 22:10.921
آره، اِ، اونجا یه پمپ
بنزین درست اونجاست.

22:10.923 --> 22:12.322
اون یکی؟ بنزینش
به درد نمی‌خوره.

22:12.324 --> 22:13.524
موتورتون رو دچار مشکل می‌کنه.

22:13.526 --> 22:15.559
می‌برمتون جای خودم.

22:15.561 --> 22:17.161
هی، وقتی بریم
اون استیک‌خونه،

22:17.163 --> 22:19.563
باید حواستون به
اون مرد فلفل‌ساب گنده باشه.

22:19.565 --> 22:21.532
هی، قضیه اون
چیه اصلاً؟

22:21.534 --> 22:23.200
چی شده با اون؟

22:23.224 --> 22:38.224
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
