WEBVTT

00:01.000 --> 00:15.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:15.779 --> 00:17.950
آرتور، داری چکار می‌کنی؟

00:17.952 --> 00:21.654
به نظرت دارم چکار می‌کنم، انیشتین؟

00:21.656 --> 00:25.057
به نظر میاد داری ظرفای کثیف رو خالی می‌کنی، انیشتین.

00:25.059 --> 00:27.460
اون‌ها تمیزن، انیشتین.

00:27.462 --> 00:30.396
نه. کثیفن. من
تازه گذاشتمشون تو ماشین،

00:30.398 --> 00:33.499
و رفتم فروشگاه تا یه بسته پودر
ماشین ظرفشویی بگیرم، انیشتین.

00:33.501 --> 00:36.736
خب، چرا یه یادداشت نذاشتی که
این رو بگی، انیشتین؟

00:36.738 --> 00:41.407
بس کن منو انیشتین صدا نکن!

00:41.409 --> 00:42.875
مشکلی نیست. باشه؟

00:42.877 --> 00:46.412
فقط دوباره ماشین رو پر می‌کنیم
و ظرف‌ها رو می‌شوریم.

00:46.414 --> 00:49.081
باشه. حالا، کدوم... کدوم یکی از
این‌ها رو قبلاً گذاشتی سر جاش؟

00:49.083 --> 00:52.252
بذار ببینم. یادمه که قطعاً
یه کاسه آبی رو گذاشتم سر جاش

00:52.254 --> 00:56.256
که روش گل‌های بزرگ سفید و
زرد آفتابگردون داشت.

00:56.258 --> 00:59.325
باشه. ما همچین چیزی
نداریم اصلاً.

00:59.327 --> 01:02.528
فکر کنم یه مشکل داریم.

01:02.530 --> 01:04.130
خیلی خب. پس
هیچ راه دیگه‌ای نیست.

01:04.132 --> 01:06.666
مجبوریم همه چیز‌هایی که
داریم رو بشوریم.

01:15.242 --> 01:16.309
این هیچ وقت اتفاق نیفتاده.

01:16.311 --> 01:17.510
درسته.

02:01.807 --> 02:03.708
واقعاً؟

02:04.013 --> 02:06.567
خدای من، وقتی این کارو می‌کنن خیلی
رو مخه.

02:06.592 --> 02:07.446
هی.

02:07.904 --> 02:10.638
باشه. پس امشب
بیکاریم دیگه.

02:10.640 --> 02:11.706
دیکن و کلی کنسل کردن؟

02:12.394 --> 02:13.629
آره. نمی‌تونن پرستار پیدا کنن.

02:13.737 --> 02:14.609
باشه. مشکلی نیست.
می‌دونی چیه؟

02:14.707 --> 02:16.237
خودمون کار
خودمون رو می‌کنیم امشب.

02:16.262 --> 02:18.395
هی، می‌خوای بری
تو قفس‌های ضربه‌زنی؟

02:18.397 --> 02:20.031
قفس‌های ضربه‌زنی؟ قفس‌های ضربه‌زنی؟
آره.

02:20.033 --> 02:21.599
می‌ریم قفس‌های ضربه‌زنی.

02:21.601 --> 02:23.001
اوه، این خیلی ایده‌ی‌ جالبیه.

02:23.003 --> 02:25.469
چی به نظر میاد ایده‌ی
جالبی باشه، قفس‌های ضربه‌زنی؟

02:25.471 --> 02:27.471
خیلی خب. پس ما
ساعت00 میایم.

02:27.473 --> 02:29.306
چرا باید ساعت
00 بیایم، کری؟

02:29.308 --> 02:32.443
کری. کری. کری. کری.
کری-کری-کری.

02:32.445 --> 02:34.478
کری. کری.
کری-کار-کری.

02:34.480 --> 02:36.814
کری، چرا... کری...
می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟

02:36.816 --> 02:39.283
می‌تونی خفه شی؟

02:39.285 --> 02:40.818
فقط بهم بگو
چی شده.

02:40.820 --> 02:43.220
ما رو دعوت کردن واسه
شب بازی.

02:43.222 --> 02:44.889
امشب که بازی‌ای نیست.

02:44.891 --> 02:48.325
بازی رومیزی، باشه؟ خیلی خب.
پس، می‌بینیم شما رو ساعت00.

02:48.327 --> 02:50.828
باید یه کمی دلی بگیریم؟
بازی رومیزی؟ بازی رومیزی؟

02:50.830 --> 02:52.697
نه. نه. قفس‌های ضربه‌زنی!

02:52.699 --> 02:54.532
باشه. خیلی خب. خیلی خب.
می‌بینیم شما رو.

02:54.534 --> 02:57.568
باشه. خداحافظ. خدا،
چقدر رو مخی.

02:57.570 --> 02:58.970
خب، چرا قبول کردی؟

02:58.972 --> 03:00.972
چی، اون فکر کرد
شب بازی باحال میشه.

03:00.974 --> 03:02.373
چی باید می‌گفتم؟

03:02.375 --> 03:04.241
می‌گفتی، نه، کلی، اشتباه می‌کنی.
باحال نمیشه.

03:04.243 --> 03:06.443
خیلی خب. می‌تونی دیگه
اینقدر شلوغش نکنی؟

03:06.445 --> 03:08.046
حالا، ببین، ریچی و
دونا هم میان.

03:08.048 --> 03:10.948
می‌شینیم. می‌خوریم. بازی
رومیزی می‌کنیم. چیز خاصی نیست.

03:12.118 --> 03:13.918
شب بازی.

03:13.920 --> 03:16.487
بیشتر شبیه شب کسل کننده.

03:16.489 --> 03:20.958
خیلی خب. و با این
حرف فوق‌العاده باهوشانه،

03:20.960 --> 03:22.393
می‌تونی بری دوش بگیری؟

03:22.395 --> 03:24.295
خب، داگلاس، به نظر میاد

03:24.297 --> 03:26.463
خودت رو گیر انداختی تو
یه شب کشنده.

03:26.465 --> 03:28.132
شب بازی. وحشتناک.

03:28.134 --> 03:29.133
ببین؟

03:29.135 --> 03:30.501
فقط برو حاضر شو.

03:30.503 --> 03:33.671
زمان‌بندی بدی هم داشت.

03:33.673 --> 03:35.406
تازه دو تا بلیت گیرم اومده

03:35.408 --> 03:37.641
بازی نیکس/لیکرز
برای امشب.

03:37.643 --> 03:39.276
واقعاً؟ چطور گرفتی اون‌ها رو؟

03:39.278 --> 03:41.312
دوستم ویلی
توی خشکشویی سوییفتی

03:41.314 --> 03:42.847
بهم هدیه داده.

03:42.849 --> 03:44.648
ظاهراً، مشتری همیشگیش،

03:44.650 --> 03:46.884
یه آقای لاترل اسپریول،

03:46.886 --> 03:49.653
یه لکه زشت آب زرشک
روی کلاه نمدی‌اش داشته

03:49.655 --> 03:51.689
که ویلی تونسته پاکش کنه.

03:51.691 --> 03:53.657
ویلی به من یه لطف بدهکاره.

03:53.659 --> 03:55.827
خلاصه...
بخش ۴، ردیف A.

03:55.829 --> 03:58.329
متاسفم که نمی‌تونی بیای.

03:58.331 --> 04:00.664
کری، نیکس/لیکرز.

04:00.666 --> 04:02.399
خیلی خب. باشه. برو.

04:02.401 --> 04:04.668
ممنون. دوستت دارم.
منم، عزیزم.

04:04.670 --> 04:09.774
این ناجوره. راستش، من
کسی به اسم ویلی رو نمی‌شناسم.

04:09.776 --> 04:11.609
فقط این داستان رو
ساختم تا اذیتت کنم،

04:11.611 --> 04:13.945
و واضحاً
برگشت خورد به خودم.

04:13.947 --> 04:16.380
عذر می‌خوام.

04:21.019 --> 04:23.287
اون یکی سخت بود.

04:27.492 --> 04:30.027
بستنی. قیفی؟

04:30.029 --> 04:31.395
بستنی.

04:31.397 --> 04:33.464
شکلاتی، وانیلی،
یک اسکوپ، دسر.

04:33.466 --> 04:36.467
دا دا دا دا.

04:36.469 --> 04:39.670
بستنی.

04:39.672 --> 04:44.208
طعم‌ها، ام، ساندی، تام
کارول، کوکی‌پوس.

04:44.210 --> 04:46.343
بی‌خیال! بیشتر از این می‌خوام!

04:46.345 --> 04:49.749
بستنی.

04:49.815 --> 04:52.049
یعنی یه کلمه دیگه، داگ.

04:52.051 --> 04:54.518
وقت تموم شد!

04:54.520 --> 04:55.586
چی بود لعنتی؟

04:55.588 --> 04:57.255
کامیون بود. کامیون بستنی.

04:57.257 --> 04:59.490
می‌دونی، گود هیومر
با اون زنگه؟

04:59.492 --> 05:01.192
سرنخ خوبی بود.

05:01.194 --> 05:03.560
داگ، تو برای
زندگی کامیون می‌رونی.

05:03.562 --> 05:05.429
چطوره بگی، چی
می‌رانم برای زندگی؟

05:05.431 --> 05:07.999
اونم یه راه دیگه
برای گفتنش بود، بله.

05:08.001 --> 05:09.833
خیله خب. نتیجه چنده؟
نتیجه چنده؟

05:09.835 --> 05:12.669
خب. شما ۱۸، ما ۱۹.

05:12.671 --> 05:15.039
۲۵ تا برنده میشه، پس دور
بعدی برای پوله.

05:15.041 --> 05:16.874
اوه اوه اوه. کجاییم ما؟

05:16.876 --> 05:18.542
بذار اینجوری بگم،
شما سومی.

05:18.544 --> 05:20.744
آره. خب، اشکالی نداره.
اینجا می‌خوایم حرکتمون رو بزنیم.

05:20.746 --> 05:21.779
درسته عزیزم.

05:21.781 --> 05:23.547
خیله خب. آماده‌ای، ریچ؟

05:23.549 --> 05:25.349
برگردونش.

05:40.432 --> 05:42.066
زمان داره می‌گذره.

05:42.068 --> 05:44.969
یه راهنمایی بده، ریچ؟

05:44.971 --> 05:45.937
یه چیزی بگو.

05:50.775 --> 05:52.410
وقت تمومه!

05:52.412 --> 05:53.777
جواب لاک‌پشت بود.

05:53.779 --> 05:55.379
پس چرا یه راهنمایی ندادی؟

05:55.381 --> 05:58.182
یه راهنمایی خوب به ذهنم رسید،
ولی کلمه "لاک‌پشت" توش بود.

05:58.184 --> 05:59.350
خیله خب. استراتژی خوبی بود.

05:59.352 --> 06:01.152
خب دوستان، این می‌تونه
برنده رو مشخص کنه.

06:01.154 --> 06:02.253
بزن بریم. آماده‌ای؟

06:02.255 --> 06:03.487
آره. برو.

06:05.023 --> 06:06.057
یه خرابه معروف تو ایتالیا.

06:06.059 --> 06:09.193
برج پیزا. نه. ناسائو...

06:09.195 --> 06:11.195
کلوسئوم! آره.

06:11.197 --> 06:13.530
نعنا... نعنا،
نعنا رقص!

06:13.532 --> 06:14.698
نعنا اسنپس! بله.

06:14.700 --> 06:16.867
کلرادو... رود!

06:16.869 --> 06:20.104
نه. کلرادو... وقت تمومه!

06:20.106 --> 06:21.605
راکی بود؟

06:21.607 --> 06:23.807
آره، ولی فکر کردم
بیشتر وقت داریم.

06:23.809 --> 06:25.009
آره. زود می‌گذره، نه؟

06:25.011 --> 06:26.777
خب، عزیزم، بیا. نوبت ماست! نوبت ماست!

06:37.489 --> 06:40.057
هی، در نهایت شد یه شب
خوب، نه؟

06:40.059 --> 06:41.558
آره. شب خوبی بود. بله. آره.

06:41.560 --> 06:43.927
خصوصاً چون به نظر می‌رسید
ما می‌خوایم ببازیم،

06:43.929 --> 06:47.498
و بعد، بوم! یهویی
همه چی برگشت.

06:47.500 --> 06:52.136
آره. راستی، به کلی قول دادم
جمعه شب خونمون دوباره بازی کنیم.

06:52.138 --> 06:53.737
اشکالی نداره؟

06:53.739 --> 06:55.406
آره. آره، حتماً.

06:55.408 --> 06:59.710
می‌دونی چی رو واقعاً دوست دارم
تو این ازدواج با تو؟

06:59.712 --> 07:02.113
اینکه لازم نیست برای رابطه پول بدم؟

07:02.115 --> 07:04.515
آره. آره، اونم خوبه.

07:04.517 --> 07:05.716
نه، منظورم این بود که

07:05.718 --> 07:08.886
ما همیشه
پشت همیم.

07:08.888 --> 07:11.989
می‌دونی، صحبت...

07:11.991 --> 07:14.325
اعتراف کنیم.

07:14.327 --> 07:17.028
چرا؟ تو، چیزی داری
که بخوای اعتراف کنی؟

07:17.030 --> 07:21.832
من؟ آره. بله. بله.
در واقع،

07:21.834 --> 07:22.833
آره، دارم.

07:22.835 --> 07:24.068
خب، چیه؟

07:24.070 --> 07:26.870
خب، امشب، تو خونه دیکن و کلی...

07:26.872 --> 07:30.007
آره؟ من...

07:30.009 --> 07:32.709
یه قالب صابون دزدیدم.

07:32.711 --> 07:35.879
صابون دزدیدی؟ چرا؟

07:35.881 --> 07:37.881
خب، فقط یه قالب صابون
معمولی نبود.

07:37.883 --> 07:39.917
یکی از اون صابون‌های
تزئینی خوشگل بود،

07:39.919 --> 07:43.487
شبیه یه صدف بود.
باید می‌داشتمش.

07:43.489 --> 07:48.725
پس، کجاست؟ ام،
تموم شد.

07:48.727 --> 07:51.895
دستم رو باهاش شستم
و الان دیگه نیست.

07:51.897 --> 07:54.265
پس در واقع نَفِتش رو ندزدیدی.

07:54.267 --> 07:56.900
فقط ازش استفاده کردی.

07:56.902 --> 08:00.637
خب، به هر حال، من
خیلی، خیلی اشتباه کردم.

08:00.639 --> 08:05.008
خیلی بهش فکر نکن.

08:05.010 --> 08:08.345
وای. خوبه که
این رو از دلم برداشتم.

08:08.347 --> 08:11.582
پسر، چه راحتی.

08:11.584 --> 08:14.751
دوباره با خدا
درست شدم!

08:14.753 --> 08:19.356
ه‍م. تو چطور؟
چیزی داری؟

08:19.358 --> 08:20.958
نه.

08:37.100 --> 08:39.434
وقتی داشتیم برمی‌گشتیم خونه،
بهش هر فرصتی دادم

08:39.436 --> 08:41.904
که حقیقت رو بگه، و هیچی!
می‌دونی؟

08:41.906 --> 08:43.538
انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده.

08:43.540 --> 08:46.575
فقط مثل یخ نشست.

08:46.577 --> 08:47.743
نمی‌دونم.

08:47.745 --> 08:49.912
فکر می‌کنی دارم
زیادی بزرگش می‌کنم؟

08:52.048 --> 08:54.583
تو چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم.

08:54.585 --> 08:56.085
شاید بیشتر
نظر می‌دادم

08:56.087 --> 08:58.887
اگه به این بازی شبانه
دعوت شده بودم.

08:58.889 --> 09:00.122
به من نگاه نکن، باشه؟

09:00.124 --> 09:01.523
کلی همه چیز رو
جمع‌وجور کرد.

09:01.525 --> 09:02.958
من هیچ کاری بهش نداشتم.

09:02.960 --> 09:04.660
و باور کن، خوش‌شانسی که ندیدی.

09:04.662 --> 09:07.863
آره. خیلی خوش‌شانس بودم. باید
خونه می‌موندم، چی‌توز می‌خوردم،

09:07.865 --> 09:11.433
و داستان واقعی هالیوود
لیف گرت رو می‌دیدم.

09:11.435 --> 09:15.004
گوش کن به من؟ این
یه چیز خانوادگی بود. باشه؟

09:15.006 --> 09:18.741
تو و یه فیربای حساب نیستید.

09:19.943 --> 09:21.543
حالا، نظرت رو
بگو؟

09:21.545 --> 09:23.846
باشه. من... فکر می‌کنم
داری زیادی واکنش نشون می‌دی.

09:23.848 --> 09:26.115
که به یه بازی تخته‌ای تقلب کرده.
این خیلی بد نیست.

09:26.117 --> 09:27.783
می‌بینی؟ تو اصلاً
نمی‌فهمی، نه؟

09:27.785 --> 09:29.184
من شش سال باهاش
بودم.

09:29.186 --> 09:32.021
فکر می‌کردم می‌شناسمش. فکر می‌کردم
همه چیز رو دربارش می‌دونم.

09:32.023 --> 09:34.256
الان احساس می‌کنم اصلاً
نمی‌شناسمش.

09:34.258 --> 09:37.292
یعنی، اگه به بازی
نوبیا رفته بودیم،

09:37.294 --> 09:40.295
ما... آخر می‌شدیم.

09:40.297 --> 09:45.200
در واقع اول، چون
احتمالاً تقلب می‌کرد.

09:45.202 --> 09:47.069
این خیلی عجیبه.

09:47.071 --> 09:49.437
نمی‌دونم اینجا چه
خبره.

09:49.439 --> 09:53.909
صبر کن. می‌دونم
مشکل چیه.

09:53.911 --> 09:55.044
چی؟

09:55.046 --> 09:57.112
هفته پیش به کلی
یه حرفی زدم،

09:57.114 --> 09:58.681
و فکر می‌کنم
نژادی برداشت کرده.

09:58.683 --> 10:01.550
واسه همینه که منو دعوت نکرد!

10:01.552 --> 10:03.218
مرغ سوخاریش معرکه بود.

10:03.220 --> 10:05.954
نمی‌خواد چیزی بگم؟

10:12.562 --> 10:13.729
هی! هی.

10:13.731 --> 10:15.064
دیر کردی. آره.

10:15.066 --> 10:17.566
فقط، اه، رفتم یه آبجو با اسپنس خوردم.

10:17.568 --> 10:18.734
اوه، آره؟ آره.

10:18.736 --> 10:22.137
فقط داشتیم حرف می‌زدیم،
فقط گپ می‌زدیم.

10:22.139 --> 10:26.709
می‌دونی که یه
سومین نوک داره؟

10:35.085 --> 10:36.919
وای. این یکی عجیبه.

10:36.921 --> 10:40.756
آره. منم شوکه کرد.

10:40.758 --> 10:42.591
گوش کن، من، اه، یه کم خسته‌ام.

10:42.593 --> 10:44.259
پس می‌خوام یه آبجو بگیرم

10:44.261 --> 10:46.061
و تو نشیمن بشینم تا شام حاضر بشه.

10:46.063 --> 10:47.529
با این مشکلی نداری؟

10:47.531 --> 10:50.766
حتماً. می‌تونی حتی
بری دستشویی اگه خواستی.

10:50.768 --> 10:51.767
لازم نیست اجازه بگیری.

10:51.769 --> 10:54.703
ها. شاید این کار رو بکنم.

10:54.705 --> 10:56.972
مرد، جیبام
پر از خرت و پرته.

10:56.974 --> 10:59.574
پس فعلاً همه چی رو
اینجا می‌ذارم.

10:59.576 --> 11:01.810
اگه اشکالی نداره، می‌دونی؟

11:01.812 --> 11:05.714
چی این توئه؟ وای، کلیدها...

11:05.716 --> 11:10.185
خب، دیگه چی؟ اوه، آدامس جولی رنچر.
نگاه کن به این.

11:10.187 --> 11:12.187
تا حالا اینو امتحان کردی؟
می‌دونم چرا خوشحاله.

11:12.189 --> 11:15.991
و اینم یه عالمه پول نقد.

11:15.993 --> 11:18.193
وای، حتی نمی‌دونم
چقدر اینجاست، می‌دونی؟

11:18.195 --> 11:20.095
کی وقت داره
الان پول بشمره؟

11:20.097 --> 11:22.631
آره.

11:22.633 --> 11:25.033
به هر حال، خوب،
پس می‌رم

11:25.035 --> 11:26.368
روی مبل دراز بکشم.

11:26.370 --> 11:28.503
تو کارت رو بکن،
بعداً همو می‌بینیم...

11:28.505 --> 11:29.504
بعداً دوباره جمع می‌شیم، اوکی؟

11:29.506 --> 11:30.572
باشه، بوچ.

11:30.574 --> 11:32.207
اوکی.

11:35.678 --> 11:37.980
هی!

11:37.982 --> 11:38.847
چی شده؟

11:40.150 --> 11:42.450
آبجویم یادم رفت. هیچ چیز
مثل یه کم الکل نیست

11:42.452 --> 11:45.320
تا حواست رو پرت کنه، نه؟

11:45.322 --> 11:46.889
آبجو دارم.

12:04.140 --> 12:05.473
او، خدای من!

12:08.044 --> 12:09.411
داری چی کار می‌کنی؟

12:09.413 --> 12:11.914
فکر کنم سوال اینه،
تو داری چی کار می‌کنی؟

12:11.916 --> 12:13.816
دارم شام درست می‌کنم.

12:13.818 --> 12:18.520
اوه، واقعاً؟ چی داریم می‌خوریم، آشپزی با پول؟

12:18.522 --> 12:21.323
فقط داشتم خرت و پرت‌هاتو جا به جا می‌کردم.
چه خبره؟

12:21.325 --> 12:25.027
چرا داری منو نگاه می‌کنی؟ چون...

12:25.029 --> 12:27.495
دیدم شب بازی تقلب کردی.

12:27.497 --> 12:29.464
چی؟ چی داری
می‌گی؟

12:29.466 --> 12:30.866
این دیوونگیه.

12:30.868 --> 12:33.468
کری، دیدمت. دیدم که ساعت شنی رو
برگردوندی

12:33.470 --> 12:35.070
وقتی دیکن و کلی
داشتن می‌بردن.

12:35.072 --> 12:36.738
چی؟ میشه...
میشه بس کنی.

12:36.740 --> 12:39.241
ساعت شنی افتاد و من درستش کردم،

12:39.243 --> 12:40.843
شاید اشتباهی.

12:40.845 --> 12:42.577
آره. افتاد. باشه. پس
چطور توضیح می‌دی

12:42.579 --> 12:45.314
که کارت رو برداشتی،
بهش نگاه کردی، و گذاشتی سر جاش، ها؟

12:45.316 --> 12:48.217
من... من این کار رو نکردم. ببخشید،
تو بهم یه سرنخ خوب دادی،

12:48.219 --> 12:49.617
پس من جواب رو پیدا کردم.

12:49.619 --> 12:51.586
اوه، لطفاً. باشه؟ کلمه اسنورکل بود،

12:51.588 --> 12:55.757
و سرنخ من بود
اون چیز خمیده.

12:55.759 --> 12:57.159
می‌بینی، من تصویر رو گرفتم.

12:57.161 --> 12:58.861
ما داشتیم یه چیز خوب رو پیش می‌بردیم.

12:58.863 --> 13:00.295
کری!

13:00.297 --> 13:03.398
باشه. خوب. پس، من
ساعت شنی رو برگردوندم

13:03.400 --> 13:05.367
و به اون کارت احمقانه نگاه کردم.
خیلی مهمه؟

13:05.369 --> 13:06.768
فکر نمی‌کنی خیلی مهمه؟

13:06.770 --> 13:08.370
می‌دونی چیه؟ بذار
چیزی بهت بگم،

13:08.372 --> 13:10.839
من فکر می‌کنم خیلی مهمه چون
دو روزه دارم اینجا راه می‌رم

13:10.841 --> 13:12.107
نگران اینکه زنم یه
آدم موذی و حیله‌گره.

13:12.109 --> 13:19.882
اوه، پس واسه همین تصمیم گرفتی
واسه من تله بذاری

13:19.884 --> 13:23.886
با اون پول‌های
خوشگلت، نه؟

13:23.888 --> 13:25.888
دوربین‌های
مداربسته کجان، ها؟

13:25.890 --> 13:27.055
اوه، وصل شدی؟

13:27.057 --> 13:28.656
باشه. باشه.
حالا، بس کن. باشه؟

13:28.658 --> 13:29.892
به حرفم گوش کن!

13:29.894 --> 13:30.893
باشه. اون احمقانه بود.

13:30.895 --> 13:32.294
قبول دارم، ولی...

13:32.296 --> 13:33.595
من نگران تو بودم.

13:33.597 --> 13:35.097
تو نگران من بودی؟

13:35.099 --> 13:36.698
شاید بهتره نگران
خودت باشی، آقا پسر.

13:36.700 --> 13:37.832
منظورت چیه؟

13:37.834 --> 13:39.902
ببخشید؟ وقتی
می‌ریم سیزلر،

13:39.904 --> 13:42.470
تو از سالاد بار
دزدی نمی‌کنی؟

13:42.472 --> 13:47.075
اه، هر میگوئی که روی یخ می‌افته
مال منه.

13:47.077 --> 13:50.913
و به علاوه، سیزلرها
دوستای ما نیستن.

13:50.915 --> 13:52.747
نگاه کن، داگ، کسی
آسیب دید؟

13:52.749 --> 13:54.249
نه. همه‌مون خوش گذروندیم،

13:54.251 --> 13:56.418
و جمعه این هفته
هم خوش می‌گذرونیم،

13:56.420 --> 13:58.954
پس ولش کن. باشه؟

13:58.956 --> 14:01.689
جمعه دوباره
شب بازی داریم؟

14:01.691 --> 14:04.692
آره. لعنتی.

14:04.694 --> 14:06.995
چی؟

14:06.997 --> 14:08.196
خب، احساس بدی داشتم

14:08.198 --> 14:11.066
درباره شوخی بی‌رحمانه‌ام
اون شب

14:11.068 --> 14:12.367
در مورد نیکس.

14:12.369 --> 14:14.970
پس به عنوان یک نشانه حسن نیت
رفتم به گاردن،

14:14.972 --> 14:17.672
و بلیط‌های بازی
جمعه شب رو خریدم.

14:17.674 --> 14:21.676
واقعاً؟ خیلی
خوب کردی، آرتور.

14:21.678 --> 14:23.578
فقط بگم،
جایگاه‌هاش خوب نیست،

14:23.580 --> 14:27.149
ولی بهترین کاری بود که تونستم تو این وقت کم انجام بدم.

14:27.151 --> 14:28.616
متأسفانه نمی‌دونستم که

14:28.618 --> 14:30.785
شب بازی دیگه‌ای هم تو برنامه‌ت داری.

14:30.787 --> 14:32.787
می‌دونی چیه؟ من اصلاً

14:32.789 --> 14:34.056
حوصله رفتن به شب بازی جمعه رو ندارم،

14:34.058 --> 14:36.724
پس حساب کن منم هستم، دوست کوچولوی من.

14:36.726 --> 14:40.128
بازم که awkward شد.

14:44.900 --> 14:48.837
شب بازی. بزن بریم
شروع کنیم.

14:48.839 --> 14:50.038
نظرتون چیه یه Oppo-Zoppo بازی کنیم؟

14:50.040 --> 14:51.673
بازی‌ای که توش
متضادها جذب می‌شن.

14:51.675 --> 14:53.041
دیگه چی داری؟

14:53.043 --> 14:56.544
خب، یه بازی داریم به اسم Naught-t، که توش حرف t ممنوعه،

14:56.546 --> 14:59.014
یا Baby Talk، که راستش

14:59.016 --> 15:00.582
آنقدر اذیت‌کننده‌ست که فکرشم نکن.

15:00.584 --> 15:03.352
اوه، Oppo-Zoppo به نظر سرگرم‌کننده میاد.

15:03.354 --> 15:05.387
خیلی خب. پس بزن بریم یه Oppo-Zoppo کنیم.

15:05.389 --> 15:07.990
می‌دونی چیه؟ کی گفته ما باید حتماً بازی‌های تخته‌ای بازی کنیم؟

15:07.992 --> 15:09.791
هی، بچه‌ها می‌خواین کیسه‌های پر از مدفوع سگ رو آتیش بزنیم

15:09.793 --> 15:13.761
و بذاریم جلوی در خونه مردم؟

15:13.763 --> 15:16.365
داری چی می‌گی؟ دفعه قبل که خوش گذشت.

15:16.367 --> 15:18.633
آره. گذشته از اینا، نمی‌تونی برنده بشی و بعدش بری.

15:18.635 --> 15:20.602
ما... ما یه سری کار داریم که باید انجام بدیم.

15:24.507 --> 15:26.308
بچه‌ها! بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها.

15:26.310 --> 15:31.480
من یه... یه اعتراف دارم.

15:31.482 --> 15:35.683
هفته پیش، وقتی داشتیم بازی می‌کردیم، من...

15:35.685 --> 15:40.355
فکر کنم تقلب کردم.

15:40.357 --> 15:44.393
در واقع، آره، تقلب کردم. کردم.

15:46.396 --> 15:49.264
تقلب کردی؟ چطوری تقلب کردی؟

15:49.266 --> 15:51.466
خب، من تایمر رو برگردوندم. به یه کارت نگاه کردم.

15:51.468 --> 15:54.169
بهت گفتم که یکی از جواب‌های درستت اشتباهه.

15:54.171 --> 15:56.571
یه جورایی گرفتار شدم. خیلی احمقانه بود.

15:56.573 --> 15:59.174
خیلی متاسفم.

15:59.176 --> 16:00.509
عیبی نداره.

16:00.511 --> 16:01.843
کری، اصلاً نگران نباش.

16:01.845 --> 16:03.445
این فقط یه بازیه. اصلاً مهم نیست.

16:03.447 --> 16:07.949
آره. اصلاً مهم نیست. می‌دونی؟

16:07.951 --> 16:09.217
پس از دستتون ناراحت نیستین؟

16:09.219 --> 16:10.685
نه. نه.

16:10.687 --> 16:12.820
بیا. چطور می‌تونیم ناراحت باشیم؟ تو کری هستی.

16:12.822 --> 16:14.189
واقعاً اشکالی نداره عزیزم. واقعاً اشکالی نداره.

16:14.191 --> 16:18.760
بزن بریم Oppo-Zoppo! بزن بریم!

16:18.762 --> 16:22.197
جعبه. جعبه...

16:22.199 --> 16:23.965
فنر. Oppo-Zoppo.

16:23.967 --> 16:25.233
پاییز. آره!

16:25.235 --> 16:26.368
آره! وو!

16:26.370 --> 16:28.036
به نظر میاد بازی‌تو پیدا کردی، ریچ.

16:28.038 --> 16:30.038
آره. داشتم فکر می‌کردم که شاید هیچ بازی‌ای نداری.

16:30.040 --> 16:32.040
خب، هر بازی که دونا رو به بالا و پایین بپرونه

16:32.042 --> 16:34.008
بازی مورد علاقه منه. اوه، بس کن.

16:34.010 --> 16:36.010
هی، هی، شما دو امتیاز تا بردن فاصله دارید.

16:36.012 --> 16:37.612
بزن کنار. بذار ببینم.

16:37.614 --> 16:39.013
شما ۴۸ دارید. اونا ۴۰.

16:39.015 --> 16:41.216
- ما فقط ۳۶ داریم.
- باید سریع‌تر عمل کنیم.

16:41.218 --> 16:42.384
آره عزیزم.

16:49.560 --> 16:51.193
خیلی خوش گذشت. مشکلی نداره.

16:51.195 --> 16:52.527
عالی. خداحافظ.

16:52.529 --> 16:54.796
شما دو برد و صفر باخت دارید، ولی دفعه بعد می‌بازید.

16:54.798 --> 16:56.598
می‌دونید کجا زندگی می‌کنیم. این فقط یه بازیه.

16:56.600 --> 16:58.100
کی به برد و باخت اهمیت می‌ده، درسته؟ خداحافظ.

16:58.102 --> 17:00.235
تو دیگه چه مرگته؟

17:00.237 --> 17:03.605
نمی‌دونم! تو غیرقابل باوری!

17:03.607 --> 17:06.007
نگاه کردن به کارت‌ها، حرکت دادن اضافی مهره‌ها،

17:06.009 --> 17:08.810
می‌دونی، وقتی شروع کردم به دقت کردن، یه نمایش واقعی بود.

17:08.812 --> 17:11.179
و اون همه اعتراف چی بود، ها؟

17:11.181 --> 17:13.248
فقط برای گمراه کردنشون بود؟

17:13.250 --> 17:17.185
نه. منظورم همون بود! وقتی گفتم.

17:17.187 --> 17:18.386
و بعدش باز هم تقلب کردی.

17:18.388 --> 17:20.155
خب، لازم نبود این کارو بکنم اگه تو

17:20.157 --> 17:22.224
یه سرنخ درست و حسابی بهم می‌دادی.

17:22.226 --> 17:24.959
آهان، حالا فهمیدم. پس مهارت‌های ضعیف Oppo-Zoppo من

17:24.961 --> 17:28.062
باعث شد تو یه دروغگوی بیمار بشی. فهمیدم!

17:28.064 --> 17:30.465
من دروغگو نیستم. من یه متقلبم.

17:30.467 --> 17:33.268
اشتباه من بود.

17:33.270 --> 17:35.036
از من چی می‌خوای، ها؟

17:35.038 --> 17:38.039
با تو موافقم. می‌دونم این کار اشتباهه.

17:38.041 --> 17:40.242
فقط وقتی که وسط بازی هستیم،

17:40.244 --> 17:41.743
یه چیزی میاد سراغم.

17:41.745 --> 17:43.311
نمی‌تونم فکر باخت رو تحمل کنم،

17:43.313 --> 17:45.880
پس فقط... قاطی می‌کنم.

17:45.882 --> 17:47.749
می‌دونی، این خیلی احمقانه‌ست.

17:50.719 --> 17:54.055
حداقل حالا می‌فهمم چرا همیشه تو Scrabble منو می‌بری.

17:54.057 --> 17:57.859
ها؟ اوه، در واقع، این همه‌ش کار خودته.

17:57.861 --> 18:02.897
حق با تو بود. من فقط یه متقلب کوچولوی حیله‌گرم...

18:02.899 --> 18:04.766
چی بهم گفتی... یه دنگو؟

18:04.768 --> 18:08.637
نه. یه بیمار. بیمار. تو نیستی.

18:08.639 --> 18:09.937
تو نیستی. خیلی خب.

18:09.939 --> 18:12.174
ببین، تو آدم نادرستی نیستی، کری.

18:12.176 --> 18:16.178
تو فقط یه مشکل خیلی عجیب داری.

18:16.180 --> 18:19.181
خب، امیدوارم فقط همین یه مشکل باشه.

18:19.183 --> 18:21.015
برای احتیاط، حواست به پشتت باشه.

18:21.017 --> 18:23.685
می‌کنم.

18:23.687 --> 18:25.654
خیلی خب. سردرد دارم.

18:25.656 --> 18:27.389
می‌رم بالا بخوابم.

18:27.391 --> 18:30.091
باشه. منم تا یه کم دیگه میام.

18:30.093 --> 18:33.094
باشه.

18:33.096 --> 18:34.696
هی، فکر می‌کنی باید به همه زنگ بزنم

18:34.698 --> 18:36.030
و دوباره اعتراف کنم؟

18:36.032 --> 18:40.602
نه. نه، لطفاً. نریم دوباره سراغش.

18:40.604 --> 18:44.639
چی شده؟ کریه.

18:44.641 --> 18:47.108
عجیب‌ترین چیز. هر وقت با دوستامون جمع می‌شیم

18:47.110 --> 18:50.445
وقتی بازی فکری می‌کنیم، اون...
تقلب می‌کنه.

18:50.447 --> 18:52.347
تقلب می‌کنه؟ دختر کوچولوی من؟

18:52.349 --> 18:56.117
غیرممکنه. آرتور،
خودم دیدمش.

18:56.119 --> 18:59.254
نه. نه. شاید یه
کم پنبه توی سوتینش بذاره

18:59.256 --> 19:02.290
بعضی وقتا، ولی تقلب
توی بازی فکری نمی‌کنه.

19:02.292 --> 19:03.291
خودش اعتراف کرده.

19:03.293 --> 19:05.327
واقعا؟ آره.

19:05.329 --> 19:08.363
عه. این اصلا بهش نمیاد.

19:08.365 --> 19:10.332
وقتی کوچیک بود،

19:10.334 --> 19:12.434
ما همیشه با هم
بازی می‌کردیم.

19:12.436 --> 19:14.001
و هیچ وقت اینجوری نبود؟

19:14.003 --> 19:16.871
نه. نه. اصلا نه.

19:16.873 --> 19:20.709
اون همیشه خیلی
مهربون و با ملاحظه بود.

19:20.711 --> 19:24.246
اوه، چقدر خوش می‌گذشت بهمون.

19:25.249 --> 19:28.116
۱، ۲، ۳، ۴، ۵.

19:32.722 --> 19:34.356
مطمئنی می‌خوای
بری اونجا عزیزم؟

19:34.358 --> 19:38.760
فکر کنم آره، بابا.
خیلی خب، پس.

19:42.531 --> 19:45.734
باختی. ببخشید!

19:45.736 --> 19:47.935
بازنده! برنده!

19:49.539 --> 19:53.975
خیلی بد شد، شاید دفعه بعد!

19:53.977 --> 19:59.213
من اولم! من اولم!

19:59.215 --> 20:01.549
آره!

20:05.988 --> 20:08.423
اوه، چقدر خوش می‌گذشت بهمون.

20:08.425 --> 20:10.024
خاطرات خوب.

20:10.026 --> 20:15.263
خب، معذرت می‌خوام که نتونستم
اطلاعات بیشتری بدم، داگلاس.

20:19.735 --> 20:22.970
عزیزم، فکر کنم فهمیدم
چه خبره! عزیزم!

20:40.063 --> 20:41.631
اهم.

20:43.933 --> 20:46.235
مطمئنی می‌خوای
بری اونجا عزیزم؟

20:46.237 --> 20:48.971
فکر کنم آره.

20:54.545 --> 20:56.245
ببخشید عزیزم. به نظر میاد
باختی،

20:56.247 --> 20:58.581
ولی اشکالی نداره.

20:58.583 --> 21:01.350
آره، درسته. چون من هنوز هم
آدم خوب و با ارزشی هستم.

21:01.352 --> 21:03.152
واقعا که هستی.
با این حال...

21:03.154 --> 21:06.355
برنده! بازنده!

21:11.295 --> 21:13.069
خب، بیایید دوباره امتحان کنیم.

21:13.093 --> 21:28.093
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
