WEBVTT

00:20.000 --> 00:45.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:45.297 --> 00:46.997
باشه، باشه! بسه دیگه!

00:46.999 --> 00:48.999
چی؟ این کار واسه
ولنتاینمه.

00:49.001 --> 00:50.033
آره. خیلی بامزه‌ست.

00:50.035 --> 00:51.167
حالا میشه یه کم کنار بری

00:51.169 --> 00:53.503
و بذاری یه مقدار آب گرم
بخوره به من، لطفاً؟

00:53.505 --> 00:56.006
بیا. صبر کن. این چطوره؟
چطوریه حسش؟

00:56.008 --> 00:58.174
مثل اینکه یکی داره روم تف میندازه.
حالا بیا، بس کن.

00:58.176 --> 00:59.942
باید اینجا یه کم کنار بری.

00:59.944 --> 01:01.111
چرا نمیای اینجا جلوتر؟

01:01.113 --> 01:02.778
نمیتونم عزیزم.
جا نیست.

01:02.780 --> 01:04.014
باید بری کنار.

01:04.016 --> 01:05.215
آفرین. ووو!

01:05.217 --> 01:06.282
باشه.

01:06.284 --> 01:08.385
خب، این چطوره؟ آره. بهتره.

01:08.387 --> 01:09.619
باشه.

01:09.621 --> 01:11.954
عالی. چون هنوز
سرود عاشقانه‌م تموم نشده.

01:11.956 --> 01:13.856
حالا میخوام یکم سطحشو
ببرم بالا،

01:13.858 --> 01:14.991
اگه باهام همکاری کنی

01:14.993 --> 01:16.626
با یه آهنگ کوچولو که
فکر کنم یادت میاد.

01:23.435 --> 01:24.767
عزیزم، من از اون آهنگ متنفرم.
جدی میگم.

01:24.769 --> 01:26.969
ازت متنفرم؟ چی داری میگی؟
اون آهنگ مونه.

01:26.971 --> 01:28.238
آهنگ ما؟

01:28.240 --> 01:29.639
چی میگی، آهنگ ما؟

01:29.641 --> 01:30.907
اون آهنگ بود که
اولین بار که دیدمت پخش میشد.

01:30.909 --> 01:32.008
بود؟ آره. یادت نیست؟

01:32.010 --> 01:34.477
بچه‌ها، بریم سمت راست.

01:44.321 --> 01:45.788
برو سمت راست.

01:45.790 --> 01:46.989
برو سمت راست.

01:46.991 --> 01:48.791
چه خبر داداش؟ خوش اومدی
به وال استریت.

01:48.793 --> 01:50.360
میشه کارت شناسایی ببینم؟

02:00.938 --> 02:02.205
این کارت شناساییته؟

02:02.207 --> 02:03.373
آره، کارت شناساییمه.

02:03.375 --> 02:04.574
باشه، میدونی چیه؟

02:04.576 --> 02:06.076
اول از همه، اون حالت رو بذار کنار، داداش، باشه؟

02:06.078 --> 02:07.944
من فقط دارم کارمو انجام میدم.
باشه، ولی این کارت شناسایی منه.

02:07.946 --> 02:09.045
آره، آره، آره!

02:09.047 --> 02:10.746
آره. داگ رو گرفتی. چه خبر؟

02:10.748 --> 02:13.015
آره، اوکیه.
درب جلو امنه.

02:13.017 --> 02:14.384
باشه. برو بیرون.

02:15.619 --> 02:18.421
باشه، پس
کارت شناسایی از کنتیکت، هان؟

02:18.423 --> 02:19.689
اینجا چیکار میکنی؟

02:19.691 --> 02:20.957
اینجا درس میخونم.

02:20.959 --> 02:24.327
آها، فهمیدم. باشه، پس
از کنتیکت اومدی و اینجا درس میخونی؟

02:24.329 --> 02:26.229
آره.

02:26.231 --> 02:27.297
میدونی چیه؟ باورم نمیشه، باشه.

02:27.299 --> 02:29.265
هی، بچه‌ها، صف!

02:29.267 --> 02:30.633
چه خبر خانما؟ خوش اومدید
به وال استریت.

02:30.635 --> 02:32.302
میشه کارت شناسایی ببینم؟

02:32.304 --> 02:36.272
راستش، کارت منو دزدیدن،
ولی قسم میخورم 22 سالمه.

02:36.274 --> 02:38.208
از باشگاه لذت ببرید.

02:39.477 --> 02:41.811
باشه. بچه‌ها، صف!

02:41.813 --> 02:43.580
باشه، آقا با تیشرت توری،

02:43.582 --> 02:45.014
خدافظ.

02:45.016 --> 02:48.684
آره، راحت باش. حتی وقتمو تلف نکن.

02:48.686 --> 02:51.254
موس، موس، میشه اینجا رو ترک کنی؟

02:51.256 --> 02:53.055
چی داری میگی؟ تازه کارمو شروع کردم.

02:53.057 --> 02:55.891
آره، میدونم، میدونم. ولی تازه
با یه دختر تو بار آشنا شدم،

02:55.893 --> 02:58.094
و فکر کنم بتونم
بیارمش خونمون.

02:58.096 --> 02:59.695
تنها مشکل اینه که بدون دوستش
نمیاد.

02:59.697 --> 03:01.297
داداش، تازه شیفتمو شروع کردم، داداش.

03:01.299 --> 03:02.965
این منطقه باید خالی بمونه!

03:02.967 --> 03:04.400
بیا موس،

03:04.402 --> 03:05.768
باید این کار رو برای من بکنی.

03:05.770 --> 03:07.237
هی، نه. لطفاً؟

03:07.239 --> 03:09.239
نه. من دوباره گیر دوستش نمی‌افتم، باشه.

03:09.241 --> 03:11.374
دوستش هیچ وقت به خود دختره نمی‌رسه.

03:11.376 --> 03:13.376
این دفعه اینجوری نیست.
این یکی واقعاً بامزه‌ست.

03:13.378 --> 03:15.612
این دقیقاً همون چیزیه که دفعه پیش گفتی.
یادت میاد اون دختره رو؟

03:15.614 --> 03:17.813
کی؟ کی؟ این یکی.

03:17.815 --> 03:19.249
اوه، داگ...

03:19.251 --> 03:22.619
نمیدونم. این یکی
حس خوبی داره.

03:22.621 --> 03:24.187
نذاشت که باهاش نخوابی.

03:24.189 --> 03:26.122
خب...

03:26.124 --> 03:28.758
باشه، چند دقیقه بهم بده، باشه؟

03:28.760 --> 03:30.160
آره! من میرم دخترا رو بیارم.

03:31.962 --> 03:35.798
هی، جرارد. آره، باید بیای
درب جلو.

03:35.800 --> 03:39.302
عمویم همین الان مرد.

03:39.304 --> 03:40.403
ممنون.

03:40.405 --> 03:42.972
آره. الان تو یه
جای بهتره.

03:42.974 --> 03:43.839
باشه.

03:48.479 --> 03:51.080
چه خبر خانما. داگ.

03:51.082 --> 03:52.315
این کریه. چطوری؟

03:52.317 --> 03:53.516
خوبم.

03:53.518 --> 03:54.750
و این لینه.

03:54.752 --> 03:56.286
هی، از هدستت خوشم میاد.

03:56.288 --> 03:57.487
اوه، آره. این؟ آره، آره.

03:57.489 --> 03:58.888
این منو با کارمندام
در تماس نگه میداره.

03:58.890 --> 04:00.956
آرامش ندارم مگه اینکه
بدونم همه‌شون اوکی‌ان.

04:00.958 --> 04:02.225
آها؟ جالبه.

04:02.227 --> 04:03.793
نه. این بقاست.

04:06.930 --> 04:08.764
هی، بهش میگن ببخشید!

04:08.766 --> 04:11.000
چرا دفعه بعد امتحانش نمیکنی؟

04:11.002 --> 04:13.069
آره. این خانم مثل ببره.

04:13.071 --> 04:15.104
باشه، نمیدونم که
از حرکت دستت خوشم میاد یا نه.

04:15.106 --> 04:17.106
اوه، ببخشید.

04:17.108 --> 04:19.275
باشه، پس شما خانما،
آدرس رو دارید.

04:19.277 --> 04:20.776
می‌بینیمتون خونمون؟

04:20.778 --> 04:22.945
باشه، خدافظ.

04:22.947 --> 04:24.314
خب، چی فکر میکنی؟

04:24.316 --> 04:25.648
مال من عالیه.

04:25.650 --> 04:27.483
مال تو به نظر یه کم عوضیه.

04:32.356 --> 04:33.756
بجنب. بجنب. عجله کن.
عجله کن.

04:33.758 --> 04:35.358
باید عجله کنیم و
این‌جا رو تمیز کنیم

04:35.360 --> 04:36.392
قبل از اینکه اونا برسن.

04:36.394 --> 04:37.960
ما... ما،
حدود دو دقیقه وقت داریم.

04:37.962 --> 04:39.962
هیچ راهی نیست که
همه‌اش رو جمع کنیم.

04:39.964 --> 04:42.131
اوه، خدای من، راست میگی.

04:42.133 --> 04:43.566
باشه، ببین، نترس.

04:43.568 --> 04:47.002
فقط باید رو چیزهای مهم تمرکز کنیم، باشه؟

04:47.004 --> 04:49.639
چیزهای بدتر اینجا چیه؟

04:49.641 --> 04:51.974
من میگم بوی بدش.

04:51.976 --> 04:54.510
باشه، پیداش کن.
من تو آشپزخونه‌ام.

04:54.512 --> 04:55.945
خوبه، خوبه، خوبه.

04:55.947 --> 04:57.113
هی، موس،

04:57.115 --> 04:58.715
اگه امشب هر دوی ما شانسمون بگیره چی؟

04:58.717 --> 04:59.716
کی اتاق خواب رو می‌گیره؟

04:59.718 --> 05:01.618
این یه مشکل شیکه، رفیق.

05:01.620 --> 05:04.153
وای! فکر کنم بوش رو پیدا کردم.

05:04.155 --> 05:07.257
اوه، خوبه، مرد. آفرین.

05:07.259 --> 05:09.792
این خیلی بده. ولی اون نیست.

05:12.429 --> 05:15.431
بیشتر به بوی گوشت می‌خوره.

05:15.433 --> 05:18.167
من ادامه میدم. باشه.

05:18.169 --> 05:19.369
هی، یه فکر خوب دارم.

05:19.371 --> 05:21.036
چرا یه کتاب واسه میز قهوه نخریم؟

05:21.038 --> 05:22.605
این جوری به نظر میاد که ما کتاب می‌خونیم.

05:22.607 --> 05:24.440
اوه، خوب، خوب. فکر خوبیه.
فکر خوبیه.

05:24.442 --> 05:26.942
یکیش رو داری؟

05:26.944 --> 05:29.145
آره. میدونی چیه؟ من
کتاب قدیمی SAT رو دارم، باشه؟

05:29.147 --> 05:30.446
می‌رم بازش می‌کنم و
چند خطی رو هایلایت می‌کنم.

05:30.448 --> 05:35.351
اوه، میدونی چیه، یادم رفت.

05:35.353 --> 05:38.187
باید برم یه چیزی بیارم.
الان برمی‌گردم.

06:08.619 --> 06:10.486
اون سگ مال کیه؟

06:10.488 --> 06:11.754
مال اون مرده ته راهرو.

06:11.756 --> 06:13.155
چیکار داری باهاش می‌کنی؟

06:13.157 --> 06:14.357
وقتی داشتم به کری می‌گفتم،

06:14.359 --> 06:16.192
بهش گفتم یه سگ ولگرد رو
از پناهگاه نجات دادم.

06:16.194 --> 06:19.161
نجات از پناهگاه؟ این خوبه.
می‌تونم تو این کار باهات باشم؟

06:19.163 --> 06:21.364
میدونی، مثل اینکه جفتمون
دیدیمش، عاشقش شدیم؟

06:21.366 --> 06:24.334
در واقع، قبلاً بهش گفتم
که تو باهام مخالفت کردی.

06:24.336 --> 06:25.935
اوه، عالیه. من
از سگ‌های ولگرد بدم میاد.

06:25.937 --> 06:28.270
مرسی، مرسی. چه
شروع خوبی.

06:29.273 --> 06:32.241
اوه، خدایا، اومدن.
باشه...

06:32.243 --> 06:34.009
آره. بیا بالا!

06:34.011 --> 06:36.212
داری چیکار می‌کنی؟

06:36.214 --> 06:37.213
درباره چی حرف میزنی؟

06:37.215 --> 06:38.548
اون جای منه. از جاش بیا بیرون.

06:38.550 --> 06:39.949
نمی‌رم. از اینجا برو بیرون.

06:39.951 --> 06:41.083
برو بیرون.

06:44.054 --> 06:46.055
ببخشید، مرد، ولی به جام نیاز دارم.

06:46.057 --> 06:47.189
اینجا به نظر خوب میام.

06:47.191 --> 06:49.024
باشه.

06:51.294 --> 06:53.396
چطور به نظر میام؟

06:53.398 --> 06:56.232
شکمت رو بکش تو.

06:59.636 --> 07:01.604
کشیدم تو.

07:02.906 --> 07:04.507
پس خوب به نظر میای.
من چطور به نظر میام؟

07:04.509 --> 07:06.308
مثل یه مرد جذاب به نظر میای.
تو مردی.

07:06.310 --> 07:07.477
تو مردی!

07:07.479 --> 07:08.745
باشه، ببین، جفتمون مردیم.

07:08.747 --> 07:10.747
دو تا مرد می‌تونن باشن، باشه؟

07:10.749 --> 07:12.648
پس خونسرد باش.

07:28.198 --> 07:30.500
آدرس آپارتمان رو بهشون دادی، درسته؟

07:47.543 --> 07:50.478
باشه، بیایید یکی از
بخش‌های تشبیه رو امتحان کنیم.

07:50.480 --> 07:55.517
غرور نسبت به شیر مثل
چی نسبت به غاز؟

07:55.519 --> 07:57.419
گله!

07:57.421 --> 07:58.486
نه. نه، ببخشید.

07:58.488 --> 08:00.154
جواب درست دسته است.

08:02.057 --> 08:04.025
جواب دوباره... دسته.

08:05.528 --> 08:07.562
شروع کن به نوشیدن، عزیزم.

08:07.564 --> 08:10.198
یه سوال سریع: این
کل برنامه امشبه؟

08:10.200 --> 08:12.701
چون باید بگم، من درس نخوندم.

08:15.738 --> 08:17.772
این یه بازی نوشیدنیه. جالبه.

08:17.774 --> 08:19.774
این SAT هاست.

08:19.776 --> 08:20.842
نداری

08:20.844 --> 08:22.611
هیچ بازی واقعی؟

08:22.613 --> 08:24.078
همه بازی‌های واقعی‌مون رو دادم

08:24.080 --> 08:27.048
به بچه‌هایی که تو یتیم‌خونه بهشون درس میدم.

08:27.050 --> 08:31.386
اوه، به یتیم‌ها درس میدی.
این خیلی قشنگه.

08:31.388 --> 08:33.054
آره، فکر کنم. میدونی...

08:33.056 --> 08:35.724
ولی احساس می‌کنم
کافی نیست، میدونی؟

08:35.726 --> 08:39.060
یعنی، این بچه‌ها
هیچی ندارن،

08:39.062 --> 08:41.896
و جامعه...

08:41.898 --> 08:43.698
بده...

08:43.700 --> 08:47.068
خدای من، تو چقدر
پسر حساسی هستی.

08:47.070 --> 08:48.903
سخته باور کنم
که تو بادیگاردی.

08:48.905 --> 08:52.073
تو، میدونی، زیاد تو
کلاب دعوا می‌کنی؟

08:52.075 --> 08:53.074
خب، میدونی،

08:53.076 --> 08:54.542
هر کاری که می‌تونم می‌کنم
که دعوا نکنم.

08:54.544 --> 08:57.279
مثل چیزی که به
بچه‌ها میگم، همیشه مهربون باش.

08:57.281 --> 08:58.413
خیلی مهربون باش...

08:58.415 --> 09:01.249
تا وقتی که وقتش برسه مهربون نباشی.

09:01.251 --> 09:05.453
اون وقت خیلی مهربون نباش.

09:05.455 --> 09:06.888
عاشق این حرفم.

09:06.890 --> 09:08.356
آره. نمی‌تونم
کاملاً اعتبار بگیرم.

09:08.358 --> 09:09.758
پاتریک سویزی
تو Road House گفت.

09:09.760 --> 09:11.125
اوه، من اون فیلم رو ندیدم.

09:11.127 --> 09:12.727
تو ندیدیش؟

09:12.729 --> 09:14.496
اون بهترین فیلمیه که تا حالا ساخته شده،

09:14.498 --> 09:15.530
به جز Risky Business.

09:15.532 --> 09:16.464
جدی میگی؟

09:17.633 --> 09:19.033
خب...

09:19.035 --> 09:20.669
کری...

09:20.671 --> 09:22.804
بله؟

09:22.806 --> 09:24.339
بیس‌بال دوست داری؟

09:24.341 --> 09:26.308
خب، چندتا بازی متز رو رفتم.

09:26.310 --> 09:29.377
آره؟ متز، همون متز شگفت‌انگیز.

09:29.379 --> 09:30.779
میدونی چرا بهشون میگن شگفت‌انگیز؟

09:32.114 --> 09:34.316
چون شگفت‌انگیزن.

09:34.318 --> 09:36.785
خب، این معما هم حل شد.

09:38.220 --> 09:41.055
میدونی چی دیگه شگفت‌انگیزه؟

09:41.057 --> 09:42.089
هوم؟

09:42.091 --> 09:44.626
بدن زیبای تو توی تخت من.

09:44.628 --> 09:48.029
آره. راست میگی. شگفت‌انگیز میشه.

09:54.671 --> 09:57.004
چه مشکلی با سگت داری؟

09:57.006 --> 09:58.072
اوه، اون؟

09:58.074 --> 09:59.240
آه، خوبه. مشکلی نداره.

09:59.242 --> 10:00.508
هی، رفیق! بیا اینجا، رفیق!

10:00.510 --> 10:02.844
بیا! بیا پیش بابا! بیا!

10:04.246 --> 10:06.681
اوه، یادم رفت. اون کَره.

10:07.850 --> 10:09.617
خب، چطوره یه کم آبجو؟

10:09.619 --> 10:11.953
آره. بذار این مهمونی رو ادامه بدیم، هان؟

10:11.955 --> 10:13.221
هوو! هوو! هوو! هوو!

10:13.223 --> 10:14.422
آره.

10:14.424 --> 10:15.724
خب، خانم‌ها، آماده باشید،

10:15.726 --> 10:18.393
چون داریم می‌رسیم به بخش لغات.

10:18.395 --> 10:19.594
بجنب.

10:19.596 --> 10:23.931
اوه، کری، ریچی خیلی بانمکه.

10:23.933 --> 10:25.433
خوب انتخاب کردی.

10:25.435 --> 10:27.836
خوب انتخاب کردم؟ یارو یه احمقه.

10:27.838 --> 10:29.771
پس چرا خواستی برگردی اینجا؟

10:29.773 --> 10:32.774
نمیدونم. عطرش رو دوست داشتم.

10:32.776 --> 10:34.609
علاوه بر این، خیلی باهوش‌تر به نظر می‌رسید

10:34.611 --> 10:37.178
وقتی که کاملاً توسط موسیقی غرق شده بود.

10:37.180 --> 10:39.447
میگم، باید با یه بوم‌باکس به سرش راه بره.

10:39.449 --> 10:41.683
جدی میگم.

10:41.685 --> 10:47.188
از پسرت خوشت میاد؟

10:47.190 --> 10:48.222
اوه، دن؟

10:48.224 --> 10:50.525
آره، خب، بامزه‌ست.

10:50.527 --> 10:52.861
فکر نکنم اسمش دن باشه.

10:54.229 --> 10:55.463
من خیلی پایه‌ام.

10:55.465 --> 10:57.632
آره. داری خوب پیش میری، موس.

10:57.634 --> 10:59.467
ولی درباره کری مطمئن نیستم.

10:59.469 --> 11:01.469
آره. اون خیلی نازه، نه؟

11:01.471 --> 11:04.071
نمیفهمم. توی کلاب خیلی خوب داشتیم پیش می‌رفتیم.

11:04.073 --> 11:05.874
من خوب به نظر میام، درسته؟ بگو من خوب به نظر میام.

11:05.876 --> 11:07.475
خیلی خوب به نظر میای، رفیق. اون خیلی ازت خوشش میاد.

11:07.477 --> 11:08.576
ریچی کارش درسته.

11:08.578 --> 11:09.977
نمیدونم.

11:09.979 --> 11:12.980
شاید باید یه کم بیشتر تلاش کنی.

11:12.982 --> 11:16.718
وقتشه سنگین‌تر بازی کنی.

11:33.436 --> 11:34.636
ها؟

11:34.638 --> 11:36.971
خیلی باحاله، نه؟

11:36.973 --> 11:38.706
آره. یه جورایی عجیب.

11:38.708 --> 11:40.475
هی، دندون‌هامو ببین.

11:47.751 --> 11:50.585
اوه، خیلی باحاله.

11:50.587 --> 11:52.386
و من عاشق این آلبومم.

11:52.388 --> 11:53.555
اوه، اینا عالی‌ان.

11:53.557 --> 11:55.356
من و ریچی پارسال رفتیم کنسرتشون.

11:55.358 --> 11:57.625
کاملاً مست شدیم.

11:57.627 --> 11:59.627
ریچی یه تیشرت گرفت.

11:59.629 --> 12:01.863
باحاله.

12:01.865 --> 12:02.897
خب، کری؟

12:02.899 --> 12:05.567
بله؟

12:05.569 --> 12:07.368
احساس منو داری؟

12:07.370 --> 12:10.605
نمیدونم. حالت تهوع داری؟

12:13.742 --> 12:15.910
یکم.

12:17.913 --> 12:19.447
این چه نوع آبجویی‌یه؟

12:19.449 --> 12:20.949
یه طعم عجیبی داره.

12:20.951 --> 12:25.920
اوه، کاناداییه. یه نوع آبجو قهوه‌ای.

12:25.922 --> 12:29.457
هوم. قطعاً یه چیزی توش اشتباهه.

12:29.459 --> 12:32.093
راستش، مال منم یه طعم عجیب داره.

12:32.095 --> 12:36.498
هوم... عجیب نیست. طعم جین میده.

12:36.500 --> 12:40.267
جین ریختی توی آبجوها؟

12:40.269 --> 12:42.103
ودکا تموم کرده بودم.

12:48.243 --> 12:50.545
این خنده‌دار نیست، احمق.

12:50.547 --> 12:52.747
هی، فقط می‌خواستم یه ذره فضا رو عوض کنم

12:52.749 --> 12:53.748
یه کم!

12:53.750 --> 12:54.749
از وقتی اومدی اینجا، داری غر میزنی

12:54.751 --> 12:55.750
و شکایت می‌کنی.

12:55.752 --> 12:57.318
مثل مامانمی.

12:57.320 --> 13:00.421
اوه، ببخشید. از من خوشت نمیاد، فونزی؟

13:00.423 --> 13:01.455
خب، اشکالی نداره.

13:01.457 --> 13:02.490
خب، لین، بیا بریم.

13:02.492 --> 13:03.825
کوله کوچیکت رو بردار. بریم.

13:03.827 --> 13:05.660
کری، بیا بریم!

13:05.662 --> 13:08.062
داری چیکار می‌کنی؟ چرا آبجوها رو قاطی می‌کنی؟

13:08.064 --> 13:09.764
می‌خواستم ببرمشون توی تخت.

13:09.766 --> 13:11.599
خب، این مال اونا رو توضیح میده. مال من چی؟

13:13.002 --> 13:15.036
خانم‌ها، خانم‌ها، وای، وای، وای، وای!

13:15.038 --> 13:17.138
صبر کن، رفیق. دلیلی برای رفتن نیست.

13:17.140 --> 13:18.740
آره، کری، با دن موافقم.

13:18.742 --> 13:21.442
منظورم اینه که تو داری از یه موضوع کوچیک یه مسئله بزرگ می‌سازی.

13:21.444 --> 13:22.610
کی؟

13:24.279 --> 13:25.747
اوه، واقعاً؟

13:25.749 --> 13:28.082
کی باید موضوع رو بزرگ کنم، هان؟

13:28.084 --> 13:29.684
وقتی توی بشکه‌های نفت پر می‌شیم

13:29.686 --> 13:32.386
و زیر ساختمانشون دفن می‌شیم؟

13:32.388 --> 13:35.089
اون منو دن صدا کرد؟

13:35.091 --> 13:37.592
هی، می دونی چیه؟ فقط برو.

13:37.594 --> 13:39.226
بعداً یه چیز دیگه هم بهت میگم.

13:39.228 --> 13:40.394
این ضرر خودته،

13:40.396 --> 13:43.665
چون می‌خواستم یونیفرم آتش‌نشانیم رو بهت نشون بدم.

13:43.667 --> 13:45.733
واقعا؟ چون من می‌خواستم باهات بخوابم

13:45.735 --> 13:48.102
فقط برای اینکه دوباره داستان قشنگت درباره متس رو بشنوم.

13:48.104 --> 13:50.605
چی بود؟ آره. اونا فوق‌العاده‌ان.

13:50.607 --> 13:51.773
خیلی خوبه. بریم.

13:51.775 --> 13:53.074
بریم.

13:53.076 --> 13:55.276
خیلی دوست دارم یونیفرم آتش‌نشانیت رو ببینم، ریچی.

13:55.278 --> 13:57.612
چی... لین!

13:57.614 --> 13:58.780
خب، ببخشید. واقعا دوست دارم.

13:58.782 --> 14:00.147
باشه، بیا بریم.

14:00.149 --> 14:01.515
یونیفرمش هیچ چیز خاصی نداره!

14:01.517 --> 14:04.385
من یه یونیفرم لیگ کوچیک دارم که اون رو از آب درمیاره!

14:04.387 --> 14:06.187
لین، بیا بریم! تو وسیله برگشتن منی!

14:06.189 --> 14:07.755
اون خیلی بامزه‌اس!

14:07.757 --> 14:08.756
لین!

14:08.758 --> 14:12.827
لین؟

14:26.600 --> 14:28.601
دارن چیکار می‌کنن؟

14:28.603 --> 14:30.436
فکر می‌کنی دارن چیکار می‌کنن؟

14:30.438 --> 14:31.604
نمی‌دونم.

14:31.606 --> 14:33.940
شاید واقعاً داره فقط یونیفرمش رو نشونش می‌ده.

14:33.942 --> 14:35.474
صدای ناله شنیدم.

14:36.011 --> 14:37.778
شاید آسیب دیده.

14:40.447 --> 14:42.282
آره. همینه. همینه.

14:42.284 --> 14:45.018
باورم نمی‌شه. اون قرار من بود.

14:45.020 --> 14:48.621
آره؟ خب، یه خبری برات دارم. قرارت خوب پیش نمی‌ره.

14:48.623 --> 14:50.924
همه چی که می‌دونم اینه که اگه تو

14:50.926 --> 14:52.325
رفته بودی و یونیفرمش رو نگاه کرده بودی،

14:52.327 --> 14:54.327
الان من با لین بودم و همه چی خوب بود.

14:54.329 --> 14:56.762
هی، هی، تقصیر رو گردن من ننداز.

14:56.764 --> 14:58.564
اگه نمی‌تونی لین رو راضی کنی باهات بخوابه،

14:58.566 --> 14:59.699
این تقصیر خودته،

14:59.701 --> 15:02.768
چون بهت می‌گم، اون با همه می‌خوابه.

15:02.770 --> 15:05.371
خیلی خوبه. آره، خوبه. ادامه بده.

15:05.373 --> 15:09.075
این بوی چی هست؟

15:09.077 --> 15:12.946
نمی‌دونیم!

15:12.948 --> 15:16.816
می‌شه از این شخصیت بدت دست برداری؟

15:16.818 --> 15:20.553
ببخشید، بیلی ری دوفوس،

15:20.555 --> 15:22.621
ولی من وقتی در یه آپارتمان بوگندو

15:22.623 --> 15:24.490
نشستم و دارم با یه کوکتل گند جین/آبجو مسموم می‌شم،

15:24.492 --> 15:26.025
شخصیت خیلی خوبی دارم.

15:26.027 --> 15:27.460
فکر کنم دارم حالم بد می‌شه.

15:29.496 --> 15:31.064
خب، اگه می‌خوای بالا بیاری، اینجا بالا نیار، باشه؟

15:31.066 --> 15:32.798
باید تو دستشویی بالا بیاری.

15:32.800 --> 15:35.668
باشه، می‌شه دیگه کلمه "بالا آوردن" رو نگی؟

15:35.670 --> 15:36.936
چون باعث می‌شه من بخوام بالا بیارم.

15:36.938 --> 15:38.938
باشه. نمی‌دونستم حالتو بد می‌کنه.

15:38.940 --> 15:40.539
دیگه نمی‌گم.

15:40.541 --> 15:43.076
می‌خوای کلکسیون صدف‌های پوکا من رو ببینی؟

15:46.546 --> 15:49.582
باشه، من تو بار کار می‌کنم.

15:49.584 --> 15:51.367
صدها نفر رو دیدم که بالا آوردن.

15:51.392 --> 15:53.158
همشون تونستن به من نزنن.

15:53.183 --> 15:54.149
تبریک می‌گم.

15:55.322 --> 15:58.258
ولی از طرف مثبت،

15:58.260 --> 16:01.094
این مکان الان یه بوی جدیدی داره.

16:01.096 --> 16:03.596
هی، گوش کن، ام...

16:03.598 --> 16:05.398
ممنون که وقتی داشتم بالا می‌آوردم موهام رو گرفتی.

16:05.400 --> 16:08.434
آه، بی‌خیال.

16:08.436 --> 16:10.836
من اساساً فقط داشتم تو رو از

16:10.838 --> 16:12.738
مجله اسپورتس ایلوستریتد خودم دور می‌کردم.

16:14.308 --> 16:16.409
ببین، یه لبخند کوچولو زدی، ها؟

16:16.411 --> 16:18.111
ببین؟ وقتی لبخند می‌زنی قشنگی.

16:18.113 --> 16:19.913
باید سعی کنی بیشتر لبخند بزنی.

16:19.915 --> 16:21.447
یه کم بیشتر.

16:21.449 --> 16:22.848
ها ها.

16:24.184 --> 16:26.552
خب، بادیگاردی، این کار تو هست؟

16:26.554 --> 16:27.853
خوشت میاد؟

16:27.855 --> 16:31.791
آره، می‌دونی. برای حالا خوبه.

16:31.793 --> 16:33.659
دوست دارم با دستام کار کنم.

16:36.230 --> 16:38.564
ولی واقعاً یه پله است.

16:38.566 --> 16:39.632
به چی؟

16:39.634 --> 16:41.767
می‌خوام یه مغازه ساندویچی باز کنم.

16:41.769 --> 16:43.069
آهان.

16:43.071 --> 16:44.603
می‌دونی، یه جای کوچیک تو محله

16:44.605 --> 16:48.908
که مردم بتونن بیان اگه خواستن... یه ساندویچ.

16:48.910 --> 16:50.676
یه مغازه ساندویچی. این...

16:50.678 --> 16:51.978
آره. آره، آره، آره.

16:51.980 --> 16:53.980
ولی می‌دونی، یه جای باحال، می‌دونی؟

16:53.982 --> 16:55.248
با ساندویچ‌های عالی،

16:55.250 --> 16:57.516
و هر ساندویچ به اسم یکی از دوستام باشه.

16:57.518 --> 16:58.551
اوه، عالیه.

16:58.553 --> 17:00.486
ولی اگه با یکی از دوستات دعوات بشه

17:00.488 --> 17:01.654
و اون نماینده یه ساندویچ کلاسیک باشه چی؟

17:01.656 --> 17:03.423
هنوز همه جزئیاتش رو در نیاوردم.

17:03.425 --> 17:07.593
خب، تو چی؟ چیکار می‌کنی؟

17:07.595 --> 17:09.462
خب، الان دارم برای یه شغل دستیار اجرایی

17:09.464 --> 17:11.064
خیلی پرقدرت تو منهتن مصاحبه می‌کنم،

17:11.066 --> 17:14.133
ولی، ام، الان تو فود تاون کار می‌کنم.

17:14.135 --> 17:15.534
آهم.

17:15.536 --> 17:18.271
اوه، همون که تو هیل‌ساید اوونیو هست؟

17:18.273 --> 17:19.772
نه. همون که تو نورترن بلوارده.

17:19.774 --> 17:21.807
اوه...

17:21.809 --> 17:23.843
چون من... من به اون یکی می‌رم.

17:23.845 --> 17:27.513
ولی مطمئنم همشون... خوبن.

17:32.620 --> 17:35.989
آره، منظورم اینه که، این یه زنجیره.
خیلی عادیه. آره.

17:44.498 --> 17:47.300
یه لحظه صبر کن. کجا...
سگه کجاست؟

17:48.902 --> 17:50.069
نمیدونم.

17:50.071 --> 17:52.071
چرا در بازه؟
تو در رو باز گذاشتی!

17:52.073 --> 17:53.572
نه من نکردم!

17:53.574 --> 17:55.741
آره که کردی! قبل از اینکه بری
درست قبل از رفتنت!

17:55.743 --> 17:57.576
نه. مطمئنم که بستمش!

17:57.578 --> 17:59.345
نه، نبستی! اینجا رو میبینی؟

17:59.347 --> 18:01.814
باید با این پوشیده می‌شد!

18:03.283 --> 18:05.084
خب، ببخشید!

18:05.086 --> 18:07.086
یه کم گیج بودم با اون نمایش نوریت.

18:07.088 --> 18:07.953
باشه؟

18:09.089 --> 18:10.589
ریچی! پسر!

18:10.591 --> 18:12.925
اوه، الان وقتش نیست، موس!

18:12.927 --> 18:16.329
آره، کری در رو باز گذاشت و سگ فرار کرد!

18:16.331 --> 18:17.497
خب که چی؟

18:17.499 --> 18:19.465
خب فکر کنم یکی باید بره دنبالش.

18:19.467 --> 18:22.768
یادت باشه، من مخالف گرفتنش بودم.

18:22.770 --> 18:25.938
پس فکر کنم باید تو بری.

18:25.940 --> 18:27.606
موس، خواهش می‌کنم.

18:27.608 --> 18:29.409
بسه دیگه حرف نزن!

18:29.411 --> 18:30.843
خیلی خب، باشه،

18:30.845 --> 18:33.746
ولی من نمی‌رم دنبال سگ بگردم،
پس فراموشش کن.

18:33.748 --> 18:36.782
دن؟

18:36.784 --> 18:39.118
آره؟

18:39.120 --> 18:41.287
میشه برام یه فرسکا بیاری؟

18:41.289 --> 18:43.189
نه!

18:44.624 --> 18:46.125
یه لحظه صبر کن. صبر کن.

18:46.127 --> 18:48.327
هیچکدوم از شماها نمی‌خواید برید دنبال سگتون؟

18:48.329 --> 18:49.728
اصلاً سگ ما نیست، باشه؟

18:49.730 --> 18:51.097
ریچی از همسایه قرضش گرفته

18:51.099 --> 18:52.465
تا با حساسیتش تو رو تحت تأثیر بذاره

18:52.467 --> 18:53.933
که باهاش بخوابی.

18:53.935 --> 18:55.634
اون به بچه‌های یتیم درس نمیده!

18:55.636 --> 18:57.903
خفه شو!

19:00.574 --> 19:03.943
اون سگ لعنتی کجاست؟

19:03.945 --> 19:07.180
فکر می‌کنی می‌تونیم سقف رو ببندیم؟

19:07.182 --> 19:08.781
ببخشید. این یه ماشین اسپرت هست، باشه؟

19:08.783 --> 19:10.416
می‌خوای کل تجربه رو داشته باشی.

19:10.418 --> 19:13.419
وگرنه بهتره یه ون بخری.

19:13.421 --> 19:16.622
من یخ کردم. میشه لطفاً سقف رو ببندی؟

19:16.624 --> 19:19.725
خرابه.

19:19.727 --> 19:21.561
پس حداقل میشه بخاری رو روشن کنی؟

19:21.563 --> 19:22.761
اونم خرابه.

19:22.763 --> 19:25.098
این عالیه.

19:25.100 --> 19:26.899
باید بشینم تو این آشغال

19:26.901 --> 19:28.901
در حالی که باد موهام رو دسته دسته میکنه؟

19:28.903 --> 19:29.902
عالیه.

19:29.904 --> 19:31.870
نگران چی هستی؟

19:31.872 --> 19:33.506
اونقدر تافت زدی

19:33.508 --> 19:34.673
که گلوله هم نمیتونه رد بشه.

19:38.112 --> 19:39.479
ببخشید.

19:39.481 --> 19:43.782
این یه مدل از مجله هست، باشه؟

19:43.784 --> 19:45.118
آره؟

19:45.120 --> 19:46.486
کدوم مجله؟

19:46.488 --> 19:49.755
مجله "تافت بیش از حد"؟

19:53.026 --> 19:54.260
باشه، می‌دونی چیه؟

19:54.262 --> 19:55.628
بیاید فقط دنبال سگ بگردیم، باشه؟

19:55.630 --> 19:56.895
خیلی دوست دارم دنبال سگ بگردم.

19:56.897 --> 19:58.464
خب، خوبه. پس چرا شروع نمیکنی صدا زدنش؟

19:58.466 --> 20:00.266
چون اسمش رو نمیدونم.

20:00.268 --> 20:01.900
خب، یه چیزی بگو.

20:01.902 --> 20:03.769
خیلی خب!

20:03.771 --> 20:05.304
لسی!

20:06.973 --> 20:08.307
اسپات!

20:08.309 --> 20:10.610
توتو!

20:10.612 --> 20:12.645
صبر کن، صبر کن. فکر کنم اون باشه.

20:12.647 --> 20:13.646
کجا؟

20:13.648 --> 20:15.615
درست جلوی اون خونه.

20:15.617 --> 20:17.016
اوه، واو،

20:17.018 --> 20:19.252
داره حسابی خودش رو تمیز میکنه، نه؟

20:22.656 --> 20:25.991
این خیلی خوبه، واقعاً خوب.

20:25.993 --> 20:27.326
آره، خوشحالم که خوشحالی.

20:27.328 --> 20:29.962
میشه لطفاً روی وسایل سافتبالم نشینی؟

20:29.964 --> 20:31.764
می‌دونی، میخواستم امشب خونه بمونم.

20:31.766 --> 20:33.232
واقعاً میخواستم.

20:33.234 --> 20:34.500
آره؟

20:34.502 --> 20:36.802
خب، مرسی که چند لایه آرایش زدی و اومدی بیرون.

20:36.804 --> 20:38.171
و اومدی بیرون.

20:40.674 --> 20:43.008
می‌دونی چیه؟ ماشین رو نگه دار.

20:43.010 --> 20:44.677
فقط دارم شوخی میکنم، باشه؟

20:44.679 --> 20:45.978
گفتم، ماشین رو نگه دار!

20:45.980 --> 20:47.680
آه! راننده رو نیشگون بگیر. خیلی باهوش.

20:47.682 --> 20:48.847
پیاده میشم.

20:48.849 --> 20:50.115
کجا میری؟

20:50.117 --> 20:51.250
میرم خونه.

20:51.252 --> 20:52.652
اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست.

20:52.654 --> 20:54.453
نمیتونی بری به اون ایستگاه اتوبوس، باشه؟

20:54.455 --> 20:56.055
این محله خوبی نیست.

20:56.057 --> 20:57.423
شانس خودم رو امتحان می‌کنم!

20:57.425 --> 21:00.125
جدی میگم، باشه؟ ولت می‌کنم.

21:00.127 --> 21:01.460
خوبه. برو.

21:01.462 --> 21:03.496
من... می‌دونی... جدی میگم! برنمی‌گردم!

21:03.498 --> 21:04.797
پس. خوبه. نیا.

21:04.799 --> 21:05.698
باشه!

21:11.137 --> 21:15.641
داری چیکار می‌کنی؟

21:15.643 --> 21:17.643
اوه، خیلی اعصاب خرد کنه.

21:17.645 --> 21:20.112
موهاش خیلی بلنده.

21:20.114 --> 21:22.648
اصلاً اون مغازه ساندویچی رو نفهمید.

21:22.650 --> 21:25.918
بکش کنار داداش، بکش کنار.

21:28.755 --> 21:30.356
ای خدا.

22:07.367 --> 22:09.168
بذار بفهمم چی میگی.

22:09.170 --> 22:13.607
تو اهل یوتایی و
اومدی نیویورک؟

22:13.609 --> 22:15.308
آره.

22:15.310 --> 22:19.445
ببخشید، باورم نمیشه
دونالد آسموند.

22:19.447 --> 22:22.215
بچه‌ها، صف!

22:22.239 --> 22:37.239
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
