WEBVTT

00:01.000 --> 00:09.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.060 --> 00:11.594
این بچه‌ها کی‌ان؟

00:13.864 --> 00:15.322
کدوم بچه‌ها؟

00:15.347 --> 00:16.746
تو این عکس.

00:19.536 --> 00:22.204
نمیدونم. فکر کردم
تو گذاشتی‌شون.

00:22.206 --> 00:23.673
نه.

00:23.675 --> 00:25.240
خب، احتمالا توی یه کارت
کریسمس اومدن یا یه چیزی.

00:25.242 --> 00:34.516
نه. اصلا آشنا نیستن.

00:34.518 --> 00:36.185
نه.

00:36.187 --> 00:37.687
ولی به نظر خوشحال میان.

00:37.689 --> 00:40.155
پسره یه ماشینه کوچولو داره.

00:40.157 --> 00:42.257
آره، به نظر میاد بچه‌های خوبی‌ان.

00:42.259 --> 00:43.258
هوم.

00:43.260 --> 00:44.760
باشه، بندازیم‌شون دور.

00:44.762 --> 00:46.195
هی، هی، هی!

00:46.197 --> 00:47.930
نمیشه بچه‌ها رو دور انداخت.

00:47.932 --> 00:49.164
چرا؟

00:49.166 --> 00:50.967
اگه والدینشون بیان چی؟

00:50.969 --> 00:53.469
یعنی باید یه عکس بچه‌هایی رو
رو یخچال نگه داریم که نمیشناسیم؟

00:53.471 --> 00:54.570
فقط به خاطر اینکه شاید
والدینشون بیان و ناراحت بشن؟

00:54.572 --> 00:59.942
آیا کسی رو اذیت میکنن؟

00:59.944 --> 01:01.844
باشه.

01:03.814 --> 01:05.314
ولی میذارمشون
زیر یه آهنربای بزرگ.

01:05.316 --> 01:08.951
فکر میکنم که، ام،
شروع کنم از لیف استفاده کنم.

01:54.539 --> 01:58.209
کری یه عالمه
جدید خریده، میدونی؟

01:59.978 --> 02:02.613
معمولا، من
مستقیم صابون به بدن میزنم.

02:02.615 --> 02:04.014
نمیدونم، شاید امتحانش کنم.

02:04.016 --> 02:05.782
اوه. موفق باشی.

02:05.784 --> 02:07.718
سلام. فکر کردم شاید
چای یخیتون رو دوباره پر کنم.

02:10.188 --> 02:12.523
من عاشق گارسونیم که
همیشه حواسش به پر کردن لیوانهاست.

02:12.525 --> 02:13.890
روی یه نکته‌ی مرتبط،

02:13.892 --> 02:18.496
میخوام برم دستشویی.

02:18.498 --> 02:19.830
خب...

02:20.999 --> 02:22.500
به نظر میاد که
سیب‌زمینی‌ها رو دوست داشتی، نه؟

02:22.502 --> 02:24.668
آه...

02:24.670 --> 02:25.669
در واقع، هر غذایی رو دوست دارم

02:25.671 --> 02:27.037
که توی سبد سرو بشه.

02:27.039 --> 02:28.539
اون، یا هر چیزی که
یه پرچم کوچولو توش داشته باشه.

02:28.541 --> 02:31.041
در اصل دارم میگم

02:31.043 --> 02:32.543
منو به رستوران فرانسوی نبر.

02:32.545 --> 02:35.846
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟

02:37.415 --> 02:39.416
چون شیفتم داره تموم میشه.

02:39.418 --> 02:40.817
نه، من... خوبم.

02:40.819 --> 02:42.319
اوه، باشه.

02:42.321 --> 02:43.554
پس چک رو میذارم اینجا،

02:43.556 --> 02:46.056
و...

02:46.058 --> 02:47.258
هر چقدر میخواین بمونین.

02:47.260 --> 02:48.959
باشه. وقتی رفتم قفل میکنم.

02:48.961 --> 02:50.827
باشه، خب، خداحافظ.

02:52.096 --> 02:54.698
خداحافظ.

02:54.700 --> 02:55.732
خب...

03:21.359 --> 03:23.527
جالب بود.

03:23.529 --> 03:25.128
چی بود؟

03:25.130 --> 03:26.263
گارسونمون ازم پرسید

03:26.265 --> 03:27.764
درباره‌ی وضع تو.

03:27.766 --> 03:29.200
خوب کار کردی، رفیق.

03:29.202 --> 03:31.368
آه، بهتره راه بیفتیم.
من باید برگردم...

03:31.370 --> 03:33.270
هی، هی، هی، هی، هی.

03:33.272 --> 03:35.772
چی گفتی؟

03:35.774 --> 03:38.275
اون از وضعیت تو پرسید.

03:38.277 --> 03:40.711
فکر کنم یه علاقه‌ای به تو داره.
بیا بریم.

03:40.713 --> 03:42.913
هی، میدونی چیه؟
اول از همه،

03:42.915 --> 03:44.481
دیگه بلند نشو.

03:44.483 --> 03:45.583
حالا، دقیقا بهم بگو چی گفت،

03:47.919 --> 03:51.088
و خیلی، خیلی آروم بهم بگو.

03:51.090 --> 03:54.091
باشه، باشه. باشه.

03:54.093 --> 03:55.226
گفت، ام، فکر میکنه تو خوشگلی،

03:55.228 --> 03:57.628
یا خوشتیپ. و بعد...

03:57.630 --> 03:59.597
هی، هی، هی، هی. کدومش؟

03:59.599 --> 04:01.565
یادم نمیاد.

04:01.567 --> 04:02.966
خب، خیلی فرق دارن. یادت بیاد.

04:02.968 --> 04:04.868
خوشگل. گفت تو خوشگلی.

04:04.870 --> 04:06.237
باشه. این خوبه.

04:06.239 --> 04:07.871
چرا اینقدر هیجان زده شدی؟

04:07.873 --> 04:09.640
که کاری نمیکنی.

04:09.642 --> 04:10.907
البته که هیچ کاری نمیکنم.

04:10.909 --> 04:13.410
دیگه چی گفت؟

04:13.412 --> 04:14.878
گفت تو خوشگلی، و، اوه...

04:14.880 --> 04:17.381
و بامزه.

04:17.383 --> 04:18.482
خوشگل و بامزه؟

04:18.484 --> 04:19.983
وای، خدای من،

04:19.985 --> 04:21.485
من براش همه چی‌ام.

04:21.487 --> 04:23.787
میتونیم بریم حالا؟

04:23.789 --> 04:24.821
آره، میتونیم.

04:24.823 --> 04:26.323
با اینکه گفت میتونم هر چقدر دوست دارم بمونم.

04:26.325 --> 04:29.393
این رو ببین.

04:29.395 --> 04:30.894
یادداشت روی چک. یه یادداشت داریم.

04:30.896 --> 04:33.530
اوه، اوضاع داره بهتر و بهتر میشه.

04:33.532 --> 04:35.499
سبدها عالی‌ان.

04:36.735 --> 04:38.034
جیل.

04:38.036 --> 04:39.536
با سبدها یه جوری ارتباط داشتیم.

04:39.538 --> 04:43.039
به نظر جادویی میاد.

04:43.041 --> 04:44.375
سلام.

05:04.963 --> 05:06.096
سلام.

05:06.098 --> 05:08.031
با کلی دارم حرف میزنم.

05:08.033 --> 05:11.902
داریم تصمیم میگیریم
کدوم فیلم رو ببینیم.

05:11.904 --> 05:13.203
شلوار پوشیدی؟

05:13.205 --> 05:14.204
آره.

05:14.206 --> 05:15.706
شلوار. اسلکس.

05:15.708 --> 05:17.941
شلوارهای شیک.

05:19.311 --> 05:21.945
همه جین‌هات رو گم کردی؟

05:21.947 --> 05:24.114
نه. فقط خواستم یه کم
شیک‌تر باشم.

05:24.116 --> 05:26.049
حالا از من بهتر لباس
پوشیدی.

05:26.051 --> 05:29.019
باید عوض کنم. خیلی ممنون.

05:29.021 --> 05:31.755
آره، کِل، هنوز
اینجام، عزیزم.

05:31.757 --> 05:34.024
داگ شلوار شیک پوشیده.

05:34.026 --> 05:35.693
می‌دونم. عجیبه.

05:37.028 --> 05:38.529
نمی‌دونم. بذار ازش بپرسم.

05:38.531 --> 05:40.130
اون‌ها می‌خوان دادستان رو ببینن.

05:40.132 --> 05:42.666
من با اسپنس دیدمش.
نظرت درباره «فریز» چیه؟

05:42.668 --> 05:45.536
اوم، درباره «فریز» چی؟

05:45.538 --> 05:48.038
خب... از دیکن بپرس.
منتظر می‌مونم.

05:48.040 --> 05:49.807
عزیزم، من نمی‌خوام
«فریز» رو ببینم.

05:49.809 --> 05:51.007
چرا نه؟

05:51.009 --> 05:52.008
یه فیلم کامل

05:52.010 --> 05:53.510
که تو دنیای یخی آینده‌ست؟

05:53.512 --> 05:54.545
علاقه‌ای ندارم.

05:54.547 --> 05:57.280
تازه از رزی پرز خوشم نمیاد.

05:57.282 --> 05:58.281
وای.

05:58.283 --> 05:59.550
عطر زدی؟

05:59.552 --> 06:01.985
آره. تو راه خونه
خریدم.

06:01.987 --> 06:03.654
فکر کنم می‌خوام
بیشتر خوشبو باشم.

06:05.990 --> 06:08.659
خب، امیدوارم لازم
نباشه یواشکی به کسی نزدیک شی.

06:08.661 --> 06:09.727
هی!

06:09.729 --> 06:11.194
خوب نیست. بیا دیگه.

06:11.196 --> 06:12.996
امشب چته؟

06:12.998 --> 06:15.265
چی؟ یه مرد
نمی‌تونه حالش خوب باشه؟

06:15.267 --> 06:18.769
یه مرد خوشتیپ که داره با
زن خوشگلش قرار می‌ذاره.

06:18.771 --> 06:21.505
آره. بری حال کنی.

06:21.507 --> 06:23.006
آره، هنوز اینجام.

06:23.008 --> 06:24.341
اوه، واقعاً؟

06:24.343 --> 06:25.843
دیکن «فریز» رو دیده.

06:25.845 --> 06:27.378
پس دوباره می‌بینم
دادستان رو.

06:27.380 --> 06:28.979
نمی‌خوای دوباره ببینیش.

06:28.981 --> 06:32.483
اشکالی نداره. برای
گروه فداکاری می‌کنم.

06:32.485 --> 06:35.185
اوه، آره، اون رو می‌بینم. باشه.

06:35.187 --> 06:37.020
چطور درباره، ام، «جمعیت صفر»؟

06:37.022 --> 06:39.723
جمعیت، من.

06:39.725 --> 06:42.526
فکر کنم گفت آره.

06:42.528 --> 06:45.729
باشه. می‌بینیمتون
سر میدوی ساعت ۰۰.

06:45.731 --> 06:46.797
باشه، عزیزم. خداحافظ.

06:46.799 --> 06:48.565
عصر بخیر.

06:48.567 --> 06:50.401
خب، بچه‌ها خیلی خوشتیپید.

06:50.403 --> 06:51.968
چی، دارید با هواپیما می‌رید؟

06:54.038 --> 06:55.572
فقط می‌ریم فیلم ببینیم.

06:55.574 --> 06:57.073
آه، سینما.

06:57.075 --> 07:00.310
عشق بی‌پایان آمریکا
با سینما.

07:02.113 --> 07:04.114
تو، ام، برنامه‌ای داری، بابا؟

07:04.116 --> 07:06.583
اوه، خب، برنامه داشتم
با دوستم لن،

07:06.585 --> 07:08.585
ولی اون درد سینه داره.

07:08.587 --> 07:10.587
از طرف روشن،
حالا فرصت دارم

07:10.589 --> 07:14.491
بسته‌های سس سویا رو
توی یه بطری بزرگتر بریزم.

07:14.493 --> 07:16.760
شب خوبی داشته باشید.

07:16.762 --> 07:18.361
دوست داری با ما بیای؟

07:18.363 --> 07:21.998
خب، این خیلی
لحظه آخریه، ولی باشه، چرا که نه؟

07:22.000 --> 07:23.600
چی می‌بینید؟

07:23.602 --> 07:24.802
جمعیت صفر.

07:24.804 --> 07:25.836
دیدمش.

07:32.343 --> 07:33.510
چطوری؟

07:35.379 --> 07:36.547
هی...

07:37.782 --> 07:40.517
آروم باش، بازیکن.

07:40.519 --> 07:43.620
چرا به حرف من گوش نمی‌دی؟
این فیلم مزخرفیه!

07:43.622 --> 07:45.021
ما داریم می‌بینیمش، بابا.

07:45.023 --> 07:47.691
الان پایان غافلگیرکننده‌ش رو بهت می‌گم.

07:47.693 --> 07:50.861
این کار رو بکنی، یه پایان غافلگیرکننده بهت می‌دم.

07:50.863 --> 07:51.929
درک شد.

07:53.431 --> 07:54.531
هی، عزیزم، پاپ کورن می‌خوای؟

07:54.533 --> 07:55.532
بله، ممنون.

07:55.534 --> 07:56.399
ما می‌ریم جا بگیریم.

08:02.707 --> 08:04.207
چی زدی؟

08:04.209 --> 08:05.476
عطر؟

08:05.478 --> 08:06.977
آره. دراکار.

08:06.979 --> 08:08.979
یه بوی مرکباتی مردونه‌ست.

08:08.981 --> 08:10.981
می‌دونم دراکار چیه.

08:10.983 --> 08:12.683
تو دبیرستان می‌زدمش.

08:12.685 --> 08:15.218
سلام.

08:15.220 --> 08:17.220
یه پاپ کورن بزرگ
و یه آب معدنی،

08:17.222 --> 08:18.622
لطفاً.

08:22.961 --> 08:26.497
باشه. غذا توی سطل،
می‌فهمی چی می‌گم؟

08:26.499 --> 08:27.764
می‌دونم.

08:30.902 --> 08:32.402
خب، خب، خب،

08:32.404 --> 08:34.872
اگه آقای درد سینه نیست.

08:34.874 --> 08:36.006
چی؟

08:36.008 --> 08:38.008
مردی که نمی‌تونست
امشب بیرون بره

08:38.010 --> 08:39.510
چون درد سینه داشت

08:39.512 --> 08:41.512
چهار ردیف جلوتر از ما
نشسته.

08:41.514 --> 08:43.013
ببخشید.

08:43.015 --> 08:45.482
کار رو تموم کن، بابا.

08:45.484 --> 08:47.551
شنیدم پسرت امروز یه
تعریف کوچیک گرفت.

08:47.553 --> 08:48.886
ها؟

08:48.888 --> 08:50.687
دیکن به من گفت
چی تو کوپرز اتفاق افتاد.

08:50.689 --> 08:52.288
داگ بهت نگفت؟

08:52.290 --> 08:53.289
نه.

08:53.291 --> 08:55.291
ظاهراً یه
گارسون جدید و خوشگل

08:55.293 --> 08:56.927
از وضعیتش پرسید.

08:56.929 --> 08:58.194
اوه، واقعاً؟

08:58.196 --> 09:01.965
آها، پس واسه همینه که
این جوری رفتار می‌کنه.

09:01.967 --> 09:03.466
ها.

09:03.468 --> 09:05.068
باشه، آقای شلواری.

09:06.203 --> 09:07.704
میگه حالش بهتر شده

09:07.706 --> 09:09.472
و سعی کرده بهم زنگ بزنه.

09:09.474 --> 09:11.909
هه! انگار قراره باور کنم؟

09:11.911 --> 09:12.910
لنی!

09:12.912 --> 09:14.411
فیلمو ببین.

09:14.413 --> 09:17.280
راستی، رئیس آزمایشگاه
آخرش یه ربات درمیاد،

09:17.282 --> 09:18.882
و بمب توشه!

09:18.884 --> 09:21.117
اوه! هیس! خفه شو!

09:23.988 --> 09:26.489
هی.

09:26.491 --> 09:28.124
بفرما عزیزم. مرسی.

09:28.126 --> 09:30.126
بفرما، خوشگله.

09:30.128 --> 09:32.128
نه... تو خوشگلی.

09:32.130 --> 09:34.130
چی شده؟ آبنبات نداری؟

09:34.132 --> 09:35.999
نه. فقط یه آب معدنی گرفتم.

09:36.001 --> 09:37.400
می‌خوام یه کم وزن کم کنم.

09:37.402 --> 09:39.436
آره.

09:39.438 --> 09:40.671
خوبه برات.

09:44.809 --> 09:46.142
تو جنگ،

09:46.144 --> 09:48.511
گاهی اولین کسایی که می‌میرن

09:48.513 --> 09:51.014
اونا هستن که کمترین
استحقاق رو دارن.

09:52.517 --> 09:56.820
بچه من!

10:00.224 --> 10:02.025
داگ...

10:02.027 --> 10:04.527
یه بچه همین الان ترکید.

10:04.529 --> 10:06.463
چرا لبخند می‌زنی؟

10:06.465 --> 10:08.565
نمی‌زنم. نمی‌زنم. غم‌انگیزه.

10:11.268 --> 10:13.169
منم بکش!

10:13.171 --> 10:14.537
منم بکش،

10:14.539 --> 10:17.140
بی‌شرف‌ها!

10:17.164 --> 10:24.164
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

10:35.718 --> 10:37.719
چطور بود؟

10:37.721 --> 10:39.687
عالی بود.

10:41.357 --> 10:42.925
آخ!

10:42.927 --> 10:44.960
این دیگه واسه چی بود؟

10:44.962 --> 10:47.963
کلی بهم گفت از کارات
با اون پیشخدمته.

10:47.965 --> 10:49.497
می‌خواستی
بهم بگی؟

10:49.499 --> 10:50.999
نمی‌دونم، اه...

10:51.001 --> 10:53.101
حسودی می‌کنی؟

10:53.103 --> 10:56.305
نه. ربطی به اون دختره نداره.

10:56.307 --> 10:57.806
خودتی. معلومه که این قضیه

10:57.808 --> 10:59.474
دنیاتو زیر و رو کرده.

10:59.476 --> 11:00.976
چی؟ نه نکرده.

11:00.978 --> 11:02.978
او، لطفا. شلوارای خوشگل، ادکلن،

11:02.980 --> 11:04.246
سکس عالی.

11:04.248 --> 11:05.380
او...

11:05.382 --> 11:08.116
اولا، سکس اونقدر هم خوب نبود.

11:08.118 --> 11:09.918
تو عالی بودی.

11:09.920 --> 11:11.920
قبول ندارم. داگ...

11:11.922 --> 11:13.422
ببین، من... حرکاتم دست و پا چلفتی بود،

11:13.424 --> 11:16.425
همه جا بودم.
کنترل نداشتم.

11:16.427 --> 11:19.694
اینکه چطور لذت بردی ازش، یه معماست.

11:19.696 --> 11:22.397
بیا، خوب بودی.
فقط اعتراف کن.

11:22.399 --> 11:23.898
فقط اعتراف کن که خوب بودی.

11:23.900 --> 11:25.434
بد نبودم.

11:25.436 --> 11:27.035
خیلی هم خوب بودم.

11:27.037 --> 11:28.971
آخ!

11:28.973 --> 11:31.139
ببین، احساس نمی‌کنم
لازم باشه اینجا عذرخواهی کنم، کری.

11:31.141 --> 11:32.640
باشه، یه زن
ازم خوشش اومده بود.

11:32.642 --> 11:34.242
می‌دونی که هیچ وقت
عکس‌العملی نشون نمیدم.

11:34.244 --> 11:36.144
خب که چی؟ می‌دونی، باعث شد
احساس خوبی نسبت به خودم داشته باشم.

11:36.146 --> 11:38.380
یه ذره ادکلن زدم و
کاری کردم که همسایه‌ها بیدار شن.

11:38.382 --> 11:40.682
چه خبره.

11:40.684 --> 11:44.019
داگ، فکر می‌کنی
چطوری حالمو می‌گیری؟

11:44.021 --> 11:46.021
منظورم اینه، من از تو خوشم میاد.

11:46.023 --> 11:47.422
من با تو ازدواج کردم.

11:47.424 --> 11:50.192
قول دادم تا روزی که بمیرم
دوستت داشته باشم.

11:50.194 --> 11:52.027
چرا هیچ کدوم از اینا
باعث نمیشه با یه خنده احمقانه راه برم؟

11:52.029 --> 11:53.528
چون تو دیگه مسلمی.

11:53.530 --> 11:55.430
می‌دونی؟ تو دیگه...

11:55.432 --> 11:56.664
بخشی از اون قالیچه خوشگلی هستی

11:56.666 --> 11:59.434
که زندگی منو می‌سازه.

11:59.436 --> 12:01.370
پس من چی هستم؟

12:01.372 --> 12:02.871
من قالیچه‌ام؟

12:02.873 --> 12:04.239
قالیچه خوبه.

12:04.241 --> 12:06.241
روی دار قالی بافته میشه.

12:06.243 --> 12:08.377
می‌دونی؟ دار قالی، می‌فهمی؟ دار قالی؟

12:08.379 --> 12:12.314
نه، نمی‌فهمم، داگ.

12:12.316 --> 12:14.816
منظورم اینه، منو نمی‌بینی
که اینجوری رفتار کنم،

12:14.818 --> 12:16.818
و باور کن، می‌تونم.

12:16.820 --> 12:18.320
غریبه‌ها همش منو
چک می‌کنن.

12:18.322 --> 12:19.888
هر روز تو مترو
به باسنم دست می‌زنن.

12:19.890 --> 12:22.157
خب، پس باید وقتی میای خونه
باسنت رو بشوری.

12:22.159 --> 12:25.960
باشه.

12:27.796 --> 12:28.796
نکته‌ام اینه،

12:28.798 --> 12:30.298
روی من تاثیری نداره.

12:30.300 --> 12:32.200
آره، اون واسه اینه که
همیشه برات اتفاق می‌افته.

12:32.202 --> 12:35.203
من هیچ وقت تو مترو
به باسنم دست نمی‌زنن.

12:35.205 --> 12:39.241
خب، می‌دونی چیه؟

12:39.243 --> 12:42.411
سلام! تو متروی زندگی
به باسنم دست زدن.

12:42.413 --> 12:44.246
و واسه من خیلی مهمه.

12:44.248 --> 12:45.414
باشه. می‌دونی چیه؟

12:45.416 --> 12:46.714
اگه یه حرف کوچیک

12:46.716 --> 12:49.617
از یه پیشخدمت بی‌مغز
انقدر بهت انرژی میده،

12:49.619 --> 12:50.818
پس خدا بهت برکت بده.

12:50.820 --> 12:52.820
او، فهمیدم چطوریه.

12:52.822 --> 12:55.123
چون منم، باید
یه حرف کوچیک باشه،

12:55.125 --> 12:56.558
درسته؟ آره؟

12:56.560 --> 12:59.227
خب، پس چرا وقت گذاشت
و یه یادداشت گذاشت، هان؟

12:59.229 --> 13:00.228
یه یادداشت؟

13:00.230 --> 13:02.931
آره، رو چک. آره. یادداشت.

13:02.933 --> 13:05.367
و این یادداشت کوچولو
چی نوشته بود؟

13:05.369 --> 13:06.701
راه و رسم غذا خوردن؟

13:08.671 --> 13:10.172
نه. خیلی اشتباه می‌کنی.

13:10.174 --> 13:12.174
نوشته بود، بسکت‌ها عالی‌ان. جیل.

13:12.176 --> 13:14.909
بعدش یه شکلک خندان
کشیده بود.

13:14.911 --> 13:17.379
اوه. یه شکلک خندان.

13:17.381 --> 13:19.013
این یعنی جیل خوشحاله.

13:22.251 --> 13:24.386
من... من دیگه نمی‌خوام
در مورد این صحبت کنم، کری.

13:24.388 --> 13:27.389
اگه نمی‌تونی حمایت کنی
که یه زن دیگه از من خوشش اومده،

13:27.391 --> 13:28.890
پس این مکالمه تمومه.

13:30.493 --> 13:31.993
باشه. می‌دونی چیه؟

13:31.995 --> 13:34.496
برو بیرون و برو
تعریف‌های کوچولوتو بگیر،

13:34.498 --> 13:35.997
شکلک‌های خندانتو.

13:35.999 --> 13:37.499
می‌دونی چیه؟ ازشون لذت ببر.

13:37.501 --> 13:38.900
چرا یه کم جذاب‌تر لباس نمی‌پوشی، ها؟

13:38.902 --> 13:40.435
یه کمی یقه باز بپوشی؟

13:40.437 --> 13:41.536
آره، شاید بپوشم.

13:41.538 --> 13:43.871
خب، عالیه!

13:43.873 --> 13:45.907
می‌دونی چیه؟ من یه تیکه گوشت خوشمزه هستم،

13:45.909 --> 13:48.276
و تو باید یاد بگیری
باهاش کنار بیای.

13:50.580 --> 13:51.746
من برقم!

13:57.353 --> 13:59.387
بیا بابا، اینجا چیکار می‌کنیم؟

13:59.389 --> 14:00.722
داریم همبرگر می‌گیریم،

14:00.724 --> 14:02.324
و می‌خوایم بازی فلوریدا-نبراسکا رو ببینیم.

14:02.326 --> 14:04.392
همین کارو داریم می‌کنیم.

14:06.162 --> 14:07.329
امروز کار می‌کنه؟

14:08.897 --> 14:11.566
نمی‌دونم. من برنامه این هفته رو نچیدم.

14:11.568 --> 14:14.202
اوه، شروع شد. نمایش.

14:14.204 --> 14:15.937
آره.

14:18.241 --> 14:20.875
فکر کنم می‌خوام دنده بگیرم.

14:20.877 --> 14:23.378
اوه، آره؟ فکر می‌کنی دنده می‌خوای؟

14:23.380 --> 14:24.879
تو دنده دوست داری؟

14:24.881 --> 14:26.381
تو دنده می‌خوای؟

14:26.383 --> 14:27.882
می‌خوای دنده بگیری؟ دنده.

14:27.884 --> 14:29.751
یه های‌فایو بده واسه دنده!

14:31.720 --> 14:33.255
می‌خوای واسه دنده‌های‌فایو کنی؟

14:33.257 --> 14:36.024
نه، نمی‌خوام واسه دنده‌های‌فایو کنم.
واچاکاتا!

14:39.662 --> 14:41.163
تو، استیو، چطوری مرد؟

14:41.165 --> 14:43.165
استیوی! عجب دیوونه‌ای،
چیکار می‌کنی؟

14:43.167 --> 14:44.666
داری اونجا آبجو می‌خوری؟

14:44.668 --> 14:46.668
منم اون شلوارو دارم.

14:46.670 --> 14:47.969
همونو دارم...

14:47.971 --> 14:50.071
سلام، همین الان
میام پیشتون.

14:50.073 --> 14:52.073
همین الان میام پیشتون؟
همین؟

14:52.075 --> 14:53.508
انگار فقط یه مشتری‌ام.

14:53.510 --> 14:56.278
تو فقط یه مشتری هستی.

14:56.280 --> 14:58.046
اون در مورد وضعیت من پرسید.

14:58.048 --> 14:59.447
و من بهش گفتم تو متاهلی.

14:59.449 --> 15:02.784
ببخشید. مگر هنوز خوش‌تیپ نیستم؟ مگر هنوز بامزه نیستم؟

15:02.786 --> 15:05.787
ببخشید که معطلتون کردم،
امروز اینجا خیلی شلوغه.

15:05.789 --> 15:06.954
چی می‌تونم براتون بیارم؟

15:06.956 --> 15:08.356
من دنده و یه کوک می‌خوام.

15:08.358 --> 15:10.158
باشه. و شما؟

15:10.160 --> 15:12.060
من، اه، یه
برگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوام.

15:12.062 --> 15:14.062
و، اه... هی، مطمئن شو
که توی یه سبد بیاد.

15:14.064 --> 15:15.363
اوه، آره، درسته.

15:15.365 --> 15:17.865
یادتونه؟ چون سبدها عالی‌ان.
اونا عالی‌ان.

15:23.839 --> 15:25.273
من... من نمی‌فهمم.

15:25.275 --> 15:26.774
فکر می‌کردی چی می‌شه؟

15:26.776 --> 15:29.777
نمی‌دونم. کری خیلی...
در مورد کل قضیه بود،

15:29.779 --> 15:31.879
انگار... هیچ دختری
نمی‌تونه از من خوشش بیاد،

15:31.881 --> 15:34.082
که فقط می‌خواستم...
بیام اینجا و...

15:34.084 --> 15:35.383
چیکار؟

15:35.385 --> 15:37.385
نمی‌دونم. به خودم ثابت کنم

15:37.387 --> 15:40.121
که هنوز جذابم، داغم،
یوسپاااا...

15:45.229 --> 15:47.262
باشه، الآن داره با یه زشت می‌خنده.

15:47.264 --> 15:48.963
این چه کوفتیه؟

15:52.702 --> 15:53.968
هی، هی، هی. کجا داری می‌ری؟

15:53.970 --> 15:55.604
می‌خوام ببینم آیا اونم یادداشت گرفته.

15:57.940 --> 16:00.875
هی، مرد، تو برای نوشابه‌ات
زیاد پول دادی؟

16:00.877 --> 16:02.043
چون ما دادیم، و، اه...

16:02.045 --> 16:04.045
پنیر موزارلا خوشمزه؟

16:04.047 --> 16:05.714
جیل؟

16:05.716 --> 16:07.482
یادداشت‌خور!

16:12.355 --> 16:13.521
باشه.

16:13.523 --> 16:15.523
کدوم یکی از این اسکانک‌ها

16:15.525 --> 16:17.859
فکر می‌کنی جیل باشه؟

16:17.861 --> 16:20.862
نمی‌تونم صبر کنم
این برنده رو ببینم.

16:20.864 --> 16:23.698
خیلی افتضاح خواهد بود.

16:23.700 --> 16:25.199
اوه، اوه، شاید اون باشه.

16:25.201 --> 16:27.201
اوه، نه، نه. اون نیست.

16:27.203 --> 16:28.703
اون یه مدتیه اینجاست.

16:28.705 --> 16:31.038
گرچه اونم یه اسکانه.

16:31.040 --> 16:32.374
اوه.

16:32.376 --> 16:34.576
اون چی؟ اونه؟

16:34.578 --> 16:35.577
سلام.

16:35.579 --> 16:38.580
می‌تونیم خطوط شورتتو ببینیم. باشه؟

16:38.582 --> 16:40.948
یه نکته... توی یه آینه قدی
نگاه کن، و بچرخ توش.

16:40.950 --> 16:42.651
اوه، بس کن.

16:42.653 --> 16:43.818
ببخشید که معطلتون کردم.

16:43.820 --> 16:45.920
سلام. من جیل هستم.

16:45.922 --> 16:47.389
وای. تو واقعاً جذابی.

16:47.391 --> 16:50.358
اوه، ممنون.

16:50.360 --> 16:51.826
خب، شماها آمادید سفارش بدید؟

16:51.828 --> 16:57.064
نه، فکر نکنم آمادیم، جیل.

16:57.066 --> 16:59.267
چرا یه یادداشت
برای کسی نمی‌نویسی؟

16:59.269 --> 17:01.002
یه شکلک خندان کوچولو هم بذار روش،

17:01.004 --> 17:03.004
شاید اونوقت آمادگی داشته باشم.
باشه؟

17:03.006 --> 17:04.839
باشه. ام...

17:04.841 --> 17:06.207
فقط بهم بگو.

17:07.576 --> 17:10.578
وای! دیدی چه
طرز برخوردی داشت؟

17:10.580 --> 17:12.580
از کنترل خارج شده.

17:12.582 --> 17:14.081
وای!

17:14.083 --> 17:16.484
من فکر کردم خیلی
شیرین بود.

17:16.486 --> 17:17.985
شیرین، هان؟

17:17.987 --> 17:21.856
آهان، می‌بینم که
تو رو هم جادوی خودش کرده، ها؟

17:21.858 --> 17:22.924
دختر، باید دیگه تمومش کنی.

17:22.926 --> 17:25.527
نه. نیازی ندارم تمومش کنم.
من خوبم.

17:25.529 --> 17:26.695
نه، تو خوب نیستی.

17:26.697 --> 17:28.296
حق با توئه. خوب نیستم.
چرا خوب نیستم؟

17:28.298 --> 17:29.597
نمی‌دونم. می‌دونی که داگ

17:29.599 --> 17:30.865
نمی‌خواد خیانت کنه، درسته؟

17:30.867 --> 17:32.367
معلومه که نه.

17:32.369 --> 17:33.835
پس، مشکل چیه؟

17:35.137 --> 17:37.639
همه چیز خوب بود تا اینکه
اون بررسی شد.

17:37.641 --> 17:40.442
چرا باید بررسی می‌شد؟

17:40.444 --> 17:41.943
چرا اینقدر مشکل‌سازه؟

17:41.945 --> 17:43.445
چون، می‌دونی،

17:43.447 --> 17:45.447
داگ همیشه مثل
اون آدم بامزه بود، می‌دونی؟

17:45.449 --> 17:47.349
اون کسی که همه رو توی مهمونی‌ها می‌خندونه.

17:47.351 --> 17:49.183
و من کسی بودم که
مورد توجه قرار می‌گرفت.

17:49.185 --> 17:51.185
حالا اونم داره
مورد توجه قرار می‌گیره؟

17:51.187 --> 17:52.854
یعنی، همه چیز رو داره!

17:54.590 --> 17:57.359
پس ناراحتی چون شوهرت
بامزه و جذابه؟

17:58.828 --> 18:00.294
آره.

18:07.135 --> 18:08.837
داگلاس، سلام.

18:08.839 --> 18:10.338
سلام.

18:10.340 --> 18:12.139
چرا اینقدر افسرده‌ای، رفیق؟

18:15.511 --> 18:17.011
داستانش طولانیه.

18:17.013 --> 18:19.514
خب، خوشبختانه من هیچ جا کار ندارم

18:19.516 --> 18:21.383
تا هشت و نیم روز آینده.

18:23.952 --> 18:25.854
آه...

18:25.856 --> 18:27.856
من یه احمقم.

18:27.858 --> 18:30.358
یه پیشخدمت پرسید
در چه وضعیتی هستم،

18:30.360 --> 18:33.361
پس یه روز اینجا
می‌گشتم

18:33.363 --> 18:34.929
مثل اینکه خیلی خوبم.

18:34.931 --> 18:36.931
آه، این یه معجون قوی‌یه

18:36.933 --> 18:39.434
وقتی یه خانم
بهت یه نگاه تحسین‌آمیز بندازه.

18:39.436 --> 18:45.774
سینه‌های بزرگ؟

18:58.253 --> 18:59.888
زیاد ناراحت نباش، داگلاس.

18:59.890 --> 19:01.923
یک بار دقیقا همین
اتفاق برای من هم افتاد.

19:01.925 --> 19:03.224
واقعا؟

19:03.226 --> 19:04.659
آره.

19:04.661 --> 19:06.661
سال‌ها پیش توی یه مهمونی بودم

19:06.663 --> 19:09.664
که با یه ستاره جوان زیبا روبرو شدم.

19:09.666 --> 19:12.166
تازه فیلم Picnic رو با ویلیام هولدن

19:12.168 --> 19:13.835
تموم کرده بود.

19:13.837 --> 19:15.770
اون نقش...

19:15.772 --> 19:17.939
دختر با هندوانه رو بازی کرده بود.

19:19.241 --> 19:22.209
فکر کنم می‌دونی درباره‌ی کی حرف می‌زنم.

19:23.446 --> 19:26.948
ببخشید. هیچ ایده‌ای ندارم.

19:26.950 --> 19:29.617
آه، وقتی اسمش رو بگم
می‌فهمی...

19:29.619 --> 19:30.952
فیلیس مک‌کین؟

19:34.273 --> 19:35.974
بازم چیزی یادم نیومد.

19:37.359 --> 19:40.227
یکی از خواهران مک‌کین؟

19:40.229 --> 19:43.130
آره. فیلیس
و اون یکی.

19:43.132 --> 19:45.633
اون دو تای دیگه. اون دو تای دیگه.
درسته.

19:45.635 --> 19:47.635
خب، به هر حال، به نظر می‌رسید

19:47.637 --> 19:50.371
فیلیس تمام مدت مهمونی داشت
با من لاس می‌زد.

19:50.373 --> 19:51.873
اوه، ولی اون نبود.

19:51.875 --> 19:53.708
اوه، قطعا بود.

19:53.710 --> 19:56.878
ما آخرش توی خونه ساحلیش
عشق‌بازی کردیم

19:56.880 --> 19:58.913
تا وقتی که خورشید طلوع کرد.

19:58.915 --> 20:00.448
چرا داری اینا رو به من می‌گی؟

20:00.450 --> 20:02.383
این اصلا نزدیک به
اتفاقی که برای من افتاده هم نیست.

20:02.385 --> 20:03.885
هی! فقط چون تو شکست خوردی،

20:03.887 --> 20:05.119
نمی‌خواد سر من خالی کنی!

20:17.867 --> 20:19.701
هی، خوشگله.

20:19.703 --> 20:21.202
آره، درسته؟

20:21.204 --> 20:24.706
دقیقا چه چیزی توی من
باعث جذابیت می‌شه؟ چی تو رو روشن می‌کنه؟

20:24.708 --> 20:27.709
چی هست، اینکه می‌تونم
با فرمان آروغ بزنم، یا...

20:27.711 --> 20:30.645
اینکه شکمم موقع مسواک زدن
تکان می‌خوره؟

20:33.749 --> 20:36.283
چی شده؟

20:36.285 --> 20:37.351
تو... تو حق داشتی.

20:37.353 --> 20:38.352
می‌دونی؟

20:38.354 --> 20:40.354
دوباره پایین کوپرز بودم،

20:40.356 --> 20:42.790
و اون پیشخدمته حتی نگاهم نکرد.

20:42.792 --> 20:44.926
اصلا براش مهم نبود.

20:44.928 --> 20:47.795
نه گرمایی دارم نه جذابیتی.
هیچی ندارم.

20:49.097 --> 20:50.598
داگ، من حق نداشتم.

20:50.600 --> 20:51.599
تو حق داشتی.

20:51.601 --> 20:53.100
نه. من اشتباه می‌کردم.

20:53.102 --> 20:55.937
شرط می‌بندم تنها دلیلی که
جیل دیگه بهت علاقه نداره

20:55.939 --> 20:57.605
اینه که می‌دونه
ازدواج کردی.

20:57.607 --> 20:59.173
از بازار خارج شدی.

20:59.175 --> 21:01.042
آه...

21:01.044 --> 21:02.877
داگ، تو جذابی.

21:02.879 --> 21:05.513
مردم همیشه درباره‌ات
می‌پرسن.

21:05.515 --> 21:06.915
مثل کی؟

21:06.917 --> 21:08.917
یه منشی توی دفترم.

21:08.919 --> 21:10.885
آندریا؟

21:10.887 --> 21:11.786
نه. جف.

21:16.525 --> 21:17.759
چی؟

21:17.761 --> 21:19.126
جف؟

21:19.128 --> 21:21.629
آره! همجنس‌گراها
سلیقه خوبی دارن.

21:21.631 --> 21:23.397
خیلی به بدنشون اهمیت میدن.

21:23.399 --> 21:25.567
همه چیز براشون
درباره بدنه.

21:26.835 --> 21:28.036
درسته.

21:28.038 --> 21:29.303
آره.

21:29.305 --> 21:31.906
خب... چرا هر دومون قبول نمی‌کنیم

21:31.908 --> 21:34.909
که یه کم، خب، زیادی رفتیم جلو و...

21:34.911 --> 21:36.343
بیخیالش بشیم و بریم جلو؟

21:38.380 --> 21:40.448
باشه، راست میگی. دوستت دارم.

21:40.450 --> 21:41.449
اوه.

21:41.451 --> 21:43.384
منم دوستت دارم، عزیزم.

21:43.386 --> 21:45.186
اوه! اوه!

21:52.695 --> 21:54.161
خب...

21:54.163 --> 21:56.230
دقیقا جف چی گفت؟

22:11.523 --> 22:13.256
شما با خواهران مک‌کرین صحبت می‌کنید.

22:13.258 --> 22:15.224
ویوین

22:21.499 --> 22:23.166
فیلیس،
من بیفی اسپونرم

22:23.168 --> 22:24.667
از ۴۴ سال پیش.

22:24.957 --> 22:27.090
یه زنگ بهم بزن.

22:27.114 --> 22:42.114
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
