WEBVTT

00:20.000 --> 00:40.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:44.761 --> 00:47.063
هی، هی، هی، عزیزم! هی، خانم.

00:47.065 --> 00:48.131
هی، گوش کن. شام رو شروع نکن.

00:48.133 --> 00:49.165
می‌خوام ببرمت اونجا...

00:49.167 --> 00:51.033
همون رستوران ژاپنی
دوباره امشب.

00:51.035 --> 00:53.603
چرا اینقدر روی
اونجا حساس شدی؟

00:53.605 --> 00:56.005
من حساس نیستم. فقط
دوست دارم وقتی یه مرد ژاپنی

00:56.007 --> 00:57.840
جلوت آشپزی می‌کنه. خیلی باحاله.

00:57.842 --> 00:59.209
مثل اینه که، می‌دونی، مثل...

01:10.287 --> 01:13.623
باشه. هرچقدر هم که
جالب باشه، نمیشه.

01:13.625 --> 01:16.859
بیخیال. خیلی خوش می‌گذره. وای!
میگو تو جیب.

01:16.861 --> 01:18.060
بانزای!

01:20.697 --> 01:22.599
نمیشه. پسرعموت
دنی زنگ زد.

01:22.601 --> 01:23.600
داره میاد اینجا.

01:23.602 --> 01:25.602
چی؟ چرا؟

01:25.604 --> 01:27.003
نمی‌دونم. گفت می‌خواد باهامون

01:27.005 --> 01:28.204
در مورد یه چیزی حرف بزنه.

01:28.206 --> 01:30.473
اوه، خدا. خیلی روی اعصابه.

01:30.475 --> 01:33.243
چرا بهش گفتی
که خونه‌ایم؟

01:33.245 --> 01:35.645
خب، وقتی گوشی رو برداشتم
و گفتم، سلام،

01:35.647 --> 01:38.615
دیگه کار از کار گذشته بود.

01:38.617 --> 01:39.915
بیخیال! چه اهمیتی داره؟

01:39.917 --> 01:42.118
بذار بیاد. گفت
یه خبر خوب داره.

01:42.120 --> 01:43.919
اون هیچ خبر خوبی نداره.
این فقط یه ترفنده

01:43.921 --> 01:45.455
که بتونه خودش رو
بندازه تو خونه.

01:45.457 --> 01:47.657
بعدش می‌بینی که،
داریم از قدیما حرف می‌زنیم،

01:47.659 --> 01:50.560
داریم ورق بازی می‌کنیم و اون
مثل کنه چسبیده بهم.

01:50.562 --> 01:52.529
یه کم بهش فرصت بده.
اون پسرعموت هست.

01:52.531 --> 01:55.998
چه خبر بزرگی ممکنه باشه؟

01:56.000 --> 01:58.168
شرط می‌بندم می‌خواد
بگه که همجنس‌گراست.

01:58.170 --> 02:00.336
باشه، خیلی قرار نمی‌ذاره،

02:00.338 --> 02:01.737
ولی همجنس‌گرا نیست.

02:01.739 --> 02:05.175
خواهش می‌کنم. شلوار چرمی
پوشیده بود به بازی جت‌ها.

02:05.177 --> 02:06.842
بس کن دیگه! همجنس‌گرا نیست.

02:06.844 --> 02:08.911
فقط زنگ زد و گفت
یه خبر خوب داره.

02:08.913 --> 02:10.780
ببخشید، اگه همجنس‌گرایی،

02:10.782 --> 02:13.216
پس همجنس‌گرا بودن خبر خوبیه.
ها؟

02:14.918 --> 02:17.053
دنی، داری ازدواج می‌کنی.

02:17.055 --> 02:18.555
خوش به حالت.

02:18.557 --> 02:19.789
از بازار بیرون.

02:19.791 --> 02:20.956
از دسترس خارج.

02:20.958 --> 02:23.626
آره! آره، من، ام...
یه روز سر کار بودم،

02:23.628 --> 02:25.728
داشتم یه پیتزای سیسیلی
از فر درمی‌آوردم،

02:25.730 --> 02:28.331
که یه صدای خیلی قشنگ
می‌شنوم که میگه،

02:28.333 --> 02:31.534
میشه یه تیکه انتهاشو بگیرم؟

02:31.536 --> 02:33.769
راستش، من رفتم تو
تا از تلفن استفاده کنم،

02:33.771 --> 02:36.739
ولی اونقدر بامزه بود که
همه‌جا آردی شده بود.

02:36.741 --> 02:39.609
باید ببینی وقتی
با پودینگ پوشیده شده.

02:43.581 --> 02:44.647
خب، روز عروسی کیه؟

02:44.649 --> 02:45.881
اوه، یک هفته بعد از یکشنبه.

02:45.883 --> 02:47.350
وای! خیلی زود.

02:47.352 --> 02:49.619
خیلی دوست داریم
شماها هم بیاید.

02:49.621 --> 02:51.787
هوم، من نمی‌تونم. یکشنبه؟ نه.

02:51.789 --> 02:55.491
باید برم یه 10کی دیگه بدوم.

03:00.764 --> 03:02.232
شوخی می‌کنه، نه؟

03:02.234 --> 03:03.466
آره، عزیزم، شوخی می‌کنه!

03:03.468 --> 03:06.703
همیشه این کارو می‌کنه!
یه داستان کلاسیک از داگ، باشه؟

03:06.705 --> 03:07.903
یه روز، وقتی بچه بودیم،

03:07.905 --> 03:09.939
داگ تصمیم گرفت
پیچ‌های بال رو

03:09.941 --> 03:11.341
از چرخ جلوی دوچرخه‌ام باز کنه.

03:11.343 --> 03:16.613
خلاصه... اینا همه‌اش کپسه!
همه‌اش کپسه.

03:16.615 --> 03:19.582
داشتم درستش می‌کردم. تلاش
می‌کردم برات بهترش کنم.

03:19.584 --> 03:21.183
آره، حتما. بهترش کنم.
دو بار پدال زدم،

03:21.185 --> 03:22.385
دسته‌های فرمان اینطوری شد،

03:22.387 --> 03:23.720
خوردم به صندوق پست!

03:23.722 --> 03:25.521
بعدش می‌بینی،
دارم خودم

03:25.523 --> 03:27.557
دندون‌هامو از روی پیاده‌رو جمع می‌کنم. ها!

03:27.559 --> 03:29.359
اوه، کلی خندیدیم.

03:29.361 --> 03:30.993
آره. خوش گذشت. روزای خوبی بود.

03:30.995 --> 03:35.030
آره. روزای خوبی بود.

03:35.032 --> 03:37.800
خب من میرم... میرم
ببینم قهوه آماده‌ست یا نه.

03:37.802 --> 03:39.001
اوه، بذار کمکت کنم، کری.

03:39.003 --> 03:40.603
نه، نه، نه. بشین،
بشین، بشین، بشین، بشین.

03:40.605 --> 03:42.938
نه، بیا! می‌خوام کمک کنم.

03:56.320 --> 03:59.722
اون خیلی به نظر خوب میاد، دنی.

03:59.724 --> 04:02.358
آره. باید بگم،
داشتم کم‌کم فکر می‌کردم

04:02.360 --> 04:04.560
که آیا اصلاً
برام اتفاق می‌افته یا نه، می‌دونی؟

04:04.562 --> 04:06.162
این همه سال، من...
می‌دیدم

04:06.164 --> 04:08.097
چه چیز فوق‌العاده‌ای
تو و داگ دارید.

04:08.099 --> 04:10.199
و فکر می‌کردم، مرد...

04:10.201 --> 04:12.902
اگه نصف اون رو داشته باشم...

04:12.904 --> 04:15.004
خوشحال‌ترین
پیتزامی‌ساز دنیا می‌شم

04:15.006 --> 04:18.374
این طرف دیکس هیلز.

04:18.376 --> 04:20.843
داری منو به گریه می‌ندازی.

04:20.845 --> 04:22.044
و اون آخرین باری بود

04:22.046 --> 04:25.782
که از مشروب خوردن بالا آوردم.

04:25.784 --> 04:27.216
آره.

04:27.218 --> 04:30.286
یعنی، آیا چیزی بدتر
از خشکی بالا آوردن هست؟ چیزی؟

04:30.288 --> 04:31.788
چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

04:31.790 --> 04:35.391
یعنی، من واقعاً
مویرگ‌های چشمم ترکید.

04:35.393 --> 04:36.793
عصر بخیر، داگلاس.

04:36.795 --> 04:38.227
سلام.

04:38.229 --> 04:40.330
این خوشگل کوچولو کیه؟

04:40.332 --> 04:42.532
اوه، این اواست.
نامزد دنی.

04:42.534 --> 04:45.401
کدوم دنی؟

04:45.403 --> 04:47.937
پسرعموم دنی.

04:47.939 --> 04:51.808
فکر کردم گفتی
اون دیوونه‌ست.

04:51.810 --> 04:54.344
خب، مراسم
کجا برگزار میشه اصلاً؟

04:54.346 --> 04:57.179
آه، یه جای خیلی خوب
اون طرف منهست.

04:57.181 --> 04:59.982
اوا، ام... ساقدوشش
اونجا گارسونه،

04:59.984 --> 05:01.484
پس یه تخفیف خوب برامون گرفت.

05:01.486 --> 05:04.186
اوه، چه عالی. خب
کی ساقدوشته؟

05:04.188 --> 05:07.390
ها. اوه، من نمی‌خوام، اممم، من...
من ساقدوش ندارم.

05:07.392 --> 05:08.658
تو ساقدوش نداری؟

05:08.660 --> 05:10.960
نه! فقط، می‌دونی...

05:10.962 --> 05:12.395
نمیدونم به کی بگم.

05:12.397 --> 05:13.796
میتونم تو کار قهوه کمکت کنم؟

05:13.798 --> 05:17.667
آره، مرسی. گوش کن،
دن، می‌دونم که اممم...

05:17.669 --> 05:19.235
به من ربطی نداره،

05:19.237 --> 05:22.638
ولی، اممم... چرا از داگ
نمی‌پرسی؟

05:22.640 --> 05:24.707
آه، اون... اون نمیاد اینکارو کنه.

05:24.709 --> 05:26.442
و اشکالی نداره.

05:26.444 --> 05:28.678
میدونی، من... من... من خیلی وقته
با این قضیه کنار اومدم

05:28.680 --> 05:30.446
با وضعیتی که بینمون هست.

05:30.448 --> 05:32.982
خب چطوره؟ کری...

05:32.984 --> 05:35.351
من زیاد تو
لیست تماس سریعش نیستم.

05:35.353 --> 05:37.920
بیشترشون رستورانن.

05:41.458 --> 05:44.360
دنی، داگ خیلی بیشتر از
اونی که فک می‌کنی دوستت داره.

05:44.362 --> 05:47.430
اوه، لطفاً، من... اون
نمی‌خواد اینکارو کنه.

05:47.432 --> 05:50.466
من فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی.
فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی.

05:50.468 --> 05:52.769
خب، می‌دونی چیه؟
فقط می‌خوام

05:52.771 --> 05:54.970
همون بدون ساقدوش
باشم و تمام.

05:54.972 --> 05:56.706
هی! مهم نیست.

05:56.708 --> 05:58.140
خودم می‌تونم حلقه‌مو نگه دارم، درسته؟

05:58.142 --> 05:59.842
ها! واسه همین جیب‌ها هستن.
ها ها.

05:59.844 --> 06:02.311
هی، دنی، بهتره بری بیرون.

06:02.313 --> 06:04.046
آرتور داره
به نامزدت چشمک می‌زنه.

06:04.048 --> 06:07.750
اون... اون داره
حرکات عضلانی قدیمیشو نشون میده.

06:07.752 --> 06:09.385
مرسی که خبرم کردی.

06:09.387 --> 06:12.388
خب، قهوه رو گرفتم،
کیکم گرفتم.

06:12.390 --> 06:14.724
باید تا 20 دقیقه دیگه
همه رو بفرستیم برن.

06:14.726 --> 06:17.226
پونزده دقیقه اگه
سرعت خوردنو تنظیم کنم.

06:20.431 --> 06:21.798
خداحافظ.

06:22.800 --> 06:24.166
اوه، داگ...

06:24.168 --> 06:25.401
بله؟

06:25.403 --> 06:28.037
می‌دونی، داشتم با دنی
راجع به عروسی صحبت می‌کردم

06:28.039 --> 06:30.706
و این چیزا، و... می‌خوای
یه چیز غم‌انگیز بشنوی؟

06:30.708 --> 06:34.176
آره. چی داری؟

06:34.178 --> 06:36.512
اون ساقدوش نداره.

06:36.514 --> 06:39.849
آها.

06:39.851 --> 06:42.819
غم‌انگیزه. فکر نمی‌کنی
غم‌انگیزه؟

06:42.821 --> 06:44.821
حدس می‌زنم هست، ولی
مشکل من نیست.

06:49.526 --> 06:52.762
مشکل من که نیست، هست؟

06:52.764 --> 06:53.763
خب...

06:53.765 --> 06:55.465
اسم منو آوردی؟

06:55.467 --> 07:00.402
فقط گفتن که تو
خیلی دوست داری ساقدوشش باشی.

07:00.404 --> 07:04.206
نمی‌تونم باور کنم!

07:04.208 --> 07:05.641
چرا این کارو کردی؟

07:05.643 --> 07:09.479
میدونی چیه؟ این
موضوع نباید بسته بشه!

07:11.014 --> 07:13.382
داگ، اگه فقط
صورتشو می‌دیدی.

07:13.384 --> 07:17.086
منظورم اینه که، خیلی دل‌نازک بود و
هیچ کسی رو نداره،

07:17.088 --> 07:18.488
و تو رو خیلی دوست داره.

07:18.490 --> 07:21.724
اون خیلی منو دوست داره، باشه؟

07:21.726 --> 07:25.060
مثل "داگی سفید مجرده".

07:25.062 --> 07:28.030
اوه، خدای من، چرا
فقط نمی‌شد همجنس‌گرا باشه؟

07:28.032 --> 07:29.832
باشه، گوش کن،
داگ، آروم باش، باشه؟

07:29.834 --> 07:31.133
چون اون نمی‌خواد ازت بپرسه.

07:31.135 --> 07:32.668
اون می‌ترسه تو بگی نه.

07:32.670 --> 07:34.169
خوبه.

07:34.171 --> 07:36.138
این به این معنی نیست که
تو نمی‌تونی ازش بپرسی.

07:36.140 --> 07:39.108
باشه، اول از همه، تو از کسی
نمی‌خوای که ساقدوشت باشه.

07:39.110 --> 07:41.744
باید ازت خواسته بشه. و
چون کسی نمی‌پرسه،

07:41.746 --> 07:46.549
دوباره، این
موضوع، بسته بسته.

07:48.351 --> 07:51.020
میدونی، دروغ می‌گفتم
اگه بهت نمی‌گفتم

07:51.022 --> 07:52.922
یه کم ازت
ناامید شدم.

07:52.924 --> 07:54.824
اوه، لطفاً. این
جواب نمی‌ده.

07:54.826 --> 07:58.861
یه کم ازت
ناامید شدم.

07:58.863 --> 08:02.431
مهم نیست. من پر از ناامیدی‌ام.

08:02.433 --> 08:04.767
باشه. لطف می‌کنی و
این رو بندازی بیرون؟

08:04.769 --> 08:06.402
هوم.

08:14.110 --> 08:17.647
نمی‌خواهم این کارو انجام بدم.

08:17.649 --> 08:18.915
خوبه.

08:25.556 --> 08:28.157
کری، من خیلی کارای
خوب برای خیلیا انجام میدم.

08:28.159 --> 08:30.993
فقط حس انجام دادن این یکی رو ندارم.
می‌دونی؟

08:30.995 --> 08:32.361
باشه.

08:35.298 --> 08:39.769
اوه، خدای من، حالا باید یه
سخنرانی بنویسم و تاکسیدو کرایه کنم؟

08:39.771 --> 08:41.737
تو توی تاکسیدو خوب به نظر میای.

08:41.739 --> 08:46.408
من شبیه راننده لیموزینم.

08:46.410 --> 08:49.045
اما یه راننده خوشتیپ.

08:49.047 --> 08:50.980
چرا این کارارو باهام می‌کنی؟

08:50.982 --> 08:52.014
و نگران نباش، عزیزم.

08:52.016 --> 08:54.950
من کمکت می‌کنم
با مهمونی مجردی.

09:08.334 --> 09:10.374
من هیچ وقت قبل از این
ساقدوش نبودم،

09:10.376 --> 09:12.944
پس... یه کمی
بازخورد نیاز دارم که، می‌دونی،

09:12.946 --> 09:14.745
ببینم دارم توی
مسیر درستی پیش میرم، باشه؟

09:14.747 --> 09:15.947
بزن بریم.

09:15.949 --> 09:18.515
چی می‌تونم در مورد
پسرعمو دنی بگم؟

09:18.517 --> 09:21.419
باشه، باید اینو متوقف کنم.

09:21.421 --> 09:23.220
این غیرقابل تحمله.

09:23.222 --> 09:24.388
آرتور...

09:24.390 --> 09:25.889
من فقط مثل شش کلمه خوندم!

09:25.891 --> 09:28.359
داری می‌خونی!
این نکته‌اس!

09:28.361 --> 09:31.996
یه سخنرانی باید از
ته دل بیرون بیاد.

09:31.998 --> 09:33.797
باشه، گوش کن، فقط
کلشو گوش کن،

09:33.799 --> 09:35.499
بعد بگو که
خوبه یا نه.

09:35.501 --> 09:38.302
باشه؟ باشه. خیلی خب!

09:38.304 --> 09:39.903
چی می‌تونم در مورد
پسرعمو دنی بگم؟

09:39.905 --> 09:42.106
اون پیتزای عالی درست می‌کنه، و
شوهر عالی هم میشه.

09:42.108 --> 09:43.674
اما مطمئنم که همه
اوا براش مهمه

09:43.676 --> 09:46.077
اینه که اون
خیلی پول در میاره.

09:52.684 --> 09:54.585
باشه.

09:54.587 --> 09:55.987
من و دنی از بچگی همدیگه رو
میشناسیم و همیشه می‌دونستم

09:55.989 --> 09:58.055
که یکی خاص رو پیدا می‌کنه.
و ایوا،

09:58.057 --> 10:00.091
خب، تو باید به دنی قانع باشی.

10:00.093 --> 10:02.526
شوخی کردم.

10:02.528 --> 10:04.828
آه، دنی، ایوا، براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم.

10:04.830 --> 10:09.833
خب؟

10:09.835 --> 10:10.901
افتضاح بود! باشه؟

10:10.903 --> 10:12.636
همین، گفتمش!

10:12.638 --> 10:14.705
چه چی باید بگم؟

10:14.707 --> 10:16.440
باید بگیریشون.

10:16.442 --> 10:18.275
باید طرف خودت کنی!

10:18.277 --> 10:20.544
چطور بگیرمشون؟

10:20.546 --> 10:21.778
شروع کن با اشاره به اینکه
با عروس خوابیدی.

10:21.780 --> 10:25.483
بعد یک جفت شورت زنانه از جیبت
بیرون بیار و بهش چشمک بزن. جواب میده.

10:25.485 --> 10:27.551
عزیزم. هی، بچه‌ها.

10:27.553 --> 10:32.189
آه، من و داگ نیاز به یک
جفت شورت زنانه داریم.

10:32.191 --> 10:33.690
بابا، نمی‌تونم یه "نه" بزرگ‌تر
بهت بگم.

10:33.692 --> 10:35.692
نگران نباش، داگلاس،
با گن هم جواب میده.

10:35.694 --> 10:39.863
آره، مطمئنم که جواب میده.
می‌دونی چیه؟

10:39.865 --> 10:41.865
خودم روی سخنرانیم کار می‌کنم.
ممنون.

10:41.867 --> 10:43.467
چی به سرم اومده اینجا؟

10:43.469 --> 10:46.103
هشت ساعته دارم روی این
نطقه احمقانه کار می‌کنم.

10:46.105 --> 10:47.938
هشت ساعت؟ تو فقط
یه کارت داری.

10:47.940 --> 10:50.807
خب، یه کم استراحت کردم.

10:50.809 --> 10:55.312
رفتم به کوپرز.

10:55.314 --> 10:57.381
همه چیز برای
مهمونی مجردی آماده‌ست.

10:57.383 --> 10:58.516
همه آبجو، شراب، سانگریا

10:58.518 --> 10:59.950
که از ۱۱ تا ۲ صبح
می‌تونید بخورید.

10:59.952 --> 11:01.352
باشه، خوبه. خب چقدر
شد؟

11:01.354 --> 11:03.521
خب، با غذا و همه چیز، حدود ۶۰۰ دلار.

11:03.523 --> 11:05.523
باشه. خب، بد نیست.

11:05.525 --> 11:07.525
رفتم به پیتزا فروشی و
دفترچه آدرس دنی رو گرفتم.

11:07.527 --> 11:08.725
پس حدود ۲۵ تا از دوستاشو دعوت کردم.

11:08.727 --> 11:10.327
پس ۶۰۰ تقسیم بر ۲۵،
میشه...

11:10.329 --> 11:11.728
هی، توی کیسه چی داری؟

11:11.730 --> 11:13.797
از این خوشت میاد.

11:13.799 --> 11:19.403
آماده‌ای؟

11:19.405 --> 11:22.306
گلوله و زنجیر.

11:22.308 --> 11:24.808
خنده‌داره، درسته؟

11:24.810 --> 11:25.842
می‌ذاریش روی دنی،
مثل اینکه...

11:29.647 --> 11:31.248
دیگه آزادی
نداری، پسر!

11:31.250 --> 11:32.316
این کار مردونه‌ست، درسته؟

11:32.318 --> 11:34.218
رسید رو نگه داشتی؟

11:34.220 --> 11:37.455
بس کن.

11:37.457 --> 11:39.490
ببین، عزیزم، من...

11:43.228 --> 11:46.930
خیلی بهت افتخار می‌کنم، می‌دونی؟

11:46.932 --> 11:48.299
کاری که مجبور نیستی انجام بدی.

11:48.301 --> 11:51.735
داری کاری برای
پسرعموت می‌کنی...

11:51.737 --> 11:54.505
کاری شیرین و مهربون
و زیبا.

11:54.507 --> 11:57.975
ممنون.

11:57.977 --> 11:59.676
حالا بیایید یه رقاص انتخاب کنیم.

11:59.678 --> 12:01.612
هوم؟ یه نگاهی بندازیم.

12:03.881 --> 12:08.152
اونجا چی داری؟

12:08.154 --> 12:09.220
مجله با رقاص‌ها توش؟

12:09.222 --> 12:13.624
آره! حالا، چی دوست داری؟

12:13.626 --> 12:16.494
چی خوشحالت می‌کنه؟

12:16.496 --> 12:18.929
موضوع این نیست که چی
خوشحالم می‌کنه،

12:18.931 --> 12:20.331
میدونی، چون...

12:20.333 --> 12:22.032
تو خوشحالم‌کننده منی، می‌دونی؟

12:22.034 --> 12:24.668
موضوع اینه که دنی چی می‌خواد و چطور...

12:24.670 --> 12:28.772
آره، باشه. میشه
فقط یکی رو انتخاب کنی، لطفا؟

12:28.774 --> 12:30.441
باشه، آره، تیفانی
تاورز، لطفا.

12:30.443 --> 12:32.376
اونه؟ داگ، به نظر میاد
قطار F رو بوسیده.

12:35.247 --> 12:39.049
یکی دیگه انتخاب کن. خب، پس، اه...

12:39.051 --> 12:41.718
اون چطوره؟

12:41.720 --> 12:43.287
اون؟ چی دربارش دوست داری؟

12:43.289 --> 12:45.222
نمیدونم. به نظر
شرور و بدجنسه.

12:45.224 --> 12:47.858
می‌دونی، مثل اینکه سرپرسته یه گروه موتورسواری دختراست

12:47.860 --> 12:50.761
که منو بعد از خراب شدن ماشینمون
سوار می‌کنن و...

12:50.763 --> 12:54.398
منو وادار به سرویس‌دهی به اون و...

12:54.400 --> 12:57.501
همه خواهرای گنگش میکنن.

12:57.503 --> 13:01.605
خب، ما اون رو استخدام نمیکنیم، باشه؟

13:01.607 --> 13:04.841
بیا. یه انتخاب جدی بکن.

13:04.843 --> 13:06.810
باشه، یه دونه از این سه تا.

13:06.812 --> 13:10.247
این سه تا؟ اینجا؟ آره. چه؟

13:10.249 --> 13:13.884
اصلا استانداردی داری؟

13:13.886 --> 13:18.989
آره.

13:18.991 --> 13:20.191
واقعا؟ خب، می‌تونی
یه زن اینجا انتخاب کنی

13:20.193 --> 13:22.759
که باهاش رابطه نداشته باشی؟

13:22.761 --> 13:24.495
اه، داگ؟

14:10.684 --> 14:11.784
آره؟

14:11.786 --> 14:13.185
اینجا یه دنده خارجی داره.

14:13.187 --> 14:15.420
شاید بخوای یکم
با کلاچ آروم‌تر باشی.

14:15.422 --> 14:17.422
آروم باش. من راننده حرفه‌ای هستم، باشه؟

14:17.424 --> 14:19.525
خب، تازه دیروز
تعمیرش کردم...

14:19.527 --> 14:21.126
می‌تونی دست برداری از نگاه کردن؟
هیچ نگاه کردنی، باشه؟

14:21.128 --> 14:23.462
ریلکس کن. موهاتو باز کن، اگنس!

14:23.464 --> 14:26.499
من ریلکسم. آماده‌ام. آماده‌ام.

14:26.501 --> 14:28.233
داگ، می‌تونم یه سوال بپرسم؟

14:30.136 --> 14:32.638
چی؟ کاری تو رو
وادار به این کار کرد؟

14:32.640 --> 14:34.907
چی؟ نه!

14:34.909 --> 14:37.142
نه، نه، نه. اون...
اون گفت

14:39.946 --> 14:41.146
که تو ساقدوش نداری.

14:41.148 --> 14:42.548
و من گفتم، چیه؟

14:42.550 --> 14:44.049
واقعا؟ یعنی،
می‌خوای اینجا باشی؟

14:44.051 --> 14:45.985
آه، باور کن، من می‌خوام اینجا باشم.

14:45.987 --> 14:49.321
سوال اینه که آیا
تو می‌خوای اینجا باشی؟

14:49.323 --> 14:51.123
امشب همه چی در مورد خوش‌گذرونیه. پایه‌ای؟

14:51.125 --> 14:52.625
فکر کنم. آره.

14:52.627 --> 14:54.026
فکر می‌کنی؟ این جشن مجردی خودته!

14:54.028 --> 14:55.027
دیونه بازی کن! ووهو!

14:55.029 --> 14:57.129
ووهووو! همینه!

14:57.131 --> 14:58.463
ووهووو! ووهووو!

14:58.465 --> 14:59.464
آره دنی!

14:59.466 --> 15:01.901
پا-پاو! اوه، داری آب دهنتو می‌پاشی.

15:17.383 --> 15:19.184
باشه، برچسب اسم‌ها رو یادم رفت، پس چرا...

15:19.186 --> 15:20.586
دور اتاق نمی‌چرخیم و همه رو معرفی نمی‌کنیم

15:20.588 --> 15:22.988
و اینکه چطور باهاشون آشنا شدی و با همین شروع کنیم.

15:22.990 --> 15:24.023
خوبه؟ اوکی.

15:24.025 --> 15:25.223
آره. خب... این جیانیه.

15:25.225 --> 15:27.225
اون... برام کار می‌کنه.

15:27.227 --> 15:32.364
آره، چطوری؟ همینه؟ چون این خیلی مزخرف می‌شه.

15:32.366 --> 15:34.867
نه، نه. نه، نه. داگ گفت خیلی بیشتر از اینا میان.

15:34.869 --> 15:37.269
خیلی‌ها میان. امشب پر می‌شیم.

15:37.271 --> 15:38.904
کاملاً پر. کاملاً پر.

15:40.440 --> 15:43.642
پس، به هر حال، این جو روبینوئه،

15:43.644 --> 15:47.012
پدرزن آینده‌ام.

15:47.014 --> 15:49.381
سلام.

15:50.951 --> 15:53.285
و، اینجا، این کلاوسه.

15:53.287 --> 15:56.221
اون صاحب اغذیه فروشی کنار پیتزا فروشی منه.

15:56.223 --> 15:59.892
سلام. حالت چطوره؟

15:59.894 --> 16:01.460
و، آخرین نفر،

16:01.462 --> 16:04.262
این آرتوره، پدرزن داگ.

16:04.264 --> 16:08.200
آقایون. داگلاس، برنامه‌های سرگرم‌کننده دیگه‌ای هم داری

16:08.202 --> 16:10.736
بجز این آشنایی و خوش‌آمدگویی؟

16:10.738 --> 16:12.404
آره، آره. کلی چیز دارم.

16:12.406 --> 16:13.672
اوه، خدا، یادم رفت.

16:13.674 --> 16:16.709
سیگار برگ! خوب، اضافی خریدم، پس...

16:16.711 --> 16:17.943
بکشید! باشه بچه‌ها؟

16:17.945 --> 16:20.212
خوبه! اوکی. می‌دونی چی؟

16:20.214 --> 16:22.748
می‌شه اگر ما روشنشون نکنیم؟

16:22.750 --> 16:25.283
فقط آسم دارم. می‌گیرم، ا...

16:25.285 --> 16:29.187
آره، مشکلی نیست. خوبه. مشکلی نیست.

16:29.189 --> 16:31.289
این مانع نمی‌شه که بزنیم بهشون، درسته؟

16:31.291 --> 16:34.627
آره، یه ضربه نرم بزن، آره.

16:34.629 --> 16:35.628
هی، موسیقی چطوره؟

16:35.630 --> 16:38.697
استریو خرابه. خوب. مرسی.

16:38.699 --> 16:43.002
داگلاس، دارم با اون ایتالیایی موافق می‌شم.

16:43.004 --> 16:44.637
این خیلی مزخرف می‌شه.

16:51.544 --> 16:54.346
پس، کامارو، هان؟

16:54.348 --> 16:56.915
چقدر وقته که، ا...

16:56.917 --> 16:59.752
برای پول درآوردن لباست رو در می‌اری؟

16:59.754 --> 17:02.121
از سال دوم دبیرستان.

17:02.123 --> 17:06.892
عالی. خیلی عالیه.

17:06.894 --> 17:08.894
و، اون محافظ شخصی...

17:08.896 --> 17:10.829
اسمت چی بود دوباره... امیل؟

17:10.831 --> 17:12.898
آره. امیل، آره. خالکوبیاتو دوست دارم.

17:12.900 --> 17:15.167
اوه، مرسی. آره.

17:17.971 --> 17:19.237
هی، کی از لایونل ریچی خوشش میاد؟

17:19.239 --> 17:20.172
آه...

17:25.812 --> 17:27.245
هی، اندی، منم داگ هفرنان.

17:27.247 --> 17:28.914
برات پیام گذاشتم در مورد جشن مجردی دنی.

17:28.916 --> 17:31.116
اگه اونجایی، جواب بده. خوب، رفیق، جواب بده، جواب بده.

17:31.118 --> 17:33.752
اونجایی؟ جواب بده. جواب بده.

17:33.754 --> 17:36.955
داری گوش می‌دی، رفیق؟ جواب بده، جواب بده.

17:38.491 --> 17:41.960
آره، جو، بزن به سلامتی، جنگجو!

17:45.298 --> 17:47.632
خب، دنیل، پیتزا فروشی‌ت چطوره؟

17:47.634 --> 17:50.135
اوه، خوبه، خوبه، آره.

17:50.137 --> 17:53.038
دنیل، از نون فروش‌ت راضی هستی؟

17:53.040 --> 17:55.674
ها؟ آره! اوه، آره، آره.

17:55.676 --> 17:57.509
می‌دی شمارشو بهم؟

17:57.511 --> 17:58.944
می‌تونه تا دوشنبه صبر کنه؟

17:58.946 --> 18:01.580
البته...

18:01.582 --> 18:02.581
ولی...

18:02.583 --> 18:04.382
تا دوشنبه.

18:07.553 --> 18:11.890
ببین، دعوت می‌شی به جشن، می‌ری، احمق.

18:11.892 --> 18:15.293
می‌خوای منو بزنی؟ بیشتر می‌زنمت.

18:15.295 --> 18:17.229
آره!

18:17.231 --> 18:19.331
جشن!

18:21.400 --> 18:23.035
این مزخرفه. دختر کجاست؟

18:23.037 --> 18:24.269
نگران نباش. میاد.

18:24.271 --> 18:25.337
تو فقط شروع کن به گرم کردن.

18:25.339 --> 18:27.139
هی، داگ، اگه کسی دیگه نمیاد،

18:27.141 --> 18:28.741
می‌تونم غل و زنجیر رو در بیارم؟

18:28.743 --> 18:30.175
نه، نه، نه، هنوز نه، باشه؟

18:30.177 --> 18:33.746
هی، عروسو دیدی... اوا؟

18:33.748 --> 18:37.750
یه تیکه خوشمزست، درسته؟

18:37.752 --> 18:40.819
اوا دخترمه.

18:40.821 --> 18:45.023
پس می‌دونی در مورد چی حرف می‌زنم، درسته؟

18:47.927 --> 18:50.495
یه ماشین. اوکی، رقاصه اومد. رقاصه اومد.

18:50.497 --> 18:52.264
خوب، بچه‌ها، اسکناس‌هاتون رو آماده کنید.

18:52.266 --> 18:55.667
بریم. اوه، آره، حالا داریم حرف می‌زنیم.

18:55.669 --> 18:57.569
خوب، اون زن منه.

18:59.705 --> 19:01.140
لطفا بگو یه رقاصه گرفتی.

19:01.142 --> 19:02.941
آروم باش، گرفتمش.

19:08.514 --> 19:11.150
این دیگه چیه؟

19:11.152 --> 19:14.486
چرا یه خدمتکار اینجاست؟

19:14.488 --> 19:16.955
فکر کنم اون رقاصه‌ست.

19:16.957 --> 19:19.591
کری، داری چی کار می‌کنی؟ این وحشتناکه.

19:19.593 --> 19:22.327
داگ، بهتر از این نمی‌تونستم با این عجله.

19:22.329 --> 19:24.329
دارم خودمو می‌کشم تا این مهمونی رو نگه دارم،

19:24.331 --> 19:28.066
و تو با... هاپالانگ اسی‌دی میای.

19:28.068 --> 19:31.236
داگ، اون هنوزم دختر خیلی جذابیه، باشه؟

19:31.238 --> 19:33.672
فقط به بچه‌ها بگو به اونجا نگاه نکنن.

19:33.674 --> 19:36.041
اوه، خدا. بقیه بچه‌ها کجان؟

19:36.043 --> 19:39.477
نمیان چون دنی خیلی بازندست.

19:39.479 --> 19:40.679
هی!

19:53.326 --> 19:57.529
یه نفر کثیفه.
یه کم گردگیری لازم داره.

20:06.973 --> 20:08.406
ببخشید.

20:11.444 --> 20:13.545
لعنتی، من عاشق این کارم.

20:40.406 --> 20:41.773
جو، حواست باشه.

20:41.775 --> 20:42.908
ها؟

20:42.910 --> 20:44.709
استریپر، داداش.
داری از دستش میدی.

20:44.711 --> 20:47.079
نمی‌تونم بهش ایراد بگیرم، داگلاس.

20:47.081 --> 20:49.647
این خالص شکنجه است.

20:49.649 --> 20:50.749
شکنجه؟

20:50.751 --> 20:52.584
تو کدوم مهمونی مجردی هستی، درسته؟

20:52.586 --> 20:56.488
آره، خیلی جالبه.
من رفتم.

20:56.490 --> 20:59.858
اوه، جیانی، بیخیال.
یه کیک خریدم.

20:59.860 --> 21:02.694
شماها نشنیدید.
اون برای بعداً است.

21:02.696 --> 21:05.931
میدونی چیه؟
همین، همین.

21:05.933 --> 21:07.799
داری چیکار می‌کنی؟

21:07.801 --> 21:11.569
من دارم میرم خونه.
همه چیز مشخصه...

21:11.571 --> 21:12.771
بازنده!

21:12.773 --> 21:16.341
باشه، می‌بینمت
تو عروسی.

21:18.444 --> 21:21.413
اوه، من خیلی بهت افتخار می‌کنم، داگ.

21:21.415 --> 21:25.583
داری یه کار خوب
برای پسر عموت می‌کنی.

21:25.585 --> 21:30.289
یه کار مهربان و
شیرین و زیبا.

21:34.527 --> 21:37.029
باشه، پس بهترین ایده‌م نبود.

21:37.031 --> 21:41.066
بدترین مهمونی مجردی
بود که دیدم.

21:41.068 --> 21:43.302
بعد از دانکین دوناتز بپیچ راست.

21:58.476 --> 22:01.111
خب، شاید بعضی‌هاتون
اوا رو خوب نشناسید،

22:01.113 --> 22:05.149
ولی من این فرصت رو داشتم
که بهش نزدیک بشم.

22:05.151 --> 22:07.951
خیلی نزدیک، اگه
میدونید چی میگم.

22:07.953 --> 22:11.755
اوا، فکر کنم این‌ها مال توئه.

22:11.779 --> 22:26.779
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
