WEBVTT

00:02.750 --> 00:05.371
کری! بیا بریم، باید زود بریم!

00:05.373 --> 00:06.806
دارم میام!

00:06.808 --> 00:08.508
لیگ تا ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه.

00:08.510 --> 00:10.042
یکم آروم بگیر.

00:10.044 --> 00:11.411
دخترا.

00:12.613 --> 00:14.380
امشب کجا میری؟

00:14.382 --> 00:19.952
پیراهن بولینگ و توپ بولینگ کمکی می‌کنه یا...

00:19.954 --> 00:22.021
خیلی خب، سگ‌هاتو صدا کن برن، زرنگ.

00:22.023 --> 00:24.190
فقط یه کم حرف زدم.

00:24.192 --> 00:26.593
باشه. ببین، اونجا اشتباه کردم. ببخشید.

00:26.595 --> 00:28.595
مشکلی نیست.

00:28.597 --> 00:30.096
پس کجا میری؟

00:32.833 --> 00:34.767
کری!

00:34.769 --> 00:37.270
بیا دیگه، چیکار می‌کنی؟

00:37.272 --> 00:39.239
چه‌چه‌چیکار می‌کنی؟

00:39.241 --> 00:41.073
شلوار جین‌هامو اتو می‌کنم.
تقریباً تمومه.

00:41.075 --> 00:43.143
اونایی که پوشیده بودی چی‌شون بود؟

00:43.145 --> 00:45.578
دوست نداشتم باسنم تو اونا چطور دیده می‌شد.

00:45.580 --> 00:46.979
اَه، بیا دیگه.

00:46.981 --> 00:48.615
هی، آروم باش!

00:48.617 --> 00:50.816
این بین من و باسنمه.

00:50.818 --> 00:52.619
باید بفهمی،

00:52.621 --> 00:54.754
بولینگ همه‌اش به اینه که چطور از پشت دیده می‌شی.

00:54.756 --> 00:56.822
آره، تو اون یکی‌ها خوب بودی.

00:56.824 --> 00:58.525
هرچند نمی‌تونم بگم
از این قیافه بدم میاد.

00:58.527 --> 01:01.394
می‌ذارمت روی کاپوت یه کامارو باز کنی،

01:01.396 --> 01:02.562
یه پوستر پرفروش داریم.

01:06.433 --> 01:08.034
تموم شد.

01:08.036 --> 01:13.039
اوه، آره، آروم شلوارتو بپوش برای بابا.

01:13.041 --> 01:14.574
اوه، آره. م م م م.

01:14.576 --> 01:16.942
خفه می‌شی، لطفاً؟

01:16.944 --> 01:19.779
باشه، عالی. بریم، تند باش.

01:19.781 --> 01:20.846
خدا رو شکر.

01:21.871 --> 01:22.938
اوه، آره.

01:22.962 --> 01:52.962
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:06.268 --> 02:10.271
خیلی خب! تیم کوپرز
اونیون رینگرز رسید.

02:10.273 --> 02:12.005
آره! آره!

02:12.007 --> 02:14.175
باشه، کسی اهمیت نمی‌ده.

02:14.177 --> 02:16.477
چون
همشون بازنده‌ان.

02:16.479 --> 02:18.379
خیلی خب، بچه‌ها. بیایید
چند تا میز رو کنار هم بذاریم.

02:18.381 --> 02:20.047
سه تا پارچ همین جا.

02:20.049 --> 02:22.149
اسپنس، امشب خوب بولینگ زدی، خوشگل.

02:22.151 --> 02:24.118
واو، مرد نمی‌تونه بدوه، نمی‌تونه بپره.

02:24.120 --> 02:26.753
به سختی راه می‌ره، ولی،
لعنتی، خوب توپ می‌زنه.

02:26.755 --> 02:29.190
انگشتای جادویی. من
انگشتای جادویی دارم.

02:29.192 --> 02:30.291
و لانوچی،

02:30.293 --> 02:31.559
واضحه که داره تلاش می‌کنه
یکی رو تحت تاثیر قرار بده

02:31.561 --> 02:32.926
که باهاش رابطه داشته باشه.

02:32.928 --> 02:34.528
نمی‌دونم، من که
خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتم.

02:34.530 --> 02:36.863
فقط ۱۳۵ امتیاز گرفت.

02:36.865 --> 02:40.067
هی، ۱۹۱. محبتی نیست؟

02:40.069 --> 02:41.535
بیا دیگه، دیک.
ما افسانه‌ایم.

02:41.537 --> 02:43.370
درباره‌اش حرف نمی‌زنیم، انجامش می‌دیم.

02:43.372 --> 02:47.040
آره، آره. ۱۹۱، می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.

02:47.042 --> 02:48.875
هی، کری رو ببینید، هان؟

02:48.877 --> 02:50.811
هی، زن زیبای من، هان؟

02:50.813 --> 02:54.315
در راه رسیدن به بهترین
امتیاز شخصی‌اش... ۴۷.

02:57.085 --> 02:58.385
بدترین بازیکن بولینگ اینجاست.

02:58.387 --> 03:00.588
نمی‌تونه بولینگ بازی کنه. آره!

03:00.590 --> 03:02.556
هی، ولی باسنش
عالی بود، هان؟

03:02.558 --> 03:03.657
اوه، آره. اوه، آره.

03:03.659 --> 03:05.859
همه چیزی که دیدم یه باسن خوشگل بود.

03:05.861 --> 03:07.261
خب، اگه بخشیدید منو،

03:07.263 --> 03:08.662
می‌رم سری به بابی بزنم

03:08.664 --> 03:10.063
و چک‌های لیگ رو بگیرم.

03:10.065 --> 03:13.300
یه لطفی کنید. برام
چند هزار تا بال مرغ سفارش بدید.

03:13.302 --> 03:15.369
بابی! هی، بابی!

03:15.371 --> 03:20.073
بابی! هی، تو که بابی نیستی.
بابی کجاست؟

03:20.075 --> 03:23.277
من بابی رو اخراج کردم. تو کی هستی؟

03:23.279 --> 03:25.879
اوه، من فقط... من...
تو کی هستی؟

03:25.881 --> 03:27.814
اسم من بروس دگنره.

03:27.816 --> 03:29.216
اوه، پس تو بابی جدیدی؟

03:29.218 --> 03:31.852
نه، من بابی جدید نیستم.

03:31.854 --> 03:33.820
پدرزنم
صاحب اینجاست.

03:33.822 --> 03:35.722
تازه یه آنوریسم
مغزی سنگین کرده...

03:35.724 --> 03:37.525
که کاملاً حقش بود.

03:37.527 --> 03:39.760
پس حالا من باید وقتی که ندارم رو بذارم

03:39.762 --> 03:42.363
دور از کار وکالتی‌ام
بیام اینجا هر شب

03:42.365 --> 03:44.998
و بشینم و نگاه کنم به
این توده تصادفی

03:45.000 --> 03:46.700
یادداشت‌ها و دستمال‌ها

03:46.702 --> 03:48.636
که اینجا به
عنوان دفتر حساب می‌چرخه.

03:48.638 --> 03:52.540
چیزی که دارم خیلی
سخت تلاش می‌کنم الان انجام بدم،

03:52.542 --> 03:54.241
که منو برمی‌گردونه به
سوال اولم،

03:54.243 --> 03:55.643
که هنوز جواب نگرفته...

03:55.645 --> 03:57.344
تو کی هستی؟

03:57.346 --> 03:59.112
سلام، من داگ هستم. داگ هفرنن.

03:59.114 --> 04:01.482
من عضو تیم بولینگی هستم که اسپانسریش با شماست.

04:01.484 --> 04:06.119
خب، عضو... من
در واقع کاپیتانم.

04:06.121 --> 04:07.721
پس، چی می‌خوای، کاپیتان؟

04:07.723 --> 04:11.592
اِ، فقط اینکه، اِ،
بابی که دوستش نداشتم،

04:11.594 --> 04:13.794
اِ، قرار بود
برام یه چک بذاره

04:13.796 --> 04:15.362
واسه حق عضویت لیگ این ماه.

04:15.364 --> 04:16.797
اوه، عالی، چون اینجا

04:16.799 --> 04:19.533
واقعاً هنوز به اندازه کافی
پول از دست نمی‌ده.

04:19.535 --> 04:20.901
خیلی خب، چقدر؟

04:20.903 --> 04:24.037
۱۵۰۰ دلاره. پسر،
اینجا سرد شده.

04:24.039 --> 04:25.038
بیرون بودی؟

04:25.040 --> 04:27.408
۱۵۰۰ واسه کل سال؟

04:27.410 --> 04:29.376
اِ، خب، اگه منظورت
سال تقویمیه، آره.

04:29.378 --> 04:31.778
یه ۱۵۰۰ دیگه هم در
وسط فصل باید بدیم،

04:31.780 --> 04:33.614
ولی اون خیلی، خیلی دوره.

04:33.616 --> 04:35.115
بذار ببینم درست فهمیدم.

04:35.117 --> 04:38.285
کوپرز به شماها سالی ۳۰۰۰ دلار میده...

04:38.287 --> 04:40.588
نه، فصل. فصل، برای بولینگ؟

04:40.590 --> 04:43.790
میتونم بپرسم شماها بهترین بولینگ‌بازای تاریخ هستید؟

04:43.792 --> 04:46.227
اگه میخوای.

04:46.229 --> 04:52.700
ببخشید، داگ. نمیتونم این کارو بکنم.

04:52.702 --> 04:55.369
بیخیال، بروس. نمیتونی ما رو همینجوری ول کنی.

04:55.371 --> 04:57.404
تیم بولینگ کوپرز یه سنت بزرگه.

04:57.406 --> 04:59.340
علاوه بر این، برای کسب و کار هم خوبه.

04:59.342 --> 05:00.974
میدونی، مردم ما رو که ببینن با این پیراهنای کوپرز بولینگ می‌کنیم،

05:00.976 --> 05:03.176
با خودشون فکر می‌کنن...

05:03.178 --> 05:05.446
کوپرز. باهام هستی؟

05:05.448 --> 05:09.450
فکر کنم.

05:09.452 --> 05:10.984
علاوه بر این، وقتی یه قهرمانی بزرگ می‌بریم،

05:10.986 --> 05:12.219
یه مقاله تو روزنامه درباره‌مون مینویسن،

05:12.221 --> 05:13.787
عکس، تبلیغات بیشتر.

05:13.789 --> 05:14.988
شما یه تیم قهرمانی هستید؟

05:14.990 --> 05:17.324
گفتم؟ آره.

05:17.326 --> 05:18.859
خب، نه، نه، نه، نیستیم.

05:18.861 --> 05:23.297
ولی ما معمولاً بازگشت‌های باورنکردنی‌ای داریم که فقط کم میاریم.

05:23.299 --> 05:25.766
گوش کن، داگ. به نظر آدم خوبی میای.

05:25.768 --> 05:26.833
تو هم همینطور.

05:26.835 --> 05:28.802
ولی برام منطقی نیست که یه تیم بولینگ رو اسپانسر کنم مگه اینکه ببره.

05:28.804 --> 05:34.575
و حتی اون موقع هم، سخته که خیلی مشتاق بشم.

05:34.577 --> 05:35.976
آره، ولی پیراهن؟

05:35.978 --> 05:37.678
آره، میدونم پیراهن‌ها رو، آره، آره.

05:37.680 --> 05:41.014
ولی، اه... ببین، فرض کن اگه خوب عمل کنی،

05:41.016 --> 05:43.350
تبلیغات برای کسب و کار خوبه.

05:43.352 --> 05:45.552
بهت میگم چی. تو کار خودتو بکن،

05:45.554 --> 05:48.489
و بهم نشون بده که میتونی یکی از اون جام‌ها رو ببری...

05:48.491 --> 05:50.924
میدونی، اون آدمی که بالا با ژاکت و نقره‌ایه...

05:50.926 --> 05:52.726
و من برات چک می‌نویسم. گرفتی؟

05:52.728 --> 05:55.028
گرفتم. قول میدم یه دنده بالا بریم.

05:55.030 --> 05:56.530
میبینیم چهارشنبه بعدی چیکار می‌کنی.

05:56.532 --> 05:58.932
باشه. حتی اگه ببازیم،

05:58.934 --> 06:01.968
میتونم همیشه یکی از اون جام‌ها رو برات بخرم.

06:01.970 --> 06:06.139
یا فقط تو دفترت وایسم اینجوری، میدونی؟

06:06.141 --> 06:08.575
باشه، رفیق. مرسی.

06:10.612 --> 06:11.878
باشه، حالا، وقتی می‌بازیم،

06:11.880 --> 06:14.515
فقط با میانگین حدود ۴۰ پین می‌بازیم.

06:14.517 --> 06:16.717
پس فقط یه ضربه بیشتر، میدونی، تو هر بازی

06:16.719 --> 06:19.553
از هر کدوممون کارو راه میندازه.

06:19.555 --> 06:22.189
همین، فقط یک ضربه بیشتر هر کدوم.

06:22.191 --> 06:27.127
یا دو نفرمون باید دو ضربه بیشتر بزنن.

06:28.596 --> 06:32.333
یا هر کدوم نوبتی یه بازی کامل بزنیم.

06:33.835 --> 06:37.270
باشه! میدونم، این کریه! افتضاحه!

06:37.272 --> 06:39.740
کری افتضاحه! ولی چیکار باید بکنم؟

06:39.742 --> 06:41.074
نمیتونم زن خودم رو اخراج کنم.

06:41.076 --> 06:43.109
اگه این کارو نکنی، دیگه تیمی نداریم.

06:43.111 --> 06:44.545
خب، پس میدونی چیه؟ بیخیالش.

06:44.547 --> 06:45.946
ما لیگ رو نمی‌خوایم، درسته؟

06:45.948 --> 06:48.048
با اون همه وقت خط رایگان، غذای رایگان.

06:48.050 --> 06:50.351
میگم همه‌مون یه شب دیگه جمع بشیم و بولینگ بزنیم مثل آدمای عادی، میخواهی؟

06:50.353 --> 06:52.252
نه.

06:52.254 --> 06:53.754
ای خدا.

06:53.756 --> 06:55.622
بیخیال، ما سه ساله تو یه لیگ بولینگ می‌زنیم.

06:55.624 --> 06:58.525
این اون زندگی‌ایه که میشناسیم.

06:58.527 --> 07:00.927
ما دیگه مثل بقیه نیستیم.

07:00.929 --> 07:03.029
به هر حال، ببین، باید دو زن از شش نفر داشته باشیم.

07:05.433 --> 07:07.801
قوانین لیگ. پس کیو میخوایم جایگزین کری کنیم؟

07:07.803 --> 07:10.303
پم دیمئو که از اول می‌خواستم بیارمش.

07:10.305 --> 07:12.740
پم دیمئو، عالیه.

07:12.742 --> 07:13.974
میتونی بیاریش؟ آره.

07:13.976 --> 07:15.175
هی، هی، هی، هی!

07:15.177 --> 07:16.377
این کریه که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم.

07:16.379 --> 07:18.479
شماها مثل یه گله دینگوهای وحشی هستید،

07:18.481 --> 07:20.414
که دارین به گوشتش گاز میزنین و...

07:20.416 --> 07:22.750
می‌کشینش از تیم بولینگ بیرون.

07:22.752 --> 07:25.051
بیخیال، موس، اینو ننداز گردن ما.

07:25.053 --> 07:27.588
اول که این تیم رو تشکیل دادیم،

07:27.590 --> 07:29.155
می‌خواستیم خوب باشیم. تو بیشتر از همه.

07:29.157 --> 07:31.057
درسته. راست میگه.

07:31.059 --> 07:32.058
آره. و یه روز اومدی تو

07:32.060 --> 07:33.494
و گفتی کری تو تیمه و همون بود.

07:33.496 --> 07:35.496
میدونم، میدونم.

07:35.498 --> 07:37.030
اون گفت، اوه، بولینگ. میخوام بازی کنم.

07:37.032 --> 07:38.932
چقدر میتونه جالب باشه؟

07:38.934 --> 07:40.367
بازی. اول از همه، تو حتی بولینگ بازی نمیکنی، باشه؟

07:40.369 --> 07:42.836
تو میری بولینگ.

07:42.838 --> 07:44.571
باید همون موقع ردش می‌کردی، موس.

07:46.941 --> 07:49.009
چجوری ردش کنم؟

07:49.011 --> 07:50.477
با اینکه از اول جلوش حرفشو نمیزدی.

07:50.479 --> 07:52.679
کلی نمیدونست من تو یه لیگ بولینگم تا سال دوم.

07:52.681 --> 07:56.517
این بیرحمانه‌اس.

07:56.519 --> 07:57.718
حالا یا باید زنمو اخراج کنم

07:57.720 --> 08:00.120
یا بذارم تیم از هم بپاشه.

08:00.122 --> 08:02.456
این مثل، مثل انتخاب سوفیه.

08:02.458 --> 08:05.158
نه واقعاً.

08:06.961 --> 08:08.328
نه؟ انتخاب سوفی چی بود؟

08:08.330 --> 08:14.601
باید تصمیم می‌گرفت کدوم یک از بچه‌هاش رو بده به نازی‌ها.

08:14.603 --> 08:16.069
باشه، آره، اون سخت‌تره.

08:17.539 --> 08:19.105
اوه، چیکار کنم؟

08:21.143 --> 08:22.309
هی، بچه‌ها، چه خبر؟

08:22.311 --> 08:23.209
چه خبر؟

08:25.379 --> 08:27.648
چی، مزاحم شدم؟

08:27.650 --> 08:29.750
داشتین درباره دخترها حرف میزدین؟

08:29.752 --> 08:32.619
خوشگله، نه؟

08:32.621 --> 08:35.188
ها؟ یه جفت سینه خوشگل؟

08:35.190 --> 08:36.657
ها؟

08:36.659 --> 08:39.125
آره. دوتا.

08:50.104 --> 08:54.407
باشه. خیلی بد بود.

08:54.409 --> 08:56.677
آره. آره، بد بود.

08:56.679 --> 08:59.245
هوم. یه کوکای رژیمی بده عزیزم.

08:59.247 --> 09:02.182
میدونی چیه؟ اه...
فقط برای سرگرمی،

09:02.184 --> 09:05.118
چرا سعی نکنیم، مثلا،
خیلی خوب بولینگ بازی کنیم، باشه؟

09:06.888 --> 09:08.889
خط ریشات بلندتر شده؟

09:08.891 --> 09:10.491
نمیدونم. شاید.

09:10.493 --> 09:12.759
ببین، چهارشنبه شب داریم
با پیتزای ادی بازی میکنیم،

09:12.761 --> 09:14.728
و من فقط... میخوام
اونا رو شکست بدیم.

09:14.730 --> 09:16.697
چرا؟ من پیتزاشونو دوست دارم.

09:16.699 --> 09:18.064
موضوع این نیست.

09:18.066 --> 09:20.801
فقط فکر میکنم باید
بیشتر برنده بشیم،

09:20.803 --> 09:25.438
چون برنده شدن خوبه. میدونی، یعنی بردی.

09:25.440 --> 09:26.540
باشه.

09:26.542 --> 09:27.875
خیلی خوب، پس بیا تمرین کنیم.

09:27.877 --> 09:29.242
آره، بیا تمرین کنیم.
باشه، عالیه.

09:29.244 --> 09:30.744
بذار برات توضیح بدم.

09:30.746 --> 09:32.012
باشه. خیلی خب.

09:32.014 --> 09:33.914
خیلی ساده‌ست، باشه؟ از اینجا شروع میشه.

09:33.916 --> 09:37.918
یک، دو، سه، چهار.

09:40.221 --> 09:42.823
آره. آره، ببین؟

09:42.825 --> 09:45.458
از فلش‌های روی خط استفاده کن.
اونا دوستتن.

09:45.460 --> 09:47.060
اوه، باشه، آره، باشه.

09:47.062 --> 09:49.062
بذار امتحان کنم، بذار امتحان کنم.
عالی، عالی، عالی.

09:49.064 --> 09:50.063
باشه. باشه.

09:50.065 --> 09:51.264
باشه، آماده‌ای؟

09:51.266 --> 09:52.833
آره. آروم و راحت. بریم.

09:52.835 --> 09:54.134
باشه، باشه.

09:54.136 --> 09:56.737
باشه، یک، دو...

09:56.739 --> 10:00.607
باشه، این چهار بود. سه رو یادت رفت، سه رو یادت رفت.

10:00.609 --> 10:02.809
آره، آره، شماره سه.

10:02.811 --> 10:05.846
باشه، اینجا. اه، بذار
سعی کنم یچیزی درباره فرم بهت یاد بدم

10:05.848 --> 10:08.015
یه چیزی درباره فرم یاد بدم.
بیا اینجا.

10:08.017 --> 10:09.783
یاد بده، آقای کاتر.

10:11.719 --> 10:13.486
باشه، حالا یادت باشه
اول اینجاست.

10:13.488 --> 10:17.991
و بعد یک، دو،
سه، چهار...

10:17.993 --> 10:20.126
نه! کری، بیا دیگه.

10:20.128 --> 10:21.795
یه دستی زدی، نه؟

10:21.797 --> 10:22.996
آره، زدی.

10:22.998 --> 10:24.130
بس کن!

10:24.132 --> 10:26.600
میخوام چهارشنبه برنده بشیم، باشه؟

10:26.602 --> 10:28.501
چه اهمیتی داره؟

10:28.503 --> 10:30.236
من فقط میخوام
ادی رو شکست بدم!

10:30.238 --> 10:31.738
چرا؟

10:31.740 --> 10:33.807
اونا سس کافی نمی‌زنن.

10:36.377 --> 10:39.112
باشه، با من حرف بزن.

10:39.114 --> 10:41.915
چه خبره؟

10:41.917 --> 10:45.418
اون پسره جدیده که کوپرز رو میگردونه، باشه؟

10:45.420 --> 10:47.020
اون تیم رو اسپانسر نمیکنه

10:47.022 --> 10:48.154
مگر اینکه بهتر بشیم.

10:48.156 --> 10:49.856
آها.

10:49.858 --> 10:51.692
درواقع، اگه چهارشنبه نبریم، تمومه.

10:51.694 --> 10:53.694
برای همین میخواستم
تمرین کنی.

10:53.696 --> 10:55.996
چون من ضعیف‌ترین عضوم.
گرفتم.

10:55.998 --> 10:57.363
ببخشید که بهت نگفتم.

10:57.365 --> 10:59.399
فکر می‌کردم شاید، میدونی،

10:59.401 --> 11:02.069
اگه بهتر بشی، شاید
یکی از اون بولرهایی بشی

11:02.071 --> 11:03.570
که واقعا...

11:03.572 --> 11:05.939
پین‌ها رو میندازه.

11:05.941 --> 11:09.209
باشه، بذار وقتتو نگیرم.

11:09.211 --> 11:11.645
من تو بولینگ افتضاحم
و همیشه هم خواهم بود.

11:11.647 --> 11:12.746
این حرفو نزن.

11:12.748 --> 11:14.447
داگ، بس کن، باشه؟

11:14.449 --> 11:16.516
من بهتر نمیشم.

11:19.453 --> 11:24.324
پس چیه؟ میخوای من از تیم برم؟
همینه؟

11:24.326 --> 11:27.260
نه، نمیخوام
از تیم بری.

11:27.262 --> 11:29.896
چرا، میخوای
از تیم بری؟

11:29.898 --> 11:32.099
خب، اگه قراره همه رو خراب کنم.

11:33.434 --> 11:36.202
مطمئنی با این قضیه اوکی هستی؟

11:36.204 --> 11:40.440
فکر کنم باید باشم، نه؟

11:46.180 --> 11:49.182
هی، کی بستنی لیمویی میخواد؟

12:09.121 --> 12:10.589
هی، بروس.

12:10.614 --> 12:11.879
اوه، سلام.

12:11.881 --> 12:13.648
چطوری؟ پدرزنت چطوره؟

12:13.650 --> 12:14.849
حال بهتره؟

12:14.851 --> 12:18.386
دیروز بیش از یک دقیقه ایست قلبی داشت.

12:18.388 --> 12:21.690
اوهوم. خب، دیگه چه خبر؟

12:21.692 --> 12:23.057
چیزی میخوای؟

12:23.059 --> 12:25.259
آره، در واقع میخوام
راجع به تیم باهات حرف بزنم.

12:25.261 --> 12:26.260
تیم؟ تیم بولینگ.

12:26.262 --> 12:27.829
اوه، آره.

12:27.831 --> 12:29.764
یه مشکل کوچیک داریم.

12:29.766 --> 12:31.633
اه، منظورم اینه که تیم بولینگ
خوبه،

12:31.635 --> 12:34.436
به جز یه نفر...
اون خیلی خوب نیست.

12:34.438 --> 12:37.104
هرگز با این فرد
نمی‌بریم.

12:37.106 --> 12:42.910
و این فرد کیه،
میدونی؟
زنمه، آره.

12:42.912 --> 12:46.247
۶ دلار برای یه صابون دستشویی.
دیوانگیه.

12:46.249 --> 12:48.950
باید مردم رو مجبور کنیم
خودشون بیارن.

12:48.952 --> 12:50.251
اه، زنم؟

12:50.253 --> 12:51.252
چی درباره‌ش؟

12:51.254 --> 12:52.620
اون بولر ضعیفه.

12:52.622 --> 12:53.621
خب؟

12:53.623 --> 12:54.889
و، فکر کنم دارم میگم

12:54.891 --> 12:58.993
اگه مشکلی نداری
کل قضیه نبردن رو نادیده بگیری، میدونی،

12:58.995 --> 13:00.628
که بتونم نگهش دارم تو تیم.

13:00.630 --> 13:02.430
وگرنه خونه که باشم، کلی باید
غرغر گوش بدم.

13:05.100 --> 13:08.370
آره، می‌دونم چی می‌گی.

13:08.372 --> 13:09.904
می‌خوای یه داستان خنده‌دار بشنوی؟

13:09.906 --> 13:10.905
حتماً.

13:10.907 --> 13:12.306
حدود یک سال پیش،

13:12.308 --> 13:14.041
زنم خیلی استرس داشت.

13:14.043 --> 13:16.611
خدا می‌دونه چرا.

13:16.613 --> 13:19.280
تصمیم گرفت بره کلاس یوگا.

13:19.282 --> 13:20.915
یوگا، درسته؟

13:20.917 --> 13:22.584
آره، همون که پا رو می‌برن
پشت سر.

13:22.586 --> 13:24.185
دیوانه‌کننده‌ است، نه؟

13:24.187 --> 13:27.154
پس سه بار در هفته می‌ره و جواب می‌ده.

13:27.156 --> 13:30.358
آروم شده، خوشحاله.
می‌دونی چرا؟

13:30.360 --> 13:31.426
چرا؟

13:31.428 --> 13:32.660
این که معلوم شد

13:32.662 --> 13:34.696
خیلی رابطه جنسی با مربیش داشت.

13:34.698 --> 13:36.731
خدای من!

13:36.733 --> 13:38.767
خدای من، این خیلی...

13:38.769 --> 13:41.803
آره. آره.

13:41.805 --> 13:43.705
نکته اینه که،

13:43.707 --> 13:46.408
همه‌مون با زن‌هامون
مشکل داریم، نه؟

13:49.578 --> 13:51.178
فکر کنم بله، آره.

13:57.953 --> 13:59.954
هی. هی.

13:59.956 --> 14:01.623
من فقط، ام...

14:01.625 --> 14:03.991
باید برم به، ام...

14:03.993 --> 14:07.862
وقتشه که برم...
می‌دونی...

14:09.264 --> 14:11.633
بله، می‌دونم.

14:11.635 --> 14:13.367
آره. باشه.

14:13.369 --> 14:16.671
خب، شب خوبی داشته باشی.
دوستت دارم، باشه؟

14:16.673 --> 14:18.440
منم دوستت دارم. بعداً می‌بینمت.

14:18.442 --> 14:19.674
سلام، داگلاس.

14:19.676 --> 14:22.310
چه خبر؟

14:22.312 --> 14:23.377
مگه امشب بولینگ نمی‌ره؟

14:23.379 --> 14:24.813
ام... نه، بابا.

14:26.248 --> 14:28.182
چرا امشب بولینگ نمی‌ره؟

14:28.184 --> 14:29.818
اون، ام...

14:29.820 --> 14:31.586
دیگه تو تیم نیستم.

14:33.522 --> 14:34.989
چرا؟

14:36.291 --> 14:37.826
آسیب دیده؟

14:41.430 --> 14:43.164
نه. اون مرد تو کوپر

14:43.166 --> 14:45.934
به داگ گفت که تیم
باید بیشتر برنده بشه

14:45.936 --> 14:47.268
وگرنه اسپانسرش نمی‌کنه.

14:47.270 --> 14:50.271
پس از تیم اخراجش کردی؟!

14:50.273 --> 14:51.906
نه، فقط...

14:51.908 --> 14:53.975
قبول کردم که ترک کنم، بابا.

14:55.410 --> 14:57.044
و تو اجازه دادی که ترک کنه؟!

14:58.246 --> 15:00.214
اشکالی نداره، بابا.

15:00.216 --> 15:01.716
نه، اشکال داره.

15:01.718 --> 15:04.452
داریم درباره
بی‌وفایی و خیانت حرف می‌زنیم.

15:04.454 --> 15:08.089
و برای چی، یه شب
رایگان بولینگ؟

15:08.091 --> 15:10.725
ببخشید عزیزم، ولی از بوی اینجا
خوشم نمیاد.

15:13.762 --> 15:15.296
باشه. تا ساعت00 برمی‌گردم.

15:20.002 --> 15:22.704
خب اومد. مرسی که اومدی.

15:22.706 --> 15:24.105
ببخشید، یکم مشکل داشتم

15:24.107 --> 15:25.406
برای بیرون اومدن از خونه.

15:25.408 --> 15:27.375
داگ، این همکار جدیدمونه،
پم دیمئو.

15:27.377 --> 15:28.576
هی، چطوری، رفیق؟

15:28.578 --> 15:30.478
وای.

15:30.480 --> 15:31.946
خب، وقتشه که تمرکز کنیم.

15:31.948 --> 15:33.615
داریم برای
جونمون می‌جنگیم.

15:33.617 --> 15:36.117
هی، ادی‌ها!
پیتزا داره تموم میشه.

15:36.119 --> 15:37.284
موس، نوبت توئه. بریم!

15:37.286 --> 15:38.786
بزن بریم سر اصل مطلب.

15:38.788 --> 15:41.288
نه، اون موسه.

15:41.290 --> 15:42.790
وقتشه جدی بشیم.

15:42.792 --> 15:43.825
بیاید، داگی!

15:50.599 --> 15:51.766
بیاید، بزنید.

15:51.768 --> 15:53.200
اسپیرش کن، داگی، پسر.

15:53.202 --> 15:57.005
آره، آره، اسپیرش می‌کنم.
اسپیرش می‌کنم.

15:57.007 --> 15:59.273
اسپیرش می‌کنم.

16:38.914 --> 16:41.115
باشه، می‌دونی
مشکلت چیه؟

16:41.117 --> 16:43.217
داری فکر نمی‌کنی که
چی کار می‌کنی.

16:43.219 --> 16:46.253
فکر کن. فکر کن.

16:51.226 --> 16:53.360
فکر نکن.

16:53.362 --> 16:55.863
ذهنت رو صاف کن، آروم و راحت.

16:59.635 --> 17:01.936
ای وای!

17:07.375 --> 17:12.113
باشه، یک، دو، سه، چهار.

17:12.115 --> 17:14.248
اون فلش‌ها دوستت هستن.

17:14.250 --> 17:16.417
زن خودت رو
از تیم بولینگ اخراج کردی.

17:16.419 --> 17:19.153
وای، تو آدم زشتی هستی.

17:19.155 --> 17:22.624
وای ببین، مرد برانزویک تاج داره.

17:22.626 --> 17:24.058
بیاید، تمرکز کنید، تمرکز!

17:24.060 --> 17:27.095
تمرکز روی توپ یا روی پین‌ها.

17:27.097 --> 17:30.098
یکی یا دیگری. تو زنت رو اخراج کردی!

17:36.072 --> 17:37.571
اشکالی نداره، اشکالی نداره.
دارم خوب پیش می‌رم!

17:37.573 --> 17:38.806
من در واقع... خوبم، خوبم.

17:38.808 --> 17:40.207
همه می‌دونن که خوبم.
آره، آره.

17:40.209 --> 17:42.076
خوبم. بولر خوب. داگ بزرگ.
داگ بزرگ، بزرگ.

17:42.078 --> 17:44.545
بولر خوب. توپ کو؟
توپ کو؟

17:44.547 --> 17:47.581
اوه، چه فرقی می‌کنه؟
واقعاً چه اهمیتی داره؟

17:47.583 --> 17:49.784
از فلش‌ها استفاده کن. چرا، چرا؟!

17:49.786 --> 17:52.319
تو لیاقت نداری
از اون فلش‌ها استفاده کنی!

17:56.793 --> 17:59.260
خفه شو، هی، ادی‌ها!

18:06.068 --> 18:08.002
عزیزم... عزیزم...

18:08.004 --> 18:10.471
هی، بروس، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

18:10.473 --> 18:12.540
ببین عزیزم، اگه دکتر می‌گه

18:12.542 --> 18:15.677
وقتشه دوشاخه رو بکشیم،
حتماً دلیل خوبی داره.

18:15.679 --> 18:18.680
و علاوه بر این، اون پرستارم
فکر می‌کرد وقتشه،

18:18.682 --> 18:20.081
یادت نره.

18:20.083 --> 18:21.215
فقط یه ثانیه.

18:21.217 --> 18:23.051
صبر کن عزیزم، یه نفر تو دفترم هست.

18:23.053 --> 18:26.253
باشه. فقط دراز بکش و دکتر رو بده. باشه.

18:26.255 --> 18:27.555
چی می‌خوای؟

18:27.557 --> 18:30.124
می‌خواستم بگم تیم بولینگ امشب برد.

18:30.126 --> 18:31.525
آره! خدا هست!

18:31.527 --> 18:33.828
سلام دکتر. دکتر گلدمن، گوش کن...

18:33.830 --> 18:35.029
و-و-و و-و-و...

18:35.031 --> 18:36.330
صبر کن دکتر.

18:36.332 --> 18:38.599
می‌خواستم بگم که تیم رو ترک می‌کنم.

18:38.601 --> 18:40.367
ولی نگران نباش، همه چیز درست میشه،

18:40.369 --> 18:41.969
چون دوستم دیکن... تو نمی‌شناسیش،

18:41.971 --> 18:43.905
اون آدم خوبیه... قراره جای من رو بگیره

18:43.907 --> 18:45.940
به عنوان کاپیتان جدید، و اون یه بازیکن خوب میاره

18:45.942 --> 18:47.541
که من رو جایگزین کنه و یه جام

18:47.543 --> 18:49.343
می‌گیره، می‌دونی.

18:49.345 --> 18:51.746
داگ، می‌دونی اینجا چه خبره؟

18:51.748 --> 18:53.380
دارم اجازه میدم یه نفر دیگه زندگی نکنه. نه، نه! رسمی نبود!

18:53.382 --> 18:58.820
درست، درست، درست، درست. می‌فهمم.

18:58.822 --> 19:00.888
می‌خواستم مطمئن شم که با هم هماهنگیم.

19:00.890 --> 19:02.790
من رفتم، دیکن جاش رو می‌گیره. تیم بولینگ عالی.

19:02.792 --> 19:04.491
به نوشتن چک‌ها ادامه میدی.

19:04.493 --> 19:06.694
همه‌چیز عالی به نظر میاد. حالا لطفاً برو.

19:06.696 --> 19:08.062
باشه، من رفتم.

19:08.064 --> 19:10.131
و هی، موفق باشی با قضیه کشیدن پلاگ.

19:10.133 --> 19:12.834
مطمئنم تصمیم درستی می‌گیری.

19:12.836 --> 19:15.536
برخلاف حذف کردن موزارلا استیک‌ها از منو.

19:15.538 --> 19:17.271
می‌تونیم یه وقت دیگه در موردش صحبت کنیم.

19:21.710 --> 19:23.911
مشهورترین‌های H برای ۳۰۰.

19:23.913 --> 19:27.949
اون چهره‌ای بود که هزار کشتی رو راه انداخت.

19:27.951 --> 19:29.917
نمی‌دونم.

19:29.919 --> 19:31.252
از تروآ.

19:31.254 --> 19:33.420
مطمئن نیستم.

19:33.422 --> 19:34.421
هلن تروآ.

19:34.423 --> 19:35.522
هنوزم نمی‌دونم.

19:35.524 --> 19:36.958
این جوابشه!

19:36.960 --> 19:38.425
هی.

19:38.427 --> 19:40.361
هی. بولینگ چطور بود؟

19:40.363 --> 19:42.696
آره، چطور بود؟ بعد از اینکه زنت رو اخراج کردی،

19:42.698 --> 19:45.566
یه دختر خوشگل پیدا کردی؟ آره، پیدا کردی؟

19:45.568 --> 19:47.334
آقای آرنولد؟

19:48.603 --> 19:49.771
بندیکت آرنولد؟

19:51.140 --> 19:53.875
خائن معروف، جنگ انقلاب؟

19:55.310 --> 19:57.344
هیچ‌کس اینجا کتاب نمی‌خونه؟

20:00.015 --> 20:02.250
هنوزم ازت عصبانیه.

20:02.252 --> 20:04.718
شاید نخوای از شامپو استفاده کنی.

20:04.720 --> 20:07.721
ممنون که گفتی.

20:07.723 --> 20:11.592
پس امشب تا دیر وقت بیرون بودین، نه؟

20:11.594 --> 20:14.228
خب، راستش رفتم کوپرز بعد از

20:14.230 --> 20:16.164
و از تیم جدا شدم.

20:16.166 --> 20:18.766
از تیم جدا شدی؟ چرا؟

20:18.768 --> 20:20.367
چرا؟ می‌دونی که این کار نمی‌کرد.

20:20.369 --> 20:22.569
بیا، من تو تیم بودم، تو نه.

20:22.571 --> 20:24.405
همه این تنش‌های ناگفته.

20:24.407 --> 20:26.040
می‌دونی، صبح‌ها از کنار هم رد می‌شیم...

20:26.042 --> 20:27.875
سلام. خوبی؟

20:29.311 --> 20:32.680
خب، کدوممون اینو گفت؟

20:32.682 --> 20:34.182
می‌دونی منظورم چیه، درسته؟

20:34.184 --> 20:36.017
منظورم اینه که حس بدی داشتم، می‌دونی؟

20:36.019 --> 20:39.520
تمام شب بهت فکر می‌کردم و 80 بول کردم.

20:40.889 --> 20:44.258
آخ، به خاطر من خراب کردی؟

20:44.260 --> 20:46.727
خیلی نازه.

20:46.729 --> 20:48.830
ولی عزیزم، نباید از تیم جدا می‌شدی.

20:48.832 --> 20:50.264
آره، باید این کار رو می‌کردم. به خودت نگاه کن.

20:50.266 --> 20:52.200
این اولین باره تو یه هفته‌ای که افسرده نیستی.

20:52.202 --> 20:53.434
خب، آره، چون تحت تأثیر قرار گرفتم

20:53.436 --> 20:55.502
که حاضر بودی از تیم جدا شی.

20:55.504 --> 20:57.071
پس خوب شد که از تیم جدا شدم؟

20:57.073 --> 20:59.640
نه، خوب نبود که جدا شدی.

20:59.642 --> 21:00.808
باشه، این معماست؟

21:02.377 --> 21:04.678
ببین داگ، نمی‌خوام از تیم جدا شی.

21:04.680 --> 21:06.547
اصلاً نمی‌خواستم که از تیم جدا شی.

21:06.549 --> 21:09.416
فقط می‌خواستم بخوای که جدا شی.

21:09.418 --> 21:11.018
چرا همون رو نگفتی؟

21:11.020 --> 21:13.154
خب، نمی‌تونستم بگم. اگه می‌گفتم،

21:13.156 --> 21:15.422
اون وقت واقعاً نمی‌خواستی جدا شی.

21:15.424 --> 21:16.858
فقط می‌خواستی چون من می‌خواستم.

21:16.860 --> 21:20.027
باشه، اگه نفهمم چی می‌گی، می‌پرم روت.

21:20.029 --> 21:23.130
می‌خوام تو تیم باشی.

21:24.833 --> 21:27.501
پس بذار بفهمم.

21:29.304 --> 21:34.475
هیچ پلاگی به‌طور خاص وجود نداره؟

21:34.477 --> 21:35.709
هیس!

21:35.711 --> 21:37.578
یه لحظه وقت داری؟

21:52.752 --> 21:54.053
نمی‌فهمم.

21:54.055 --> 21:56.989
چیه؟ اینکه من پیرترم؟

21:56.991 --> 21:58.590
چون بذار بهت بگم عزیزم،

21:58.592 --> 22:02.460
جوری ازت مراقبت می‌کنم که هیچ مردی نکرده.

22:02.462 --> 22:03.796
نه، ممنون دوست عزیز.

22:05.131 --> 22:07.933
سخت به دست میای؟ خوشم میاد.

22:07.957 --> 22:22.957
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
