WEBVTT

00:01.000 --> 00:13.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:13.415 --> 00:15.215
ای خدا، چقدر سرده!

00:15.217 --> 00:16.382
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:16.384 --> 00:18.384
فکر کردم امروز صبح باید
زود می‌رفتی.

00:18.386 --> 00:19.752
رفتم. هستم.

00:19.754 --> 00:21.954
ولی نیم ساعته بیرونم

00:21.956 --> 00:24.390
دارم یخ روی شیشه جلو
ماشین رو پاک می‌کنم.

00:24.392 --> 00:28.328
فکر کنم انگشتام توی
دستکش هام شکستن.

00:28.330 --> 00:31.697
می‌خوای منو با اون یخ
زده زیر دماغت آشنا کنی؟

00:31.699 --> 00:34.267
خفه شو. بیا، دیرم شده.
کمکم می‌کنی؟

00:34.269 --> 00:36.936
باشه، باشه.
داگی اینجاست، باشه؟

00:36.938 --> 00:40.039
فقط ریلکس باش، خودتو گرم کن...

00:40.041 --> 00:42.875
و بذار مرد، کار مردونه انجام بده،

00:42.877 --> 00:44.110
باشه؟

00:45.879 --> 00:47.413
به نظر میاد که
یه لباس پوشیدی.

00:47.415 --> 00:49.415
هی، بهم پوزخند نزن، خانم.

00:49.417 --> 00:50.517
فقط ابزار رو بده.

00:50.519 --> 00:52.218
بفرما. باشه.

01:18.279 --> 01:20.079
آیی!

01:30.224 --> 01:32.091
با قطار میری.

02:27.572 --> 02:28.872
سلام، بابا.

02:28.874 --> 02:30.674
سلام عزیزم.

02:30.676 --> 02:33.911
خدای من، اینجا
چقدر سرده!

02:33.913 --> 02:36.613
آره، چه سرمایی
گرفتیم،

02:36.615 --> 02:38.849
ولی نگران نباش. من خوبم.

02:38.851 --> 02:39.850
خوب؟

02:39.852 --> 02:41.485
لبات آبی شدن.

02:41.487 --> 02:43.321
من خوبم. اگه لبام آبی شدن،

02:43.323 --> 02:44.521
احتمالاً به خاطر اینه که

02:44.523 --> 02:46.824
قبلاً یه آدامس
نوآورانه می‌جویدم.

02:49.261 --> 02:50.761
میدونی چیه؟ این دیوونگیه.

02:50.763 --> 02:52.863
بیا بالا. می‌تونی امشب
تو دفترم بخوابی.

02:52.865 --> 02:55.766
عزیزم، لطفاً، نیازی
نیست برم بالا.

02:55.768 --> 02:57.101
یخ نزدی؟

02:57.103 --> 02:59.603
خب، قبول دارم چند ساعت پیش
خیلی سردم بود،

02:59.605 --> 03:01.072
ولی گذشت.

03:01.074 --> 03:03.874
حالا، چیز عجیبیه،

03:03.876 --> 03:06.377
فقط احساس خواب‌آلودگی دارم.

03:09.114 --> 03:10.848
بفرما.

03:10.850 --> 03:13.084
آخ جورجیا براون.

03:13.086 --> 03:15.353
یه صندلی که به تخت تبدیل میشه.

03:15.355 --> 03:17.521
حالا دیگه همه چی دیدم.

03:17.523 --> 03:19.556
این یه فوتونه. ژاپنیه.

03:19.558 --> 03:21.092
تا حالا یکی از اینارو ندیدی؟

03:21.094 --> 03:22.793
نه، اینطوری نه.

03:22.795 --> 03:24.628
باید به این ژاپنیا
آفرین گفت.

03:24.630 --> 03:26.063
آدمای باهوشی هستن.

03:26.065 --> 03:28.466
هنوز برام عجیبه که چطور
اونا رو تو جنگ جهانی دوم تسلیم کردیم.

03:28.468 --> 03:30.567
خب، دو تا از شهرهاشونو
نابود کردیم.

03:30.569 --> 03:35.639
درسته. معما حل شد.

03:38.010 --> 03:40.478
خب، سلام همسایه!

03:40.480 --> 03:42.346
سلام.

03:42.348 --> 03:44.615
چرا بهم گفت همسایه؟

03:44.617 --> 03:46.217
دارم اونو برای شب
میارم اینجا.

03:46.219 --> 03:47.618
زیرزمین خیلی سرد بود.

03:50.322 --> 03:52.456
چقدر سرد؟

03:52.458 --> 03:54.291
بسه دیگه.

03:54.293 --> 03:56.927
باشه، بابا. راحت باش،

03:56.929 --> 03:59.530
اگه چیزی نیاز داشتی،
فقط بهم بگو، باشه؟

03:59.532 --> 04:01.432
هیچی نیاز ندارم. حالا،
شما بچه‌ها برید،

04:01.434 --> 04:03.401
کارتونو بکنید و
فراموش کنید که من اینجام.

04:03.403 --> 04:04.402
باشه. شب بخیر.

04:04.404 --> 04:05.469
دوستت دارم.

04:05.471 --> 04:06.570
شب بخیر.

04:07.972 --> 04:09.473
داگلاس.

04:09.475 --> 04:11.675
ترجیح میدی
عطر و بوی چی باشه،

04:11.677 --> 04:12.776
وانیل یا مشک؟

04:19.484 --> 04:21.919
پس فقط برای مرور، من می‌خوام
چوب جادویی لوکس،

04:21.921 --> 04:27.124
خودکار ضد آب، و سه
قوطی اسپری مو سفارش بدم.

04:27.126 --> 04:29.460
در رنگ نارنجی، آره.
برای یه دوسته.

04:29.462 --> 04:34.131
باشه! ممنون از کمکت، جوون.

04:34.133 --> 04:37.034
می‌تونم منتظرش باشم سه‌شنبه؟
وای، خیلی سریعه.

04:37.036 --> 04:39.570
اصلاً کجا هستین؟

04:39.572 --> 04:41.439
ایندیانا، هان؟

04:41.441 --> 04:44.108
ایالت هوشیه.

04:58.056 --> 04:59.623
کری.

04:59.625 --> 05:00.824
هوم؟

05:00.826 --> 05:02.859
من غرق عرقم.

05:05.363 --> 05:06.564
منم همینطور.

05:08.366 --> 05:10.968
مالاریا داریم؟

05:10.970 --> 05:14.338
اینجا جوش آورده!

05:14.340 --> 05:15.239
اوه.

05:19.777 --> 05:21.945
ترموستات روی ۹۰ تنظیم شده!

05:21.947 --> 05:23.514
می‌خواد ما رو بپزه!

05:23.516 --> 05:26.117
نه. احتمالاً فقط
شب سردش شده

05:26.119 --> 05:27.751
و نمی‌تونست اعدادو
ببینه، همین.

05:27.753 --> 05:28.952
اوه، بیا، می‌بینه.

05:28.954 --> 05:32.590
دقیقاً می‌بینه
چی می‌خواد ببینه.

05:32.592 --> 05:34.958
چی... وای! چیکار
می‌کنی، دیوونه‌ای؟

05:34.960 --> 05:36.560
خب، دارم سعی می‌کنم
اتاقو خنک کنم.

05:36.562 --> 05:39.196
داگ، ما گرم و عرق‌ریزونیم،
و بیرون ۱۰ درجه زیر صفره.

05:39.198 --> 05:41.365
اینطوری مردم می‌میرن.

05:44.569 --> 05:45.769
یه ذره بازش باید بمونه.

05:45.771 --> 05:48.639
باشه. میرم
یه قهوه درست کنم.

05:50.775 --> 05:53.210
اوه، خدایا... ساعت ۶:۳۰ه.

05:53.212 --> 05:57.714
شنبه صبح اینقدر زود
بیدار نشده بودم از وقتی دو سالم بود.

05:57.716 --> 06:00.518
حتی اون موقع هم عصبی بودم.

06:02.154 --> 06:03.020
صبح بخیر، همسایه!

06:04.989 --> 06:07.090
اوه، چه صبح زیبایی.

06:07.092 --> 06:10.461
این روزای سرد و صافو دوست دارم.
تو چی، داگلاس؟

06:10.463 --> 06:13.631
آره.

06:13.633 --> 06:15.799
می‌دونی، وقتی که بچه بودم،

06:15.801 --> 06:18.402
زمستون فصل مورد علاقم بود.

06:18.404 --> 06:21.338
یه زمستون یادمه...

06:21.340 --> 06:23.674
بیشتر از هشت یا نه سالم نبود...

06:23.676 --> 06:25.809
نه، ده سالم بود...

06:25.811 --> 06:27.811
نه، نه، ده سالم نبود.

06:27.813 --> 06:29.713
تو ارتش بودم.

06:29.715 --> 06:31.582
خب، به هر حال،

06:31.584 --> 06:34.017
اونجا تو فورت دیکس بودم و اونا...

06:35.554 --> 06:37.754
خب، ما داریم وارد روز چهارم پشت سر هم

06:37.756 --> 06:40.123
از دمای زیر صفر می‌شیم و هیچ پایانی در کار نیست.

06:40.125 --> 06:42.326
عجب، چه گندی زدم!

06:42.328 --> 06:44.528
گفتم قراره تا شنبه گرم بشه.

06:44.530 --> 06:47.665
امیدوارم بر اساس حرف من برنامه‌ریزی نکرده باشی، ها ها!

06:47.667 --> 06:50.267
خیلی بامزه‌ای، آره.

06:50.269 --> 06:51.902
اوه، نگاه کن. خورشید گوش‌گیر داره،

06:51.904 --> 06:53.737
و اون ابر بزرگ داره فوت می‌کنه!

06:53.739 --> 06:57.675
حالم ازت بهم می‌خوره!

06:59.877 --> 07:01.212
صبح بخیر، داگلاس.

07:01.214 --> 07:02.580
چیکار می‌کنی؟

07:02.582 --> 07:04.781
فقط چند تا چیز جمع می‌کنم که ببرم بالا.

07:04.783 --> 07:06.750
کتاب "لون‌سام داو" رو خوندی؟

07:06.752 --> 07:08.619
نه، نمی‌تونم بگم خوندم.

07:08.621 --> 07:12.189
ظاهراً یه داستان حماسی جذاب از غرب قدیمه.

07:12.191 --> 07:15.092
حتماً وقتی تمومش کردم، میارمش برات.

07:17.195 --> 07:19.162
سلام بابا.

07:19.164 --> 07:20.163
سلام.

07:20.165 --> 07:21.565
فقط سلام نکن. دیدیش؟

07:21.567 --> 07:23.434
دیدیش؟ دیدیش؟

07:23.436 --> 07:24.435
آره.

07:24.437 --> 07:26.970
آره، چی داشت با خودش؟

07:26.972 --> 07:28.539
چند تا چیز.

07:28.541 --> 07:29.740
نه، نه، چند تا چیز نه.

07:29.742 --> 07:31.342
چند تا چیز شخصی.

07:31.344 --> 07:33.344
خیلی خب، یه کتاب آورد بالا. چه اهمیتی داره؟

07:33.346 --> 07:34.712
نه، دو تا کتاب، کری، دو تا!

07:34.714 --> 07:37.013
و یکی‌شون به اندازه یه استیک کلفت بود!

07:37.015 --> 07:39.015
و چند تا لباس داشت و یه جور ساعت...

07:39.017 --> 07:40.217
خیلی خب. منظورت چیه؟

07:40.219 --> 07:42.052
داره لونه می‌سازه!

07:42.054 --> 07:44.588
یه جای گرم و خوب بهش نشون دادی و خوشش اومده.

07:44.590 --> 07:45.756
اونجا رو مال خودش کرده،

07:45.758 --> 07:48.525
و حالا داره آماده می‌شه تخم بذاره.

07:50.795 --> 07:53.196
خیلی خب، ممنون برای این تصویر.

07:53.198 --> 07:55.132
کری، چیکار کنیم؟ اون فضای ماست!

07:55.134 --> 07:57.067
اون منطقه... بدون آرتور ماست.

07:57.069 --> 07:58.736
داگ، ازم می‌خوای چیکار کنم؟

07:58.738 --> 07:59.936
نمی‌تونم دوباره بفرستمش پایین.

07:59.938 --> 08:01.372
یعنی، ممکنه از سرما بمیره.

08:01.374 --> 08:02.806
ممکنه نمیره. ممکنه نمیره، درسته؟

08:02.808 --> 08:04.608
می‌تونیم هر از گاهی بهش سر بزنیم.

08:04.610 --> 08:06.877
می‌تونم براش شیر کاکائو ببرم.

08:06.879 --> 08:09.713
داگ، من نمی‌تونم مجبورش کنم بره پایین.

08:09.715 --> 08:10.847
خیلی سرده.

08:11.616 --> 08:14.318
چرا اینقدر سرده؟

08:14.320 --> 08:15.719
چی شد به اون گرمایش جهانی که

08:15.721 --> 08:17.688
می‌گفتن؟

08:17.690 --> 08:20.391
خیلی امیدوار بودم بهش.

08:20.393 --> 08:22.293
عزیزم، فقط آروم باش، باشه؟

08:22.295 --> 08:23.727
به محض اینکه دوباره گرم شد،

08:23.729 --> 08:26.930
خودش میره پایین، باشه؟

08:26.932 --> 08:30.233
خیلی دوست دارم باور کنم این درسته.

08:30.235 --> 08:32.503
درسته. به من اعتماد کن.

08:32.505 --> 08:34.405
و یه سیستم پرفشار قوی

08:34.407 --> 08:35.872
دیشب وارد منطقه نیویورک شد،

08:35.874 --> 08:37.240
و دمای مطبوعی رو به ارمغان آورد،

08:37.242 --> 08:39.242
که باید تا آخر هفته با ما بمونه.

08:39.244 --> 08:42.346
زمان اخبار WCBS، ساعت 45.

08:43.416 --> 08:44.415
کری.

08:44.417 --> 08:45.416
هوم؟

08:45.418 --> 08:46.883
کری، شنیدی چی گفت؟

08:46.885 --> 08:48.051
اون مرد تو رادیو...

08:48.053 --> 08:51.087
گفت هوا مطبوع میشه.

08:51.089 --> 08:54.224
مطبوع یعنی گرم، درسته؟

08:54.226 --> 08:55.258
هوا مطبوعه.

08:55.260 --> 08:56.960
مطبوع، مطبوع.

08:56.962 --> 08:58.362
هوا مطبوعه. مطبوع، مطبوع، مطبوع.

08:58.364 --> 09:00.798
هوا مطبوعه. هوا مطبوعه.

09:00.800 --> 09:02.599
مطبوع...

09:02.601 --> 09:05.803
لعنتی، حالا انقدر گفتم هیچ معنایی نداره!

09:05.805 --> 09:07.204
دیکشنری کجاست؟

09:07.206 --> 09:09.640
یا می‌تونم برم پنجره رو باز کنم

09:09.642 --> 09:10.841
و بفهمم.

09:10.843 --> 09:12.275
آره، همون کار رو بکن.

09:12.299 --> 09:19.299
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

09:20.251 --> 09:21.819
اوه...

09:21.821 --> 09:22.919
گرمه.

09:22.921 --> 09:24.488
گرمه؟ آره.

09:24.490 --> 09:25.489
گرمه!

09:25.491 --> 09:26.790
هه هه!

09:26.792 --> 09:29.025
مثل... مثل، 40 درجه‌س.

09:29.027 --> 09:33.230
اوه خدای من... عزیزم، به اون قندیل در حال ذوب نگاه کن.

09:33.232 --> 09:36.299
اوه. اوه، و به اون سنجاب کوچولو نگاه کن.

09:36.301 --> 09:38.469
سلام کوچولو.

09:38.471 --> 09:40.537
نگاهش کن. نگاهش کن با اون بلوط کوچولو

09:40.539 --> 09:41.905
توی دستای کوچولوش.

09:41.907 --> 09:43.674
هوم.

09:43.676 --> 09:46.076
آره. خوشحالی چون گرمه.

09:46.078 --> 09:48.311
آره. آره، هستی.

09:48.313 --> 09:49.913
آره، هستی... وای!

09:51.783 --> 09:53.884
وای، چقدر بهمون حمله کرد، نه؟

09:53.886 --> 09:56.754
آره. یه جوری
عجیب بود، نه؟

09:56.756 --> 09:59.256
خب، می‌خوای بری
اون‌ور سالن

09:59.258 --> 10:00.691
و به بابات بگی هوا گرمه؟

10:00.693 --> 10:03.026
نه. چرا نه؟

10:03.028 --> 10:04.795
خب، نمی‌خوام
خیلی مشتاق به نظر بیام.

10:04.797 --> 10:05.929
می‌ترسونیمش.

10:05.931 --> 10:07.297
بذاریم به حال خودش باشه.

10:07.299 --> 10:09.600
خودش امشب
دوباره میاد پایین.

10:09.602 --> 10:13.003
کری، خیلی دوستت دارم، ولی اگه اشتباه کردی،

10:13.005 --> 10:16.407
می‌بندمت بیرون و روت بلوط می‌پاشم.

10:23.815 --> 10:25.449
وقتی که
اختلاس رو شد،

10:25.451 --> 10:26.650
ممکنه ماریان همه چیز رو جمع‌بندی کنه.

10:26.652 --> 10:28.685
ممکنه یادش بیاد
کیف سامسونت،

10:28.687 --> 10:30.320
پول گمشده، کی برداشته.

10:30.322 --> 10:32.389
باید ساکتش می‌کردی،

10:32.391 --> 10:34.525
و وقتی که مرد، پرونده بسته می‌شد.

10:37.095 --> 10:39.730
وای، دارم خسته می‌شم.

10:39.732 --> 10:44.401
وو! آره. وقت خواب داره می‌رسه.

10:44.403 --> 10:47.237
چه شب گرمی.

10:47.239 --> 10:48.439
گرمه، نه؟

10:48.441 --> 10:51.041
آره، کاملاً معتدله.

10:51.043 --> 10:53.076
خب بچه‌ها، فکر کنم
بخوابم.

10:53.078 --> 10:54.511
آره، می‌خوای بری؟

10:54.513 --> 10:55.846
می‌خوای...

10:55.848 --> 10:57.915
بری بخوابی؟

10:57.917 --> 11:00.083
آره. داره دیر می‌شه.

11:00.085 --> 11:01.284
خوب بخوابی.

11:01.286 --> 11:02.285
تو هم، بابا.

11:02.287 --> 11:03.153
آره. شب بخیر.

11:23.040 --> 11:24.274
رفت پایین.

11:24.276 --> 11:26.176
دیدی؟ گفتم که می‌ره.

11:26.178 --> 11:28.178
گفتی، و ممنون که گفتی،

11:28.180 --> 11:30.614
و ممنون که آدم
باهوش و خوبی هستی

11:30.616 --> 11:33.350
که همیشه می‌دونستم هستی.

11:33.352 --> 11:36.219
فقط چند تا لوبیا که اگه
نیمه‌شب گرسنه شدم بخورم.

11:36.221 --> 11:37.454
شب بخیر.

11:42.326 --> 11:43.594
داگ...

11:43.596 --> 11:45.328
داری اذیتم می‌کنی.

12:02.939 --> 12:04.306
هی.

12:04.308 --> 12:05.941
سلام.

12:05.943 --> 12:07.776
روزت چطور بود؟

12:07.778 --> 12:09.577
خیلی خوب.

12:09.579 --> 12:11.679
امروز یکی توی یک مدارک
کلمه "خواهان" رو اشتباه نوشته بود

12:11.681 --> 12:15.984
و من گرفتمش، پس فکر کنم
هر لحظه ممکنه اون افزایش حقوق بزرگ بیاد.

12:16.819 --> 12:18.287
آره.

12:20.323 --> 12:21.323
هنوز اونجاست، نه؟

12:21.325 --> 12:24.960
آره، هنوز اونجاست.

12:24.962 --> 12:26.761
آدم...

12:26.763 --> 12:28.997
هیچ شانسی هست که
اونجا در حال جمع‌آوری باشه؟

12:28.999 --> 12:30.632
داشت چکش می‌زد.

12:30.634 --> 12:32.301
وای خدای من.

12:32.303 --> 12:35.037
چی کار کنیم؟

12:35.039 --> 12:37.172
فکر کنم کسی که
دعوتش کرده بالا

12:37.174 --> 12:40.675
باید ببرتش پایین، نه؟

12:40.677 --> 12:42.444
باید خودم بابام رو بیرون کنم؟

12:42.446 --> 12:43.845
آره، باید بامزه باشه.

12:43.847 --> 12:46.048
هی، می‌دونی چیه؟ می‌تونیم
خوش بگذرونیم، می‌دونی؟

12:50.821 --> 12:51.920
باشه، فالش بودم.

12:51.922 --> 12:54.222
باید تصور کنی یه
حرفه‌ای داره انجامش می‌ده.

12:54.224 --> 12:57.125
داگ، چطور... چقدر بد می‌شه

12:57.127 --> 13:00.062
اگه بذاریم
توی اون اتاق زندگی کنه؟

13:00.064 --> 13:02.197
منظورت اون اتاق.

13:02.199 --> 13:07.402
اون اتاق.

13:07.404 --> 13:09.404
حالا بیا بس کن.
چی می‌گی،

13:09.406 --> 13:11.673
می‌خوای اون
اون‌ور سالن از ما زندگی کنه؟

13:11.675 --> 13:13.475
خب، داگ، نمی‌دونم
چیکار کنم.

13:13.477 --> 13:16.144
منظورم اینه، خیلی واضحه که
فقط می‌خواد نزدیک ما باشه.

13:16.146 --> 13:17.545
می‌دونی، مثل یه بچه کوچولوئه

13:17.547 --> 13:19.747
که می‌خواد شب بیاد توی تخت
پدر و مادرش بخوابه.

13:19.749 --> 13:20.949
اوه، آره، فکر کنم حق با توئه.

13:20.951 --> 13:22.550
می‌دونی؟ باید در رو باز بذاریم.

13:22.552 --> 13:26.621
این‌طوری می‌تونه هر وقت خواست بیاد
توی اتاق، و هر سه تامون کنار هم بخوابیم.
آره!

13:26.623 --> 13:29.524
ببین، می‌دونم ایده‌آل نیست، ولی چی اگه...

13:29.526 --> 13:31.759
چی اگه اول یه قوانین بذاریم؟
نه، کری.

13:31.761 --> 13:34.363
مثل اینکه بعد از ساعت 00
تلفن نزنه، آشپزی نکنه...

13:34.365 --> 13:36.564
کری. نمی‌تونه
دائم دتکتور دود رو تست کنه...

13:36.566 --> 13:38.033
هیس! هیس! هیس!

13:38.035 --> 13:39.067
عزیزم،

13:39.069 --> 13:40.502
بحث تلفن نیست.

13:40.504 --> 13:42.504
بحث دتکتور دود نیست.

13:42.506 --> 13:46.441
حتی بحث
بوی عجیب نیست.

13:46.443 --> 13:48.110
بحث ذات وجودیه

13:48.112 --> 13:50.178
اون اون‌ور سالن هست.

13:50.180 --> 13:51.179
غلطه،

13:51.181 --> 13:55.017
و هر دو می‌دونیم.

13:55.019 --> 13:57.719
ولی چی اگه... هیس! هیس! هیس!

13:57.721 --> 14:00.822
هر دو می‌دونیم.

14:00.824 --> 14:03.392
باشه، یکم توی بینی بود، عزیزم.

14:03.394 --> 14:04.259
آره، درست می‌گی.

14:06.663 --> 14:07.829
اوه. سلام بچه‌ها.

14:07.831 --> 14:08.930
سلام.

14:08.932 --> 14:11.299
این رو توی داروخونه بزرگ کردم.

14:11.301 --> 14:14.936
پدرسوخته‌ها ۱۱.۹۵ ازم گرفتند، ولی می‌ارزه.

14:17.306 --> 14:18.773
اوه... بابا،

14:18.775 --> 14:20.375
داگ... داگ و من داشتیم فکر می‌کردیم...

14:20.377 --> 14:23.645
امیدوارم چیزی نکشیده باشی.

14:23.647 --> 14:24.646
شوخی کردم، با عشق.

14:24.648 --> 14:26.481
بیا تو. راحت باش.

14:26.483 --> 14:27.982
بفرما یه آب‌نبات بردار.

14:27.984 --> 14:30.919
اوه. به نظر میاد اینجا خیلی
خوش می‌گذره، نه؟

14:30.921 --> 14:32.487
آره. اون موج سرما

14:32.489 --> 14:34.889
یه نعمت پنهانی بود.

14:34.891 --> 14:37.092
البته، برای اون ۱۲ نفری که مردن
خیلی متاسفم،

14:37.094 --> 14:38.460
ولی برای من،

14:38.462 --> 14:40.162
بهتر از این نمیشد.

14:43.766 --> 14:46.168
خب، راستش بابا،
موضوع اینه که، اوه...

14:46.170 --> 14:47.669
بله، عزیزم؟

14:47.671 --> 14:49.704
خب، حالا که اون...
اون...

14:49.706 --> 14:52.240
اون گرم شده، ام...

14:52.242 --> 14:54.242
ما فقط فکر کردیم که، ام...

14:54.244 --> 14:57.279
میدونی، تو باید...
خب، باید همه برگردیم به

14:57.281 --> 15:02.750
جای اصلی‌مون که قبلاً زندگی می‌کردیم.

15:02.752 --> 15:03.618
متوجه نمیشم.

15:06.855 --> 15:08.390
خب، مثل اینکه، ام...

15:08.392 --> 15:10.925
اهم... میدونی، ما باید
همون اتاق‌هایی که قبلاً بودیم

15:10.927 --> 15:13.962
برگردیم، قبل از اینکه
خیلی سرد بشه، میدونی؟

15:13.964 --> 15:16.731
مثل، ام، اوه، مثل داگ...
من و داگ

15:16.733 --> 15:19.934
ما... ما تو اون اتاق بودیم، پس...

15:19.936 --> 15:23.037
پس احتمالاً باید همونجا بمونیم، درسته؟

15:23.039 --> 15:24.573
آره. درسته. باشه، آره.

15:24.575 --> 15:26.741
و تو بابا،
تو باید، ام...

15:26.743 --> 15:28.543
من باید برگردم
به زیرزمین.

15:28.545 --> 15:29.944
آنجا بودی، زیرزمین؟

15:29.946 --> 15:31.779
اوه! باشه، عالیه! خوبه!
پس همه چی حله.

15:31.781 --> 15:33.781
باشه، نیاز به کمک داری
برای جابجا کردن چیزی، یا، ام...

15:39.255 --> 15:41.823
باید بگم که احساس
حماقت میکنم.

15:41.825 --> 15:44.126
نمی‌دونستم...

15:44.128 --> 15:46.995
این ترتیب اینقدر
براتون مشکل بوده.

15:46.997 --> 15:49.598
این یه... مشکلی نیست به اون صورت.
فقط...

15:49.600 --> 15:52.167
تو بالا بودی، الان پایین،
دیگه دیوونگیه، میدونی؟

15:52.169 --> 15:53.768
قبلاً، وقتی بهت نیاز داشتیم،
این‌طوری بود که،

15:53.770 --> 15:54.769
هی، آرتور کجاست؟

15:54.771 --> 15:56.538
کجاست؟ تو زیرزمین.

15:56.540 --> 15:57.539
اون آرتی زیرزمینیه.

15:57.541 --> 15:58.973
این لقبی بود که برات داشتیم.

15:58.975 --> 16:00.975
آره. دیگه نمیشه تغییرش داد.

16:00.977 --> 16:03.778
لطفاً، به شعورم توهین نکن.

16:03.780 --> 16:07.048
اگه حضورم اینجا اینقدر
براتون ناخوشاینده،

16:07.050 --> 16:10.318
حداقل این لطف رو بکنید و
رو در رو بهم بگید.

16:14.323 --> 16:16.458
خب، همین‌طور باشه.

16:16.460 --> 16:17.892
متوجه شدم.

16:28.737 --> 16:30.672
هزینه بتونه کاری
رو بهتون میدم.

16:42.685 --> 16:44.686
مرغ خوشمزه‌ای بود، کری.

16:44.688 --> 16:46.454
بازم خودتو نشون دادی.

16:46.456 --> 16:47.622
ممنون، بابا.

16:47.624 --> 16:49.558
درست همون طوری که
دوست داری درستش کردم.

16:49.560 --> 16:53.361
داخلش قرمز و آبدار.

16:53.363 --> 16:55.630
داگلاس،

16:55.632 --> 16:57.932
داستانت راجع به دستگاه
فروش تو محل کار

16:57.934 --> 17:00.868
هم بامزه بود، هم خیلی عمیق.

17:00.870 --> 17:02.204
ممنون، آرتور.

17:04.807 --> 17:06.708
فکر کنم دیگه برم بخوابم.

17:06.710 --> 17:09.477
خب، دوستان، اگه امروز احساس کردید
هوا سردتر شده،

17:09.479 --> 17:11.012
خیالاتی نبودید.

17:11.014 --> 17:12.947
جک فراست با انتقام برگشته.

17:12.949 --> 17:15.049
دما باید امشب خیلی
زیر صفر بره

17:15.051 --> 17:17.719
و تا آخر هفته
تو اون محدوده بمونه.

17:17.721 --> 17:19.787
من لباس گرمامو از تو کمد در میارم، استیو.

17:19.789 --> 17:21.956
تو چطور؟

17:21.958 --> 17:23.291
شب به خیر.

17:32.935 --> 17:35.370
باشه، بابا، بیا بریم.
داری چیکار می‌کنی؟

17:35.372 --> 17:37.239
فقط یه ذره میخونم
قبل از اینکه بخوابم.

17:39.609 --> 17:41.743
باشه، بابا، منظورتو فهمیدم.

17:41.745 --> 17:44.178
حالا، بیا بریم. باید
امشب بالا بخوابی.

17:44.180 --> 17:47.014
بالا بخوابم؟ ولی
من آرتی زیرزمینی هستم.

17:47.016 --> 17:48.983
نمی‌خوام این لقب خوشگل رو از دست بدم.

17:50.620 --> 17:53.388
میدونی چیه؟ میتونی هر وقت خواستی وارد شی.

17:53.390 --> 17:54.756
ام...

17:54.758 --> 17:58.360
بیا، آرتور. جفتمون می‌خوایم بیای بالا.

17:58.362 --> 18:01.129
مگر اینکه مطمئنی
اینجا حالت خوبه.

18:01.131 --> 18:02.130
داگ.

18:02.132 --> 18:03.331
ام، بیا بالا، آرتور.

18:03.333 --> 18:04.666
آره، بابا. بس کن دیگه شهید بازی در نیار.

18:04.668 --> 18:06.635
اینجا یخ میزنی!

18:06.637 --> 18:07.736
اوه، واقعاً؟

18:07.738 --> 18:09.337
خب، بذار یه چیزی بهتون بگم.

18:09.339 --> 18:11.706
ترجیح میدم از دست طبیعت یخ بزنم

18:11.708 --> 18:16.278
تا از سرمایی که شما دوتا
تو اون اتاق ایجاد کردید!

18:16.280 --> 18:17.545
البته، منظورم به صورت استعاریه.

18:17.547 --> 18:19.381
خیلی هم دوست دارم زنده بمونم.

18:20.916 --> 18:23.184
باشه، بسه دیگه بابا.

18:23.186 --> 18:24.886
امشب بالا می‌خوابی،

18:24.888 --> 18:26.554
و این دیگه حرف آخره.

18:26.556 --> 18:28.089
نه، نمی‌خوابم.

18:28.091 --> 18:29.658
چرا، می‌خوابی. نه!

18:29.660 --> 18:31.859
باشه. باشه. میدونی چیه؟
می‌خوای اینجا بخوابی؟

18:31.861 --> 18:33.728
باشه. ولی بدون پتو،

18:33.730 --> 18:35.530
بدون بالش،

18:35.532 --> 18:37.565
و بدون لامپ... اوه!

18:37.567 --> 18:39.267
بابا، لطفاً بیا بالا؟

18:39.269 --> 18:40.268
نمیام.

18:40.270 --> 18:42.203
نمیام تو اتاقی بخوابم که

18:42.205 --> 18:44.406
دو نفر نمی‌خوان من نزدیکشون باشم،

18:44.408 --> 18:46.274
و این دیگه حرف آخره!

19:06.362 --> 19:07.429
میشه یه ذره بری اونور؟

19:07.431 --> 19:09.497
یه پام از تخت آویزونه.

19:09.499 --> 19:10.699
و یه ذره پتو بده به من!

19:13.035 --> 19:14.268
مواظب زانوت باش!

20:42.515 --> 20:45.717
آره، خیلی وقت خوبی بود.

20:45.741 --> 21:00.741
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
