WEBVTT

00:10.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.535 --> 00:35.491
یادت میاد

00:35.516 --> 00:37.503
اون معلم تاریخ عجیب غریبی
که کلاس نهم داشتیم؟

00:37.505 --> 00:38.838
آقای تورپ!

00:38.840 --> 00:42.374
با اون برچسب‌های هلو کیتی
روی کیفش!

00:42.376 --> 00:44.754
ولی زن خوشگلی داشت، یادت میاد؟

00:44.779 --> 00:46.380
آره. چطور ممکنه
اون یارو گی نباشه؟

00:48.282 --> 00:49.549
هی، یادت میاد کلاسشو پیچوندیم

00:49.551 --> 00:50.478
و رفتیم به والدبامز؟

00:50.503 --> 00:54.238
آره. یه جعبه کامل از دویل داگز رو
کردی تو شلوارت.

00:54.722 --> 00:57.222
الو؟ گرسنمون بود و پول نداشتیم.

00:57.224 --> 00:59.058
یکی باید مسئولیت رو به عهده می‌گرفت.

01:00.561 --> 01:02.929
فکر می‌کنی هیچ قانونی هست
که اونا نقض نکرده باشن؟

01:02.931 --> 01:05.497
فکر کنم یه چندتایی بود.

01:05.499 --> 01:06.699
آره.

01:08.834 --> 01:09.695
داره دیر میشه.

01:09.720 --> 01:11.667
می‌دونی، باید زودتر بزنیم به جاده.

01:11.692 --> 01:13.119
نه. بمونید.

01:13.144 --> 01:14.055
دو ساعت راه داریم.

01:14.142 --> 01:16.176
خب، کی بهتون گفته بود برید
اون شهرستان راکلند؟

01:16.178 --> 01:17.978
شوهر جدیدم. اونجا کار می‌کنه.

01:17.980 --> 01:19.212
همه تقصیر اونه.

01:19.214 --> 01:21.214
مجرم به تمام معنا.

01:21.216 --> 01:23.016
خب، تا دسر نخورید
نمی‌ذارم برید.

01:23.018 --> 01:24.217
بیا. کمکم کن.

01:24.219 --> 01:26.152
اوه، هی، هی! یه اسمی برات دارم.

01:26.154 --> 01:28.255
اریک ویکستروم.

01:28.257 --> 01:29.322
آه! می‌دونی چیه؟

01:29.324 --> 01:30.723
حدود یک سال پیش دیدمش.

01:30.725 --> 01:31.791
هنوز هم براکت داره.

01:31.793 --> 01:32.825
اه!

01:35.097 --> 01:38.164
خب، مدت زیادیه که براکت داره.
درسته؟

01:38.166 --> 01:41.201
شاید یه مشکل
مزمن داشته باشه.

01:43.858 --> 01:45.086
امیدوارم اینطور باشه.

01:45.533 --> 01:47.132
هه.

01:52.313 --> 01:55.282
خب اون بالا توی شهرستان راکلند
چی کار می‌کنی؟

01:55.284 --> 01:57.183
اوه، یه شرکت رو مدیریت می‌کنم.

01:57.185 --> 02:00.153
محصولات کاغذی مختلفی رو
از کالاهای بازیافتی تولید می‌کنیم.

02:00.155 --> 02:01.888
محصولات کاغذی.

02:01.890 --> 02:03.123
خیلی عالیه. عالیه.

02:03.125 --> 02:06.492
دارم به یه طرفدار بزرگ نگاه می‌کنم.

02:06.494 --> 02:09.862
تو هستی، اه... آی‌پی‌اس.

02:09.864 --> 02:11.197
آره. بله. بله.

02:11.199 --> 02:13.199
نظرت چیه که
رئیس شرکتت

02:13.201 --> 02:14.801
به انجمن ملی اسلحه پول بده؟

02:14.803 --> 02:16.036
نمی‌دونستم که این کارو کرده.

02:16.038 --> 02:17.537
نیم میلیون دلار.

02:17.539 --> 02:19.306
خیلی باید
اسلحه‌های تهاجمی دوست داشته باشی

02:19.308 --> 02:21.007
که این مقدار پول بدی.

02:21.009 --> 02:24.577
شاید فقط به
چارلتون هستون علاقه داره، می‌دونی؟

02:26.080 --> 02:28.681
دستتو از من بردار،
میمون کثیف لعنتی!

02:30.117 --> 02:31.351
یادت میاد؟

02:31.353 --> 02:32.652
اون فیلم سیاره میمون‌ها؟

02:32.654 --> 02:34.821
فیلم خوبی بود، نه؟

02:34.823 --> 02:38.058
فکر کنم هستون یه نازی باشه.

02:38.060 --> 02:41.861
آره. آره.

02:41.863 --> 02:43.096
هی، بچه‌ها،

02:43.098 --> 02:44.864
می‌خوایم دسر رو
اونجا روی مبل سرو کنیم.

02:44.866 --> 02:45.898
برید. برید، برید، برید.

02:45.900 --> 02:47.900
خب. پس بریم روی مبل؟

02:47.902 --> 02:49.402
باشه.

02:56.844 --> 03:00.213
آه! این بهتره، نه؟

03:00.848 --> 03:02.482
مبل.

03:04.218 --> 03:06.886
اوه، سه‌شنبه به کی رای میدی؟

03:06.888 --> 03:08.088
ها؟

03:08.090 --> 03:10.223
مجلس ایالتی؟
انتخابات دومرحله‌ای؟

03:10.225 --> 03:11.657
آه... بله.

03:13.294 --> 03:14.494
بله.

03:18.499 --> 03:20.500
تو اسکالا رو دوست داری یا پری؟

03:20.502 --> 03:22.835
اه... راستش، از پری
یه دستگیره اجاق گرفتیم،

03:22.837 --> 03:24.837
پس احتمالا اون.

03:24.839 --> 03:25.838
اون.

03:25.840 --> 03:27.040
اون. اون. آره.

03:27.042 --> 03:29.142
اون.

03:29.144 --> 03:30.543
آرتور.

03:30.545 --> 03:32.178
هی، رفیق، چه خبر، رفیق؟

03:32.180 --> 03:33.413
خودتو جمع وجور کن، داگلاس.

03:33.415 --> 03:34.914
وای، وای، وای، وای!

03:34.916 --> 03:36.216
هی، هی، هی!

03:36.218 --> 03:37.717
یک لحظه صبر کن، مرد.

03:37.719 --> 03:39.185
آروم باش. چرا با مایک آشنا نمیشی؟

03:39.187 --> 03:42.655
خیلی دوست دارم، ولی باید
برم سریال جَگمو ببینم.

03:45.426 --> 03:48.761
اون دیوونه‌ست.

03:48.763 --> 03:51.331
خب...

03:51.333 --> 03:52.365
هی، داگ،

03:52.367 --> 03:54.367
یه ایده عالی به ذهنمون رسید.

03:54.369 --> 03:55.435
چی؟

03:55.437 --> 03:57.703
چی میشه اگه مایک و
سوزی تمام

03:57.705 --> 04:00.073
آخر هفته‌ی
شکرگزاری رو پیش ما بمونن؟

04:00.075 --> 04:03.576
چی؟

04:03.578 --> 04:05.778
آره! می‌تونن تو
دفتر من روی کاناپه بخوابن.

04:05.780 --> 04:06.679
نظرت چیه؟

04:10.537 --> 04:11.818
در مقابل خودشون.

04:12.110 --> 04:13.987
در مقابل
خودشون ازم می‌پرسه.

04:14.254 --> 04:15.655
میتونن پیش ما بمونن

04:15.657 --> 04:17.057
کل آخر هفته‌ی
شکرگزاری رو؟

04:17.059 --> 04:19.487
ما اون اتاق
اضافی با کاناپه رو داریم.

04:19.583 --> 04:20.793
خیلی سخته.

04:20.795 --> 04:23.676
چی باید بگم؟ آره، حتما.
اشکالی نداره.

04:23.701 --> 04:25.676
می‌دونی، ترجیح میدم
یه سیگار روی باسنم خاموش کنم،

04:25.701 --> 04:27.467
ولی اینم خوبه.

04:29.971 --> 04:31.493
خب، بالاخره این
اسپنسر کجاست؟

04:31.518 --> 04:32.439
فیلم الان شروع میشه.

04:32.441 --> 04:35.246
چطور می‌تونم چهار روز رو
با این یارو بگذرونم،

04:35.618 --> 04:36.837
و بدون هیچ واسطه‌ای،

04:36.862 --> 04:38.611
چون می‌دونم کری می‌خواد
با دوستش جدا بشه،

04:38.613 --> 04:40.313
و منو تنها بذاره
با این یارو.

04:41.982 --> 04:44.250
من می‌میرم.

04:44.252 --> 04:45.751
همینه. من می‌میرم.

04:45.753 --> 04:48.221
بدخلقیش قلبمو
متوقف می‌کنه.

04:49.681 --> 04:50.873
کجا بودی، لعنتی؟

04:50.987 --> 04:52.031
می‌دونم. می‌دونم.

04:52.056 --> 04:53.859
یه عالمه ماجرا با مامانم داشتم.

04:53.861 --> 04:55.528
سوپر داشت
رادیاتور رو درست می‌کرد

04:55.530 --> 04:57.897
و مامانم نمی‌خواست
تنهاش بذارم.

04:57.899 --> 04:59.232
چرا؟

04:59.234 --> 05:02.302
هی می‌گفت اون داره
نگاه‌های عاشقانه می‌کنه.

05:02.304 --> 05:05.205
مامان، اون ۸۰ سالشه. گلوکوم داره.

05:05.207 --> 05:07.140
اه، خیلی مسخره بود!

05:07.142 --> 05:09.542
اگه اینقدر مسخره بود، اسپنس،
چرا فقط راه نیفتادی بیای بیرون؟

05:09.544 --> 05:10.776
هی، دلم می‌خواست.

05:10.778 --> 05:12.345
واسه همین باهاش دعوا کردم.

05:12.347 --> 05:14.114
ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟
اون مامانمه.

05:14.116 --> 05:16.316
ما ده ساله داریم
همین چرندیاتو می‌شنویم.

05:16.318 --> 05:18.118
باید مامانمو ببرم
فروشگاه.

05:18.120 --> 05:19.452
باید گوشتشو براش ببرم.

05:19.454 --> 05:21.454
باید ابروهاشو
براش بکشم. خفه شو!

05:21.456 --> 05:23.823
خیله خب! آروم
باشید، هر دوتاتون.

05:23.825 --> 05:25.225
من نمی‌خوام
آروم باشم، موس.

05:25.227 --> 05:26.326
من فیلمو از دست دادم

05:26.326 --> 05:29.818
چون هیچ‌کس به این ترسو نگفت که
۳۲ سالشه، نه ۸!

05:29.843 --> 05:31.264
خب، می‌دونی چی؟
بی‌خیالش شو.

05:31.266 --> 05:33.533
همینه. من
دارم برمی‌گردم ایستگاه.

05:33.535 --> 05:35.101
و می‌دونی چی، اسپنس؟

05:35.103 --> 05:37.225
امیدوارم سوپر
الان زنگ در مامانتو بزنه

05:37.250 --> 05:38.283
الان!

05:39.856 --> 05:41.057
نه زنگ درش!

05:41.082 --> 05:41.574
منظورم اینه که،
اون داره زنگ...

05:41.576 --> 05:43.676
می‌دونم منظورت چی بود!

05:49.101 --> 05:51.050
نگرانش نباش، باشه؟

05:51.075 --> 05:53.442
فقط حالش بده.

05:57.881 --> 05:59.389
راستی، ما رو قرار نیستیم.

05:59.414 --> 06:00.680
اونجا بشین.

06:07.710 --> 06:09.169
فکر می‌کنی من ترسوام؟

06:10.286 --> 06:11.471
خب، ترسو رو تعریف کن.

06:12.312 --> 06:13.511
کسی که

06:13.536 --> 06:16.338
هی بهونه میاره که
خونه بمونه

06:16.363 --> 06:18.778
چون از بزرگ شدن
می‌ترسه.

06:20.489 --> 06:21.269
دوباره تعریفش کن.

06:21.294 --> 06:21.894
اه، همینه!

06:22.999 --> 06:23.629
من ترسوام!

06:23.654 --> 06:25.418
من فقط یه ترسوی
گنده و خنگم.

06:25.420 --> 06:28.154
مجبور نیستی باشی، می‌دونی.
فقط برو بیرون.

06:28.156 --> 06:30.089
می‌دونی چی؟ شاید
همین کارو بکنم.

06:30.091 --> 06:31.191
بعد از شکرگزاری.

06:34.195 --> 06:36.596
چرا تا بعد از شکرگزاری
صبر کنی،

06:36.598 --> 06:37.630
می‌دونی؟

06:37.632 --> 06:39.131
نمی‌دونم.

06:39.133 --> 06:41.668
بذار یه کم
بهش فکر کنم.

06:41.670 --> 06:42.935
بهش فکر کنی؟

06:42.937 --> 06:44.737
ببخشید. دقیقاً
منظورت چیه؟

06:44.739 --> 06:47.006
من زبان ترسو نمی‌فهمم.

06:47.008 --> 06:48.374
بیا.

06:48.376 --> 06:49.875
واضحه، مرد. تو
نمی‌خوای بری بیرون!

06:49.877 --> 06:51.444
چرا می‌خوام!

06:51.446 --> 06:53.145
نه. می‌دونی کسی که
می‌خواد بره بیرون چی میگه؟

06:53.147 --> 06:54.947
میگن، من همین الان می‌خوام برم بیرون.
امشب!

06:54.949 --> 06:56.249
درسته. آره.

06:56.251 --> 06:58.484
من یه دوستی پیدا می‌کنم که
یه اتاق خالی داره

06:58.884 --> 07:00.959
با یه کاناپه‌ای،

07:01.235 --> 07:02.935
و من اونجا می‌مونم

07:02.960 --> 07:05.386
تا آخر هفته‌ی شکرگزاری اگه لازم باشه،

07:05.668 --> 07:07.427
ولی امشب
زندگیمو پس می‌گیرم!

07:07.429 --> 07:09.295
اه، فایده نداره.

07:13.769 --> 07:14.400
دوگ؟

07:14.402 --> 07:16.302
آره؟

07:32.604 --> 07:34.371
آه! آه!

07:50.212 --> 07:51.612
لخت؟

07:51.614 --> 07:53.747
لخت.

07:53.749 --> 07:57.418
چقدر... چقدر لخت؟

07:57.420 --> 08:02.289
اگه لخت‌تر میشد،
اندام‌های داخلی رو می‌دیدم.

08:02.291 --> 08:05.592
اونایی که داخلن.

08:05.594 --> 08:06.927
که ترجیح می‌دادم ببینم.

08:06.929 --> 08:09.463
وقتی با همه وسایلش برگشتیم
تو خواب بودی.

08:09.465 --> 08:12.533
خب، چی شد؟
چرا اصلاً اینجاست؟

08:12.535 --> 08:14.535
یه دعوای بزرگ
با مامانش کرد،

08:14.537 --> 08:18.172
تصمیم گرفت که
امشب بره بیرون.

08:18.174 --> 08:19.873
پس من بهش گفتم،

08:19.875 --> 08:21.675
گفتم، ببین، مرد،
می‌تونی با ما بمونی

08:21.677 --> 08:23.077
تا یه
جای برا خودت پیدا کنی.

08:23.079 --> 08:24.578
چقدر فکر می‌کنی
طول می‌کشه؟

08:24.580 --> 08:26.380
چقدر طول می‌کشه
یه آپارتمان پیدا کنی،

08:26.382 --> 08:27.381
می‌دونی؟

08:27.383 --> 08:28.916
یه هفته؟ دو هفته؟

08:28.918 --> 08:30.518
دوگ! دو هفته؟

08:30.520 --> 08:32.953
گلدنز دارن میان!

08:32.955 --> 08:34.055
ها؟

08:34.057 --> 08:35.356
مایک و سوزی؟

08:35.358 --> 08:37.525
قراره چهار روز تو اون
اتاق بمونن؟

08:37.527 --> 08:38.859
اصلاً به این فکر کردی؟

08:38.861 --> 08:42.029
ببخشید. نه، به اون فکر نکرده بودم، باشه؟

08:42.031 --> 08:44.498
بهترین دوستم وسط یه بحران بزرگِ شخصیه.

08:44.500 --> 08:46.100
چی باید بهش بگم،

08:46.102 --> 08:47.501
بگم، میشه تا پنج‌شنبه بری؟

08:47.503 --> 08:48.502
چون مهمون داریم؟

08:48.504 --> 08:50.404
باور نکردنی هستی!

08:51.873 --> 08:52.906
باشه...

08:52.908 --> 08:54.175
نه! نه! نه!

08:54.177 --> 08:55.376
نه.

08:55.378 --> 08:58.045
هی، ببخشید که عصبانی شدم.

08:58.047 --> 09:01.515
ولی داریم درباره‌ی زندگی یه آدم حرف می‌زنیم.

09:01.517 --> 09:02.749
باشه؟

09:02.751 --> 09:03.784
اوه. ۳۲ سالشه،

09:03.786 --> 09:05.686
و این هفته تصمیم گرفته بزرگ بشه.

09:07.322 --> 09:09.990
می‌دونم زمان‌بندیش بد بود.

09:09.992 --> 09:11.825
خب...

09:11.827 --> 09:14.495
باید به خانواده گلدن‌ها زنگ بزنیم

09:14.497 --> 09:15.896
و کنسل کنیم؟

09:15.898 --> 09:18.332
نه. نیازی نیست این کارو کنیم.

09:18.334 --> 09:20.901
فقط کمک کن اسپنس تا پنج‌شنبه یه آپارتمان پیدا کنه.

09:20.903 --> 09:23.104
اونوقت اونا می‌تونن بیان، درسته؟

09:24.476 --> 09:27.426
همه تلاشم رو می‌کنم که این اتفاق بیفته.

09:29.761 --> 09:31.161
خوبه، سو، پس بهت زنگ می‌زنم

09:31.163 --> 09:33.163
به محض اینکه بفهمم اون اتاق خالی هست یا نه.

09:33.165 --> 09:34.665
هی! هی، هی!

09:34.667 --> 09:37.300
بهش بگو به مایک سلام می‌رسونه.

09:40.104 --> 09:43.606
به مایک بگو داگ می‌گه سلام.

09:45.109 --> 09:46.943
نمی‌دونم.

09:48.412 --> 09:50.246
باشه، عزیزم. به زودی باهات حرف می‌زنم.

09:50.248 --> 09:51.281
خداحافظ.

09:51.283 --> 09:53.449
باشه، اگه خوش‌شانس باشیم،

09:53.451 --> 09:55.152
هنوزم همه چی درست می‌شه.

09:57.989 --> 10:01.291
صبح بخیر، میزبان‌های عزیزم.

10:01.293 --> 10:02.592
صبح بخیر، اسپنس.

10:02.594 --> 10:03.927
هی، رفیق، یه تخم‌مرغ بردار.

10:03.929 --> 10:05.595
اوه! اگه اشکالی نداره، بله.

10:05.597 --> 10:06.997
راستی، کری،

10:06.999 --> 10:09.766
بابت برخورد دیشبمون معذرت می‌خوام.

10:09.768 --> 10:11.001
تو زندگی قبلیم،

10:11.003 --> 10:12.569
از قفل کردن در حموم منع شده بودم.

10:12.571 --> 10:16.873
باشه، خب... زندگی جدید.

10:16.875 --> 10:18.108
هی...

10:18.110 --> 10:19.609
آفرین!

10:19.611 --> 10:21.778
رفیق، خیلی هیجان دارم.

10:21.780 --> 10:24.514
واقعا انجامش دادم! از خونه رفتم! انجامش دادم!

10:24.516 --> 10:27.784
می‌دونی که هنوز کار تموم نشده، درسته؟

10:27.786 --> 10:28.819
آره.

10:28.821 --> 10:30.020
می‌خواستم برم روزنامه بگیرم

10:30.022 --> 10:31.321
و امروز شروع کنم به گشتن دنبال جا.

10:31.323 --> 10:32.823
حق داری که امروز شروع کنی،

10:32.825 --> 10:35.158
چون من مثل سایه دنبالت میام، باشه؟

10:36.694 --> 10:39.295
من می‌تونم بهترین دوستت باشم یا بدترین دشمنت.

10:39.297 --> 10:40.663
انتخاب با خودته.

10:40.665 --> 10:42.232
تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو داری یه آپارتمان پیدا می‌کنی.

10:44.335 --> 10:47.137
چون ما اینجا خیریه نداریم،

10:47.139 --> 10:48.905
باشه؟

10:48.907 --> 10:50.506
دنیا دور... باشه، داگ، آروم باش!

10:50.508 --> 10:52.308
گفت که امروز می‌خواد شروع کنه به گشتن.

10:52.310 --> 10:55.912
آره. خیلی چیزها می‌گه.

10:55.914 --> 10:58.314
تو و من، امروز بعد از کار می‌ریم. فهمیدی؟

10:58.316 --> 10:59.449
حتما.

10:59.451 --> 11:01.051
خوشحال می‌شم کمک کنی.

11:01.053 --> 11:02.585
خیلی خب، پس.

11:03.921 --> 11:04.988
صبح بخیر.

11:04.990 --> 11:06.456
صبح بخیر، بابا.

11:06.458 --> 11:09.025
این چیه؟

11:11.095 --> 11:13.096
اسپنس دیشب از خونه‌ی مامانش

11:13.098 --> 11:14.264
اومد بیرون،

11:14.266 --> 11:15.598
پس قراره پیش ما بمونه

11:15.600 --> 11:17.433
تا یه خونه واسه خودش پیدا کنه.

11:17.435 --> 11:18.735
آهان. فهمیدم.

11:18.737 --> 11:20.137
احتمالا اون جلسه‌ی خانوادگی

11:20.139 --> 11:22.372
که توش این تصمیم گرفته شد رو از دست دادم.

11:24.608 --> 11:26.409
هیچ جلسه‌ی خانوادگی‌ای نبود، آرتور.

11:26.411 --> 11:29.379
آهان. خب، خدا پدر فاشیسم رو بیامرزه.

11:31.315 --> 11:35.786
خب، این کوچولو کجا می‌مونه؟

11:35.788 --> 11:37.821
روی کاناپه‌ی تخت‌خواب‌شوی توی دفترم.

11:37.823 --> 11:39.890
دفترت؟ آره.

11:39.892 --> 11:41.491
اون اتاق گرم و عایق‌بندی‌شده بالا.

11:43.261 --> 11:44.795
باهاش آشنا هستم.

11:44.797 --> 11:47.463
حالا اجازه بدید برم به دخمه‌ام برگردم.

11:47.465 --> 11:48.965
بابا، بس کن دیگه.

11:48.967 --> 11:50.801
بشین و صبحانه بخور.

11:50.803 --> 11:51.968
اشتهامو از دست دادم.

11:51.970 --> 11:54.370
به علاوه، اون نشسته روی صندلی من.

11:54.372 --> 11:55.505
یه صندلی دیگه هست!

11:55.507 --> 11:57.908
نه با حروف اول اسمم که روش حک شده باشه!

12:00.544 --> 12:03.180
هی، داگ، من خونه‌م.

12:03.182 --> 12:04.565
هی، رفیق. حالت چطوره؟

12:04.630 --> 12:06.126
اوه، عالی.

12:06.151 --> 12:08.244
تمام روز سر کار، یه انرژی داشتم،

12:08.304 --> 12:09.603
یه حس خوبی.

12:09.605 --> 12:11.605
یه دختر خوشگل، وقتی داشتم یه بلیط بهش می‌فروختم،

12:11.607 --> 12:12.939
به من لبخند زد.

12:12.941 --> 12:16.209
اون فهمید.

12:16.211 --> 12:18.979
شکی نیست. تو می‌درخشی.

12:18.981 --> 12:20.213
خب، ببین چی گرفتم.

12:20.215 --> 12:21.715
روزنامه‌ی Daily News گرفتم.

12:21.717 --> 12:24.285
روزنامه‌ی Post گرفتم. PennySaver گرفتم.

12:24.287 --> 12:25.719
حتی بعضی گزینه‌ها رو هم
دور زدم.

12:25.721 --> 12:26.754
تو وقت ناهارم.

12:26.756 --> 12:28.455
وای! تو دیوونه‌ای.

12:28.457 --> 12:30.123
آره، من بی‌باکم.

12:30.125 --> 12:31.224
خیلی هیجان‌زده‌ام!

12:31.226 --> 12:32.559
خوبه!

12:32.561 --> 12:34.361
خب، بیا سریع یه جا برات
پیدا کنیم

12:34.363 --> 12:35.729
قبل از اینکه به خودت بیای

12:35.731 --> 12:38.098
و بفهمی چقدر باید بترسی، ها؟

12:38.100 --> 12:39.566
چی میگی؟

12:39.568 --> 12:40.601
هیچی.

12:40.603 --> 12:41.902
باشه...

12:41.904 --> 12:43.069
اوه، این یکی خوبه.

12:43.071 --> 12:44.505
نگاه کن. این خوب به نظر میاد.

12:44.507 --> 12:46.573
کرونا هایتس،
دو خوابه، یک حمام.

12:46.575 --> 12:47.741
این جالب به نظر میاد.

12:47.743 --> 12:49.075
آره، و نوشته،
فوری قابل سکونت.

12:49.077 --> 12:50.411
بریم ببینیمش؟

12:50.413 --> 12:51.712
حتماً. باشه.

12:51.714 --> 12:52.913
اه-اه. اه-اه.

12:52.915 --> 12:54.014
چی؟ چی؟

12:54.016 --> 12:55.382
ام... طبقه اول.

12:55.384 --> 12:58.652
با تو تو طبقه اول
احساس امنیت نمی‌کنم.

12:58.654 --> 13:00.887
چرا؟

13:00.889 --> 13:02.189
یه دزد رد میشه،

13:02.191 --> 13:03.424
هی، اون پنجره باز رو نگاه کن.

13:03.426 --> 13:04.825
پسر چاق و آروم...

13:06.361 --> 13:08.862
باشه! به این فکر نکرده بودم.

13:08.864 --> 13:10.197
ولی این یکی چطوره؟

13:10.199 --> 13:11.699
اوه، من به اون ساختمون
تحویل میدم.

13:11.701 --> 13:12.966
اوه.

13:12.968 --> 13:14.468
موش دوست داری؟

13:16.371 --> 13:17.638
نه خیلی.

13:17.640 --> 13:18.806
ام...

13:18.808 --> 13:20.040
اوه، ولی این یکی عالیه.

13:20.042 --> 13:21.375
آره. این عالیه.

13:21.377 --> 13:22.976
و دقیقاً کی
لاتاری بردی؟

13:22.978 --> 13:24.378
چون یادم نمیاد
چیزی شنیده باشم.

13:24.380 --> 13:26.347
بیا! این مسخره‌ست.

13:26.349 --> 13:27.748
یکی از اینا باید خوب باشه.

13:27.750 --> 13:29.350
میدونی چیه؟ اگه
همه چیز رو میدونی،

13:29.352 --> 13:30.951
خودت برو
دنبالش بگرد.

13:30.953 --> 13:32.953
اولین جایی که دیدی رو بگیر.
امیدوارم خوش بگذره.

13:32.955 --> 13:34.187
صبر کن! نرو.

13:34.189 --> 13:35.823
کمکت رو می‌خوام.

13:35.825 --> 13:38.959
باشه، پس به من گوش کن، باشه؟

13:38.961 --> 13:40.093
پیدا کردن یه آپارتمان

13:40.095 --> 13:41.762
مهم‌ترین تصمیمیه که می‌گیری.

13:41.764 --> 13:43.397
میدونی، اگه جای اشتباهی رو انتخاب کنی،

13:43.399 --> 13:44.598
نمیشه درستش کرد.

13:44.600 --> 13:46.433
نمیشه جابه‌جا شد؟

13:46.435 --> 13:48.902
میشه حرفم رو تموم کنم؟

13:48.904 --> 13:50.036
ببخشید.

13:50.038 --> 13:52.105
خب، حالا اگه قراره این کار رو با هم انجام بدیم،

13:52.107 --> 13:54.908
کمک کن تا کمکت کنم.

13:54.910 --> 13:56.276
باشه، اولین قدم چیه؟

14:02.851 --> 14:05.318
خب، حالت بهتر شده؟

14:05.320 --> 14:08.121
نه واقعاً. دلم می‌خواست
برم آپارتمان‌ها رو ببینم.

14:08.123 --> 14:10.190
ولی دلت می‌خواد یکم
دفاع کنی، چون...

14:10.192 --> 14:12.826
بوم! همین الان بهت گل زدم!

14:12.828 --> 14:14.828
سلام، داگلاس.

14:14.830 --> 14:15.829
هی.

14:15.831 --> 14:16.830
سلام، آرتور.

14:16.832 --> 14:19.500
اوه... عصر بخیر.

14:21.168 --> 14:22.836
خنده و یه سری حرف‌های
زشت شنیدم

14:22.838 --> 14:23.871
که از اینجا می‌اومد،

14:23.873 --> 14:26.440
گفتم بیام
تحقیق کنم.

14:26.442 --> 14:28.642
داشتیم فوتبال دستی بازی می‌کردیم.

14:28.644 --> 14:30.143
بامزه‌ست.

14:30.145 --> 14:33.113
فکر می‌کردم فوتبال دستی بازیِ ماست.

14:33.115 --> 14:35.682
آرتور، ما پارسال
نیمه‌ی یه بازی رو انجام دادیم،

14:35.684 --> 14:38.652
و تو سه تا گل به
خودت زدی.

14:38.654 --> 14:42.222
و اون خاطرات
برات هیچ ارزشی نداره؟

14:42.224 --> 14:43.356
نگاه کن، ما وسط

14:43.358 --> 14:45.225
یه تورنمنت خیلی
مهم هستیم، باشه؟

14:45.227 --> 14:46.560
تو و من می‌تونیم وقت دیگه‌ای بازی کنیم.

14:46.562 --> 14:48.562
باشه. برو با دوست جدید
فانتزیت بازی کن!

14:48.564 --> 14:49.930
ببینم من اهمیت میدم!

14:49.932 --> 14:52.733
باشه، خداحافظ.

14:52.735 --> 14:55.436
داگ، بسه دیگه. می‌خوام
بریم یه سری جاها رو ببینیم.

14:55.438 --> 14:58.672
ای خدا! می‌خوای یه
کم پنیر با این ناله بخوری؟

14:58.674 --> 14:59.673
ساعت بعد از ۰۰ه.

14:59.675 --> 15:00.874
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی.

15:00.876 --> 15:02.275
من می‌خوام یه نگاهی به اینا بندازم

15:02.277 --> 15:03.477
قبل از اینکه کل روز بره!

15:03.479 --> 15:04.878
ما وسط بازی هستیم!

15:04.880 --> 15:07.113
انگار نمی‌خوای من
یه آپارتمان برای خودم بگیرم!

15:07.115 --> 15:08.515
می‌خوام! پس بذار برم ببینم!

15:08.517 --> 15:09.850
نه! نه! صبر کن! صبر کن!

15:09.852 --> 15:11.151
بیا. بیا، لطفاً.

15:11.153 --> 15:14.020
باشه، ببین، حق با توئه.
می‌خوام بمونی.

15:14.022 --> 15:16.056
نیاز دارم یه مدت
اینجا باشی.

15:16.058 --> 15:17.758
چرا؟

15:17.760 --> 15:21.194
خب، راستش...
من و کری.

15:21.196 --> 15:23.897
ازدواجمون مشکل داره.

15:25.700 --> 15:26.733
خدای من. واقعاً؟

15:26.735 --> 15:28.168
آره. اوضاع خرابه.

15:28.170 --> 15:31.872
خب، تو... خوب
پنهانش می‌کنی.

15:31.874 --> 15:35.342
آره. خب، بعضی وقتا باید
نقش بازی کنی.

15:37.044 --> 15:39.379
این روزا باید واقعاً سخت باشه.

15:39.381 --> 15:41.414
یعنی، مخصوصاً
تو تعطیلات.

15:41.416 --> 15:42.716
آره. آره، همینه.

15:42.718 --> 15:44.818
ولی حداقل با تو
اینجا، شل، ام...

15:44.820 --> 15:46.820
شل حواسش به نوشیدنشه.

15:46.822 --> 15:47.955
اوه!

15:50.358 --> 15:52.425
اوه، ای وای! ای وای، مرد...

15:54.395 --> 15:57.097
بیا اینجا، رفیق. بیا اینجا.

15:58.867 --> 16:02.268
اوه، این داروی خوبیه.

16:02.270 --> 16:05.906
هی، بریم فوتبال دستی بازی کنیم.

16:05.908 --> 16:07.541
حتماً.

16:07.543 --> 16:08.976
باید به من قول بدی.

16:08.978 --> 16:10.777
نباید به کری چیزی راجع به این بگی، باشه؟

16:10.779 --> 16:12.212
اوه... باشه؟

16:12.214 --> 16:14.014
تا جایی که به اون مربوطه،
ما هنوز دنبال آپارتمان هستیم.

16:14.016 --> 16:16.116
هی، تو برای من بودی.
من برای تو هستم.

16:16.118 --> 16:17.684
باشه.

16:17.686 --> 16:19.953
اونجان.

16:19.955 --> 16:21.855
و نمیذارن من بازی کنم!

16:25.259 --> 16:27.694
داگ، اینجا چه خبره؟

16:27.696 --> 16:30.096
فکر کردم شماها رفتید
دنبال آپارتمان.

16:30.098 --> 16:32.465
داشتیم روش کار می‌کردیم. فقط
اینجا یه استراحت داریم.

16:32.467 --> 16:34.267
میشه یه لحظه باهات
بیرون صحبت کنم؟

16:34.269 --> 16:35.301
حتماً.

16:40.708 --> 16:42.409
اینجا چه خبره؟

16:42.411 --> 16:43.877
میدونم. وحشتناکه، نه؟

16:43.879 --> 16:46.413
با هر قدم که برمیدارم،
جلو روم وایمیسته.

16:48.816 --> 16:51.151
چی میگی،
جلو روت وایمیسته؟

16:51.153 --> 16:53.654
یه روزنامه باز کن،
اشاره کن به اجاره‌ها،

16:53.656 --> 16:55.455
بگو، اینجا، تو، زندگی کن. برو!

16:55.457 --> 16:56.523
آره. می‌دونم. می‌دونم.

16:56.525 --> 16:57.691
از پنجره نگاه کن.

16:57.693 --> 16:58.692
آیا چندتا روزنامه
روی اون میز نیست؟

16:58.694 --> 16:59.693
خب، پس مشکل چیه؟

16:59.695 --> 17:03.329
مشکل اینه که...
بذار بهت بگم...

17:03.331 --> 17:04.665
کاملاً از ایده
تنها زندگی کردن وحشت داره.

17:04.667 --> 17:05.766
مثل یه بچه‌ست، میدونی؟

17:05.768 --> 17:07.100
دو بار امروز،
منو مامان صدا کرد.

17:07.102 --> 17:11.905
یه بار... نانا.

17:11.907 --> 17:13.173
ای وای.

17:13.175 --> 17:15.442
چیکار کنیم؟ میخوای برم باهاش صحبت کنم؟

17:15.444 --> 17:16.743
نه. نه، نه، نه.

17:16.745 --> 17:19.012
ببین، اگه بفهمه بهت گفتم، خیلی خجالت میکشه.

17:19.014 --> 17:21.048
بذار بهت بگم.
بذار روش کار کنم،

17:21.050 --> 17:22.783
و ببینم میتونم
یه تکونی بهش بدم.

17:22.785 --> 17:24.350
فکر می‌کنی
میشه تا پنج‌شنبه

17:24.352 --> 17:25.485
یه حرکتی بهش بدی؟

17:25.487 --> 17:27.721
فکر کنم بتونم
یه تلاش حسابی بکنم.

17:27.723 --> 17:30.090
مرسی.

17:30.092 --> 17:33.999
اوه! و بذار بابام
با شما فوتبال دستی بازی کنه.

17:35.609 --> 17:37.478
ببخشید، آرتور. نمیشه.

17:54.072 --> 17:55.106
پس کری فکر میکنه

17:55.108 --> 17:56.874
که اسپنس می‌ترسه
یه خونه بگیره،

17:56.876 --> 17:57.942
و اسپنسر فکر میکنه

17:57.944 --> 18:00.078
که تو و کری
با هم مشکل دارید؟

18:00.080 --> 18:01.412
آره، و به هردوشون گفتم

18:01.414 --> 18:03.047
که راجع بهش با هم
صحبت نکنند.

18:03.049 --> 18:05.182
خب نظرت چیه؟ فکر می‌کنی
همه‌چی درست پیش بره؟

18:05.184 --> 18:07.384
حتماً. آره، موس،
تو خیلی تو این کار استادی.

18:07.386 --> 18:08.987
میدونی، میتونی
اگه بخوای خیانت کنی.

18:08.989 --> 18:14.058
وای، وای، وای، مرد!
من عاشق زنمم.

18:14.060 --> 18:15.226
اما مرسی.

18:15.228 --> 18:16.761
خواهش میکنم.

18:18.130 --> 18:19.363
آره. باشه.

18:19.365 --> 18:21.866
به نظر میرسه قراره
یه جشن شکرگزاری بدون مایک داشته باشیم.

18:25.804 --> 18:27.138
فقط اینه که...

18:27.140 --> 18:28.640
چی؟

18:28.642 --> 18:29.907
به یه دلیلی،

18:29.909 --> 18:32.610
همش حس میکنم یه چیزی رو
از قلم انداختم.

18:39.885 --> 18:41.519
سلام.

18:41.521 --> 18:42.954
هنوز اینجایی، می‌بینم.

18:42.956 --> 18:45.023
آره.

18:45.025 --> 18:47.158
تموم شدی تو دستشویی؟

18:47.160 --> 18:49.560
آره، تموم شدم.

18:55.333 --> 18:56.567
اوه، عزیزم؟ آره؟

18:56.569 --> 18:58.169
یه شیر آب چکه میکنه اون بالا.

18:58.171 --> 18:59.771
شاید بخوای یه نگاهی بندازی.

19:00.338 --> 19:02.306
باشه.

19:05.610 --> 19:06.944
- اوه، مرد!- آه!

19:06.946 --> 19:07.979
آه! اسپنس!

19:09.515 --> 19:11.615
فکر میکنم منظورمو رسوندم.

19:11.617 --> 19:13.350
اون اینجا جاش نیست.

19:16.021 --> 19:19.623
اوه! ببخشید.
ببخشید. معذرت میخوام.

19:19.625 --> 19:21.993
اسپنس، تو باید
نذاری من تو رو لخت ببینم!

19:21.995 --> 19:23.995
خیلی، خیلی ناراحت‌کننده‌ست!

19:23.997 --> 19:26.263
میدونم. معذرت میخوام.

19:26.265 --> 19:28.032
خدای من، اصلاً
موضوع چیه؟

19:28.034 --> 19:29.133
راجع به چی؟

19:29.135 --> 19:30.467
ببین، میدونم میترسی،

19:30.469 --> 19:33.071
اما باید ترست رو کنار بذاری و
یه خونه واسه خودت بگیری

19:33.073 --> 19:34.605
و دست از صدا کردن
شوهرم به عنوان مامان برداری!

19:36.008 --> 19:38.375
اوه، خدای من! تو مستی.

19:42.147 --> 19:47.051
راجع به چی حرف میزنی؟

19:50.189 --> 19:53.524
مایک خیلی، خیلی اذیت‌کننده‌ست.

19:53.526 --> 19:55.659
پس، تو این مدت،

19:55.661 --> 19:58.996
فقط برای اینکه مایک و
سوزی نیان،

19:58.998 --> 20:02.433
تو جلوی اسپنس رو گرفتی
که یه آپارتمان بگیره؟

20:02.435 --> 20:05.436
نمیتونم بگم کار رو
براش آسون کردم.

20:05.438 --> 20:07.471
اصلا می‌خواست
از خونه مامانش بره؟

20:07.473 --> 20:08.840
اصلاً اولش؟

20:08.842 --> 20:11.375
دوست دارم فکر کنم می‌خواست.

20:11.377 --> 20:13.177
تو روانی هستی.

20:13.179 --> 20:15.012
نمی‌تونم باور کنم همه این کارا رو کردی

20:15.014 --> 20:17.348
فقط برای اینکه
یک آخر هفته رو پیچونی

20:17.350 --> 20:18.950
با یه آدم کسل کننده.

20:18.952 --> 20:21.018
ببین، قبول دارم، باشه؟

20:21.020 --> 20:22.686
یه کم عقلم پرید.

20:22.688 --> 20:24.122
مثل اون مادرا شده بودم

20:24.124 --> 20:25.957
که ماشین رو بلند می‌کنن
تا بچشونو نجات بدن.

20:25.959 --> 20:27.191
آدرنالینم زده بود بالا!

20:27.193 --> 20:28.292
ببخشید.

20:28.294 --> 20:30.427
آره. ببخشید. باشه. مرسی.

20:30.429 --> 20:32.396
یعنی، سوزی یکی از بهترین دوستامه.

20:32.398 --> 20:34.198
یعنی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.

20:34.200 --> 20:36.700
این یه فرصت عالی بود

20:36.702 --> 20:38.803
که یه کم با هم وقت بگذرونیم.

20:38.805 --> 20:40.471
ببین، ببین...

20:40.473 --> 20:42.840
من این مشکل رو ایجاد کردم، قبوله؟

20:42.842 --> 20:44.942
پس من حلش می‌کنم.

20:44.944 --> 20:46.644
چطور؟ چطور؟ الان دیگه سه‌شنبه شبه.

20:46.646 --> 20:48.846
چطور می‌خوای تو یه روز واسه اسپنس آپارتمان پیدا کنی؟

20:48.848 --> 20:50.648
خب، نمی‌دونم
که قطعاً بتونم،

20:50.650 --> 20:51.883
ولی اینو بهت می‌گم.

20:51.885 --> 20:53.550
تا شب دنبال آپارتمان می‌گردیم، باشه؟

20:53.552 --> 20:55.086
از طلوع خورشید تا غروب،

20:55.088 --> 20:56.353
خیابون‌ها رو زیر پا می‌ذاریم.

20:56.355 --> 20:58.156
این تعهد منه به تو!

21:19.111 --> 21:21.679
می‌دونی چقدر فاضلاب خام

21:21.681 --> 21:24.548
هر روز داره وارد آب‌های زیرزمینی می‌شه؟

21:24.550 --> 21:26.350
نه.

21:26.352 --> 21:34.725
8900 متر مکعب.

21:34.727 --> 21:36.027
هوم... خب...

21:36.029 --> 21:39.030
می‌دونستم تو رنج ۸۰۰۰ هست، ولی واو!

21:39.032 --> 21:41.232
خدای من، این خیلی خوش گذشت!

21:41.234 --> 21:43.467
می‌دونی، شماها باید عید پاک بیایید خونه ما

21:43.469 --> 21:45.369
برای عید پاک.

21:45.371 --> 21:46.437
می‌دونی چیه؟

21:46.439 --> 21:47.872
من و داگ جفتمون
اون هفته رو مرخصی داریم.

21:47.874 --> 21:48.873
ما هستیم.

21:48.875 --> 21:50.241
درسته، داگ؟

22:16.125 --> 22:17.593
هی، اسپنس. بجنب!

22:17.595 --> 22:18.594
دارم میام!

22:18.596 --> 22:19.962
بوقلمون آماده‌ست. من...

22:21.847 --> 22:23.915
کسی لیف من رو ندیده؟

22:23.939 --> 22:38.939
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
