WEBVTT

00:05.922 --> 00:10.393
خیلی ناراحت می‌شم وقتی غذام
داره تموم می‌شه.

00:10.395 --> 00:13.996
می‌دونم عزیزم.

00:13.998 --> 00:16.599
بعد شروع می‌کنی به دیدن
ته ظرف،

00:16.601 --> 00:20.102
و می‌فهمی که...
تقریبا تموم شده.

00:20.126 --> 00:35.126
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:35.252 --> 00:37.687
هی، اون چیه که داری؟

00:37.689 --> 00:39.522
همونی که برام آوردی.

00:39.524 --> 00:41.223
آها.

00:41.225 --> 00:42.258
می‌خوایش؟

00:42.260 --> 00:43.493
نباید. نباید.

00:43.495 --> 00:44.627
خب نخور.

01:06.517 --> 01:10.420
دوباره دارم ناراحت می‌شم.

01:57.609 --> 01:58.909
این پیراهن چیه؟

01:58.911 --> 01:59.910
این؟

01:59.912 --> 02:02.380
ولوره.

02:02.382 --> 02:03.614
خوشگله.

02:03.616 --> 02:07.784
مامانم یه روکش توالت
مثل این داره.

02:07.786 --> 02:10.187
چه خبر پسرا؟
بردار بیار اینجا.

02:10.189 --> 02:11.922
یه لطفی بکن...
کمی جا باز کن

02:11.924 --> 02:15.359
برای راننده ماه IPS.

02:15.361 --> 02:16.960
آفرین بهت، مرد.

02:16.962 --> 02:19.563
رکورد به موقعی شماره یک،
رکورد تحویل شماره یک،

02:19.565 --> 02:21.865
و کمترین بسته‌های گمشده.

02:21.867 --> 02:23.767
راننده...

02:23.769 --> 02:26.370
ماه.

02:26.372 --> 02:28.205
من یه آتیش رو تو یه مهدکودک
خاموش کردم.

02:28.207 --> 02:29.473
آهان، خوبه.

02:29.475 --> 02:31.475
ببین، می‌شه یه
پارچ آبجو بیاری اینجا؟

02:31.477 --> 02:33.444
هر چی امشب بخواین،
پسرا، من حساب می‌کنم.

02:33.446 --> 02:34.845
خب برای این چی می‌گیری،

02:34.847 --> 02:37.448
یه جام با یه
کامیون کوچولو روش؟

02:37.450 --> 02:38.582
ببین، برای اطلاعت،

02:38.584 --> 02:40.984
به رفیقم چهار تا بلیت
مِتز توی باکس IPS دادن

02:40.986 --> 02:43.187
برای این شنبه. ردیف جلو.

02:43.189 --> 02:45.589
چهار تا صندلی، چهارتامون،
می‌ریم!

02:45.591 --> 02:46.757
هی، زود بریم اونجا.

02:46.759 --> 02:49.893
می‌دونی چیه؟
باید خونۀ داگ بخوابیم.

02:49.895 --> 02:51.562
راستش، کری
از قبل یکی از بلیت‌ها رو رزرو کرده.

02:51.564 --> 02:52.729
و می‌دونم که من یکی دارم.

02:52.731 --> 02:53.931
چرا تو یکی می‌گیری؟

02:53.933 --> 02:55.132
چون شش بار براش ساعت زدم وقتی دیر کرده بود،

02:55.134 --> 02:59.570
به همین خاطر رکورد
به موقعیش کامله.

02:59.572 --> 03:01.805
خب، کی بلیت
چهارم رو می‌گیره؟

03:01.807 --> 03:04.208
نمی‌دونم. فکر کنم شماها
باید بین خودتون تصمیم بگیرین.

03:04.210 --> 03:06.077
بفرما. داگ، زنت
پشت خطه.

03:06.079 --> 03:08.412
اوه، مرسی.

03:08.414 --> 03:11.048
خب، چطوری تصمیم بگیریم که
کی بلیت اضافی رو بگیره؟

03:11.050 --> 03:13.451
نمی‌دونم. دیک، به نظرت
چی منصفانه‌ست؟

03:13.453 --> 03:14.718
برام مهم نیست.

03:14.720 --> 03:16.653
من بلیتم رو دارم.

03:16.655 --> 03:18.289
هی، می‌تونیم یه چیزی رو اندازه بگیریم.

03:18.291 --> 03:21.225
مثلا طول یه چیزی رو.

03:24.996 --> 03:27.137
باشه.

03:28.901 --> 03:30.468
یا شاید یه راه دیگه باشه.

03:32.770 --> 03:33.870
چه خبر؟

03:33.872 --> 03:35.272
کری قراره
تا دیروقت دفترش باشه.

03:35.274 --> 03:37.308
باید برم آرتور رو
از سر کار بردارم.

03:37.310 --> 03:41.445
در اصل، می‌خوام بگم،
پول غذاتون رو خودتون بدین.

03:44.048 --> 03:47.050
خب، به نظر می‌رسه که
قراره یه مدت اینجا باشیم.

03:47.052 --> 03:48.952
آره.

03:48.954 --> 03:50.187
گرسنه‌ای؟

03:50.189 --> 03:51.355
آره، غذا داری؟

03:51.357 --> 03:54.825
نه، فقط حرف می‌زنم.

03:57.996 --> 04:00.931
اوه، رفیق، این ترافیک واقعا بده.

04:00.933 --> 04:04.368
خب، از اون طرف خوبه،
فرصت می‌ده که حرف بزنیم.

04:05.903 --> 04:10.141
هی، تا حالا داستان
عمل پای من رو شنیدی؟

04:10.143 --> 04:11.275
اوه.

04:11.277 --> 04:14.011
آره؟

04:14.013 --> 04:15.646
تو یه بیمارستان درست و حسابی
انجام نشد،

04:15.648 --> 04:17.515
ولی دارم از خودم جلو می‌زنم.

04:17.517 --> 04:21.084
اول بذار برات
از تصادف بگم.

04:21.086 --> 04:24.288
پس اگه حداقل ۲۰۰ تا ژامبون
کنسرو شده در هفته نمی‌فروختم،

04:24.290 --> 04:25.422
یه قرون هم نمی‌دیدم!

04:28.092 --> 04:33.497
و اون بچه کوچولو بزرگ شد
و شد خانم رزماری کلونی.

04:35.033 --> 04:37.034
داگلاس، بذار بهت بگم چطور
جنگ ویتنام

04:37.036 --> 04:41.472
می‌تونست با یه تماس ساده
جلوگیری بشه.

04:41.474 --> 04:43.707
فرض کن چه
امکاناتی داشتیم، داگلاس.

04:43.709 --> 04:45.176
می‌تونی شب توش بخوابی

04:45.178 --> 04:48.212
و صبح ازش غذا بخوری!

04:49.514 --> 04:52.082
و فکر کنم درسی که
از اون گرفتم این بود که،

04:52.084 --> 04:56.187
تجهیزات کشاورزی
چیز جدی‌ای هستن.

04:56.189 --> 04:58.389
خب، رسیدیم، دوباره خونه.

04:58.391 --> 04:59.590
دوباره خونه.

04:59.592 --> 05:02.459
آره. فقط یه ساعت و نیم طول کشید.

05:02.461 --> 05:05.296
آره، ولی یه جورایی، این
یه نعمت در لباس مبدل بود

05:05.298 --> 05:08.131
یه فرصت عالی داشتیم
برای وقت گذروندن با هم.

05:08.133 --> 05:10.668
تو رفیق خوبی هستی، داگلاس.

05:10.670 --> 05:15.038
اوه، و اون مطالبی که
قول دادم بهت می‌دم.

05:15.040 --> 05:16.807
عالیه، منتظرشم.

05:22.348 --> 05:24.181
اوه، خدایا!

05:28.987 --> 05:30.787
صفر
تا ۵.۸ تو ۶۰ ثانیه.

05:32.057 --> 05:33.224
هی، من اومدم خونه.

05:33.226 --> 05:34.791
هی!

05:34.793 --> 05:36.026
چی نگاه می‌کنی؟

05:36.028 --> 05:38.662
لترمن. لیست ده‌تایی.

05:38.664 --> 05:41.131
چی؟ لیست ده‌تایی.

05:41.133 --> 05:42.499
امشب چیه؟

05:42.501 --> 05:45.603
ده تا نشونه...

05:45.605 --> 05:47.371
ده تا چی؟

05:47.373 --> 05:48.539
صبر کن! کری، دارم گوش می‌دم!

05:48.541 --> 05:49.806
فقط موضوع رو بهم بگو!

05:49.808 --> 05:54.578
کری، میشه...
اه! از دستش دادم!

05:54.580 --> 05:56.980
ببخشید. اشکالی نداره.

05:56.982 --> 05:58.782
هی، مرسی که امشب بابا رو از سر کار برداشتی.

05:58.784 --> 05:59.783
خوب بود؟

05:59.785 --> 06:01.285
خوب؟

06:01.287 --> 06:03.287
بذار یه چیزی بهت بگم،
کری، من عاشق باباتم،

06:03.289 --> 06:05.489
ولی دو ساعت تو ماشین
گیر کردن باهاش...

06:05.491 --> 06:07.358
اصلا خوب نبود.

06:07.360 --> 06:10.227
یعنی، هی همش
در مورد چیزای بیخود حرف میزد.

06:10.229 --> 06:13.163
در مورد هر چیز کوچیک و احمقانه.

06:13.165 --> 06:14.365
و بذار یه چیز دیگه بهت بگم...

06:14.367 --> 06:18.769
واقعا دوست دارم یه جلسه
بین بابات و یه تیک تاک بذارم. وای خدای من!

06:18.771 --> 06:20.537
وو!

06:20.539 --> 06:21.672
خدا، خیلی وحشتناک بود.

06:21.674 --> 06:27.110
مثل این بود که تو ماشین
با یه میمون سیرک دیوونه گیر افتاده باشی.

06:28.513 --> 06:30.547
به هر حال، چرا دوباره
از کار دیر اومدی؟

06:30.549 --> 06:33.517
این سومین باره که این هفته
دیر میای باید به رئیس‌ت بگی...

06:34.753 --> 06:35.753
هی، آرتور.

06:35.755 --> 06:37.020
داگلاس.

06:43.027 --> 06:44.561
کجا بودی؟

06:44.563 --> 06:46.263
توی گاراژ، داشتم یه آبجو می‌گرفتم.

06:46.265 --> 06:47.498
چی شده؟

06:50.835 --> 06:52.169
فکر کردم اونجایی،

06:52.171 --> 06:54.605
و شروع کردم در مورد بابات حرف زدن، و اون اومد بالا،

06:54.607 --> 06:56.206
و نمی‌دونم که شنید یا نه.

06:56.208 --> 06:57.608
خب، چی گفتی؟

06:57.610 --> 07:02.613
فکر کنم بهش گفتم یه میمون سیرک دیوونه.

07:02.615 --> 07:06.249
یه میمون سیرک دیوونه؟

07:06.251 --> 07:09.320
می‌دونم که آزار دهنده‌ست،
همین هدفم بود.

07:09.322 --> 07:10.587
ولی چرا گفتی؟

07:10.589 --> 07:12.756
می‌دونی که همیشه داره
از این در به اون در میره.

07:12.758 --> 07:14.291
اون پایین چهار ساعت بود.

07:14.293 --> 07:15.492
دیدمش که قرص‌هاشو خورد.

07:15.494 --> 07:17.628
به نظر می‌رسید که به اندازه‌ای بود که
یه کرگدن رو بخوابونه.

07:17.630 --> 07:19.430
خب، وقتی وارد شدی چطور رفتار کرد؟

07:19.432 --> 07:21.432
مثل اینکه شنیده بود رفتار کرد؟
نمی‌دونم.

07:21.434 --> 07:23.099
فقط گفت، داگلاس.

07:23.101 --> 07:27.170
آه، فقط می‌خواستم بیام خونه
یه آبجو بخورم و استراحت کنم.

07:27.172 --> 07:28.639
فقط برای یه لحظه،

07:28.641 --> 07:31.141
فرض کنیم که اون شنید
میمون سیرک دیوونه.

07:31.143 --> 07:33.777
چقدر بد به نظر می‌رسه؟

07:33.779 --> 07:35.512
خب، خوب به نظر نمی‌رسه.

07:35.514 --> 07:40.083
صبر کن. سیرک، سرگرمی
برای کل خانواده، درسته؟

07:40.085 --> 07:42.486
و میمون، من یاد
سه چرخه، لیوان آبجو میافتم

07:42.488 --> 07:44.221
خیلی بامزه‌ست.

07:44.223 --> 07:46.390
چی در مورد دیوونه؟

07:46.392 --> 07:49.125
اون می‌تونه کار دستم بده.
آره.

07:54.899 --> 07:58.669
هی، اونجاست...
آرتی خودم.

07:58.671 --> 08:01.438
هی، مرد آرت.

08:01.440 --> 08:03.206
آرت معامله.

08:03.208 --> 08:05.442
سلام، داگلاس.

08:05.444 --> 08:08.345
چطوری؟

08:08.347 --> 08:10.714
آ-آ-آ-آ!

08:10.716 --> 08:11.948
دوست دارم این مرد رو.

08:15.387 --> 08:17.287
اِ، می‌دونی، اِ،

08:17.289 --> 08:19.990
دیروز، درست بعد از اینکه
تو ترافیک گیر کردیم،

08:19.992 --> 08:22.726
یه کمی، اِ، دیوونه،
یه کمی عصبی بودم، می‌دونی؟

08:22.728 --> 08:27.698
فقط یه چیزایی می‌گفتم،
ولی بعداً فکر کردم

08:27.700 --> 08:30.233
که اون وقتی که تو ماشین
با هم گذروندیم

08:30.235 --> 08:32.603
خیلی خاص بود، می‌دونی،

08:32.605 --> 08:34.971
چون تو خیلی...
تو خیلی

08:34.973 --> 08:37.007
تو، می‌دونی؟

08:37.009 --> 08:39.410
من منم، آره.

08:42.680 --> 08:48.985
هی، استنلی، تو میمون سیرک دیوونه!

08:54.592 --> 08:57.461
کی میمون سیرک دیوونه‌ست؟

08:57.463 --> 09:00.330
تو هستی، آره، تو هستی.
چون خیلی خوبی

09:00.332 --> 09:01.865
و بودن باهات خیلی باحاله

09:01.867 --> 09:02.900
آره.

09:02.902 --> 09:04.568
هی، عزیزم. سلام، بابا.

09:04.570 --> 09:07.370
هی، کری، تو میمون سیرک دیوونه!

09:09.774 --> 09:10.941
چی؟

09:10.943 --> 09:11.942
این فقط چیز جدیده منه

09:11.944 --> 09:13.644
هر کسی که دوستش دارم رو
اینطوری صدا می‌کنم، می‌دونی؟

09:13.646 --> 09:17.047
این جمله معروف منه،
از دیروز شروع شده.

09:17.049 --> 09:19.249
من دارم میرم سر کار.

09:19.251 --> 09:20.417
می‌بینمت امشب.

09:20.419 --> 09:22.419
باشه، می‌خوام حسابی استراحت کنی،

09:22.421 --> 09:24.387
تو میمون سیرک دیوونه!

09:26.558 --> 09:28.492
این خیلی لطیف بود.

09:28.494 --> 09:30.127
می‌دونم.

09:30.129 --> 09:33.330
سعی کردم. ولی اون
هیچ واکنشی نشون نداد، می‌دونی؟

09:33.332 --> 09:35.899
به نظر نمی‌رسید که خیلی عصبانی باشه، ولی
خیلی خوشحال هم نبود.

09:35.901 --> 09:38.802
فقط یه جورایی
اونجا بود، مثل یه گربه.

09:38.804 --> 09:40.571
داگ، به من گوش کن.

09:40.573 --> 09:42.706
باید یا ازش عذرخواهی کنی،

09:42.708 --> 09:43.874
یا این موضوع رو رها کنی

09:43.876 --> 09:45.942
چون واقعاً داری
منو اذیت می‌کنی.

09:45.944 --> 09:47.778
فقط باید بدونم که شنید یا نه.

09:50.515 --> 09:51.882
باشه، فهمیدم.

09:51.884 --> 09:54.318
من و تو، یه بازسازی می‌کنیم.

09:54.320 --> 09:55.653
یه بازسازی؟

09:55.655 --> 09:57.454
آره، من خودم میشم،
تو اون میشی،

09:57.456 --> 10:00.056
و من همون چیزی که گفتم رو
دقیقاً همونطور که گفتم تکرار می‌کنم،

10:00.058 --> 10:02.459
و بعد می‌فهمیم که آیا
شنید یا نه.

10:02.461 --> 10:06.163
باشه، چی کار کنم که این اتفاق نیفته؟

10:06.165 --> 10:08.999
همه چیز باید دقیقاً
مثل قبل باشه.

10:09.001 --> 10:11.635
این مسیر، اینجا باز بود، باشه؟

10:11.637 --> 10:13.837
تلویزیون روشن بود،
کاملاً روشن بود.

10:13.839 --> 10:15.205
باشه.

10:15.207 --> 10:18.542
چقدر بلند گفتمش،
میدونی؟

10:18.544 --> 10:20.811
میمون پیر دیوونه سیرک.

10:20.813 --> 10:22.012
مثل اینه که رانندگی کنی...

10:22.014 --> 10:25.683
میمون پیر دیوونه سیرک!

10:25.685 --> 10:27.284
مثل یه میمون
پیر دیوونه سیرک

10:27.286 --> 10:29.886
آره، همون بود...
سومی، درست همینجا.

10:29.888 --> 10:31.988
مطمئنی که
کلید درست رو گرفتی؟

10:31.990 --> 10:33.324
حالا بیا، تو آرتور هستی

10:33.326 --> 10:34.925
و داری از زیرزمین
بالا میای.

10:34.927 --> 10:35.959
اِی!

10:35.961 --> 10:38.962
میشه فقط با من همکاری کنی، لطفاً؟
باشه.

10:38.964 --> 10:42.032
نیاز داری که بگم،
حرکت، یا چیزی مثل اون؟

10:42.034 --> 10:43.400
خودم میتونم مدیریت کنم، پهلوون.

10:43.402 --> 10:44.435
خیلی خوب، دیگه زیادی نرو.

10:44.437 --> 10:45.836
بندازش دور.

10:47.739 --> 10:48.905
داگلاس!

10:48.907 --> 10:50.507
من آرتورم!

10:50.509 --> 10:53.276
آرتور اسپونر، خودمم!

10:53.278 --> 10:56.079
یه نوع جدید از پای اختراع کردم.

11:05.189 --> 11:06.857
سلام. اَهُم.

11:06.859 --> 11:09.660
خدای من، این که کلاه من نیست.

11:09.662 --> 11:11.228
هی، آرتور، ما فقط، امم...

11:11.230 --> 11:12.463
دیدم چیکار میکردید.

11:12.465 --> 11:14.665
فکر کنم وقتی من میرم،
یه نمایش کوچولو درباره من اجرا میکنید،

11:14.667 --> 11:15.733
همینه؟

11:15.735 --> 11:19.269
خب، من این کارو نمیکنم.

11:19.271 --> 11:20.804
نه، البته که نه.

11:20.806 --> 11:23.374
خیلی مشغول اینی که
پشت سرم بگی میمون پیر دیوونه سیرک

11:23.376 --> 11:24.408
هستی!

11:24.410 --> 11:25.809
بابا... نه!

11:25.811 --> 11:29.513
خوشحالم که میتونم منبع
خنده شما دو تا باشم.

11:29.515 --> 11:31.548
من دیگه میرم.

11:31.550 --> 11:33.550
راستی،

11:33.552 --> 11:36.119
یه نوع جدید از پای اختراع نکردم.

11:36.121 --> 11:38.321
اون یه کیک کرامبل بود!

11:38.345 --> 11:45.345
آوا‌مــووی

11:57.466 --> 11:58.178
مرسی.

11:58.203 --> 11:59.011
اوهوم.

12:01.004 --> 12:01.599
مرسی.

12:01.624 --> 12:02.459
اوهوم.

12:09.128 --> 12:11.163
وای، واقعاً ازمون عصبانیه.

12:11.165 --> 12:12.497
ما نیستیم.

12:12.499 --> 12:15.167
تو شروع کردی، بعدش
منو هم با خودت کشوندی

12:15.169 --> 12:17.436
با اون اجرای
هوشمندانه‌ت.

12:17.438 --> 12:21.273
در دفاع از خودم، کری، این
انتخاب تو بود که اون کلاه رو بپوشی.

12:21.275 --> 12:23.241
تو یه جوی ایجاد کردی

12:23.243 --> 12:25.377
که راحت میشد توش
از کوره در رفت.

12:25.379 --> 12:27.779
برو بیرون و سعی کن
باش حرف بزنی، باشه؟

12:27.781 --> 12:29.281
چرا تو نمیکنی؟ من کردم.

12:29.283 --> 12:33.185
هر بار که من میکنم، فقط گوشاشو
میپوشونه و چشماشو میبنده

12:33.187 --> 12:34.619
و میره.

12:34.621 --> 12:36.421
معمولاً مستقیم به یه چیزی میخوره.

12:37.523 --> 12:39.591
باشه، من میرم.

12:41.995 --> 12:44.829
بابا، میشه فقط بیای
تو و با ما غذا بخوری؟

12:44.831 --> 12:46.031
ببخشید.

12:46.033 --> 12:47.232
ترجیح میدم اینجا غذا بخورم

12:47.234 --> 12:52.504
با بقیه میمونای
دیوونه سیرک.

12:52.506 --> 12:55.307
تو یه میمون سیرک نیستی، بابا.

12:55.309 --> 12:56.308
نه.

12:56.310 --> 12:59.344
میمون دیوونه سیرک.

13:00.946 --> 13:03.581
بس کن دیگه!
ببخشید، باشه؟

13:03.583 --> 13:06.851
آره، بعد از توهین
راحت میشه گفت ببخشید.

13:06.853 --> 13:09.054
خب، قبل از توهین
یکم سخته.

13:09.056 --> 13:11.023
هه هه هه هه!

13:11.025 --> 13:12.824
اگه میخوای با شوخیت
منو خلع سلاح کنی،

13:12.826 --> 13:16.628
پیشنهاد میکنم وقتهاتو هدر ندی.

13:20.066 --> 13:21.966
هی!

13:21.968 --> 13:23.301
پارتی آرتی!

13:24.404 --> 13:26.071
آشپز بوی-آرتی!

13:27.940 --> 13:30.775
آره، ما... ما اینجاییم.

13:32.611 --> 13:34.179
خیله خب، گرفتم!

13:34.181 --> 13:35.914
تو توی پارکینگ شیا صبر میکنی،

13:35.916 --> 13:37.349
و بعد از ۴ و نیم اینینگ،

13:37.351 --> 13:40.152
من میام بیرون، بعد تو میری
بقیه بازی رو ببینی.

13:40.154 --> 13:41.486
چطوره؟

13:41.488 --> 13:45.490
تو نمیای بیرون.

13:45.492 --> 13:48.326
درسته.

13:48.328 --> 13:50.362
من از اون مرد ۲۰ بار عذرخواهی کردم.

13:50.364 --> 13:51.396
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

13:51.398 --> 13:54.399
نمیدونم.

13:54.401 --> 13:57.035
چرا نمیبریش یه جایی؟

13:57.037 --> 13:58.070
چی، مثل...

13:58.072 --> 14:00.705
ببریمش جنگل؟

14:00.707 --> 14:02.774
هی، یه ایده دارم.

14:02.776 --> 14:05.643
یه ظرف اینجا داریم با
حدود دوازده کره توپی.

14:05.645 --> 14:08.012
همه رو تو کمتر از یک دقیقه بخوری،

14:08.014 --> 14:09.881
میری شیا.

14:12.985 --> 14:15.120
میدونم چیکار میتونی بکنی.

14:15.122 --> 14:16.921
چی؟

14:16.923 --> 14:19.257
میتونی بلیط دیگه متس رو بهش بدی.

14:19.259 --> 14:23.161
این کلی کره‌ست،

14:23.163 --> 14:27.966
و فکر میکنم به توافق رسیدیم.

14:27.968 --> 14:30.335
نه بازی رو. اون
یه جوری خرابش میکنه.

14:30.337 --> 14:32.704
یه چیز شرم‌آور فریاد میزنه،

14:32.706 --> 14:34.306
و مربی بیس یک به من نگاه میکنه.

14:34.308 --> 14:36.508
ببین، مرد، تو احساسات
اون مرد رو جریحه دار کردی.

14:36.510 --> 14:38.310
باید با
عواقبش کنار بیای.

14:43.449 --> 14:44.649
فکر کنم حق با توه.

14:44.651 --> 14:47.152
فکر کنم باید این دفعه
تاوانشو بدم.

14:47.154 --> 14:48.620
باشه، میارمش.

14:52.758 --> 14:55.393
این میشه ۱۲.

14:55.395 --> 14:58.096
من بردم.

14:58.098 --> 15:01.065
بلیطو من می‌گیرم!

15:06.305 --> 15:08.206
چی؟

15:13.479 --> 15:14.646
حالا میره برای زدن،

15:14.648 --> 15:16.381
شماره ۶۱

15:16.383 --> 15:19.251
گیلبرت شوومن.

15:19.253 --> 15:21.853
آرتور، برنامه برات گرفتم

15:21.855 --> 15:26.057
و یه پرچم اینجا
و یه چوب بیسبال کوچیک.

15:26.059 --> 15:27.125
اینم یه خودکاره.

15:27.127 --> 15:30.295
ببین! من یه
بازیکن بیسبال غول‌پیکرم

15:30.297 --> 15:32.564
با یه چوب بیسبال اندازه نرمال.

15:32.566 --> 15:33.565
وای!

15:35.735 --> 15:37.169
یه بانت می‌زنه!

15:37.171 --> 15:39.371
باشه، فرود نمیاد.

15:39.373 --> 15:41.439
می‌شه اینا رو بگیری؟

15:41.441 --> 15:42.607
مرسی، نه.

15:42.609 --> 15:45.710
این بلیطو قبول کردم چون متس رو دوست دارم

15:45.712 --> 15:49.581
و از همراهی آقای، ام...

15:49.583 --> 15:52.817
پالمر.

15:52.819 --> 15:55.353
شما دوتا رو لازم ندارم.

15:55.355 --> 15:57.822
خب، حالا چی می‌خوای بخوری؟

15:57.824 --> 16:00.124
هات‌داگ می‌خوای، بادوم‌زمینی؟

16:00.126 --> 16:01.393
هیچی نمی‌خوام، مرسی.

16:01.395 --> 16:03.195
اگه از اون بستنی‌هایی که دوست داری بگیرم چی؟

16:03.197 --> 16:04.596
Cool-A-Coo؟ ها؟

16:04.598 --> 16:07.566
تو عاشق Cool-A-Coo هستی.

16:07.568 --> 16:10.735
اگه برات Cool-A-Coo بگیرم، می‌خوری؟

16:10.737 --> 16:13.071
شاید بخورم.

16:13.073 --> 16:16.241
پس برات Cool-A-Coo می‌گیرم

16:16.243 --> 16:19.077
و یکی هم برای دوستم، ام...

16:19.079 --> 16:20.445
ببخشید، پسر جان.

16:20.447 --> 16:22.347
یه بار دیگه بگو.

16:22.349 --> 16:25.217
پالمر.

16:25.219 --> 16:28.186
حالا
میره برای زدن، شماره ۴...

16:28.188 --> 16:31.055
گرگ جیکوبز!

16:33.759 --> 16:35.126
خدای من.

16:41.667 --> 16:43.501
این‌جاها
خیلی خوبه، نه؟

16:48.708 --> 16:49.941
مطمئنی اون پرچمو نمی‌خوای؟

16:49.943 --> 16:53.612
چون فکر می‌کنم، ام، خیلی خوشگله.

16:53.614 --> 16:56.147
مطمئنم.

17:01.588 --> 17:04.756
آره! آره!

17:04.758 --> 17:07.825
متس! آره! خدایا،
این خیلی حال می‌ده!

17:07.827 --> 17:08.693
آره.

17:22.308 --> 17:26.378
سلام. دو تا Cool-A-Coo می‌خوام، لطفاً

17:26.380 --> 17:28.146
ببخشید، فقط آبجو داریم.

17:28.148 --> 17:31.883
باشه، یه آبجو و دو تا Cool-A-Coo.

17:31.885 --> 17:34.051
فقط آبجو.

17:34.053 --> 17:35.253
داری چی می‌گی؟

17:35.255 --> 17:37.221
Cool-A-Coo اونجاست، می‌بینمش!

17:37.223 --> 17:39.691
فقط آبجو.

17:39.693 --> 17:43.227
آره، آره، گفتی.

17:43.229 --> 17:47.632
ببین، یه پیرمرد اون بیرون دلش شکسته،

17:47.634 --> 17:50.568
و دلش یه Cool-A-Coo می‌خواد.

17:50.570 --> 17:52.671
حالا، تا پنج می‌شمرم،

17:52.673 --> 17:55.540
و اگه یه Cool-A-Coo تو دستم نیاد،

17:55.542 --> 17:58.576
می‌ذارمت رو چوب.

18:08.454 --> 18:12.524
اصلاً Met یعنی چی، می‌دونی؟

18:12.526 --> 18:13.925
یعنی، Met چیه؟

18:13.927 --> 18:18.229
جریان چیه؟

18:18.231 --> 18:20.332
بی‌خیال. یه چیزی بگو، هان؟

18:20.334 --> 18:23.668
مخفف metropolitan هست.

18:23.670 --> 18:26.604
یا شاید مخفف داماد بی‌رحم.

18:26.606 --> 18:28.440
باشه، دیگه بسه!
بیخیال، هان؟

18:28.442 --> 18:30.875
گفتم ببخشید. منظورم اون چیزی که گفتم نبود.

18:30.877 --> 18:34.379
عذرخواهی کردم. صندلی‌های ردیف اول رو باهاتون تقسیم کردم.

18:34.381 --> 18:37.081
دیگه نمی‌کشم. نمی‌کشم. نمی‌کشم.

18:37.083 --> 18:38.916
تا حالا یه توپ خطا نگرفتم.

18:44.189 --> 18:47.359
هی، رفیق! برگرد سر جات!

18:54.333 --> 18:55.800
هی!

19:00.673 --> 19:02.407
برو، مرد بزرگ.

19:02.409 --> 19:03.742
برو.

19:05.711 --> 19:07.479
اوه، اینو نگاه کن.

19:07.481 --> 19:08.946
این خیلی بده.

19:08.948 --> 19:10.648
اون دوگه؟

19:10.650 --> 19:13.351
یه احمق داره تو زمین می‌دوه،

19:13.353 --> 19:15.720
همه‌چیو برای همه خراب کرده.

19:15.722 --> 19:18.222
برو، موس!

19:30.068 --> 19:32.504
هی؟ حالتون چطوره؟

19:32.506 --> 19:36.274
اون داماد منه!

19:47.486 --> 19:51.122
پیاتزا!

19:52.858 --> 19:56.594
راننده ماه.

19:56.596 --> 19:59.864
این یه سقوط بلنده.

20:00.999 --> 20:03.034
ببخشید، آقا؟

20:03.036 --> 20:04.803
ببخشید مزاحمتون شدم.

20:04.805 --> 20:06.471
می‌شه بزارید بریم، لطفاً؟

20:06.473 --> 20:07.872
دیگه نمیاد تو زمین،

20:07.874 --> 20:12.109
و من دیگه رو آدمای امتیاز فروشی تف نمی‌کنم.

20:12.111 --> 20:14.245
ببخشید. قوانین قانونه.

20:14.247 --> 20:16.881
اوه، بیا دیگه، اینجا که زندان واقعی نیست.

20:16.883 --> 20:20.117
این زندان متس هست، یه ذره آروم باش!

20:21.353 --> 20:22.720
پیاتزا!

20:22.722 --> 20:24.923
هی، رفیق، می‌دونی چی؟ فهمیدیم.
پیاتزا رو دوست داری.

20:24.925 --> 20:25.957
باشه، حالا آروم باش، مست.

20:25.959 --> 20:28.092
باشه، عزیزم، آروم باش!

20:28.094 --> 20:32.163
این مرد یه بالا آوردن تو آینده‌ش داره.

20:32.165 --> 20:35.032
هی، یکی اومده دنبالت.

20:35.034 --> 20:36.634
هی، آرتور. سلام، بابا.

20:36.636 --> 20:41.439
خب، نمی‌تونم بگم این افتخارآمیزترین لحظه‌م هست.

20:41.441 --> 20:43.675
ببخشید که نتونستم اون توپ رو
برات بگیرم.

20:43.677 --> 20:45.977
نه، نه، داگلاس، خیلی
احساساتی شدم.

20:45.979 --> 20:49.981
تو توپ رو پرت کردی که خودتو نجات بدی،
ولی به غیر از اون،

20:49.983 --> 20:52.183
کار خیلی خوبی بود.

20:52.185 --> 20:54.151
تقریباً بستنی‌ات رو برات گرفتم.

20:54.153 --> 20:57.655
خب، بله، ولی شنیدم تو
صف فقط آبجو بودی.

20:57.657 --> 21:01.225
آخرین باری که چک کردم،
یعنی فقط آبجو.

21:01.227 --> 21:04.496
به هر حال، ببخشید.

21:04.498 --> 21:07.431
بیاین. بچه‌ها رو
از این جهنم ببریم بیرون.

21:07.433 --> 21:09.100
گوش کن، آرتور، من...

21:09.102 --> 21:11.503
خیلی بابت اون حرف
میمون دیوونه متاسفم.

21:11.505 --> 21:13.104
بیخیال.

21:13.106 --> 21:15.306
راستش، داگلاس،
پشت سرت،

21:15.308 --> 21:19.043
اغلب بهت میگم
چاقالو.

21:19.045 --> 21:23.414
خوبه بدونم، و ای بابا.

21:36.837 --> 21:38.237
و از فایل
حداقل-تو-میدونی

21:38.239 --> 21:40.073
باهوش‌تر-از-یکی-هستی،

21:40.075 --> 21:42.408
اینجا یه نفر هست که واقعاً
تو شی استادیوم امروز

21:42.410 --> 21:43.709
میخواست یه توپ بگیره.

21:43.711 --> 21:45.644
ببین این دیوونه چیکار میکنه.

21:45.646 --> 21:48.614
بویینگ! بویینگ! بویینگ!

21:48.616 --> 21:50.016
آره، چرا اون قسمتی رو
نشون نمیدی

21:50.018 --> 21:52.251
که یه پیرمرد دیوونه رو
خوشحال میکنم، هان؟

21:52.253 --> 21:54.587
اوه، سلام بابا.

21:54.589 --> 21:56.389
آره، بامزه‌ای؟ فکر کردی
بامزه بود، آره؟

21:57.392 --> 21:58.724
بامزه بامزه بامزه!

21:58.748 --> 22:13.748
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
