WEBVTT

00:01.000 --> 00:13.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:13.497 --> 00:15.165
تبریکات فصلی!

00:15.167 --> 00:16.366
سلام.

00:17.501 --> 00:20.470
ای وای. ژاکت گوزن شمالی؟

00:20.472 --> 00:21.771
درسته.

00:21.773 --> 00:24.841
نگاش کن. چشماتو برندار.

00:24.843 --> 00:27.577
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.
منو می‌ترسونه.

00:27.579 --> 00:29.579
بیا دیگه. اینو از کلاس یازدهم دارم.

00:29.581 --> 00:30.580
مشکلش چیه؟

00:30.582 --> 00:33.049
تو آینه خودتو دیدی؟

00:33.051 --> 00:34.650
مشکلی نیست. قوانین رو بلدم، باشه؟

00:34.652 --> 00:36.453
از خونه نپوشمش بیرون،

00:36.455 --> 00:38.288
تو هیچ مهمونی تعطیلاتی نپوشمش،

00:38.290 --> 00:42.558
و اگه کسی بیاد خونمون، باید بدوم طبقه بالا.

00:42.560 --> 00:44.760
اون چیه پشت دستت؟

00:44.762 --> 00:45.928
ها؟

00:47.064 --> 00:50.700
وای، چی می‌دونی؟

00:50.702 --> 00:52.535
نیشکر آب‌نباتی.

00:52.537 --> 00:55.605
یه هدیه کوچولو از یه کریسمس قدیمی.

00:57.008 --> 00:59.575
واقعاً می‌خوای اونو بخوری؟

00:59.577 --> 01:01.644
تصمیم گرفتم؟ نه.

01:01.646 --> 01:03.480
کنجکاوم؟

01:03.482 --> 01:05.748
قطعاً.

01:05.750 --> 01:06.916
بده به من.

01:09.387 --> 01:10.786
مشکلی نیست.

01:10.788 --> 01:12.155
شاید بقیه هم باشن.

01:59.861 --> 02:01.662
نمی‌تونم باور کنم.

02:01.664 --> 02:03.564
چی رو نمی‌تونی باور کنی؟ چی شده؟

02:03.566 --> 02:06.100
اون همسایه‌های پر زرق و برق
اون ور خیابون

02:06.102 --> 02:07.668
همونا که اتفاق افتادن!

02:07.670 --> 02:09.470
انقدر عصبانی‌ام که می‌خوام تف بندازم!

02:09.472 --> 02:12.540
خب، ماموریت انجام شد.

02:12.542 --> 02:14.908
بابا، حالا آرام باش و بگو چی شده.

02:14.910 --> 02:17.411
دیشب یه تاج گل روی در جلویی گذاشتم،

02:17.413 --> 02:20.147
و حالا برگشتم خونه و دیدم
یه تاج دو برابر بزرگ‌تر از ما

02:20.149 --> 02:22.116
روی در رینالدی‌ها آویزونه.

02:22.118 --> 02:23.250
خب که چی؟

02:23.252 --> 02:24.718
خب که چی؟ این یه توهینه!

02:24.720 --> 02:27.088
این روش اوناست که بگن،
به ما نگاه کنید، دنیا،

02:27.090 --> 02:30.724
ما از اون خنگ‌های اون ور خیابون
پولدارتر هستیم!

02:30.726 --> 02:33.894
چطور جرات می‌کنن
ثروتشونو به رخ ما بکشن. اه!

02:36.098 --> 02:39.066
ثروت؟ بابا، آقای
رینالدی تاکسی می‌رونه،

02:39.068 --> 02:40.501
و زنش برای ایستر سیلز کار می‌کنه.

02:40.503 --> 02:42.436
آره، و اونا مطمئن می‌شن

02:42.438 --> 02:44.538
که همه تو محله
این رو بدونن.

02:44.540 --> 02:46.673
خب، عزیزم، رینالدی‌ها
در شرف نگاه مستقیم

02:46.675 --> 02:48.675
تو دهن جهنم هستن!

02:48.677 --> 02:51.745
بابا، بابا، نمی‌تونی فقط یه قرص سفید و یه قرص آبی بخوری

02:51.747 --> 02:53.481
و این موضوع رو رها کنی؟

02:53.483 --> 02:55.416
آره، من اون قرص‌ها رو می‌خورم،

02:55.418 --> 02:57.118
ولی این موضوع رو رها نمی‌کنم.

03:01.256 --> 03:02.990
سلام. سلام.

03:02.992 --> 03:05.993
می‌خوای یه کم کمک کنی
کادو بپیچیم؟

03:05.995 --> 03:07.861
اوه، آره. ولی، ام...

03:07.863 --> 03:10.097
فکر کنم باید
اول یه کم صحبت کنیم.

03:10.099 --> 03:12.766
چی؟ چی شده؟
همه چی خوبه؟

03:12.768 --> 03:14.602
آه، فقط امروز، ام،

03:14.604 --> 03:16.670
تو کار، یهو،

03:16.672 --> 03:19.940
منو به دفتر سرپرست
او‌بویل خواستن و، ام...

03:19.942 --> 03:21.742
و... و چی؟

03:21.744 --> 03:23.210
ام، فقط اینو بهم داد

03:23.212 --> 03:26.013
این پاداش کریسمس ۳۰۰۰ دلاری!

03:27.582 --> 03:31.084
۳۰۰۰ دلار! نمی‌تونم باور کنم!

03:31.086 --> 03:32.319
دیدی چیکار کردم؟

03:32.321 --> 03:34.855
کاری کردم فکر کنی بده،
در حالی که در واقع خوب بود.

03:34.857 --> 03:35.956
آره، یه نابغه کمدی هستی.

03:35.958 --> 03:38.425
بزار ببینم اینو. اوه!

03:38.427 --> 03:40.861
وای! ۳۰۰۰ دلار!

03:40.863 --> 03:43.197
و من فقط یه
کمک مالی به اسمم

03:43.199 --> 03:45.132
به یه خیریه بیماری گرفتم.

03:45.134 --> 03:47.168
آره، ممنون!

03:47.170 --> 03:48.969
خب چی می‌خوای
باهاش بکنی؟

03:48.971 --> 03:51.539
خب، دارم فکر می‌کنم، و با من بیا... اهم...

03:51.541 --> 03:52.873
پروتز سینه دابل-دی.

03:58.580 --> 04:02.249
چرا؟ اونایی که الان داری
خیلی خوشگل و شادابن.

04:05.019 --> 04:07.254
راه خوبی بود که برگردونی به من.

04:07.256 --> 04:09.456
نه، جدی می‌گم. واقعاً چی
می‌خوای باهاش بکنی؟

04:09.458 --> 04:12.059
نمی‌دونم. فکر کنم باید
بذاریم بانک سریع

04:12.061 --> 04:14.127
قبل از اینکه بفهمن چقدر
یه کارمند معمولی‌ام.

04:14.129 --> 04:16.430
جدی؟ بذاریم بانک؟

04:16.432 --> 04:18.865
چرا، ایده دیگه‌ای داری؟ ها؟

04:18.867 --> 04:20.434
وان حمام طلا؟

04:20.436 --> 04:22.636
باید دندونامونو سوراخ کنیم
و روشون یاقوت بذاریم؟

04:22.638 --> 04:23.837
سلام، چه خبر؟

04:26.040 --> 04:29.976
نه. داشتم فکر می‌کردم که همه
این وکلا تو شرکت من

04:29.978 --> 04:32.179
دارن توی این سهام‌های اینترنتی
سرمایه‌گذاری می‌کنن،

04:32.181 --> 04:34.948
و دارن پول احمقانه‌ای درمیارن.

04:34.950 --> 04:36.750
می‌خوای پول رو بذاری
توی بازار سهام؟

04:36.752 --> 04:38.819
داگ، این سهام‌های وب
دارن منفجر می‌شن.

04:38.821 --> 04:41.455
یادت اون وکیل
از شرکت من، هری استرنین؟

04:41.457 --> 04:43.123
نه.

04:43.125 --> 04:46.059
اونی که گفتی شبیه
فیلیپ کالینز چاقه؟

04:46.061 --> 04:47.528
اوه، آره.

04:47.530 --> 04:50.531
به هر حال، اون، اون یه سهام خریده
به اسم شومینی دات چیزی،

04:50.533 --> 04:54.602
و توی ۴ روز گذشته
پولشو سه برابر کرده.

04:54.604 --> 04:56.370
شومینی؟ اصلاً چیکار می‌کنن؟

04:56.372 --> 04:59.139
نمی‌دونم. شومینی می‌سازن.
کی، کی اهمیت می‌ده؟

04:59.141 --> 05:00.741
نکته اینه...

05:00.743 --> 05:04.378
سهامش دوشنبه ۲ دلار بود
و حالا شده ۶!

05:04.380 --> 05:05.779
چی فکر می‌کنی؟

05:05.781 --> 05:08.782
نمی‌دونم. من واقعاً
ایده بذاریمش توی بانک رو دوست دارم.

05:08.784 --> 05:11.752
بجنب, دوگی، قطار
پول داره حرکت می‌کنه.

05:11.754 --> 05:14.020
چرا نمی‌تونیم
بپریم تو قطار پول؟

05:14.022 --> 05:15.656
چون بعضی وقتا
این قطارای پول از ریل در میرن.

05:15.658 --> 05:18.992
بعدش همه‌جا
خون و پول پخش می‌شه.

05:18.994 --> 05:21.428
باشه, هر چی. من سعی‌ام رو کردم.

05:24.366 --> 05:25.899
بذار سر جاش!

06:01.169 --> 06:02.636
دوگ! دوگ, بیا اینجا!

06:02.638 --> 06:03.937
چی؟

06:03.939 --> 06:05.172
کسب و کار دیجیتال
پیشرفته

06:05.174 --> 06:07.874
راه‌حل‌های شبکه‌ای
تجارت الکترونیک.

06:09.778 --> 06:11.779
Shominy.com. می‌خواستی بدونی
چی کار می‌کنن،

06:11.781 --> 06:13.647
منم نگاه کردم. حالا می‌دونی.

06:13.649 --> 06:15.115
مرسی. میرم دوش بگیرم.

06:15.117 --> 06:16.116
دوگ، بیا دیگه!

06:16.118 --> 06:17.884
این سهام خیلی خوبیه.

06:17.886 --> 06:19.753
چهار تا تحلیلگر
گفتن بهترین انتخابشونه.

06:19.755 --> 06:22.055
ببین، کری. همه این
چیزا خیلی ریسکی‌ان.

06:22.057 --> 06:24.157
خب یه بار ریسک کن.

06:24.159 --> 06:25.759
چرا من باید ریسک کنم؟

06:25.761 --> 06:27.761
ببین عزیزم، اگه پول رو بذاریم
تو بانک،

06:27.763 --> 06:29.496
کم کم زیاد می‌شه،

06:29.498 --> 06:32.098
ولی اگه سهام بخریم، ما...
یه شانس داریم

06:32.100 --> 06:33.367
که بالاخره یه پول واقعی درآریم.

06:33.369 --> 06:37.170
ما... می‌تونیم بریم
یه جایی، مثلا اروپا.

06:37.172 --> 06:38.672
اروپا چی داره؟

06:38.674 --> 06:42.509
لازم نیست بریم اونجا.
هر جایی می‌تونیم بریم.

06:42.511 --> 06:44.845
بوش گاردنز؟

06:44.847 --> 06:46.913
هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم
بوش گاردنز.

06:46.915 --> 06:48.048
می‌خوای این آخر هفته بریم؟

06:48.050 --> 06:52.118
باشه. تو واقعا
اصل قضیه رو نگرفتی.

06:53.355 --> 06:55.789
ببین، عزیزم، من
از زندگیمون راضیم.

06:55.791 --> 06:57.123
واقعا هستم.

06:57.125 --> 07:01.428
ما همدیگه رو دوست داریم،
دوستای خوبی داریم، کارای خوبی داریم.

07:01.430 --> 07:04.197
حالا اگه همه اینا رو
داشتیم به علاوه، می‌دونی...

07:04.199 --> 07:06.433
پول...

07:06.435 --> 07:09.370
خیلی بهتر می‌شه، نه؟

07:09.372 --> 07:11.037
واقعا می‌خوای این کارو بکنی، نه؟

07:11.039 --> 07:12.138
آره.

07:12.140 --> 07:15.308
باشه، من آدمتم.
منم هستم. یای! موآه.

07:22.784 --> 07:23.784
اوه، اینجایی.

07:23.786 --> 07:24.785
آره، من اینجام.

07:24.787 --> 07:26.119
چطوری؟ خوبم.

07:31.626 --> 07:35.028
چی کار کردی؟
چی شده؟

07:35.030 --> 07:38.866
هیچی، فقط حس کردم
یه خورده هیجان بخوام.

07:38.868 --> 07:40.300
قبل از شام؟

07:41.870 --> 07:44.772
داری مشروب می‌خوری؟

07:44.774 --> 07:48.375
نه، ولی شاید این گزارشای
سهامی که دارم

07:48.377 --> 07:51.177
یه ربطی بهش داشته باشه.

07:51.179 --> 07:54.180
دوگی، Shominy.com
امروز دو برابر شد!

07:54.182 --> 07:56.983
نه! آره.

07:56.985 --> 07:57.984
نه!

07:57.986 --> 07:58.985
آره!

07:58.987 --> 08:00.687
بذار ببینم! بذار ببینم!

08:00.689 --> 08:03.990
اوه، Shominy عزیز!

08:03.992 --> 08:05.626
شش هزار دلار! شش هزار دلار!

08:05.628 --> 08:07.628
می‌دونم. کاش الان
پول نقد داشتیم.

08:07.630 --> 08:10.030
می‌تونستیم بریزیم رو
تخت و روش سکس کنیم.

08:10.032 --> 08:11.432
می‌خوای روی گزارش سهام این کارو کنیم؟

08:11.434 --> 08:13.767
نه. فکر کنم باید
پول باشه، نه؟

08:13.769 --> 08:16.570
اِه، از من نپرس. باهات
رو یه خرس عصبانی هم سکس می‌کنم.

08:24.412 --> 08:26.279
سلام، عزیزم!

08:27.682 --> 08:28.916
اوه، سلام.

08:28.918 --> 08:30.250
چی کار... چی کار می‌کنی؟

08:30.252 --> 08:32.820
اوه، هیچی. فقط
توی اینترنت می‌چرخم.

08:32.822 --> 08:34.855
چرا صدات اینقد بالاس؟

08:34.857 --> 08:36.890
پف، نیست!

08:36.892 --> 08:38.792
چی شده؟

08:38.794 --> 08:40.494
سهام یه کم پایین اومده.

08:40.496 --> 08:41.995
یه کم؟ چقدره یه کم؟

08:41.997 --> 08:44.465
باشه، قبل از اینکه بگم،
باید قول بدی وحشت نکنی.

08:44.467 --> 08:46.099
باشه، با گفتن این
داری منو وحشت‌زده می‌کنی.

08:46.101 --> 08:48.836
حالا سریع بگو قبل از
اینکه از ترس بی‌هوش بشم.

08:48.838 --> 08:50.737
باشه، رسیده به چهار.

08:50.739 --> 08:54.040
کری، نه! ما اونو شش خریدیم!
ما اونو شش خریدیم!

08:54.042 --> 08:55.041
می‌دونم.

08:55.043 --> 08:56.276
ولی چهار کمتر از ششه.

08:56.278 --> 08:59.279
می‌دونم! کلاس اول رفتم.
حالا آروم باش.

08:59.281 --> 09:01.414
نمی‌تونم آرام باشم، کری.
رسیده به چهار!

09:01.416 --> 09:03.650
ببین، هری استرنین گفت
که، که، که عادیه

09:03.652 --> 09:05.218
که سهام یه کم بیاد پایین.

09:05.220 --> 09:07.420
خب، می‌دونی چیه؟
پس باهاش ازدواج کن!

09:07.422 --> 09:10.791
باید فکر کنم، باید فکر کنم،
باید فکر کنم، باید فکر کنم!

09:12.494 --> 09:14.461
چی کار کنیم؟

09:14.463 --> 09:17.163
سهام رو نگه می‌داریم.
دوباره میره بالا.

09:17.165 --> 09:18.365
فکر می‌کنی؟

09:18.367 --> 09:20.868
مجبوره. حالا،
ببین، خودتو جمع کن!

09:20.870 --> 09:23.704
یادت باشه، ما
سرمایه‌گذارای بلندمدتیم.

09:23.706 --> 09:27.474
ما تو این بازی
برای سه تا چهار هفته‌ایم.

09:27.476 --> 09:31.879
باشه، حالا فقط آرام باش
و بذاریم بگذره، باشه؟

09:31.881 --> 09:33.547
باشه.

09:54.269 --> 09:56.003
چی کار می‌کنی؟

09:56.005 --> 09:57.804
می‌خوام ببینم
سهام کجاست.

09:57.806 --> 09:58.839
بیا کمک کن آنلاین بشم.

09:58.841 --> 10:01.341
نه، نه، عزیزم.

10:01.343 --> 10:05.412
نمی‌تونی هر لحظه چک کنی.
دیونه می‌شی.

10:05.414 --> 10:07.380
مهم نیست. می‌خوام
بدونم کجاست.

10:07.382 --> 10:09.550
باشه. خودت انجام بده.
نه، کمکت می‌خوام.

10:09.552 --> 10:11.752
گیر کردم تو سولیتیر.

10:15.857 --> 10:18.525
باشه، یه نگاه و تمام.

10:18.527 --> 10:20.794
یه نگاه خوبه. یه، یه
نگاه عالیه.

10:20.796 --> 10:23.597
خب، وارد شدی.

10:23.599 --> 10:24.898
یه لحظه طول می‌کشه.

10:31.372 --> 10:32.973
سلام.

10:32.975 --> 10:35.943
سلام.

10:35.945 --> 10:37.544
خب، وارد شدیم.

10:37.546 --> 10:41.648
حالا فقط نماد رو تایپ می‌کنیم و...

10:41.650 --> 10:42.783
اوه!

10:42.785 --> 10:44.851
اوه؟ چی؟ چی اوه؟ داری کجا رو نگاه می‌کنی؟

10:44.853 --> 10:46.286
میگه، اممم...

10:46.288 --> 10:47.454
روی سه هست.

10:48.823 --> 10:50.223
سه?! اوه خدای من! روی سه هست؟!

10:50.225 --> 10:51.424
بیا بفروشیم. بیا بفروشیم...

10:51.426 --> 10:52.826
نه، نه، نه. ببین، ببین، ببین اینجا.

10:52.828 --> 10:55.228
نوشته که افت سهام به خاطر تأخیر در تأیید FTC بوده.

10:55.230 --> 10:57.030
البته که تأخیر داشته، چون هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه

10:57.032 --> 10:59.232
اونا دقیقاً چی تولید می‌کنن!

10:59.234 --> 11:01.768
اونا، اونا تجارت پیشرفته... چیزی تولید می‌کنن!

11:01.770 --> 11:04.972
هرچی که هست، خوبه.

11:04.974 --> 11:06.339
اوه، آره؟ می‌تونم یکی بخرم؟ از کجا بخرم؟ از والدمبامز، هان؟

11:06.341 --> 11:08.942
سم گودی؟ گودی داره؟!

11:08.944 --> 11:12.178
باشه، داگ، می‌تونی آروم باشی،

11:12.180 --> 11:13.580
چون داری منو هم نگران می‌کنی.

11:13.582 --> 11:15.582
آره، چون تو می‌دونی من درست می‌گم.

11:15.584 --> 11:16.783
اوه خدای من! قرارِ کل سه هزار رو از دست بدیم!

11:16.785 --> 11:18.785
قراره بره تا صفر!

11:18.787 --> 11:20.186
اوه خدای من! تهوع خشک.

11:20.188 --> 11:21.187
اوه!

11:21.189 --> 11:22.555
کری، ببین، خواهش می‌کنم.

11:25.827 --> 11:27.594
خواهش می‌کنم، بیا بفروشیم، باشه؟

11:27.596 --> 11:29.496
بیا بفروشیم تا هنوز به اندازه کافی داریم
که بریم بوش گاردنز.

11:29.498 --> 11:33.000
داگ، نمی‌دونم.

11:33.002 --> 11:34.668
یعنی، هری که نمی‌فروشه.

11:34.670 --> 11:35.802
هری میلیونره، درسته؟

11:35.804 --> 11:37.303
اون آدم می‌خره و می‌فروشه واسه سرگرمی.

11:37.305 --> 11:38.972
اون تو رو می‌کشه همونجور که نگاهت می‌کنه.

11:40.541 --> 11:42.175
ببین...

11:42.177 --> 11:44.277
کری، من برای این چیزا ساخته نشدم.

11:44.279 --> 11:46.847
می‌دونی، من عصبی‌ام، من نگرانم.

11:46.849 --> 11:49.616
ببین، چشمم داره می‌پره. ببین، می‌بینی؟

11:49.618 --> 11:50.984
نه.

11:50.986 --> 11:53.286
خب، الان نیست، ولی بود.

11:53.288 --> 11:54.755
باید بفروشیم. بیا!

11:54.757 --> 11:56.923
مهم نیست اگه فردا بره تا ۱۰۰.

11:56.925 --> 12:00.127
بیا فقط ازش خارج شیم و تمومش کنیم.

12:00.129 --> 12:02.129
باشه! اگه قراره این‌قدر دیوونت کنه،

12:02.131 --> 12:03.630
پس می‌فروشیمش.

12:03.632 --> 12:05.498
خوبه.

12:05.500 --> 12:08.702
ممنون.

12:08.704 --> 12:11.504
نمی‌تونم بگم چقدر خوبه که از این دیوونگی خلاص شدیم.

12:17.311 --> 12:19.345
دوباره رفته بالا. هوم؟

12:19.369 --> 12:26.369
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

12:43.713 --> 12:47.082
اوه عزیزم، درست به موقع.

12:47.084 --> 12:49.985
چی شده، مهمونی داری؟

12:49.987 --> 12:50.986
نه، نه.

12:50.988 --> 12:52.387
دارم وارد حال و هوای کریسمس می‌شم

12:52.389 --> 12:54.323
و یه نمایش بیرونی درست می‌کنم

12:54.325 --> 12:59.094
که رینالدیز رو فقیر و شرمنده کنه.

12:59.096 --> 13:00.795
خب نظرت چیه؟

13:00.797 --> 13:02.130
چی هست؟

13:02.132 --> 13:04.266
یه صحنه تولد مسیح.

13:04.268 --> 13:06.134
نه زیاد.

13:06.136 --> 13:07.135
البته که هست.

13:07.137 --> 13:08.570
اینجا مجوس‌ها هستن.

13:08.572 --> 13:11.974
اونجا یوسف، مریم و بچه عیسی.

13:11.976 --> 13:15.277
خیلی بزرگه!

13:16.880 --> 13:17.980
خب؟

13:17.982 --> 13:19.481
اون طوری به نظر می‌رسه که انگار می‌تونه

13:19.483 --> 13:21.649
همه مجوس‌ها رو بکشه.

13:21.651 --> 13:24.619
ولی اون این کار رو نمی‌کنه. اون مهربونه.

13:24.621 --> 13:26.688
اون بچه عیسی هست.

13:28.691 --> 13:30.558
و اون، اممم، سرخپوست چوبی؟

13:30.560 --> 13:31.626
اون کیه؟

13:31.628 --> 13:34.662
هیچ‌کس. فقط خوشم میاد.

13:34.664 --> 13:36.431
و کی می‌گه اون اونجا نبوده؟

13:38.868 --> 13:41.937
بابا، خیلی دوستت دارم.

13:41.939 --> 13:46.375
ولی هیچ راهی نداره که اینو بذاریم جلوی خونه‌مون.

13:46.377 --> 13:48.810
و این چهارمین روز رکورد متوالی بود

13:48.812 --> 13:51.246
برای نزدک، چون سهام تکنولوژی
بازار را به حرکت درآورده.

13:51.248 --> 13:54.216
پیشتاز میدان سهام جدید shominy.com بود،

13:54.218 --> 13:57.953
که بیش از ۲۰۰٪ رشد کرده
به خاطر خبری که دریافت کرده

13:57.955 --> 13:59.922
تاییدیه FTC رو برای
تکنولوژی پیشرفته دیجیتال

13:59.924 --> 14:01.390
شبکه‌سازی تجاری B2B

14:01.392 --> 14:03.591
راه‌حل‌های فناوری.

14:07.763 --> 14:08.763
تاییدیه.

14:08.765 --> 14:10.399
تاییدیه گرفتن.

14:10.401 --> 14:12.834
خوش به حالشون.

14:12.836 --> 14:14.102
آره...

14:14.104 --> 14:15.971
خوش به حالشون.

14:23.179 --> 14:25.547
الان داری ازم متنفر میشی، نه؟

14:25.549 --> 14:27.082
نه!

14:29.252 --> 14:31.286
آره، هستی. بیا، می‌تونی بگی، هان؟

14:31.288 --> 14:34.156
چانکی باعث شد بفروشیم. چانکی باعث شد پول از دست بدیم.

14:34.158 --> 14:35.623
این چیزیه که داری بهش فکر می‌کنی.

14:35.625 --> 14:37.426
این چیزی نیست که من دارم بهش فکر می‌کنم.

14:37.428 --> 14:38.827
باید بهش فکر کنی، کری.

14:38.829 --> 14:42.264
اگه به خاطر من نبود، ما الان
چهار هزار دلار جلو بودیم.

14:42.266 --> 14:44.066
نزدیک به پنج.

14:44.068 --> 14:46.435
ولی تقصیر تو نیست.

14:46.437 --> 14:52.540
من کسی بودم که ناله‌ها و نق‌نق‌های
بی‌وقفه‌ات منو خسته کرد.

14:52.542 --> 14:54.443
برای همین، من
خیلی خیلی متاسفم.

14:56.846 --> 14:58.913
پس اوضاع خوبه؟ اوی.

14:58.915 --> 15:01.049
ببخشید، باشه؟
احساس گناه می‌کنم.

15:01.051 --> 15:03.251
می‌دونی، من مثل یه
...

15:03.253 --> 15:05.820
دختر سرمایه‌گذار ضعیف رفتار کردم.

15:05.822 --> 15:07.222
اینجا، اینو جزئی از بدنم کن.

15:07.224 --> 15:10.258
فقط جزئی از بدنم کن.

15:10.260 --> 15:12.127
داگ، فقط بی‌خیالش شو
بیا بریم!

15:12.129 --> 15:14.562
ما سهام رو فروختیم
همه چی تموم شد.

15:14.564 --> 15:17.866
می‌شه فقط به زندگی‌مون ادامه بدیم؟

15:17.868 --> 15:20.302
باشه؟

15:20.304 --> 15:22.004
باشه. باشه.

15:28.177 --> 15:30.812
بیا دوباره بخریم.

15:30.814 --> 15:31.813
چی؟

15:31.815 --> 15:33.448
بیا، داره دوباره میره بالا.

15:33.450 --> 15:36.385
باشه، این تائیدش می‌کنه.
تو به لیتیوم نیاز داری.

15:36.387 --> 15:38.186
نه، بهش فکر کن. ما
فقط فروختیم چون...

15:38.188 --> 15:40.522
ما هیچ تائیدی نداشتیم، می‌دونی؟

15:40.524 --> 15:42.324
حالا چیزی داریم که
می‌تونیم روش حساب کنیم.

15:42.326 --> 15:44.026
ما تاییدیه رو گرفتیم،
اون تائیدیه.

15:48.464 --> 15:51.466
خدای من، داگ، داری
منو دیوونه می‌کنی!

15:51.468 --> 15:53.268
اما سهام الان خیلی بالاست!

15:53.270 --> 15:54.636
بالاست و فقط بالاتر میره.

15:54.638 --> 15:57.406
می‌دونم، کری. حسش می‌کنم، به خدا.
احساس درونیه.

15:57.408 --> 15:58.840
این دروغ نمی‌گه.

16:02.378 --> 16:03.778
باشه، دوباره می‌خریم.

16:03.780 --> 16:06.714
ب-ب-اما این دفعه،
سهام رو می‌خریم

16:06.716 --> 16:11.553
و یه هفته کامل ولش می‌کنیم، باشه؟

16:11.555 --> 16:14.056
نه وسواس می‌شیم،
نه دستپاچه.

16:14.058 --> 16:16.491
فقط به زندگی‌مون ادامه می‌دیم و می‌ذاریم سهام

16:16.493 --> 16:17.692
هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

16:17.694 --> 16:19.261
هی! کدوم سهام؟

16:23.966 --> 16:25.500
همه‌ش اونجاست.

16:25.502 --> 16:28.236
زمانت رو برای رد شدن بگیر.

16:28.238 --> 16:30.338
و روز خوبی داشته باش.

16:32.708 --> 16:34.842
آره، یه اختراع جدید هست.
بهش می‌گن چراغ راهنما.

16:34.844 --> 16:36.711
چرا ازش استفاده نمی‌کنی، احمق؟

16:38.114 --> 16:40.382
هی، به اندازه کافی سگ داری، پسر؟

16:40.384 --> 16:43.685
خیلی دیوونگیه که
این همه سگ رو می‌بری.

16:49.526 --> 16:52.927
اون چرخ‌ها روی صندلیت برای یه دلیله...

16:52.929 --> 16:54.996
ازشون استفاده کن!

17:11.080 --> 17:13.681
ما هیچ وقت هیچ دعوایی نداشتیم که من توش باشم.

17:13.683 --> 17:15.683
من چیزی از تو نمی‌خوام.

17:15.685 --> 17:17.685
من اینجا اومدم با روحیه‌ی خوب و روشن

17:17.687 --> 17:19.254
و نمی‌ذارم تو خرابش کنی.

17:19.256 --> 17:22.790
پس کریسمس مبارک به تو عمو.
شب بخیر.

17:22.792 --> 17:25.293
چرند!

17:25.295 --> 17:27.129
باشه، چرا این کارو می‌کنی؟

17:27.131 --> 17:28.130
چی؟

17:28.132 --> 17:29.297
لب خونی می‌کنی.

17:29.299 --> 17:30.965
درباره چی حرف می‌زنی؟

17:30.967 --> 17:34.302
داری لب خونی می‌کنی
با فیلم.

17:34.304 --> 17:36.971
خب که چی؟ من فیلم رو صد بار دیدم.
همه دیالوگ‌ها رو بلدم.

17:36.973 --> 17:38.773
می‌فهمم.

17:38.775 --> 17:41.443
ولی اذیت کننده‌ست.

17:41.445 --> 17:44.078
پس منو نگاه نکن.

17:44.080 --> 17:46.681
من نگاهت نمی‌کردم، باشه؟

17:46.683 --> 17:48.750
ولی می‌تونم ببینمش تو
دید جانبی‌م

17:48.752 --> 17:52.787
و حواسمو پرت می‌کنه.

17:52.789 --> 17:55.490
می‌گن دید جانبی.

17:55.492 --> 17:56.891
من چی گفتم؟

17:56.893 --> 17:59.961
گفتی، جانبی.

17:59.963 --> 18:01.463
نه، نگفتم.

18:01.465 --> 18:03.931
باشه، خوب، نگفتی. می‌تونم
حالا فیلم رو ببینم؟

18:03.933 --> 18:05.933
اوه، برو جلو.

18:05.935 --> 18:07.735
یه بهونه ضعیف برای
خالی کردن جیب یه مرد

18:07.737 --> 18:08.970
هر 25 دسامبر.

18:08.972 --> 18:11.173
گفتم دید جانبی.

18:11.175 --> 18:13.408
بیشتر از من
خانواده‌ست.

18:13.410 --> 18:14.909
ببین، اونا همه چیزو
با دل و جون انجام می‌دن.

18:14.911 --> 18:16.244
به خاطر خدا، پاهات رو بشور.

18:16.246 --> 18:18.813
بوی بد می‌دن!

18:18.815 --> 18:22.984
باشه، این بوی پاهام نیست.
بوی جورابامه.

18:22.986 --> 18:25.520
خب، بسوزونشون.

18:25.522 --> 18:27.322
خنده‌داره، وقتی سهام روی 12 بود
مشکلی با پاهام نداشتی.

18:27.324 --> 18:28.523
باشه، بیا شروع کنیم.

18:28.525 --> 18:30.425
ببین، بوی گند، تو بودی که
التماس کردی دوباره بخریم

18:30.427 --> 18:32.960
درست به موقع برای
افت قیمت.

18:32.962 --> 18:36.531
اونا تاییدیه رو گرفتن!

18:36.533 --> 18:41.536
درسته. تاییدیه. من می‌تونم
روی تاییدیه حساب کنم.

18:41.538 --> 18:48.476
می‌دونی چیه؟ چرا نمی‌زاری
تاییدیه بره تو کونم؟

18:48.478 --> 18:50.579
خیلی خوبه. خیلی خوبه.
خیلی خانمانه‌ست.

18:50.581 --> 18:53.348
چه گل ظریف و کوچولویی رو گرفتم، هان؟

18:55.150 --> 18:57.385
خب، داگ، حداقل من می‌دونم که
نمی‌شه گرون خرید و ارزون فروخت، باشه؟
پس اینم یه نکته.

18:57.387 --> 19:00.121
چرا یه کمی
حس خودت نمی‌خری؟

19:00.123 --> 19:02.123
می‌دونی چیه؟ این
ایده خیلی خوبیه.

19:02.125 --> 19:03.725
می‌رم بانک

19:03.727 --> 19:05.093
و یه کمی از
پاداش کریسمسیمو می‌گیرم...

19:05.095 --> 19:07.295
اوه، هیچ وقت به حسابم نیومد!

19:07.297 --> 19:11.933
می‌دونی چیه؟

19:11.935 --> 19:13.101
می‌تونی اینو بندازی گردن من
اگه می‌خوای، داگ،

19:13.103 --> 19:16.238
ولی یادت باشه، تو بودی که فروختی،

19:16.240 --> 19:18.740
تو بودی که دستپاچه شدی.

19:18.742 --> 19:20.041
اوه، اینم اومد.

19:20.043 --> 19:21.042
باشه، برو جلو، بگو، بگو.

19:21.044 --> 19:22.510
چانکی پول‌مون رو هدر داد. بیا.
بیا، بگو.

19:22.512 --> 19:25.280
مهم نیست.

19:25.282 --> 19:28.316
خب، چانکی پول‌مون رو هدر داد.

19:28.318 --> 19:32.987
نمیتونم باور کنم بهم گفتی
چاقالو.

19:32.989 --> 19:36.057
هی بچه‌ها، بیاین اینجا. میخوام
یه چیزی بهتون نشون بدم.

19:36.059 --> 19:38.159
باشه.

19:38.161 --> 19:40.061
بدو، تند تند.

19:40.063 --> 19:41.829
بدو، بریم. سریع.
سریع، سریع.

19:43.666 --> 19:45.300
همه اون آشغالا رو
دور ریختم

19:45.302 --> 19:47.502
و رفتم اینو گرفتم.

19:47.504 --> 19:48.703
خب چطور بود؟

19:55.238 --> 19:56.110
میدونی، نباید
بهت می‌گفتم

19:56.112 --> 19:58.913
درباره پاداش کریسمس
از اول. همین.

19:58.915 --> 20:01.316
آره، خب چرا
سهام رو نمی‌فروشیم، هان؟

20:01.318 --> 20:04.319
تقریباً به اندازه کافی
پایین اومده.

20:04.321 --> 20:05.387
باشه، بفروش! خوبه.

20:05.389 --> 20:07.021
بعد وقتی که دوشنبه
دوباره بالا بره،

20:07.023 --> 20:08.456
میگی، اوه،
چاقالو، ببخشید.

20:08.458 --> 20:10.124
بازم؟ بازم با چاقالو؟
بله، بله.

20:10.126 --> 20:14.195
آروم بگیر. هر دوتون
بس کنید!

20:14.197 --> 20:16.063
چه غم‌انگیزه.

20:16.065 --> 20:17.965
شب کریسمسه و
شما دو تا فقط

20:17.967 --> 20:20.435
درباره چند پاپاسی
دارید دعوا می‌کنید؟

20:22.137 --> 20:24.138
بذارید یه چیزی بهتون بگم.

20:24.140 --> 20:26.508
بهترین کریسمسی که داشتم
با مادرتون بود

20:26.510 --> 20:29.477
توی خونه اولمون،
اون توی فلتبوش.

20:29.479 --> 20:32.280
شکست خورده بودیم. نه گرما داشتیم، نه آب گرم،

20:32.282 --> 20:34.282
و سقف هم چکه می‌کرد.

20:34.284 --> 20:37.485
ولی عاشقش بودیم! میدونی چرا؟

20:38.921 --> 20:41.022
چون شما همدیگه رو داشتید.

20:41.024 --> 20:42.524
چون ودکا داشتیم!

20:44.560 --> 20:46.528
حالا بیاین داخل و
بریم چندتا شات بزنیم.

20:55.339 --> 20:57.271
اِم...

20:57.273 --> 20:59.574
ببخشید.

20:59.576 --> 21:02.844
منم معذرت می‌خوام.

21:02.846 --> 21:04.145
بیا سهام رو بفروشیم.

21:04.147 --> 21:05.213
آره.

21:05.215 --> 21:06.815
یعنی، کی براش مهمه چقدر
ضرر می‌کنیم؟

21:06.817 --> 21:08.416
حداقل تمومش می‌کنیم، درسته؟

21:08.418 --> 21:11.419
بیا بفروشیم و خوشحال باشیم
با زندگیمون.

21:11.421 --> 21:12.420
آره.

21:12.422 --> 21:13.955
اوهوم، آره. باشه.

21:13.957 --> 21:16.123
کریسمس مبارک، عزیزم.

21:16.125 --> 21:17.625
اوهوم، کریسمس مبارک.

21:17.627 --> 21:18.960
اوهوم.

21:26.335 --> 21:29.504
اگرچه دیگه واقعاً
نمیتونه پایین‌تر بره، نه؟

21:29.506 --> 21:33.808
منم همین فکر رو می‌کردم.

21:33.810 --> 21:34.809
شاید باید نگهش داریم.

21:34.811 --> 21:36.344
شاید باید بیشتر بخریم.

21:36.346 --> 21:37.945
میدونی، هری بیشتر خرید.

21:37.947 --> 21:41.249
هری می‌دونه. خیلی آدم باهوشیه.

21:41.251 --> 21:42.817
پس بیشتر بخریم؟

21:42.819 --> 21:44.486
خب، چطوری
پولشو جور کنیم؟

21:44.488 --> 21:45.687
نمیدونم. اِم...

21:45.689 --> 21:47.088
وام مسکن دوم؟

21:47.090 --> 21:49.190
بهتره. پیش‌پرداخت نقدی
از کارت‌های اعتباری‌مون.

21:49.192 --> 21:51.426
آره، چون
امتیاز می‌گیریم.

21:51.428 --> 21:53.628
هی‌هی!

22:09.487 --> 22:10.653
و
در اخبار مالی،

22:10.655 --> 22:13.957
shominy.com، محبوب این هفته
وال استریت،

22:13.959 --> 22:16.459
سقوط کرد به خاطر خبری که
مدیر عاملش

22:16.461 --> 22:20.763
۱۱ محکومیت قبلی برای
کلاهبرداری سهام داشته.

22:20.787 --> 22:35.787
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
