WEBVTT

00:01.000 --> 00:16.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:16.800 --> 00:19.535
هی، بچه‌ها.

00:19.537 --> 00:23.539
چطورید؟ چطورید شما؟
سلام.

00:25.212 --> 00:28.177
اوه. خب. می‌خوای یه
بوق کوچولو بزنی؟

00:28.796 --> 00:29.662
بفرما.

00:32.735 --> 00:34.934
آره، گرفتمت.
من چاقم. آدم گنده.

00:34.936 --> 00:36.268
دوست دارم غذا بخورم.

00:36.270 --> 00:39.038
آره، خیلی خوب. می‌دونی چی؟
الان برگرد.

00:41.566 --> 00:44.301
این کار خوب نیست.
این کار خوب نیست.

00:47.414 --> 00:51.016
من؟ من بدرد نمی‌خورم؟
تو... تو بدرد نمی‌خوری!

00:51.018 --> 00:53.986
درسته. آره. اوه،
آره، شنیدی چی گفتم.

00:53.988 --> 00:55.488
آره. می‌خوای با من دربیافتی؟

00:55.490 --> 00:56.656
اوه، آره. خداحافظ.

00:57.925 --> 01:02.094
می‌بینمت. آره، همین فکر رو می‌کردم.
همین فکر رو می‌کردم.

01:48.851 --> 01:51.815
واو. یه بار یه خواب
مثل این دیدم.

01:51.840 --> 01:56.623
فقط تو لخت بودی و نون
شانیات وین بود.

01:56.625 --> 01:59.927
خب، ساعت چند
گروه سنت گریگوری میاد؟

01:59.929 --> 02:02.897
کومودورز، و اونا
ساعت ۰۰ میان.

02:02.899 --> 02:04.298
واو، واو، واو.
یه تیکه پنیر

02:04.300 --> 02:06.100
و یه تیکه پاسترامی؟
عقلت کجا رفته؟

02:06.102 --> 02:07.735
درست می‌شه.

02:07.737 --> 02:09.436
درست نمی‌شه.
گوشت بیشتری بذار.

02:09.438 --> 02:11.405
دارم این کار رو می‌کنم. حالا،
دست از دنبال کردن من بردار

02:11.407 --> 02:13.074
دور ساندویچ.

02:13.076 --> 02:14.441
این یه مهمونی چای نیست.

02:14.443 --> 02:16.710
این‌ها آدم‌های چاق و
از فرم افتادهٔ فوتبالیست‌های قدیمی‌اند.

02:16.712 --> 02:18.579
اونا گوشت لازم دارن.

02:18.581 --> 02:20.547
می‌دونم.

02:20.549 --> 02:22.383
ممکنه به اندازهٔ کافی
نخریده باشم.

02:22.385 --> 02:23.384
اوه، خدا. خب، عزیزم،

02:23.386 --> 02:24.418
تخمین زدن سخته

02:24.420 --> 02:26.220
شش فوت کلد کات.

02:26.222 --> 02:27.554
درست می‌شه. من...

02:27.556 --> 02:29.523
کاهو و گوجه دارم
که حجمش رو زیاد کنم،

02:29.525 --> 02:30.958
و اگر اون جواب نداد،

02:30.960 --> 02:32.293
یه کم بیکوس هم اضافه می‌کنم.

02:32.295 --> 02:35.096
اون یه جورایی
توهم گوشت می‌ده.

02:35.098 --> 02:36.197
حالا، ببخشید.

02:36.199 --> 02:37.831
از ساندویچ دور شو.
من تنها کار می‌کنم.

02:37.833 --> 02:39.466
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
ببخشید.

02:39.468 --> 02:40.968
می‌دونی، فقط یه
کم هیجان‌زده‌ام.

02:40.970 --> 02:44.105
خیلی از این بچه‌ها رو
نزدیک... نزدیک ۱۵ سال ندیدم.

02:44.107 --> 02:45.339
می‌فهمم.

02:45.341 --> 02:50.177
نه از وقتی که ما
قهرمانان تمام شهر ۱۹۸۵ بودیم.

02:50.179 --> 02:51.578
می‌دونم. هر بار که بیشتر از یک
آبجو می‌خوری اینو بهم می‌گی.

02:54.280 --> 02:57.082
هی، عزیزم. می‌خوای ببینی
شوهرت چقدر خوش‌تیپ و خوش‌فرمه؟

02:57.084 --> 02:59.484
ام، آره!

02:59.486 --> 03:03.121
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.
نگاه کن. نگاه کن.

03:04.326 --> 03:05.659
ها؟ اوه.

03:05.661 --> 03:07.929
خوشم میاد از چیزی که می‌بینم.

03:07.931 --> 03:09.363
آره. اون موقع خیلی وزنه می‌زدم.

03:09.365 --> 03:10.631
نه، منظورم این آقاست. این کیه؟

03:10.633 --> 03:12.200
اون، دریک برادنکس.

03:13.768 --> 03:15.102
دوندهٔ خیلی خوبی بود.

03:15.104 --> 03:16.570
اونم امشب میاد؟

03:16.572 --> 03:18.039
بله.

03:18.041 --> 03:19.874
این بازی‌ای که قهرمانی رو بهمون داد

03:19.876 --> 03:21.075
همینجا بود.

03:21.077 --> 03:22.210
هوم. کجایی؟

03:22.212 --> 03:24.011
ام، من... من دقیقاً اینجام.

03:24.013 --> 03:28.149
این بلوک من بود که
زمین رو برای برادنکس باز کرد.

03:28.151 --> 03:31.886
اوهوم. اوهوم.

03:31.888 --> 03:33.120
و اون امشب میاد، درسته؟

03:33.122 --> 03:35.056
بی‌خیال. شوخی می‌کنم.

03:35.058 --> 03:36.324
خب، می‌دونی، قراره

03:36.326 --> 03:38.092
یه خبرنگار هم از
مجلهٔ فارغ‌التحصیل‌ها بیاد.

03:38.094 --> 03:39.894
داره یه گزارش کامل
از بازی بزرگ می‌نویسه.

03:39.896 --> 03:41.929
بازی‌ای که من با
یک بلوک فوق‌العاده بردمش.

03:41.931 --> 03:43.264
گفتم اینو؟

03:43.266 --> 03:45.132
آره، فکر کنم دیگه
کاملاً در جریانم.

03:46.835 --> 03:50.471
اوه. باستر. اون
الان روی ویلچره.

03:50.473 --> 03:51.873
کی؟

03:51.875 --> 03:53.975
تام بوسترمَن،
تکل راست ما.

03:53.977 --> 03:57.345
چند سال پیش حادثهٔ
پرش از صخره داشت.

03:57.347 --> 03:59.713
گوش کن. وقتی اومد،
زل نزن یا چیزی، باشه؟

03:59.715 --> 04:01.715
نه؟ چون می‌خواستم
یکی از اینا رو انجام بدم.

04:01.717 --> 04:03.517
اوه! اوه!

04:03.519 --> 04:06.854
پس، ممنون. ممنون که
خبرم کردی.

04:08.423 --> 04:10.124
خب، من اینجام.

04:10.126 --> 04:12.159
اوه، مرد. اونم میاد؟

04:12.161 --> 04:13.261
ممنون.

04:13.263 --> 04:14.528
نه، نه، نه، عزیزم.

04:14.530 --> 04:16.597
فکر نکنم غذای کافی خریده باشم، پس نخور.

04:16.599 --> 04:18.266
نه، نگران نباش.
فقط بمونم

04:18.268 --> 04:19.466
تا بهشون بگم

04:19.468 --> 04:21.435
که همشون عوضی‌اند.

04:21.437 --> 04:22.569
عالیه.

04:22.571 --> 04:23.971
بیا، رفیق. همش تموم شد

04:23.973 --> 04:25.373
خیلی وقت پیش، نه؟

04:25.375 --> 04:27.641
هی، می‌دونم من فقط
مدیر تجهیزات بودم،

04:27.643 --> 04:29.777
ولی حقم بود که
با احترام باهام رفتار کنن.

04:29.779 --> 04:30.978
همه دوستت داشتن، اسپنس.

04:30.980 --> 04:32.179
آره، و اینو نشون می‌دادن

04:32.181 --> 04:33.381
با درآوردن شلوارم

04:33.383 --> 04:35.216
و آویزون کردنم وارونه از دروازه.

04:35.218 --> 04:37.885
قبول دارم، اون یکی کارشون اشتباه بود.

04:37.887 --> 04:40.487
اونا؟ یادمه
تو هم اونجا بودی.

04:40.489 --> 04:43.124
آره، ولی من فقط اونجا بودم
که اوضاع رو کنترل کنم.

04:43.126 --> 04:45.526
و غیر تهاجمی.

04:45.528 --> 04:48.195
خب، کارت عالی بود.

04:55.470 --> 04:57.538
هی، Commodores!

04:57.540 --> 04:59.373
هی، بذار بغلت کنم، داداش.

04:59.375 --> 05:00.774
می‌تونی امتحان کنی اگه می‌خوای.

05:00.776 --> 05:01.775
چه خبر، Broadnax؟

05:01.777 --> 05:02.776
خوبم.

05:02.778 --> 05:04.178
چه خبر؟ Kelner، Cedeno.

05:04.180 --> 05:05.579
شماها چکار می‌کنین؟ روی عفو مشروطین؟

05:05.581 --> 05:07.881
اوه، شروع کردی، ها؟ خوشحالم از دیدنت، داداش.

05:07.883 --> 05:09.283
خوشحالم از دیدنت. چه خبر، Billy؟

05:09.285 --> 05:10.884
هی. سلام، چطوری؟ خوبم.

05:10.886 --> 05:12.786
هی، جای قشنگیه اینجا داری، داداش.

05:12.788 --> 05:15.089
آره. ۲۸ سال دیگه، کاملاً مال خودمه.

05:15.091 --> 05:16.890
هی، عزیزم. بیا اینجا. می‌خوام آشنا بشی.

05:16.892 --> 05:19.093
این Billy، این Michael، و اینم، Derrick.

05:19.095 --> 05:21.429
اون همونی هست که می‌خواستی باهاش بخوابی.

05:23.432 --> 05:26.400
خفه شو، عزیزم. خرابش می‌کنی برام.

05:26.402 --> 05:28.402
سلام بچه‌ها. خوشحالم از دیدنتون. چطورید؟

05:28.404 --> 05:29.670
خوشحالم از دیدنتون. ممنون.

05:29.672 --> 05:30.671
هی، اینجاست که

05:30.673 --> 05:32.039
کله‌پوک‌ها جمع می‌شن؟

05:32.041 --> 05:33.874
مربی! هی!

05:33.876 --> 05:36.944
چطوری، داداش؟ خوبم.

05:36.946 --> 05:40.314
Broadnax. هنوز هم مثل سنگ سفتی، ها؟

05:40.316 --> 05:41.349
Heffernan، بیا اینجا.

05:41.351 --> 05:42.483
باشه. باشه.

05:42.485 --> 05:43.484
چطوری؟

05:43.486 --> 05:44.852
اوه، اوه!

05:44.854 --> 05:46.253
مربی، این زنم، Carrie هست.

05:46.255 --> 05:47.721
سلام. سلام. سلام.

05:47.723 --> 05:49.323
خوشحالم از دیدنتون. خوشحالم از دیدنتون.

05:49.325 --> 05:51.925
هی، یکی از خانم‌ها می‌خواد کمک کنه آبجو بیاریم؟

05:51.927 --> 05:52.793
بیا.

06:06.441 --> 06:07.741
سلام.

06:07.743 --> 06:08.775
هی، Spence.

06:08.777 --> 06:09.776
هی، چطوری؟

06:09.778 --> 06:13.047
خوبم، مرسی. گوش کن.

06:13.049 --> 06:16.617
خیلی وقت داشتم که تو این ۱۵ سال فکر کنم.

06:16.619 --> 06:19.320
این درباره همه اون کارهایی هست که باهات کردیم؟

06:19.322 --> 06:21.055
چون یه چیزی بگم، داداش.

06:21.057 --> 06:22.589
خب، ما مثل احمق‌ها رفتار می‌کردیم.

06:22.591 --> 06:24.725
آره، داداش. واقعاً اون موقع‌ها احمقانه رفتار می‌کردیم.

06:24.727 --> 06:27.128
آره، فکر کنم خیلی خودمون رو دوست نداشتیم،

06:27.130 --> 06:28.896
برای همین همه‌اش سرت خالی می‌کردیم.

06:28.898 --> 06:31.399
به هر حال، خیلی، خیلی معذرت می‌خوایم.

06:37.072 --> 06:38.305
ممنون.

06:48.551 --> 06:50.317
هی، اینجا مهمونی هست؟

06:50.319 --> 06:51.452
هی!

06:51.454 --> 06:52.653
اینه Busterman!

06:52.655 --> 06:53.887
آره. هی.

06:53.889 --> 06:55.423
Buster.

06:55.425 --> 06:56.623
ببخشید از راه پشتی اومدم،

06:56.625 --> 06:58.625
پله‌های جلویی یکم دلهره آور بود.

06:58.627 --> 07:00.461
مشکلی نیست. آره.

07:00.463 --> 07:03.464
پس... ۱۵ سال.

07:03.466 --> 07:05.099
پانزده سال!

07:05.101 --> 07:07.034
خب، چطور بودی؟

07:07.036 --> 07:08.569
عالی بودم. می‌دونی، یعنی،

07:08.571 --> 07:09.937
غیر از این، می‌دونی، اون...

07:09.939 --> 07:11.172
اوه، آره... آره، حتی متوجه نشدم

07:11.174 --> 07:12.506
که توی یک، ام...

07:14.176 --> 07:17.044
خب، چطوری داری باهاش کنار میای؟

07:17.046 --> 07:18.279
خوبم، داداش.

07:18.281 --> 07:19.746
درسته، خوب، چرا نباید خوب باشی؟

07:19.748 --> 07:22.049
می‌دونی، کلی موارد خوب دیگه داری، ام...

07:23.952 --> 07:26.087
خیلی متاسفم.

07:26.089 --> 07:27.354
Doug، مشکلی نیست، می‌دونی؟

07:27.356 --> 07:29.557
آره، مطمئنم، اگه انتخاب داشتم، ترجیح می‌دادم راه برم...

07:29.559 --> 07:31.892
درسته، درسته، می‌دونی، منم باید بیشتر راه برم.

07:34.296 --> 07:36.063
دوباره، خیلی متاسفم.

07:40.302 --> 07:42.503
خب، حالا Power Memorial توپ دستشه، درسته؟

07:42.505 --> 07:45.005
شماها ۲۳ به ۱۷ عقبین

07:45.007 --> 07:47.007
و کمتر از ۲ دقیقه به پایان بازی مونده.

07:47.009 --> 07:48.875
چه فکری توی سرتونه؟

07:48.877 --> 07:52.679
فکر می‌کنم، لعنتی، بچه‌هام هنوز می‌تونن این بازی رو ببرن.

07:52.681 --> 07:54.648
در واقع، یادمه که داشتی فحش می‌دادی

07:54.650 --> 07:57.184
و یه قوطی پپسی به سمتم پرت کردی.

07:57.186 --> 07:59.386
تو بازی بعدی، تصمیم گرفتم حمله کنیم.

07:59.388 --> 08:00.621
آره، پس ما حمله کردیم،

08:00.623 --> 08:02.456
و من حسابی زدم به QB اونا،

08:02.458 --> 08:04.658
و آقای Cedeno توپ رو گرفت.

08:04.660 --> 08:07.261
کی مرده؟ ها؟ کی مرده؟ آره.

08:07.263 --> 08:08.395
بعدش یه حرکت دوطرفه زدیم.

08:08.397 --> 08:09.863
Broadnax توپ رو گرفت، پیچید به سمت گوشه،

08:09.865 --> 08:12.500
بعدش می‌بینم داره به سمت Matuka، بزرگترین تاکل اونا میره.

08:12.502 --> 08:14.168
اوه، اون یارو خیلی بزرگ بود.

08:14.170 --> 08:16.137
فکر کردم، لعنتی، اگه کسی اون ساموایی رو پایین نیاره،

08:16.139 --> 08:17.738
از فصل خداحافظی کن.

08:17.740 --> 08:19.540
بعد، یهو، مثل برق و باد...

08:19.542 --> 08:20.608
مثل برق و باد!

08:20.610 --> 08:22.510
یه نفر می‌زنه زمینش.

08:22.512 --> 08:23.744
درست می‌زنه زمینش.

08:23.746 --> 08:25.812
آره، کی بود، دوباره؟ ام...

08:25.814 --> 08:26.847
Busterman، درسته؟

08:26.849 --> 08:28.715
آره! حرکت عالی بود، Buster.

08:28.717 --> 08:30.151
آفرین، Buster.

08:32.154 --> 08:34.388
Busterman.

08:34.390 --> 08:35.422
پس با پایین آوردن Matuka،

08:35.424 --> 08:36.790
هیچی جز چمن سبز شیرین.

08:36.792 --> 08:39.026
بین ما و
قهرمانی لیگ.

08:40.162 --> 08:41.228
می‌خوام یه چیزی بهت بگم،

08:41.230 --> 08:42.563
وقتی برودنکس از خط گل
گذشت،

08:42.565 --> 08:45.232
دلم می‌خواست برم و یه ماچ
گنده ازش بگیرم.

08:46.334 --> 08:49.170
در واقع، فکر کنم گرفتم.

08:51.173 --> 08:52.173
هی، عزیزم، گوش کن،

08:52.175 --> 08:53.774
مجبور شدم از یه
کالباسی که پیدا کردم

08:53.776 --> 08:55.242
ته یخچال استفاده کنم،

08:55.244 --> 08:56.877
پس اگه جای تو بودم،

08:56.879 --> 08:59.346
از اون قسمت
دور می‌شدم.

09:00.715 --> 09:03.317
مربی بلوک منو
داد به باسترمن.

09:03.319 --> 09:04.685
داری چی میگی؟

09:04.687 --> 09:06.053
بلوک بزرگ من.

09:06.055 --> 09:07.688
به دلیلی فکر کرد که
باسترمن زده،

09:07.690 --> 09:09.156
و پسره از مجله
فارغ‌التحصیلان،

09:09.158 --> 09:10.424
نوشتش.

09:10.426 --> 09:11.792
خب، باسترمن چی گفت؟

09:11.794 --> 09:12.826
هیچی!

09:12.828 --> 09:14.027
فقط اونجا نشسته بود.

09:15.163 --> 09:16.697
می‌دونی منظورمو.

09:16.699 --> 09:18.399
خب، چرا
چیزی نگفتی؟

09:18.401 --> 09:21.001
اوه، مثل چی، اوه، آره، من اون
کسی بودم که بلوک بزرگ رو زدم،

09:21.003 --> 09:23.237
نه اون کسی که دیگه
نمی‌تونه راه بره.

09:23.239 --> 09:24.638
باشه، عزیزم، تموم شده.

09:24.640 --> 09:26.039
هیچی نمی‌تونی
در موردش بکنی.

09:26.041 --> 09:27.040
فقط فراموشش کن.

09:27.042 --> 09:28.642
نمی‌تونم فراموشش کنم، کری.

09:28.644 --> 09:30.977
اون بلوک لحظه‌ی بزرگ
افتخار من بود.

09:30.979 --> 09:33.347
فکر نمی‌کنم
خیلی از این لحظه‌ها داشته باشم.

09:33.349 --> 09:37.484
به‌خصوص با توجه به
مقدار تلویزیونی که می‌بینم.

09:37.486 --> 09:39.986
گوش کن، عزیزم، می‌دونم چه حسی داری.
واقعا می‌دونم.

09:39.988 --> 09:41.555
ولی از این زاویه نگاه کن،

09:41.557 --> 09:44.157
دوستت خیلی چیزا رو
تحمل کرده، می‌دونی؟

09:44.159 --> 09:45.359
اون چیزی با ارزش رو از دست داده،

09:45.361 --> 09:47.361
چیزی که تو هنوز داری.

09:47.363 --> 09:49.062
شاید دادن این
لحظه بهش، می‌دونی،

09:49.064 --> 09:51.965
زندگیشو یه
ذره قابل تحمل‌تر کنه.

09:54.502 --> 09:55.603
ولی بلوک من بود.

09:55.605 --> 09:56.803
باشه، خوبه. پس بهشون بگو.

09:56.805 --> 09:57.871
خب، باید بهشون بگم.

09:57.873 --> 09:59.240
آدمای معلول همیشه میگن

09:59.242 --> 10:01.041
که نمی‌خوان متفاوت باهاشون
رفتار بشه، درسته؟

10:01.043 --> 10:02.543
فکر کنم آره.

10:02.545 --> 10:05.346
پس واقعا، چیزی نگفتن
بیشتر یه توهینه.

10:05.348 --> 10:08.048
اگه نیاز داری یه دید مثبت
بهش بدی، بفرما.

10:08.050 --> 10:10.050
می‌دونی چیه؟ دارم. پس
اگه اجازه بدی،

10:10.052 --> 10:11.452
می‌رم الان بهشون میگم.

10:13.421 --> 10:14.821
چی‌چی شده؟

10:14.823 --> 10:16.624
باید برم دستشویی.
بالا هست، درسته، رفیق؟

10:16.626 --> 10:17.491
درسته. مرسی.

10:21.363 --> 10:22.563
وقت مناسبی نیست.

10:41.024 --> 10:42.190
یادته اون موقع

10:42.192 --> 10:43.759
که لباسامو قایم کردید

10:43.761 --> 10:45.227
وقتی تو حموم بودم؟

10:45.229 --> 10:47.162
درسته، بعد قفلت کردیم
تو دستشویی دخترونه،

10:47.164 --> 10:49.999
یه صندلی گذاشتیم درو قفل کردیم.

10:50.001 --> 10:52.067
نیازی نیست بگم
که تا آخر عمرم داغون شدم.

10:54.470 --> 10:57.305
اوه، پسر، بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن.

10:57.307 --> 11:00.042
آره، می‌دونی که الان دیگه
از این کارا باهات نمی‌کنیم.

11:00.044 --> 11:02.344
اوه، باور کن،
نمی‌ذارم که بکنید.

11:03.713 --> 11:04.880
عالی نیست، هرچند،

11:04.882 --> 11:06.715
که دوباره
همه دور هم جمع شدن؟

11:06.717 --> 11:08.116
ها؟ نیست؟

11:08.118 --> 11:10.953
هی، اسپنس، چه
بذاری چه نذاری،

11:10.955 --> 11:12.855
ما هنوز هم می‌تونیم این کارو بکنیم.

11:12.857 --> 11:14.122
خب، چه فرقی می‌کنه

11:14.124 --> 11:15.891
که بتونید
یا نه، منظورم اینه،

11:15.893 --> 11:16.992
الان که همه دوستیم.

11:18.461 --> 11:19.869
فکر نکنم.

11:21.899 --> 11:23.432
اوه، فکر می‌کنم.

11:23.434 --> 11:26.401
برعکس، برادر.

11:26.403 --> 11:29.371
دوباره داره
اون چرت و پرت فرانسوی رو میگه.

11:33.318 --> 11:33.894
هی.

11:33.919 --> 11:35.343
هی. فقط اومدم یه لیوان آب بردارم.

11:35.345 --> 11:38.146
اوه، آره، نیاز داری، اه، یه کم،
باید کمکت کنم، یا...

11:38.148 --> 11:39.582
نه، خودم می‌گیرم.

11:39.584 --> 11:40.583
بفرما.

11:40.585 --> 11:41.584
وای!

11:41.586 --> 11:42.718
حرکت خوبی بود.

11:42.720 --> 11:45.187
باید بری برنامه لتمن
با این حرکتت.

11:45.189 --> 11:47.790
این چیزی نیست. باید
منو تو حموم ببینی.

11:47.792 --> 11:49.758
هی، تاریخ بذار.

11:49.760 --> 11:50.626
شوخی کردم.

11:52.528 --> 11:54.129
هی، اونجا چی
داری، قرص‌ها؟

11:54.131 --> 11:55.230
آره، پردنیزون هست.

11:55.232 --> 11:57.066
یه ضدالتهاب
استروئیدی هست.

11:57.068 --> 11:59.668
کمک می‌کنه به تسکین درد
اون قسمت از ستون فقراتم

11:59.670 --> 12:01.470
که هنوز یه
کم حسی دارم، می‌دونی.

12:01.472 --> 12:02.838
می‌فهمم.

12:05.675 --> 12:07.042
می‌دونی، در مورد بلوک حرف زدیم،

12:07.044 --> 12:09.812
اه، اون بلوکی که
برودنکس رو آزاد کرد،

12:09.814 --> 12:11.580
خیلی عالی بود، ها؟ آره.

12:11.582 --> 12:14.216
آره، بلوک عالی بود. من
خیلی خوب یادمه.

12:14.218 --> 12:16.251
آره، در واقع، من... من یادم نیست.

12:16.253 --> 12:17.319
یادت نیست، واقعا؟

12:17.321 --> 12:18.721
نه، منظورم اینه، از
وقتی تصادف کردم،

12:18.723 --> 12:20.122
می‌دونی، ۱۲ روز بیهوش
بودم،

12:20.124 --> 12:21.724
حافظه‌م یه جورایی
ضربه خورده.

12:21.726 --> 12:23.525
می‌دونی، یه کم لق میزنه.

12:23.527 --> 12:24.827
واقعا؟ آره، منظورم اینه،

12:24.829 --> 12:27.062
من چیزهایی که وقتی
6 سالم بود یادم میاد، انگار دیروز بود،

12:27.064 --> 12:28.831
ولی یه چیزایی مثل بازی...

12:28.833 --> 12:30.132
یه جورایی محوه.

12:30.134 --> 12:31.767
عجیبه، نه؟

12:31.769 --> 12:34.169
آره. ولی می‌دونی، خوبه که بفهمیم.

12:34.171 --> 12:36.672
می‌دونی؟ من یه قهرمانم!
خودم هم نمی‌دونستم!

12:38.174 --> 12:40.575
من اون بلوک بزرگ رو زدم!

12:40.577 --> 12:43.045
عالیه.

12:43.047 --> 12:45.180
البته، یه فکر دیوونه
به ذهنم رسید.

12:45.182 --> 12:48.117
می‌دونی، اگه کسی نتونه یادش بیاد
که یه کاری رو انجام داده،

12:48.119 --> 12:52.521
میتونه مطمئن باشه
که واقعاً اون کار رو انجام داده؟

12:52.523 --> 12:53.956
دقیقاً متوجه منظورت نمیشم، داگ.

12:53.958 --> 12:55.223
مثل اون موضوعه، می‌دونی،

12:55.225 --> 12:57.259
اگه یه درخت توی جنگل بیفته

12:57.261 --> 12:59.662
ولی یادش نیاد که افتاده...

13:01.397 --> 13:04.299
ولی یه درخت دیگه بهش بگه
که افتاده،

13:04.301 --> 13:07.202
آیا اون درخت واقعاً افتاده؟

13:07.204 --> 13:08.871
هوم. آره.

13:08.873 --> 13:09.872
نمی‌دونم، داگ.

13:09.874 --> 13:10.873
ولی مرسی بابت آب.

13:10.875 --> 13:12.174
و-و-و-وای.

13:12.176 --> 13:14.509
یه چیزی هنوز یه
کم عجیب و غریبه، می‌دونی؟

13:14.511 --> 13:17.345
منظورم اینه که، زدن
یه بلوک برنده بازی،

13:17.347 --> 13:19.347
می‌دونی، فکر می‌کنم یه نفر
اون رو یادش می‌مونه.

13:19.349 --> 13:21.449
پس، چی می‌خوای بگی؟

13:21.451 --> 13:23.852
می‌خوام بگم، این
آخرین حرکت بازیه، درسته؟

13:23.854 --> 13:27.056
۲۴۰ پوند ساموایی عصبانی
داره به سمتت میاد،

13:27.058 --> 13:29.158
تو اون رو می‌گیری،
بازی رو می‌بری...

13:29.160 --> 13:31.193
یادش نمیره.

13:32.762 --> 13:36.865
در واقع، حالا که
داری در موردش حرف می‌زنی،

13:36.867 --> 13:40.368
فکر کنم یه جورایی یادم
میاد اون بلوک رو زدم.

13:40.370 --> 13:42.171
می‌دونی؟

13:42.173 --> 13:45.473
انگار... پوف!
بوم! آره!

13:45.475 --> 13:47.442
عالیه، داگ. مرسی، مرد!

13:50.613 --> 13:52.081
خوشحالم که تونستم کمک کنم.

14:03.860 --> 14:05.527
آره، خیلی
وقت شده که همگی با هم

14:05.529 --> 14:07.229
بریم دنبال آبجو، نه؟

14:07.231 --> 14:09.965
آره، و این بار
من تو صندوق عقب نیستم.

14:09.967 --> 14:12.101
هی، مثل اینکه بهمون گفتی،

14:12.103 --> 14:14.036
این یه اسپنس جدیدیه،

14:14.038 --> 14:15.237
و نباید باهاش در افتاد.

14:15.239 --> 14:16.238
آره.

14:16.240 --> 14:17.706
ببین، من... متاسفم

14:17.708 --> 14:19.708
اگه یه کم سخت
با شما برخورد کردم

14:19.710 --> 14:20.776
با اون موضوع فرانسه،

14:20.778 --> 14:23.178
چون می‌دونم، حرف‌ها درد دارن.

14:23.180 --> 14:24.546
هی، بی‌خیال.

14:36.059 --> 14:38.193
اوه، مرد...

14:38.195 --> 14:41.096
اوه، فروشگاه مشروب
داره از سمت راست میاد.

14:41.098 --> 14:42.297
آره.

14:43.800 --> 14:47.335
احتمالاً اونجا آبجو دارن.

14:47.337 --> 14:50.239
آره، ولی ما اون آبجویی رو می‌خوایم
که تو دبیرستان می‌خوردیم.

14:50.241 --> 14:52.174
آره، قدیمی‌های جان.

14:52.176 --> 14:54.109
اوه، اون چیز وحشتناک بود.

14:54.111 --> 14:56.011
همون‌طور که
وارد می‌شد، بیرون می‌اومد.

14:58.681 --> 15:00.348
آره، احتمالاً
توی یه فروشگاه مشروب کوچیک

15:00.350 --> 15:01.984
مثل اونجا نداشته باشن.

15:01.986 --> 15:04.586
آره، درسته.

15:04.588 --> 15:06.255
اوه، اونجا چطوره؟

15:06.257 --> 15:07.122
نداره.

15:09.058 --> 15:12.394
اسم اونجا بود انبار
آبجوی تام.

15:12.396 --> 15:13.262
آره.

15:16.365 --> 15:20.102
بچه‌ها، چرا داریم
میریم بزرگراه؟

15:27.677 --> 15:28.710
داگ؟

15:28.712 --> 15:29.577
چی؟

15:30.847 --> 15:31.847
کجایی؟

15:31.849 --> 15:33.248
تو اتیکم.

15:33.250 --> 15:35.650
اونجا چی کار می‌کنی؟

15:35.652 --> 15:37.452
دارم دنبال
فیلم بازی بزرگ می‌گردم

15:37.454 --> 15:38.453
که مامانم گرفته.

15:38.455 --> 15:40.289
این جعبه رو چک کن.

15:42.092 --> 15:44.426
عقلتو از دست دادی؟
می‌تونستی منو بکشی.

15:44.428 --> 15:45.460
ببخشید.

15:45.462 --> 15:46.528
جعبه رو چک کن.

15:49.665 --> 15:51.200
تزئینات کریسمس.

15:51.202 --> 15:52.701
آفرین.

15:59.042 --> 16:00.375
اوه، خدای من.

16:00.377 --> 16:03.511
میشه دست از سر
اون بلوک احمقانه برداری؟

16:03.513 --> 16:04.512
من که وسواس نشدم.

16:04.514 --> 16:05.814
آخ!

16:05.816 --> 16:08.917
می‌دونی چی؟ یا این
اسکیت‌ها رو استفاده کن یا دور بنداز.

16:11.321 --> 16:13.288
داگ، دوستات
اون پایین هستن

16:13.290 --> 16:14.890
و دارن می‌پرسن
کجایی.

16:14.892 --> 16:16.491
می‌دونی چی؟ اگه
نمی‌خوای کمک کنی،

16:16.493 --> 16:19.394
تو فقط یه جسد دیگه
تو اتیک هستی.

16:19.396 --> 16:20.829
باشه، دارم میرم.

16:23.299 --> 16:26.134
بازی بزرگ بو-بو.

16:26.136 --> 16:27.135
ممکنه این باشه؟

16:27.137 --> 16:28.436
آره، همینه! عالیه!

16:28.438 --> 16:30.906
آه!

16:30.908 --> 16:32.741
باشه، یادم بنداز
واکسن کزاز بزنم.

16:39.082 --> 16:40.949
اوه! مرد!

16:40.951 --> 16:42.951
اوه، خیلی خوبه که
این رو پیدا کردی، مرد.

16:42.953 --> 16:45.354
من این رو پیدا نکردم، فقط
یه جورایی بهش خوردم

16:45.356 --> 16:46.521
و فکر کردم، می‌دونی،

16:46.523 --> 16:48.323
تا وقتی داریم در مورد
بازی بزرگ حرف می‌زنیم،

16:48.325 --> 16:51.293
چرا نبینیمش که واقعاً
چی شد، نه؟

16:51.295 --> 16:52.727
هی، کجاست،
کجاست اسپنس؟

16:52.729 --> 16:54.029
نمی‌دونم. ندیدمش.

16:54.031 --> 16:55.497
شیت، داره شروع میشه.

16:55.499 --> 16:56.498
اون بازی که ما رو

16:56.500 --> 16:57.933
برد به فینال ایالتی.

16:57.935 --> 17:00.369
عزیزم، می‌خوای چراغارو خاموش کنی؟

17:00.371 --> 17:02.004
شاید بخوای اینجا رو نگاه کنی.

17:02.006 --> 17:03.638
آره، نگاه کن.

17:06.109 --> 17:08.043
وای، ببین چطور داره می‌دوه!

17:08.045 --> 17:10.913
مثل یه جگوار سیاه خوشگل.

17:13.216 --> 17:15.183
ای بابا، ببین ماتوکا داره میاد سمتت!

17:15.185 --> 17:16.751
و داره می‌افته.

17:16.753 --> 17:18.153
او!

17:18.155 --> 17:19.388
ببین.

17:19.390 --> 17:21.523
اصلا باستر نبود که بلاک کرد،

17:21.525 --> 17:24.359
من بودم. یه جورایی دیوونه کننده‌ست، نه؟ وای.

17:24.361 --> 17:26.194
درباره چی حرف میزنی، هفرنان؟ اون باستر بود.

17:26.196 --> 17:27.396
اوه، بود؟ فکر می‌کنی؟

17:27.398 --> 17:28.797
خب، می‌دونی چیه، بزنیم عقب.

17:28.799 --> 17:30.132
این زیبایی نوار ویدئویی‌یه.

17:31.267 --> 17:33.368
باشه، برودناکس داره میاد،

17:33.370 --> 17:34.736
ماتوکا داره میاد،

17:34.738 --> 17:36.538
و حالا شماره بزرگ...

17:36.540 --> 17:38.040
پنجاه‌و‌هفت؟

17:38.042 --> 17:40.542
آره، پنجاه‌و‌هفت. اون باسترمنه.

17:40.544 --> 17:42.144
پنجاه‌و‌هفت؟ ولی من شماره شصت‌و‌یک پوشیده بودم.

17:42.146 --> 17:45.113
شصت‌و‌یک بود! باید شصت‌و‌یک باشه!

17:45.115 --> 17:46.915
هفرنان، خودت رو کنترل کن.

17:46.917 --> 17:48.650
نه، باشه؟ من بلاک کردم.

17:48.652 --> 17:49.651
باسترمن بلاک نکرد،

17:49.653 --> 17:51.519
من بلاک کردم. بنویسش.

17:51.521 --> 17:53.255
بنویسش!

17:56.520 --> 17:59.995
باشه، حالا چطوره که اون ساندویچو بیاریم، هان؟

17:59.997 --> 18:01.596
کی تن ماهی دوست داره؟ دستا بالا.

18:01.598 --> 18:04.266
نمی‌فهمم. می‌دونم من بودم.

18:04.268 --> 18:06.201
من اون بلاک رو کردم.

18:06.203 --> 18:08.196
اوه، بیا عزیزم.

18:08.221 --> 18:08.839
چرا نمیای کمکم کنی

18:08.864 --> 18:09.471
با اون ساندویچ تو آشپزخونه.

18:09.473 --> 18:10.605
بیا، بیا.

18:14.610 --> 18:17.379
امیدوارم همه‌تون کلاه گشنگی‌تونو پوشیدید.

18:20.749 --> 18:22.717
وای، این ناراحت‌کننده بود.

18:22.719 --> 18:24.552
من... اینو نمی‌فهمم.

18:24.554 --> 18:25.988
چی داره اینجا می‌گذره؟

18:25.990 --> 18:29.091
خب عزیزم، بازی خیلی وقت پیش بود.

18:29.093 --> 18:30.325
آره، خب؟

18:30.327 --> 18:33.795
خب، بعضی وقتا حافظه‌ت می‌تونه گولت بزنه.

18:33.797 --> 18:35.797
مثل، یادت میاد... یادت میاد وقتی تو مال بودیم

18:35.799 --> 18:38.333
و من سعی می‌کردم یادم بیاد کجا پارک کردم؟

18:38.335 --> 18:41.103
مثل، ۲G، ۵F؟ پیف! نمی‌دونم.

18:43.306 --> 18:45.440
تو باور نداری که من اون بلاک رو کردم، نه؟

18:45.442 --> 18:49.011
من باور دارم...

18:49.013 --> 18:51.913
که تو یه آدم مهربون و فوق‌العاده‌ای

18:51.915 --> 18:53.248
که من همیشه دوستت دارم.

18:53.250 --> 18:54.249
اوه، لطفا.

18:54.251 --> 18:55.350
داگ، بیا،

18:55.352 --> 18:56.751
بشقابارو برای ساندویچ بیار.

18:56.753 --> 19:00.255
این هنوزم می‌تونه یه مهمونی خوب بشه اگه الان دست برداری.

19:00.257 --> 19:01.656
حالا، اینجا چی شد؟ چی اشتباه بود؟

19:01.658 --> 19:02.857
باید نوار ویدئویی باشه.

19:02.859 --> 19:04.359
یکی اونو از اتاق زیرشیروانی دزدیده،

19:04.361 --> 19:06.794
دستکاریش کرده، و دوباره گذاشتش سر جاش.

19:06.796 --> 19:07.996
کی می‌تونه باشه؟

19:07.998 --> 19:09.231
باسترمن!

19:09.233 --> 19:12.334
اون تنها کسیه که از این قضیه سود می‌بره، نه؟

19:12.336 --> 19:13.535
باشه، تو روی اون نظریه کار کن.

19:13.537 --> 19:14.469
من بیرون اینجام.

19:20.976 --> 19:22.377
بازم همون کارو کردن.

19:22.379 --> 19:23.478
ها؟

19:23.480 --> 19:24.879
بردنم واسه خرید آبجو،

19:24.881 --> 19:26.381
فرستادنم داخل،

19:26.383 --> 19:28.150
و با خنده در رفتن.

19:29.618 --> 19:30.852
و چیز ناراحت‌کننده اینه که،

19:30.854 --> 19:32.387
من باهاشون رفتم، بهشون اعتماد کردم،

19:32.389 --> 19:34.089
چون می‌خواستم دوست داشته بشم.

19:34.091 --> 19:38.160
خدای من، من یه آدم بیچاره و نفرت‌انگیز و بی‌ارزش‌ام!

19:38.162 --> 19:40.662
تو بلاک منو دیدی، نه؟

19:40.664 --> 19:41.663
چی؟

19:41.665 --> 19:42.864
بلاک من تو بازی بزرگ.

19:42.866 --> 19:43.998
یادت میاد، نه؟

19:44.000 --> 19:45.400
اوه، وقتی ماتوکا رو زدی، آره.

19:45.402 --> 19:47.436
آره، پس من بودم! می‌دونستم!

19:47.438 --> 19:48.670
کی گفته نبودم؟

19:48.672 --> 19:49.804
همه! مربی، نوار.

19:49.806 --> 19:52.640
تو نوار نشون میده شماره پنجاه‌و‌هفت. باسترمن.

19:52.642 --> 19:53.708
آره، حتما.

19:53.710 --> 19:55.110
حتما؟ حتما یعنی چی؟

19:55.112 --> 19:56.545
تو یادت نمیاد چی شد؟

19:56.547 --> 19:57.912
نه!

19:57.914 --> 19:59.581
دو ساعت قبل بازی،

19:59.583 --> 20:02.317
اون سادیست‌ها منو تو اتاق نظافتچی قفل کردن.

20:02.319 --> 20:04.486
لخت. اونا عاشق لختن.

20:04.488 --> 20:05.887
و بعد وقتی بالاخره اومدم بیرون،

20:05.889 --> 20:08.356
اونقدر گیج بودم که لباسای اشتباهی بهتون دادم.

20:08.358 --> 20:09.491
یادت نمیاد؟

20:09.493 --> 20:12.160
اوه، خدای من، درسته.

20:12.162 --> 20:13.661
باید بهشون بگی. بیا.

20:13.663 --> 20:16.498
نه، من نمی‌خوام اون آدما رو تا آخر عمرم ببینم!

20:16.500 --> 20:19.367
اون تحت فشار زیادی تو کارشه.

20:19.369 --> 20:20.402
هی... هی همه!

20:20.404 --> 20:22.304
اسپنس یه چیزی واسه گفتن بهتون داره.

20:22.306 --> 20:23.371
اسپنس؟

20:26.309 --> 20:29.144
شما عوضیا.

20:29.146 --> 20:33.482
چهار سال شماها
منو اذیت کردید و تحقیرم کردید

20:33.484 --> 20:35.049
هر موقع که تونستید.

20:35.051 --> 20:36.684
خب، بذار یه چیزی بهتون بگم.

20:36.686 --> 20:38.820
فقط به این خاطر که یه پسر

20:38.822 --> 20:42.023
کوچیک و بی‌موئه

20:42.025 --> 20:45.093
به شما این حق رو نمیده که
زندگیشو خراب کنید.

20:45.095 --> 20:48.096
همتون می‌تونید برید به جهنم!

20:49.232 --> 20:50.798
آه، و داگ اون بلوک بزرگ رو ساخت.

20:52.368 --> 20:54.902
البته که اهمیت خاصی نداره.

20:54.904 --> 20:58.673
اون داگه
هفرنان، H-E-F-F...

20:58.697 --> 21:13.697
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

21:16.844 --> 21:18.412
خردل رو میدی این‌ور؟
