WEBVTT

00:10.003 --> 00:33.003
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.127 --> 00:34.127
قشنگه.

00:34.152 --> 00:35.185
خیلی قشنگه، داگ.

00:35.187 --> 00:37.020
امیدوارم از خودت
راضی باشی.

00:37.022 --> 00:38.154
آره، دارم رویا می‌بینم.

00:38.156 --> 00:40.623
می‌تونی منو از اینجا ببری؟
گیر کردم!

00:40.625 --> 00:42.025
دردم میاد!

00:43.660 --> 00:45.795
من خسیسم، ها، ری؟

00:45.797 --> 00:47.230
من اینو نگفتم.

00:47.232 --> 00:50.633
باشه، گفتم، ولی...

00:50.635 --> 00:52.002
چرا بهش گفتی، ها؟

00:52.004 --> 00:54.137
قانون رو شکستی!

00:54.139 --> 00:56.806
داشتم غرق می‌شدم! فقط
می‌خواستم چیزی رو بگیرم.

00:56.808 --> 00:59.075
اون رو مقصر نکن.
تو گفتی.

00:59.077 --> 01:01.378
به چی فکر می‌کردی،
می‌خواستی بری اون بالا؟

01:01.380 --> 01:02.678
ایده‌ی ری بود!

01:02.680 --> 01:04.847
بسه دیگه از ری!

01:04.849 --> 01:07.450
نمی‌تونم باور کنم که دوستت رو
گذاشتی توی سقف گیر کنه،

01:07.452 --> 01:08.851
پشت سرم بهم توهین می‌کنی...

01:08.853 --> 01:10.487
نه، قصد توهین نداشتم.

01:10.489 --> 01:12.855
خسیس توهین نیست؟
چطور حسابش می‌کنی، ری؟

01:12.857 --> 01:15.791
هی، بیا خونه،
خسیس و بچه‌ها رو ببین.

01:15.793 --> 01:17.494
ببین، اینجوری نبود.

01:17.496 --> 01:20.696
فقط... از گلف برگشتیم
و داشتیم حرف می‌زدیم.

01:20.698 --> 01:24.167
آره، آره! آقای وج! اوه، آره!

01:26.303 --> 01:27.970
بس کن، لطفا. بس کن بوسیدن.

01:27.972 --> 01:29.339
حالمو بهم می‌زنی.

01:29.341 --> 01:30.740
باشه، چقدر بهت بدهکارم؟

01:30.742 --> 01:32.542
اوه، ۱۸ موز.

01:32.544 --> 01:33.776
چجوری به ۱۸ رسیدی؟

01:33.778 --> 01:37.847
هر چاله یک دلار شرط بستیم.
تو هر چاله رو باختی.

01:37.849 --> 01:39.249
اوه.

01:40.817 --> 01:42.452
هی، نظرت چیه
دو برابر یا هیچ،

01:42.454 --> 01:44.354
بازی جتس-دنور یکشنبه؟

01:44.356 --> 01:46.423
جتس رو با ۶ امتیاز
به من میدی؟

01:46.425 --> 01:47.790
باشه، قبول. قبول!

01:47.792 --> 01:50.160
باشه، هردومون قبول کردیم.
باشه.

01:50.162 --> 01:52.862
میدونی چیه؟ چرا نمیای
اینجا،

01:52.864 --> 01:54.264
بازی رو رو تلویزیون بزرگ ببینیم؟

01:54.266 --> 01:56.599
باشه، آره، ولی
باید قول بدی،

01:56.601 --> 01:58.101
اگه بردی تلویزیون رو نمالی.

01:58.103 --> 02:00.036
ممم.

02:00.038 --> 02:02.272
نمی‌تونم قول بدم.
چه ببرم چه ببازم می‌مالم.

02:03.374 --> 02:05.341
اوه، صبر کن. یادم رفت.

02:05.343 --> 02:06.509
بازی یکشنبه نیست.

02:06.511 --> 02:08.111
این هفته بازی
شب شنبه است.

02:08.113 --> 02:09.879
اوه، راس میگی.

02:09.881 --> 02:11.081
آره.

02:11.083 --> 02:14.317
لعنت! من... حالا نمی‌تونم.

02:14.319 --> 02:16.586
شب‌های شنبه شب قرار
با زنه.

02:16.588 --> 02:20.190
آره. ما هم قرار داشتیم.

02:20.192 --> 02:21.458
بعد بچه‌دار شدیم.

02:21.460 --> 02:27.797
حالا قرارمون وقتیه که
اون جلوی من لباس عوض می‌کنه.

02:27.799 --> 02:30.300
آره. بهت بگم،
کری دیوونه‌ست.

02:30.302 --> 02:31.901
نمی‌تونم باهاش دست و پنجه نرم کنم.
میگه،

02:31.903 --> 02:34.237
چی، می‌خوای بازی
جتس رو تو شب قرارمون ببینی؟

02:34.239 --> 02:37.640
اِهههه! فکر نکنم!

02:37.642 --> 02:41.010
هی، دبرا هم یه کم
خسیسه، می‌دونی.

02:41.012 --> 02:42.979
اوه، مرد. چقدر غم‌انگیزه؟

02:42.981 --> 02:44.581
مردای بالغ که نمی‌تونن
بازی رو ببینن.

02:44.583 --> 02:46.082
اجازه ندارن.

02:46.084 --> 02:49.586
اجازه ندارن!

02:49.588 --> 02:50.786
هی، می‌دونی چیکار کنیم؟

02:50.788 --> 02:52.388
چرا با زن‌ها
دور هم جمع نشیم،

02:52.390 --> 02:54.890
و بعد تو و من
می‌تونیم بازی رو ببینیم.

02:54.892 --> 02:57.327
اوه، آره، آره. بازی رو با
زن‌ها همونجا ببینیم.

02:57.329 --> 02:59.996
اون خوبه. آره.

02:59.998 --> 03:02.798
بعدش هم فاحشه میاریم.
اونم خوبه.

03:02.800 --> 03:05.502
نه...

03:05.504 --> 03:06.836
جدی میگم. جمع بشیم،

03:06.838 --> 03:09.038
شام بخوریم، و اونا شروع کنن
به حرفای دخترونه،

03:09.040 --> 03:10.273
و ما تو بازی هستیم.

03:10.275 --> 03:12.275
اونا اهمیت نمیدن که ما
توی اتاق دیگه چیکار می‌کنیم.

03:12.277 --> 03:14.177
فکر کنم... فکر کنم جواب بده.
آره!

03:14.179 --> 03:16.379
ولی اگه اونا حرفی
برای گفتن نداشته باشن چی؟

03:16.381 --> 03:18.181
بعد... بعد مکالمه رو شروع می‌کنیم.

03:18.183 --> 03:19.682
چی؟ آره.

03:19.684 --> 03:21.951
مکالمه رو شروع می‌کنیم،
مثل این که، اوه،

03:21.953 --> 03:23.853
عزیزم، همینطور ناخن‌هاتو
اینجا درست نکردی؟

03:23.855 --> 03:25.188
و کری میگه، کجا؟

03:25.190 --> 03:26.456
بوم! یاکیتی یاک!
ما تو بازی هستیم!

03:26.458 --> 03:29.492
عجب آدمی هستی. باهوشی.

03:31.061 --> 03:33.062
خوشگلی رو فراموش کردی.

03:34.064 --> 03:36.266
حالمو بهم زدی.

03:36.268 --> 03:38.334
اوه، یه ذره
فلفل کاین دیگه

03:41.805 --> 03:43.640
که یه مقدار تندترش کنیم، و بوم!

03:43.642 --> 03:46.976
یه مقدار دیگه تندترش کنیم.
و بام!

03:46.978 --> 03:49.312
شیمی-ش-شام!

03:49.314 --> 03:51.981
هی، عزیزم، می‌خوای ببینی
چطور تندترش می‌کنم؟ ها؟

03:51.983 --> 03:54.484
بیا اینجا. بوم!

03:54.486 --> 03:56.118
باشه، آروم باش، هفرنان.

03:56.120 --> 03:58.854
اه، این شف-فرنان.

03:58.856 --> 04:02.058
میدونی چیه؟ این با هر باربیکیویی
بامزه‌تر میشه.

04:02.060 --> 04:04.661
هی، می‌خوای،
سس وستاشایر رو بدی؟

04:06.096 --> 04:09.932
چی گفتی؟

04:09.934 --> 04:11.568
اوه...

04:11.570 --> 04:12.935
وستر... چستر سس.

04:12.937 --> 04:16.339
اینطوری نمی‌گن.

04:18.075 --> 04:20.042
خب، چطور میگی؟
خب، سعی می‌کنم نگم،

04:20.044 --> 04:24.247
ولی اگه مجبور بشم،
خیلی سریع میگم.

04:24.249 --> 04:25.815
سس ووسترشر رو بده به من.

04:25.817 --> 04:27.717
می‌بینی؟

04:27.719 --> 04:29.419
ولی وقتی آروم
تلفظش می‌کنی،

04:29.421 --> 04:32.455
حماقتت رو نشون می‌ده.

04:32.457 --> 04:35.191
باشه، خب، چطوره جفتمون
یاد بگیریم درست بگیمش.

04:35.193 --> 04:36.192
خیلی خب. خیلی خب.

04:36.194 --> 04:38.294
وُستر... وُشِر...

04:38.296 --> 04:40.463
وُوَرس... وِرش...

04:44.000 --> 04:46.802
وُشِرشِر... وِستِرشِر...
شِر...

04:47.938 --> 04:50.840
خب، خوش گذشت.
این خیلی سخت بود.

04:50.842 --> 04:52.342
اما امشب
خوبه، مگه نه؟

04:52.344 --> 04:55.010
آره، خوش می‌گذره با یه
زوج جدید وقت بگذرونیم.

04:55.012 --> 04:56.446
خانمش خوبه؟

04:56.448 --> 04:58.948
چی، دبرا؟ اوه، آره. خیلی مهربونه.
خیلی خوشت میاد ازش.

04:58.950 --> 05:00.816
خیلی شبیه
آدمای لانگ‌آیلندی نیست، درسته؟

05:00.818 --> 05:02.252
اوه، نه، اصلاً.

05:02.254 --> 05:04.654
اصلاً یعنی چی؟

05:04.656 --> 05:07.523
می‌دونی، مثل اون
خانم از گریت نک.

05:07.525 --> 05:08.558
یادت میاد؟

05:08.560 --> 05:10.593
من، مثلاً، به سختی
جگوارش رو زدم

05:10.595 --> 05:11.861
توی پارکینگ والبامز.

05:11.863 --> 05:12.862
یادت میاد؟

05:12.864 --> 05:13.929
اوه، آره، آره. آره.

05:13.931 --> 05:15.698
اون مثل این بود که، می‌دونی
عزیزم،

05:15.700 --> 05:17.833
تو تنها ماشینی نیستی
توی پارکینگ.

05:17.835 --> 05:20.202
شاید باید نگاه کنی
کجا میری.

05:20.204 --> 05:21.904
آره، باشه.

05:21.906 --> 05:26.342
چرا نگاه نمی‌کنی
چکمه‌ام کجا میره، خانم؟!

05:28.211 --> 05:30.946
چه آدم مزخرفی بود، نه؟

05:32.883 --> 05:34.550
آره. ببین، دبرا
تا حالا تو رو ندیده،

05:34.552 --> 05:36.952
پس امشب شاید بخوای یه ذره
آروم‌تر باشی، ها؟

05:36.954 --> 05:38.154
بوم!

05:39.790 --> 05:40.790
چی؟

05:40.792 --> 05:42.091
می‌دونی دارم چی می‌گم.

05:42.093 --> 05:44.093
نمی‌خوام فکر
کنن من با یه بادیگارد ازدواج کردم،

05:44.095 --> 05:45.461
می‌دونی دارم چی می‌گم؟

05:45.463 --> 05:47.664
خیلی خب، فکر کنم بالاخره
سس رو درست گفتم.

05:47.666 --> 05:49.666
ظرف رو می‌دی به من؟
ظرف رو بده.

05:49.668 --> 05:51.267
بیا. ظرف جدید، ظرف
جدید، ظرف جدید!

05:51.269 --> 05:53.869
ظرف، ظرف، ظرف!

05:55.306 --> 05:58.140
آروم‌تر... باشم؟

05:58.142 --> 05:59.942
خدای من.

06:01.144 --> 06:03.245
داری چی می‌گی؟

06:03.247 --> 06:04.947
من آبروریزی می‌کنم؟

06:04.949 --> 06:05.948
آبروریزی؟

06:05.950 --> 06:09.719
نه، نه! من... نه! نه، نه.

06:09.721 --> 06:12.655
هی، پم بچه‌ش رو به دنیا آورد؟

06:12.657 --> 06:15.425
نمی‌خوای چطور رفتار کنم
جلو دیگران؟

06:15.427 --> 06:16.459
همین‌طوره؟ نه!

06:16.461 --> 06:18.260
نه، تو خوبی.

06:18.262 --> 06:20.530
منظورم اینه که وقتی
آدمایی که تو رو نمی‌شناسن،

06:20.532 --> 06:22.532
می‌دونن چقدر خوبی،

06:22.534 --> 06:26.936
بعضی وقتا سخت می‌تونن
از روی...

06:26.938 --> 06:29.305
ظاهر سفت و سختت بگذرن...

06:31.241 --> 06:33.976
تا به مغز خوشمزه داخل برسن.

06:37.180 --> 06:40.583
تو یه مغز خوشمزه‌ای، هستی.

06:40.585 --> 06:41.617
کی؟

06:41.619 --> 06:43.653
تو. واقعاً هستی.
تو یه مغزی.

06:43.655 --> 06:44.787
نه، نه. کی...

06:44.789 --> 06:48.958
کی نمی‌تونه از
روی ظاهرم بگذره؟

06:48.960 --> 06:50.960
ببین، هیچ‌کس، عزیزم.
خب، تو همین الان گفتی.

06:50.962 --> 06:52.595
خب، کی؟ نمی‌دونم.

06:52.597 --> 06:54.597
فکر کنم تو عروسی‌مون، بعضی
از فامیل‌هام...

06:54.599 --> 06:56.298
فامیلات از من خوششون نمیاد؟

06:56.300 --> 06:57.299
فامیلای دور!

06:57.301 --> 06:58.735
من حتی اونا رو درست نمی‌شناسم.

06:58.737 --> 07:00.002
یه بارنی چیزی.

07:00.004 --> 07:01.637
نمی‌دونم. مشکل این بود که،

07:01.639 --> 07:03.639
اونا هیچ‌وقت مغز خوشمزه‌ت رو ندیدن.

07:03.641 --> 07:05.842
باشه، می‌تونی دیگه
از مغز حرف نزنی؟

07:05.844 --> 07:07.710
می‌دونی داری چی
به من می‌گی؟

07:07.712 --> 07:09.278
شخصیت من رو دوست نداری.

07:09.280 --> 07:10.980
داری دیوونه بازی درمیاری.

07:10.982 --> 07:12.248
اگه اینقدر از من خجالت می‌کشی،

07:12.250 --> 07:13.949
پس چرا اصلاً
با من ازدواج کردی؟

07:13.951 --> 07:15.217
خوشگلی.

07:18.422 --> 07:19.522
اِه.

07:19.524 --> 07:22.191
کری، شوخی بود.
شوخی کردم!

07:22.193 --> 07:23.259
دوستت دارم!

07:23.261 --> 07:24.927
می‌دونی چی؟ فقط برو.

07:24.929 --> 07:28.431
بیا دیگه! من نگران
تو نیستم، باشه؟

07:28.433 --> 07:29.432
نگران دبرا هستم، باشه؟

07:29.434 --> 07:31.967
ری می‌گه اون سخت
با دیگران کنار میاد.

07:31.969 --> 07:34.203
گفت اون خشک و
سخت‌گیره. نقل قول!

07:34.205 --> 07:35.505
باشه، میشه
دیگه دنبالم نیای؟

07:35.507 --> 07:37.707
کری، اون خشک و
سخت‌گیره!

07:40.812 --> 07:43.413
اوه! بیا دیگه. اونا
اینجان، باشه؟

07:43.415 --> 07:45.147
ببین، دوستت دارم. باشه؟

07:45.149 --> 07:46.949
حالا، لطفاً، میشه
یه شب خوب داشته باشیم؟

07:48.553 --> 07:50.953
باشه، اون زنگ دره. الان میرم
بازش می‌کنم، باشه؟

07:50.955 --> 07:52.154
باشه؟ پس همه چی خوبه؟

07:52.156 --> 07:53.656
باشه؟

07:57.928 --> 07:59.061
پس تو خوبی.

07:59.063 --> 08:00.663
باشه؟ باشه.

08:04.501 --> 08:06.903
این خوبه. قراره
خوش بگذره.

08:06.905 --> 08:09.071
اون خوب میشه.
اون خوب میشه.

08:38.477 --> 08:40.944
می‌دونی، مرینیت رو
خودم درست کردم.

08:40.946 --> 08:42.546
واقعاً؟ آره، درست کرده.

08:42.548 --> 08:44.015
بهت گفته بودم که
اون این کارو می‌کنه.

08:46.718 --> 08:48.119
فقط نپرس چی
توشه،

08:48.121 --> 08:49.353
چون این یه راز هفرنانیه.

08:49.355 --> 08:50.854
اوه! آره.

08:50.856 --> 08:54.525
کری حتی
نمی‌دونه، درسته عزیزم؟

08:55.994 --> 08:59.397
هیچ‌کس نمی‌دونه. داریم
رازداری می‌کنیم.

08:59.399 --> 09:01.965
به کسی نگو.

09:01.967 --> 09:04.068
هیچ‌کس.

09:04.070 --> 09:06.370
آره.

09:07.605 --> 09:09.473
خب، هرچی توش هست، خیلی...
خوشمزه‌ست.

09:09.475 --> 09:11.242
خیلی خوشمزه‌ست، آره.

09:12.477 --> 09:15.046
اِه، دبرا، میشه لطفاً
یه دستمال بهم بدی؟

09:15.048 --> 09:16.280
حتماً.

09:16.282 --> 09:17.314
ممنون.

09:17.316 --> 09:18.549
چطور گفتم؟

09:18.551 --> 09:20.518
لحنم درست بود؟

09:22.487 --> 09:24.621
خوب بود.

09:24.623 --> 09:26.857
چون میتونم لحنمو ملایم‌تر کنم.

09:26.859 --> 09:28.792
خوب بود.

09:32.230 --> 09:34.831
میدونی ذرت چه چیز
خنده‌داری داره؟

09:34.833 --> 09:36.833
یعنی، خود ذرت خوبه،

09:36.835 --> 09:39.002
ولی ذرت روی بلال،

09:39.004 --> 09:41.605
یه سطح دیگه‌ای از خوشمزگیه.

09:41.607 --> 09:44.408
آره، آره، آره. حتماً.

09:44.410 --> 09:47.178
درسته، مگه نه؟ آره.

09:47.180 --> 09:51.482
خب، مردم دوست دارن
ذرتشون رو شمال به جنوب بخورن.

09:51.484 --> 09:54.785
امشب من شرق به غرب خوردم.
من دوست دارم شرق به غرب بخورم.

09:54.787 --> 09:55.986
میدونی، مثل یه
ماشین تایپ کوچولو.

09:55.988 --> 09:57.821
نم نم نم نم نم...

09:57.823 --> 09:59.256
نم نم نم...

09:59.258 --> 10:02.025
نم نم نم... دینگ!

10:05.263 --> 10:08.865
میدونی چیه؟ من میرم
قهوه درست کنم.

10:08.867 --> 10:10.901
اِه، میتونم برم بیرون؟

10:12.704 --> 10:13.770
بله.

10:13.772 --> 10:14.871
ممنون.

10:16.040 --> 10:17.774
میدونی، لازم نیست بپرسی.

10:19.844 --> 10:21.979
فکر کنم منم میرم
بهش کمک کنم.

10:21.981 --> 10:25.449
اِه، ری، به داگ بگو که
کاهو چه چیز خنده‌داری داره.

10:29.954 --> 10:31.355
چی شده؟

10:31.357 --> 10:35.159
اوه، مرد. دعوا کردیم.
میخواد منو بکشه.

10:35.161 --> 10:37.861
اوه، مرد. متاسفم. خیلی بد شد.

10:37.863 --> 10:41.532
میتونم بازی رو روشن کنم؟

10:41.534 --> 10:43.467
نه هنوز.

10:43.469 --> 10:44.668
حالت خوبه؟

10:44.670 --> 10:46.203
آره، خوبم.

10:46.205 --> 10:47.371
یه کم ناراحت به نظر میرسیدی

10:47.373 --> 10:50.574
وقتی با کارد کره‌خوری زدی
بهش.

10:50.576 --> 10:53.410
همین که داگ یه حرف
خیلی احمقانه زد

10:53.412 --> 10:54.645
قبل از اینکه شما بیاید.

10:54.647 --> 10:56.147
یه کم دلمو شکوند.

10:56.149 --> 10:57.181
اوه، آره، متاسفم.

10:57.183 --> 10:58.516
ممنون. آره.

10:58.518 --> 10:59.916
من همیشه فکر میکردم
باید یه دستگاه بسازن

10:59.918 --> 11:01.352
که رو شوهرها بذارن

11:01.354 --> 11:04.155
که وقتی یه چیز احمقانه میگن
یه شوک کوچیک بهشون بده.

11:04.157 --> 11:06.157
آره، مثل، مثل قلاده سگ.

11:06.159 --> 11:07.491
دقیقاً.

11:07.493 --> 11:08.759
بعدش اینجوری میشه،

11:08.761 --> 11:10.594
هی، عزیزم، یه کم
وزن اضافه کردی؟ زیییزت!

11:10.596 --> 11:11.629
آره! درسته؟

11:11.631 --> 11:13.464
یعنی، انقدر برقش
زیاد نباشه که بکشتشون،

11:13.466 --> 11:15.666
ولی انقدر باشه که مجبور شن
خیلی محکم زبونشونو گاز بگیرن

11:15.668 --> 11:17.535
و زبونشون رو گاز بگیرن.

11:17.537 --> 11:19.136
و یه ریموت کنترل کوچولو
داشته باشه

11:19.138 --> 11:20.737
که بتونی
رو جا کلیدی نگهش داری.

11:20.739 --> 11:21.838
آره، یه جا کلیدی نقره‌ای.

11:21.840 --> 11:23.073
با حروف اول اسم.

11:23.075 --> 11:24.808
دقیقاً! ها ها ها!

11:24.810 --> 11:27.144
هی، هی، هی! دارن می‌خندن.

11:27.146 --> 11:29.480
این خوبه. خنده خوبه.
آره.

11:29.482 --> 11:31.782
بیا بریم
بازی رو ببینیم.

11:31.784 --> 11:34.151
ننه. هنوز نه. فکر کنم
خیلی زوده.

11:34.153 --> 11:36.353
بیا دیگه! بازی بزرگه!

11:36.355 --> 11:38.556
و الان همونجا داره
اتفاق می‌افته.

11:38.558 --> 11:40.624
بذار بره.

11:40.626 --> 11:42.092
می‌خوام. فقط...

11:42.094 --> 11:44.495
کاش می‌دونستم اینقدر
ازم عصبانی نیست، میدونی؟

11:44.497 --> 11:45.829
برو داخل. یه نگاه بنداز.

11:45.831 --> 11:46.963
برو.

11:46.965 --> 11:49.533
فکر نکنم. فکر کنم خیلی زوده.

11:52.438 --> 11:56.773
شوخی می‌کنی؟ اونجا
مثه دیف کامی دی جامه.

11:56.775 --> 11:58.175
میدونی چیه؟
من تستش می‌کنم.

11:58.177 --> 12:00.578
یه آبجو می‌گیرم و یه
بوس رو گونه‌اش میکنم.

12:00.580 --> 12:01.478
باشه.

12:06.618 --> 12:08.352
خب، یه کم زود بود.

12:08.354 --> 12:09.420
نه!

12:09.422 --> 12:10.787
اوه، بیخیال!

12:10.789 --> 12:12.523
یه ربع اول
تقریبا تموم شده!

12:12.525 --> 12:14.124
میشه روشنش کنی، لطفاً؟

12:14.126 --> 12:15.426
ببین، نمیتونم. گوش کن، بیا.

12:15.428 --> 12:17.661
من باید ناراحت باشم و
از کاری که کردم پشیمون باشم.

12:17.663 --> 12:18.696
همه اون چیزا.

12:18.698 --> 12:19.796
خب، یه چیزی بهم بده.

12:19.798 --> 12:20.864
چی میگی...

12:20.866 --> 12:22.233
هی، بریم تصویر، بدون صدا.

12:22.235 --> 12:23.601
میتونی بهم تصویر بدی
بدون صدا.

12:24.936 --> 12:25.936
باشه.

12:25.938 --> 12:27.504
ها ها!

12:29.507 --> 12:31.342
و
جت‌ها جلو هستن...

12:31.344 --> 12:33.277
هی! ببخشید. ببخشید.

12:33.279 --> 12:35.045
هی، چه خبره با
تصویر، مرد؟

12:35.047 --> 12:36.413
همش پر از نویزه.

12:36.415 --> 12:38.482
ای بابا. یه دفعه قبلاً اینجوری شد.

12:38.484 --> 12:40.417
خب، آخرش چی گفت؟

12:40.419 --> 12:43.621
گفت یه کم خودمو جمع و جور کنم.

12:44.857 --> 12:49.059
آه، شاید این یقه
باید بکشتشون.

12:49.061 --> 12:50.093
می‌دونم!

12:50.095 --> 12:51.962
بعدش همش ادامه داد

12:51.964 --> 12:53.731
و خودش رو بیشتر تو دردسر انداخت،

12:53.733 --> 12:55.432
می‌گفت منظورش اون نبوده،

12:55.434 --> 12:56.967
می‌خواست تقصیر رو بندازه گردن ری.

12:56.969 --> 12:59.970
ای عزیزم، نه، تقصیر تو نیست.
تقصیر دبراست.

12:59.972 --> 13:02.172
ری میگه اون
خیلی سخت‌گیره.

13:02.174 --> 13:04.040
بعدش شروع کرد به گفتن،

13:04.042 --> 13:07.244
می‌دونی، این فقط پوسته سختته، می‌دونی؟

13:07.246 --> 13:09.045
و داخلش یه مغز خوشمزه‌ست.

13:09.047 --> 13:10.314
می‌دونی؟ خیلی...

13:11.849 --> 13:13.550
حالت خوبه؟

13:17.389 --> 13:18.756
اونجا چه خبره؟

13:18.758 --> 13:21.057
اتصال کابل اصلی
از اتاق زیر شیروانی میاد.

13:21.059 --> 13:23.327
فقط باید برم اون بالا
و سیم‌ها رو تکون بدم،

13:23.329 --> 13:24.762
و تصویر درست می‌شه.

13:24.764 --> 13:27.298
خب، تکونش بده چون
تقریباً نیمه‌نهاست.

13:27.300 --> 13:29.333
فقط باید از
دریچه بالا برم.

13:29.335 --> 13:31.902
نردبون یا چیزی داری؟

13:31.904 --> 13:34.237
نه. مشکلی نیست. فقط
یه هل بده.

13:36.274 --> 13:37.808
چی، نردبون نداری؟

13:37.810 --> 13:39.976
می‌خوای بازی رو ببینی؟

13:39.978 --> 13:41.178
بیا. ده تا انگشت بده.

13:41.180 --> 13:42.446
باشه، باشه. بیا.

13:42.448 --> 13:44.448
بیا.

13:44.450 --> 13:45.616
بیا. نزدیک شدم.

13:45.618 --> 13:46.817
عجله کن.

13:46.819 --> 13:48.619
نمی‌تونم. فقط
چند سانت دیگه بده.

13:48.621 --> 13:49.886
نمی‌تونم برسم. نمی‌تونم...

13:49.888 --> 13:50.887
بجنب! اوه!

13:50.889 --> 13:53.256
اوه، خدایا! اوه، ری!

13:55.127 --> 13:56.893
ری! ری، گیر کردم!

13:56.895 --> 13:57.994
ری!

13:59.431 --> 14:01.498
سخت‌گیر؟

14:01.500 --> 14:02.733
ای وای.

14:02.735 --> 14:03.600
اوه!

14:05.002 --> 14:05.902
داگ؟

14:22.028 --> 14:23.295
کمرت چطوره؟

14:23.297 --> 14:25.630
هنوز درد می‌کنه. خوبه.

14:27.633 --> 14:32.437
کسی اون پایین هست که
بتونه پشت رونم رو بخارونه؟

14:34.974 --> 14:36.275
داگ، ریچی اینجاست.

14:36.277 --> 14:37.876
هی، موس، منم، ریچی.

14:37.878 --> 14:40.645
واقعاً؟ یعنی منظورش این بود
که ریچی اینجاست؟

14:40.647 --> 14:41.646
منو پایین بیار!

14:41.648 --> 14:43.581
واو. یکی بداخلاقه.

14:43.583 --> 14:45.617
هی، بابا نوئل، جا زدی!

14:48.655 --> 14:52.357
اوه، شکی، می‌خوای
حالا بیاریش پایین، لطفاً؟

14:52.359 --> 14:54.426
باشه. بذار
نگاه کنم.

14:54.428 --> 14:55.660
اوه...

14:55.662 --> 14:57.196
شماها حالتون خوبه؟

14:57.198 --> 14:58.931
خب، یه عصبش گیر کرده،

14:58.933 --> 15:03.568
و ظاهراً من
سخت‌گیرم.

15:03.570 --> 15:06.404
این رو به یه آتش‌نشان نمی‌گن.

15:09.442 --> 15:11.109
چه خبرتونه
اون پایین؟!

15:11.111 --> 15:13.378
باشه، موس، آروم باش.
ما هواتو داریم.

15:13.380 --> 15:15.413
هی، چنز، برو
یه چوب بزرگ بیار.

15:15.415 --> 15:18.583
اگه بزنیمش، شاید
آب‌نبات بریزه!

15:27.460 --> 15:29.294
باشه، 1، 2، 3، فشار بده!

15:29.296 --> 15:31.496
آروم! آروم!
داری پوستمو می‌کنی!

15:31.498 --> 15:33.198
ادامه بده!

15:33.200 --> 15:34.666
بسه فشار نده!

15:39.138 --> 15:41.139
هی، بد که
سرگیجه دارم؟

15:41.141 --> 15:43.342
نه، نه، طبیعیه.

15:43.344 --> 15:46.778
طبیعی نیست. بهتره
بیاریمش پایین.

15:46.780 --> 15:49.748
می‌شنوم!

15:49.750 --> 15:52.251
خب، می‌شه سریع‌تر
بیاریدش پایین؟

15:52.253 --> 15:54.853
کری، می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟
باید بچه‌ها رو چک کنم.

15:54.855 --> 15:56.088
آره. همونجاست.

15:56.090 --> 15:58.423
می‌دونی چیه؟ با این همه
من میرم پایین.

15:58.425 --> 16:00.392
هی، صبر کن. منم باهات میام.

16:00.394 --> 16:01.994
با هم انجامش می‌دیم.
فقط من و تو.

16:01.996 --> 16:04.462
اوه، حالا، این دیگه بی‌انصافیه.

16:05.865 --> 16:07.866
باشه، باید ببریمش.

16:07.868 --> 16:09.167
چی؟

16:09.169 --> 16:10.369
چی رو باید ببری؟

16:10.371 --> 16:11.370
پاهاش رو.

16:11.372 --> 16:13.105
اینجا رو ببریم خوبه.

16:13.107 --> 16:15.507
اوه! خوبه موس!

16:15.509 --> 16:17.376
باشه، داگ، می‌شه
بس کنی، لطفاً؟

16:17.378 --> 16:19.044
می‌خوای تا شب اون بالا بمونی؟

16:19.046 --> 16:20.578
پس چی رو باید ببری؟

16:20.580 --> 16:22.381
چند تا تیر سقف
باید ببره.

16:22.383 --> 16:24.716
هی، اریک، برو رادیو بزن. بگو
اره‌برقی رو لازم داریم.

16:24.718 --> 16:25.717
گرفتم.

16:25.719 --> 16:26.818
اره‌برقی؟

16:26.820 --> 16:28.620
اره‌برقی چیه؟
اره‌برقی چیه؟

16:28.622 --> 16:30.022
نگران نباش، موس.

16:30.024 --> 16:31.723
اره‌ست. نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.

16:31.725 --> 16:33.458
باشه. من نگران اون نیستم.

16:33.460 --> 16:34.692
من نگران کمدم هستم.

16:34.694 --> 16:37.595
راه دیگه‌ای هست؟

16:37.597 --> 16:39.197
خب، می‌تونی بذاریش
اون بالا بمونه

16:39.199 --> 16:41.266
و چند روز بهش غذا ندی.

16:42.903 --> 16:45.037
باشه! اونقدرها هم بامزه نیست!

16:54.447 --> 16:57.916
خونه منو دوست نداری، میک؟

16:57.918 --> 16:59.918
خونه من بده؟

16:59.920 --> 17:01.586
آره، درسته، خیلی بوی گند می‌ده!

17:01.588 --> 17:02.988
کل زندگیم بوی گند می‌ده!

17:05.024 --> 17:07.359
فقط یه مدیریت درست نیاز داری.

17:07.361 --> 17:09.361
بچه، تو یه مدیریت درست نیاز داری!

17:09.363 --> 17:11.763
قراره برق بخوری
و رعد بزنی!

17:13.333 --> 17:15.533
رعد بزنم، ولی قفسه ندارم، دارم، میک؟

17:15.535 --> 17:17.369
من قفسه ندارم، نه؟

17:17.371 --> 17:18.870
هی.

17:18.872 --> 17:20.638
سلام.

17:20.640 --> 17:22.341
اینجا چی کار می‌کنی؟

17:22.343 --> 17:24.676
خب، حداقل یه ساعت دیگه طول می‌کشه.

17:24.678 --> 17:26.811
گفتم شاید
گرسنه شده باشی،

17:26.813 --> 17:29.014
و فکر کنم حق داری بدونی

17:29.016 --> 17:31.316
که ریچی داره آماده می‌شه
تا ناخونای پات رو رنگ کنه.

17:31.318 --> 17:32.317
جدی می‌گی؟

17:33.320 --> 17:35.653
اوه!

17:35.655 --> 17:40.158
خب، اگه یه روزی به آزبست نیاز داشتم،
می‌دونم باید کجا برم.

17:40.160 --> 17:42.160
بفرما.

17:42.162 --> 17:44.296
مرسی.

17:44.298 --> 17:46.031
چی، نوشابه هم نیست؟

17:47.733 --> 17:49.167
ببخشید،

17:49.169 --> 17:51.669
مجبور شدم از این داربست لعنتی برم بالا
تا اینو برات بیارم.

17:51.671 --> 17:53.605
یه دستم باید آزاد می‌بود.

17:53.607 --> 17:56.008
تا حالا چیزی به اسم کوله‌پشتی نشنیدی؟

17:56.010 --> 17:57.642
شوخی کردم! شوخی کردم!
یه شوخی بود!

17:57.644 --> 17:58.877
چی، هنوز ازم دلخوری؟

17:58.879 --> 18:00.445
آره! من...

18:00.447 --> 18:02.080
چی؟ بیا بریم صحبت کنیم.

18:02.082 --> 18:03.115
اوه...

18:03.117 --> 18:04.849
چی؟

18:04.851 --> 18:06.051
داگ؟

18:06.053 --> 18:07.886
آره؟

18:07.888 --> 18:12.790
در کل چه حسی نسبت به موش‌ها داری...

18:12.792 --> 18:14.959
یا شاید یه موش صحرایی؟

18:14.961 --> 18:17.295
دوست ندارم. چرا؟ پشت سرمه؟

18:17.297 --> 18:18.296
داگ...

18:18.298 --> 18:19.631
یه موش پشت سرمه؟

18:19.633 --> 18:20.832
باشه، فقط آروم باش.

18:20.834 --> 18:21.933
نمیتونم آروم باشم، باشه؟

18:21.935 --> 18:23.635
الان تقریباً
45 سانتیمتر شدم،

18:23.637 --> 18:25.037
و بوی کباب میدم!

18:25.039 --> 18:27.406
باشه، داگ، نترس!

18:27.408 --> 18:30.842
اصلاً توجهی به...

18:30.844 --> 18:32.511
داره به سمتم میاد؟

18:32.513 --> 18:34.413
خب، نزدیک‌تر شده.

18:34.415 --> 18:37.015
واسه رضای خدا، بکشش!
از کفشت استفاده کن!

18:37.017 --> 18:38.550
نمیتونم بکشمش!

18:38.552 --> 18:39.551
اوه.

18:39.553 --> 18:40.885
اونجا.

18:40.887 --> 18:43.221
ببین. جواب داد. داره می‌خورتش.

18:43.223 --> 18:45.457
خوبه.

18:56.069 --> 18:58.236
فکر می‌کنی تمومش می‌کنه؟

19:03.976 --> 19:05.009
هی، داگ.

19:05.011 --> 19:06.010
آره.

19:06.012 --> 19:07.312
گوش کن، باید بریم.

19:07.314 --> 19:08.780
پرستار بچه منتظره.

19:08.782 --> 19:10.982
اوکی، باشه. هی،
مرسی که اومدید.

19:10.984 --> 19:12.551
آره، مرسی ازتون.

19:12.553 --> 19:13.952
آره، هی، مرسی که دعوتمون کردید.

19:13.954 --> 19:15.720
خیلی خوب بود
که دیدمت، کری.

19:15.722 --> 19:17.189
خوشحال شدم دیدمت.

19:17.191 --> 19:18.723
هی، بریم ناهار.

19:18.725 --> 19:20.024
آره حتماً. بهت زنگ می‌زنم.

19:20.026 --> 19:21.059
خداحافظ، داگ.

19:21.061 --> 19:23.061
خداحافظ، دب. هی، خداحافظ ری.

19:23.063 --> 19:24.229
بازم مرسی که اومدید.

19:24.231 --> 19:25.697
باشه، مرد. هی، مرسی.

19:25.699 --> 19:27.031
مرسی. خیلی خوش گذشت.

19:27.033 --> 19:28.266
واقعاً خوش گذشت.

19:29.868 --> 19:31.069
چی، اندازه‌ت یازدهه؟

19:31.071 --> 19:33.171
چون من یازده‌ام. باشه، ری.
بریم...

19:45.884 --> 19:47.352
نمی‌دونم. سنفورد و پسر؟

19:47.354 --> 19:49.588
نه. چه خبر؟

19:51.124 --> 19:52.324
اوه.

19:52.326 --> 19:54.226
چطوری سنفورد و پسر میره؟

19:54.228 --> 19:55.227
دُه.

20:01.635 --> 20:02.800
باشه!

20:04.069 --> 20:06.138
می‌تونیم دیگه اینو بازی نکنیم؟

20:06.140 --> 20:07.405
باشه، قبوله،
ولی تو باختی

20:07.407 --> 20:08.873
و به من ۱۰ دلار بدکاری.

20:08.875 --> 20:10.942
ارزششو داره.

20:12.845 --> 20:15.147
هی، ریچی، اصلاً خنده دار نیست!

20:15.149 --> 20:16.681
اونو از اونجا در بیار!

20:18.083 --> 20:19.784
ببخشید، موس.
نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

20:19.786 --> 20:21.119
خبر خوب. اره اومده.

20:21.121 --> 20:22.920
تا دو دقیقه دیگه ازت بیرون میاریمت.

20:22.922 --> 20:24.789
باشه. مواظب باش!

20:24.791 --> 20:26.024
بهتره برم اون پایین،

20:26.026 --> 20:29.427
مطمئن بشم چیزی که لازم دارم رو قطع نمی‌کنه.

20:29.429 --> 20:31.363
ایده خوبیه.

20:31.365 --> 20:32.597
اوه، و کری؟

20:32.599 --> 20:33.731
آره؟

20:33.733 --> 20:36.234
ببین، من... واقعاً...

20:36.236 --> 20:38.970
من واقعاً بابت چیزی که گفتم متأسفم، باشه؟

20:38.972 --> 20:40.205
می‌دونم.

20:40.207 --> 20:43.642
اصلاً ازت خجالت نمی‌کشم، اصلاً.

20:43.644 --> 20:45.177
خیلی خوبه که از یه مردی می‌شنوم

20:45.179 --> 20:47.912
که خونش رو به عنوان کمربند پوشیده.

20:53.686 --> 20:55.053
دوستت دارم.

20:55.055 --> 20:56.388
منم دوستت دارم.

20:56.390 --> 20:58.390
بیا اینجا. یه کم شکر
رو من بریز، هان؟

21:21.355 --> 21:22.923
آروم!

21:22.925 --> 21:24.858
خامه. خامه.

21:24.860 --> 21:27.160
درد! درد!

21:27.162 --> 21:29.095
ببخشید عزیزم.

21:29.097 --> 21:30.897
اولاً، نباید از پماد
استفاده کنی.

21:30.899 --> 21:32.365
اسپری رو بیار.

21:34.669 --> 21:36.069
شبیه زحل شدی.

21:40.741 --> 21:42.542
اون همونیه که دورش
حلقه داره، نه؟

21:42.544 --> 21:44.344
باشه، باشه. میشه لطفاً
اسپری رو بیاری؟

21:44.346 --> 21:45.545
داریش؟

21:53.454 --> 21:56.623
آاااه!

21:56.647 --> 21:58.647
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
