WEBVTT

00:01.000 --> 00:22.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:22.039 --> 00:24.640
وای. اون تو یه دنیایی واسه خودت داری، نه؟

00:25.676 --> 00:26.709
ها؟

00:26.711 --> 00:28.644
اون... کشوی کنار تختت.

00:28.646 --> 00:30.046
دیگه چی اون تو داری؟

00:30.048 --> 00:33.550
آه. نمی‌دونم، اممم...

00:33.552 --> 00:36.129
چراغ قوه، گوش‌گیر،
یک دسته کارت،

00:36.156 --> 00:37.019
اسپری بینی،

00:37.021 --> 00:39.055
ذره‌بین،

00:39.057 --> 00:42.492
قرص نعناع، ولامینت، و
یک چاقوی سوئیسی.

00:47.764 --> 00:50.032
چند تا سکه و یک رول تیر هم دارم.

00:51.935 --> 00:54.036
خب، یه کم از وسایلتو بده به من.

00:54.038 --> 00:56.906
نه. برو وسایل خودتو بگیر.

00:56.908 --> 00:58.040
بیا دیگه، کری.

00:58.042 --> 00:59.642
یه چیز بزرگ می‌خوام برای شروع کشوم.

00:59.644 --> 01:00.910
اون... اون کتاب چیه؟

01:00.912 --> 01:02.112
سه‌شنبه‌ها با موری.
اون رو بده به من.

01:02.114 --> 01:03.146
نه! دارم می‌خونمش.

01:03.148 --> 01:05.715
حالا برو به سمت خودت.

01:05.717 --> 01:06.849
باشه.

01:06.851 --> 01:09.252
نه تو رو می‌خوام نه کشوت رو.

01:10.954 --> 01:14.056
اوه، ببین چی افتاده پایین.

01:14.058 --> 01:18.060
چری چپ‌استیک. هاه؟

01:18.062 --> 01:20.263
اممم. اوه، آره.

01:20.265 --> 01:22.632
اوه، بیارش. بیارش، بیارش.

01:24.201 --> 01:26.936
آرامش‌بخش.

01:26.938 --> 01:27.921
آره، دیگه اونقدر هم خوب نیست

01:27.921 --> 01:30.007
وقتی برعکس می‌شه، نه؟

01:33.277 --> 01:34.577
پسر...

02:20.334 --> 02:21.382
و دوباره برگشتیم.

02:21.984 --> 02:25.519
نیویورک دو تا عقب. چهارده ثانیه مونده...

02:28.490 --> 02:29.723
بیا دیگه!

02:29.725 --> 02:31.725
پرتاب کن دیگه؟ نه، نه.
وقت هست.

02:31.727 --> 02:33.527
وقت هست. باید ساعتو کنترل کنی.

02:33.529 --> 02:34.728
صبر کن... صبر کن تا موقعیتتو پیدا کنی.

02:37.132 --> 02:39.533
فکر کنم دیگه بسه صبر کردن.
الان باید پرتاب کنی.

02:39.535 --> 02:41.502
پرتاب کن!

02:41.504 --> 02:42.870
تا بالای کلید...

02:42.872 --> 02:43.905
آره! آره! آره!

02:43.907 --> 02:45.006
دقیقاً همینه که می‌گم!

02:45.008 --> 02:46.340
باشه بچه‌ها،

02:46.342 --> 02:48.709
آماده شین. داریم
به وقت اضافه می‌ریم.

02:48.711 --> 02:51.279
داگ!

02:51.281 --> 02:52.713
الان نه، الان نه.

02:52.715 --> 02:55.016
چه خبره؟

02:55.018 --> 02:57.285
آه، می‌خواد برم برای آرتور دارو بگیرم

02:57.287 --> 03:00.888
از داروخانه،
ولی الان وقت اضافه است.

03:00.890 --> 03:03.191
داگ!

03:03.193 --> 03:05.293
نگران نباش. همه چی تحت کنترلمه.

03:05.295 --> 03:08.462
داگ! جواب بده!

03:08.464 --> 03:12.633
چی، عزیزم؟ نمی‌شنوم.
دارم روی ماشین کار می‌کنم.

03:12.635 --> 03:15.369
پاهات رو می‌بینم.

03:15.371 --> 03:18.139
آره، من... من تموم کردم.

03:18.141 --> 03:19.874
راستی، حواست باشه به...

03:22.478 --> 03:25.279
هنوز گوش‌قطره‌های
پدرمو گرفتی؟

03:25.281 --> 03:27.448
بعد بازی می‌رم می‌گیرم.

03:27.450 --> 03:28.883
نه، الان باید بری.

03:28.885 --> 03:30.718
داروخانه تا ۱۵ دقیقه دیگه می‌بنده!

03:30.720 --> 03:32.820
کری، ولی الان وقت اضافه است!

03:32.822 --> 03:34.755
باشه. بشین بازی احمقانه‌تو نگاه کن.

03:36.825 --> 03:38.125
احمق.

03:38.127 --> 03:40.194
ببین، بابا، داگ
الان مشغوله،

03:40.196 --> 03:41.428
و من کلی کار دارم

03:41.430 --> 03:42.864
که باید امشب
تموم کنم،

03:42.866 --> 03:44.265
پس فکر می‌کنی گوش‌درد
تا فردا دووم میاره؟

03:44.267 --> 03:45.299
چون می‌تونم صبح اول وقت
برم قطره‌ها رو بگیرم.

03:45.301 --> 03:47.701
اون خوبه؟

03:48.872 --> 03:52.406
می‌دونی که هیچی از
حرفات نمی‌شنوم؟

03:54.209 --> 03:55.877
می‌رم قطره‌ها رو می‌گیرم.

03:55.879 --> 03:57.711
چی؟ می‌رم
قطره‌ها رو بگیرم!

03:59.614 --> 04:02.350
خطا. خطا بگیر!

04:02.352 --> 04:05.386
پات باز به من خورد.

04:05.388 --> 04:08.422
یه کم دیگه برمی‌گردم.

04:08.424 --> 04:10.224
وای. وای، کجا داری می‌ری؟

04:10.226 --> 04:11.959
کجا فکر می‌کنی دارم می‌رم؟

04:11.961 --> 04:13.961
کری، گفتم می‌رم گوش‌قطره‌ها رو بگیرم.

04:13.963 --> 04:15.696
در ضمن باید کفش‌پوش
هم بگیرم.

04:15.698 --> 04:16.998
باور کن، خودم می‌خوام برم.

04:17.000 --> 04:20.001
خب، خیلی لطف داری، ولی
والگرینز ساعت ۱۰ می‌بنده.

04:20.003 --> 04:21.568
می‌رم یه جای دیگه.

04:21.570 --> 04:23.771
والگرینز نسخه‌ش
رو تو سیستم داره.

04:23.773 --> 04:25.706
می‌دونی، خودم می‌رم. می‌رم...

04:25.708 --> 04:26.740
آره! ووو!

04:26.742 --> 04:28.042
چی شد؟

04:28.044 --> 04:29.810
خداحافظ.

04:29.812 --> 04:32.846
صبر کن... خودم می‌رم.

04:39.187 --> 04:40.221
برگشتم.

04:40.223 --> 04:42.156
و کفش‌پوش‌های احمقانه‌تو گرفتم.

04:42.158 --> 04:43.657
آخ!

04:43.659 --> 04:45.293
آخ؟ اون‌ها فوم هستن!

04:45.295 --> 04:47.128
کجا بودی این همه وقت؟
نزدیک ۱۱ شده.

04:47.130 --> 04:50.531
خب، وقتی رسیدم داروخانه
خوش‌شانس بودم

04:50.533 --> 04:52.900
چون درست وقتی
کامپیوترهاشون قطع شد،

04:52.902 --> 04:54.468
پس فرستادنم به
یه داروخانه دیگه

04:54.470 --> 04:55.836
که کامپیوترهاشون کار می‌کرد...

04:55.838 --> 04:57.371
ولی بدون قطره.

04:57.373 --> 04:58.839
پس هنوز پدرم نمی‌شنوه،

04:58.841 --> 05:00.874
و من باید تا دیروقت کار کنم.

05:00.876 --> 05:03.177
خیلی ممنون از کمکت.

05:03.179 --> 05:06.147
ببین. ببین اینو. من دارم
لباس‌ تا می‌کنم. ها؟

05:06.149 --> 05:06.855
میدونی چیه؟

05:06.880 --> 05:09.050
این‌ها دیگه
به من نمی‌خورند.

05:10.986 --> 05:13.654
ها. خیلی بامزه‌ای.

05:13.656 --> 05:16.623
کری، بیا دیگه! ببین،
ببخشید، باشه؟

05:16.625 --> 05:19.327
باید میرفتم برات
داروخانه.

05:19.329 --> 05:20.995
راستی، نیکس باخت،

05:20.997 --> 05:22.563
اگه حالتو بهتر میکنه.

05:22.565 --> 05:23.998
آره، دارم می‌رقصم.

05:24.000 --> 05:25.799
به خدا قسم، داگ،
انگار وقتی که...

05:25.801 --> 05:27.401
وقتی جلوی
اون تلویزیون احمقانه‌ای،

05:27.403 --> 05:28.702
هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداره.

05:28.704 --> 05:30.737
ببین، باشه، میگم... چطوره این.

05:30.739 --> 05:32.639
فردا میرم گوش‌قطره‌های
پدرت رو می‌گیرم،

05:32.641 --> 05:34.575
و هر وقت بعد از این
گوش‌قطره نیاز داشت

05:34.577 --> 05:35.809
یا قطره بینی

05:35.811 --> 05:37.411
یا قطره برای هر جا
بالای کمر،

05:37.413 --> 05:38.312
من آدمتم.

05:40.748 --> 05:43.717
هی، راستی،
می‌خوای یه حالی به هم بدیم؟

05:43.719 --> 05:45.219
باشه، اول از همه،

05:45.221 --> 05:48.990
این بدترین
گذر کردی که شنیدم،

05:48.992 --> 05:50.391
و دوم اینکه، نه.

05:50.393 --> 05:52.593
حداقل دو ساعت دیگه
کار دارم.

05:52.595 --> 05:55.062
بیا دیگه. اون کاری که
خیلی خوشت میاد رو می‌کنم.

05:55.064 --> 05:57.264
میدونی، اون کاره؟ میخوای
اون کار رو بکنم؟

05:57.266 --> 05:59.133
میخوای اون کار رو بکنم.

05:59.135 --> 06:01.435
اون کار رو می‌کنم. انجامش میدم.
اون کار رو می‌کنم.

06:01.437 --> 06:04.405
باشه، اصلاً نمی‌دونم
داری چی میگی.

06:14.816 --> 06:16.083
غلات. ها.

06:16.085 --> 06:17.451
دیشب هم تو رو داشتم.

06:36.471 --> 06:38.639
کری!

06:43.911 --> 06:45.346
منو صدا کردی؟ آره.

06:45.348 --> 06:47.981
میشه یه لحظه بیای توی گاراژ
ببینمت؟ بیا اینجا.

06:51.986 --> 06:55.088
ها؟

06:55.090 --> 06:56.122
تلویزیونت کجاست؟

06:56.124 --> 06:57.424
فکر کنم دزدیده شده.

06:57.426 --> 06:59.760
ای خدای من!

06:59.762 --> 07:01.161
خب، چطور...

07:01.163 --> 07:02.563
فکر میکنی کسی
اینجا رو شکسته؟

07:02.565 --> 07:03.764
میدونی چیه،
این یه نظریه‌ست.

07:03.766 --> 07:04.765
اینم یه نظریه دیگه.

07:04.767 --> 07:06.166
اونا از در گاراژ اومدن تو که
باز گذاشته بودی!

07:06.168 --> 07:07.200
چی؟ نه. من اینکارو نکردم!

07:07.202 --> 07:09.570
کردی، کری. کردی!

07:09.572 --> 07:12.939
باشه، تو آخرین کسی بودی که استفاده کرد.
بازه.

07:12.941 --> 07:14.708
این یعنی... سعی کن
با من بمونی...

07:14.710 --> 07:16.276
که تو بازش گذاشتی!

07:17.979 --> 07:20.280
داگ، میشه دیگه
سرم داد نزنی، باشه؟

07:20.282 --> 07:23.384
چون میدونم بستمش. دقیقاً یادمه.

07:23.386 --> 07:25.318
رفتم توی گاراژ،

07:25.320 --> 07:29.723
از ماشین پیاده شدم،
رفتم به سمت در، و...

07:29.725 --> 07:31.525
اوه.

07:31.527 --> 07:35.362
اوه؟ آدمای بی‌گناه نمیگن، اوه، کری.

07:35.364 --> 07:36.830
خب، تلفن همراهم زنگ خورد.

07:36.832 --> 07:38.866
رئیسم بود،

07:38.868 --> 07:41.268
داشت سرم داد میزد که چرا چیزهایی که
باید فکس میکردم رو فکس نکردم.

07:41.270 --> 07:44.070
تلفن رو تو یه دست داشتم،

07:44.072 --> 07:45.272
کفی‌هات رو تو دست دیگه،

07:45.274 --> 07:47.307
و... فکر کنم یادم رفت
دکمه رو بزنم.

07:47.309 --> 07:49.309
اوه، بسه دیگه!

07:49.311 --> 07:50.611
خب، اون...

07:50.613 --> 07:53.079
دکمه خیلی کوچیکه و
اصلاً روشن نیست یا همچین چیزی.

07:53.081 --> 07:56.249
جرأت نکن
اون دکمه رو مقصر بدونی.

07:56.251 --> 07:59.553
اون دکمه همیشه
خوب بوده برامون.

07:59.555 --> 08:01.187
خب، میدونی چیه؟

08:01.189 --> 08:03.123
اگه گوش‌قطره‌ها رو
گرفته بودی

08:03.125 --> 08:04.758
مثل اینکه گفته بودی می‌گیری،

08:04.760 --> 08:06.593
این هیچ وقت اتفاق نمی افتاد.

08:06.595 --> 08:08.462
نه، دلیلش این نیست. بهت میگم دلیلش چیه.

08:08.464 --> 08:09.863
دلیلش اینه که تو
می‌خواستی این اتفاق بیفته.

08:09.865 --> 08:11.765
چی؟ شنیدی چی گفتم.

08:13.367 --> 08:15.903
الان همه چیز واضحه، میدونی.
از تلویزیونم متنفری.

08:15.905 --> 08:17.738
پس حالا اون رو توی
مزرعه ذرت آرزو کردی

08:17.740 --> 08:19.306
و دیگه نیست.

08:19.308 --> 08:21.274
مزرعه ذرت؟

08:21.276 --> 08:22.443
آره. سلام.

08:22.445 --> 08:23.677
قسمت کلاسیک منطقه گرگ و میش؟
کانال علمی تخیلی؟

08:23.679 --> 08:24.945
تا حالا شنیدی؟ نه؟

08:24.947 --> 08:26.379
هی، بذار نشونت بدم.

08:26.381 --> 08:28.214
اوه! نمی‌تونم!

08:33.924 --> 08:36.025
میشه اینقدر ناراحت نشی؟

08:36.050 --> 08:39.092
فقط به
کارشناس بیمه زنگ میزنیم.

08:39.094 --> 08:40.193
بیمه؟ اوه، آره.

08:42.603 --> 08:45.632
آره. دقیقاً
۲۶۸۸ دلار بابتش پرداخت کردیم.

08:45.634 --> 08:49.603
اوه، من عاشق بیمه‌ام.
اختراع عالیه.

08:49.605 --> 08:51.104
الکترونیک دیپو. درسته.

08:51.106 --> 08:52.339
هی، میدونی،

08:52.341 --> 08:53.941
قیمت تلویزیون‌های بزرگ
خیلی پایین اومده.

08:53.943 --> 08:55.943
باید پول اضافه رو بردارم
و یه دیسکمن بخرم.

08:55.945 --> 08:57.544
میدونی، شروع کنم به پاور واکینگ، عضلات شکمم رو فرم بدم...

08:57.546 --> 08:59.580
قراره یه من جدید بشم.

09:03.585 --> 09:07.187
آره. آره.

09:07.189 --> 09:08.355
آره.

09:08.357 --> 09:09.890
چی؟

09:09.892 --> 09:12.425
باشه. خب، فقط
چک رو برامون بفرست.

09:12.427 --> 09:15.028
چک رو بفرست. چک رو بفرست.

09:15.030 --> 09:16.930
آره! اوه.

09:16.932 --> 09:18.198
عالیه، مرد.

09:18.200 --> 09:20.100
ببین، تو خراب کردی، من
یه تلویزیون نو می‌گیرم.

09:20.102 --> 09:22.503
دوستت دارم، تو خنگول کوچولو.

09:22.505 --> 09:24.738
اِه، داگ؟ بله؟

09:24.740 --> 09:29.142
فقط ۱۸۸ دلار بهمون میدن.

09:29.144 --> 09:31.411
اما این کافی نیست.

09:31.413 --> 09:33.346
میدونم. وقتی بیمه رو گرفتم،

09:33.348 --> 09:36.082
بالاترین فرانشیز، ۲۵۰۰ دلار رو انتخاب کردم.

09:36.084 --> 09:37.450
این کار رو واسه چی کردی؟

09:37.452 --> 09:38.752
که کمترین حق بیمه رو بدم.

09:38.754 --> 09:40.554
فکر نمیکردم هیچوقت دزد بیاد سراغمون.

09:40.556 --> 09:43.056
خب، پس اصلاً چرا بیمه گرفتیم؟

09:43.058 --> 09:46.292
چون... تبلیغش منو به گریه انداخت.

09:47.996 --> 09:50.096
و فکر کنم این کاریه که باید میکردم.

09:50.098 --> 09:52.098
اوه. آره. میدونی دیگه چی کار باید میکردی؟

09:52.100 --> 09:53.667
باید دکمه‌های کوچکی رو میزدی

09:53.669 --> 09:56.069
که درهای بزرگ رو می‌بست.

09:56.071 --> 10:01.408
نگاه کن، داگ. من اشتباه کردم، واقعاً متأسفم.

10:01.410 --> 10:03.710
اما الان کاری از دستمون بر نمیاد،

10:03.712 --> 10:05.478
پس باید بیخیالش بشی.

10:05.480 --> 10:06.680
بیخیالش بشم؟ بیخیالش ب...

10:06.682 --> 10:08.214
کری، اون تلویزیون برام مهم بود.

10:08.216 --> 10:09.482
اگه برات مهم بود،

10:09.484 --> 10:11.084
فکر نمیکنم

10:11.086 --> 10:12.452
انقدر راحت بیخیالش میشدی.

10:12.454 --> 10:14.454
میدونی، کارهای دیگه‌ای هم هست تو زندگی

10:14.456 --> 10:16.289
جز نشستن و تلویزیون دیدن.

10:16.291 --> 10:17.824
آره؟ مثلاً چی؟

10:19.326 --> 10:21.995
نمیدونم. بیا واست یه دیسکمن بخرم، هان؟

10:21.997 --> 10:23.897
رو شکمت کار کن همونجور که گفتی میکنی.

10:23.899 --> 10:25.298
اوه، بیخیال.

10:25.300 --> 10:27.333
اون هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد و خودت هم میدونی.

10:44.134 --> 10:46.235
من... من باورم نمیشه.

10:46.646 --> 10:49.436
همین دیشب اینجا نشسته بودیم...

10:49.716 --> 10:51.783
داشتیم تلویزیون می‌دیدیم...

10:51.785 --> 10:54.519
بدون هیچ دغدغه‌ای...

10:54.521 --> 10:56.354
حالا دیگه نیست.

10:56.356 --> 10:58.790
هیچ وقت فکر نمیکنی اینجور چیزا واسه تو اتفاق بیفته، هان؟

10:58.792 --> 11:00.958
این نامردا!

11:04.230 --> 11:05.230
چطوری، رفیق؟

11:05.232 --> 11:06.364
نگاه کن به این.

11:06.366 --> 11:09.033
تلویزیونم تصویر در تصویر و فریز فریم داشت...

11:09.035 --> 11:10.669
خیلی باحاله.

11:10.671 --> 11:11.703
قفل کانال،

11:11.705 --> 11:14.138
و کلی امکانات عالی دیگه.

11:14.140 --> 11:17.041
هیچ وقت زحمت خوندن دفترچه راهنما رو نکشیدم.

11:17.043 --> 11:19.744
همیشه فکر میکردم وقتش رو دارم.

11:21.814 --> 11:23.515
۰۰.

11:23.517 --> 11:24.782
الان باید داشتیم

11:24.784 --> 11:27.018
نمایش بعد از بازی فوتبال کالج رو می‌دیدیم.

11:27.020 --> 11:28.186
نه، رفیق.

11:28.188 --> 11:29.854
ما میرفتیم آخر گلف رو می‌دیدیم.

11:29.856 --> 11:31.556
گلف مزخرفه. ما داشتیم نمایش بعد بازی رو می‌دیدیم

11:31.558 --> 11:32.924
یا شاید ناسکار.

11:32.926 --> 11:34.992
نه. بیا. نمی‌خواستیم تنوع بدیم؟

11:34.994 --> 11:36.928
مثلاً یه دوز دوگانه از Rhoda؟

11:36.930 --> 11:38.096
نه، من Rhoda نمی‌بینم!

11:38.098 --> 11:39.531
من ناسکار نمی‌بینم.

11:39.533 --> 11:40.932
بس کنید، باشه؟

11:40.934 --> 11:42.400
ببین، تموم شد!

11:42.402 --> 11:43.868
باشه؟ نه ورزشی هست، نه Rhoda.

11:43.870 --> 11:45.002
فقط یه دیوار هست! فهمیدی؟

11:45.004 --> 11:46.838
ما میتونیم به جارو یا فیلتر هوا نگاه کنیم.

11:46.840 --> 11:47.772
انتخاب با شماست.

12:09.061 --> 12:11.062
این رو از کجا آوردی؟

12:11.064 --> 12:12.764
یه جای جدید.

12:15.635 --> 12:17.101
سوپش رو دوست دارم.

12:18.771 --> 12:21.172
در واقع... این بیسکه.

12:21.174 --> 12:22.741
فرقش چیه؟

12:22.743 --> 12:24.609
نمیدونم.

12:27.446 --> 12:29.247
در واقع، فکر کنم بیسک غلیظ‌تره.

12:29.249 --> 12:30.382
آره. درسته.

12:30.384 --> 12:31.549
آره. غلیظ‌تر. آره.

12:40.993 --> 12:42.894
خب روزت چطور بود؟

12:42.896 --> 12:45.563
خوب بود.

12:45.565 --> 12:47.799
کلی بسته.

12:48.534 --> 12:50.602
تو چطور؟

12:50.604 --> 12:52.437
خوبه، خوبه.

12:55.675 --> 12:58.710
در واقع، بالاخره... بهم یه کامپیوتر جدید دادن.

12:59.812 --> 13:01.078
خیلی هم خوبه.

13:02.415 --> 13:04.582
مودم سریع، صفحه نمایش بزرگ.

13:12.825 --> 13:13.958
ببخشید.

13:25.738 --> 13:27.539
باشه، بابا، اگه آروم ننشینی،

13:27.541 --> 13:29.140
بیشتر از موهات رو کوتاه میکنم.

13:29.142 --> 13:30.742
بالاش رو زیاد کوتاه نکن.

13:30.744 --> 13:33.611
میخوام شبیه رابرت پرستون بشم.

13:33.613 --> 13:35.112
حتی اگه میدونستم کیه،

13:35.114 --> 13:36.648
نمیتونستم اینو درست کنم.

13:36.650 --> 13:39.083
فقط سعی کن بهترینت رو انجام بدی و این ادا رو کنار بذار.

13:40.653 --> 13:43.254
ببخشید، بابا. فقط...

13:43.256 --> 13:44.422
نمیدونم.

13:44.424 --> 13:46.558
هنوز اوضاع بین من و داگ عجیب و غریبه.

13:46.560 --> 13:48.893
همین قضیه تلویزیونه.

13:48.895 --> 13:51.529
کاش میتونستم مجبورش کنم این قضیه رو فراموش کنه.

13:51.531 --> 13:55.933
اوه، این کوکتل قوی احساسات انسانی.

13:58.871 --> 14:00.938
هی، بابا، یادت میاد وقتی ۱۶ سالم بود

14:00.940 --> 14:02.407
و اون دعوای بزرگ رو داشتیم

14:02.409 --> 14:04.442
به خاطر اون پسره از کالج که باهاش قرار میذاشتم؟

14:04.444 --> 14:08.012
اوه، آره. راسل از SUNY Binghamton.

14:08.014 --> 14:09.414
وای.

14:09.416 --> 14:11.783
به هر حال، یادته وسط دعوا، من...

14:11.785 --> 14:13.551
کفشم رو به سمت کتابخونه پرت کردم

14:13.553 --> 14:15.086
و اون شکست

14:15.088 --> 14:17.221
آلبوم مورد علاقه‌ی "هرب آلپرت و
تیخوانا براس" تو؟

14:17.223 --> 14:21.526
هرب آلپرت؟ نه. نه. اون
آلبوم "آلن شرمن" من بود.

14:21.528 --> 14:23.862
نه. اون آلبوم "هرب
آلپرت" بود.

14:23.864 --> 14:25.329
ولی به هر حال، این
مهم نیست.

14:25.331 --> 14:27.164
خیلی از دستم عصبانی بودی

14:27.166 --> 14:29.501
که اون آلبوم رو شکستم.

14:29.503 --> 14:33.705
چی... چی بود که
باعث شد منو ببخشی؟

14:33.707 --> 14:37.308
میخوای بدونی
چرا بخشیدمت؟

14:37.310 --> 14:39.143
چون تو دخترمی

14:39.145 --> 14:40.645
و دوستت دارم.

14:42.615 --> 14:45.417
خدای من، چقدر سرت کوچیکه.

14:47.653 --> 14:49.153
خلاصه، پس فقط همین بود؟

14:49.155 --> 14:51.255
بهم گفتی چون دوسم داری بخشیدیم؟

14:51.257 --> 14:53.925
خب، چون رفتم و با پولی که سخت
درآوردم آلبوم رو برات خریدم.

14:53.927 --> 14:55.460
من هیچ وقت جایگزینش نکردم.

14:55.462 --> 14:57.028
معلومه که کردی.

14:57.030 --> 14:58.329
همین الان روی قفسه‌م هست.

14:58.331 --> 15:00.498
صبح با آهنگ "سلام مادر، سلام پدر" ورزش کردم.

15:00.500 --> 15:05.737
آره. چون من
هیچوقت اون آلبوم رو نشکستم.

15:05.739 --> 15:07.639
آلبوم "هرب آلپرت" رو شکستم.

15:07.641 --> 15:09.774
واقعا؟

15:09.776 --> 15:10.909
آره.

15:10.911 --> 15:12.243
"جنوب مرز". تکه‌تکه‌ش کردم.

15:12.245 --> 15:17.181
آه، پس برای همینه که ۱۵ ساله
نشنیدمش.

15:17.183 --> 15:21.986
کری اسپونر، خیلی
ازت ناامید شدم.

15:21.988 --> 15:23.387
از اتاق برو بیرون!

15:25.390 --> 15:26.691
ممنون بابت صحبت، بابا.

15:26.693 --> 15:28.359
ببخشید، عزیزم.

15:28.361 --> 15:31.028
این بار بوسیدن کمکت نمیکنه.

15:36.602 --> 15:38.503
اون فقط داشت سرم داد می‌زد.

15:38.505 --> 15:42.406
آخرش گفتم،
خانم، فقط دو کلمه: فدکس.

15:42.408 --> 15:43.708
خوش‌شانسی.

15:43.710 --> 15:45.910
من باید دوباره بارو به اون یارو تحویل بدم که فقط حوله پوشیده.

15:45.912 --> 15:47.779
اوه. آره. خیلی سخته.

15:47.781 --> 15:49.213
میدونید. داره اسباب‌کشی میکنه و داره امضا میکنه...

15:49.215 --> 15:52.316
من دیگه به اون مدل تا کردن اعتقادی ندارم.

15:52.318 --> 15:54.251
هی. میخوای تو فوتبال دستی
ازت شکست بخورم؟

15:54.253 --> 15:55.453
آره. بیا بریم. بیا.

15:55.455 --> 15:57.088
بهت میگم، میدونی،
در این مرحله،

15:57.090 --> 15:58.890
فقط میخوام حوله بیفته، میدونی؟

15:58.892 --> 16:00.191
تمومش کن.

16:00.193 --> 16:03.160
خسته شدم از
ترس زندگی کنم.

16:05.831 --> 16:06.865
اوه.

16:06.867 --> 16:08.299
چی...

16:12.337 --> 16:13.938
داگ، دوستت دارم،

16:13.940 --> 16:16.407
و واقعا نمیخوام
بقیه عمرمو

16:16.409 --> 16:18.810
به عنوان کسی که
درب گاراژ رو باز گذاشت زندگی کنم.

16:18.812 --> 16:21.713
پس برات این تلویزیون بزرگ
ولی دست دوم رو گرفتم.

16:21.715 --> 16:24.148
و نگو که
تواناییشو نداریم،

16:24.150 --> 16:25.349
چون قراره
اضافه‌کاری کنم

16:25.351 --> 16:26.384
که پولشو بدم.

16:26.386 --> 16:27.685
کری.

16:27.687 --> 16:30.722
نگران نباش.
کار خلاف نمیکنم.

16:36.896 --> 16:39.397
وای، برام تلویزیون خرید!

16:39.399 --> 16:43.234
میدونم. یادداشت رو
با صدای بلند خوندی.

16:43.236 --> 16:45.570
چه زن باور نکردنی‌ای
گرفتم.

16:45.572 --> 16:48.740
یعنی، تا حالا مثل بچه
رفتار کردم درباره این موضوع.

16:49.909 --> 16:51.208
اوه، مرد.

16:51.210 --> 16:55.513
من از چهره زشت و
نفرت‌انگیزم بدم میاد!

16:58.951 --> 17:00.752
کری؟ عزیزم؟

17:13.832 --> 17:16.534
کری عزیز،

17:16.536 --> 17:22.373
تو بهترین زن دنیایی.

17:22.375 --> 17:25.610
تا وقتی که تو رو ندزدن،

17:25.612 --> 17:28.279
همه چی رو که نیاز دارم، دارم.

17:28.281 --> 17:30.982
دوستت دارم.

17:30.984 --> 17:34.686
خوب. غلط‌گیری. غلط‌گیری.

17:36.188 --> 17:37.221
اینجاست.

17:38.290 --> 17:40.357
نه تا اشتباه. واو.

17:43.195 --> 17:44.428
اوکی.

17:54.073 --> 17:56.007
من کامپیوترش رو شکستم؟

17:56.009 --> 17:59.577
نه. من شکستم. فقط میخوام
تو بگی که تو شکستی.

17:59.579 --> 18:00.945
چرا باید بگم؟

18:00.947 --> 18:02.747
چون من کلی
باهاش دعوا کردم

18:02.749 --> 18:03.781
برای اینکه تلویزیونم دزدیده شد.

18:03.783 --> 18:05.449
فکر میکنه من
از روی لج این کار رو کردم.

18:05.451 --> 18:06.684
نمیتونستم تحملش کنم.

18:06.686 --> 18:08.853
درسته. تو
خوبی، ولی ضعیفی.

18:08.855 --> 18:11.589
ببین، اگه بهش بگی که
اتفاقی این کار رو کردی،

18:11.591 --> 18:13.224
ازت عصبانی نمیشه.

18:13.226 --> 18:14.391
تو پدرشی.

18:14.393 --> 18:17.095
میدونی، علاوه بر این، تو
همیشه چیزا رو میشکنی.

18:17.097 --> 18:19.998
پس به این عادت کرده.

18:20.000 --> 18:22.834
بیا. چی میگی...
چی میگی؟

18:22.836 --> 18:26.060
باشه. به خاطر تو، داگلاس،
این کار رو میکنم.

18:26.085 --> 18:27.334
ممنون. بفرما.

18:27.359 --> 18:28.140
باشه. حالا تو...

18:28.165 --> 18:29.674
میگی که اونجا بودی. داشتی یه قلم قرض می‌گرفتی،

18:29.676 --> 18:31.109
و، اه، برگشتی که بری

18:31.111 --> 18:32.510
و پات به سیم گرفت،

18:32.512 --> 18:33.544
و بوم!

18:33.546 --> 18:34.946
کامپیوتر افتاد روی زمین.
باشه؟

18:34.948 --> 18:36.480
نه.

18:36.482 --> 18:37.682
چرا نه؟

18:37.684 --> 18:39.216
چرنده. باورش نمیشه.

18:39.218 --> 18:40.652
آرتور، دقیقا
همینطوری شکستمش.

18:40.654 --> 18:42.053
پام به سیم گرفت.

18:42.055 --> 18:45.056
آره، ولی من چابکم. مثل رقاص حرکت میکنم.

18:46.659 --> 18:48.626
باشه. چی میخوای
بگی، پس؟

18:48.628 --> 18:51.729
بذار ببینم. اوکی. گرفتم.

18:51.731 --> 18:52.830
صبح زود امروز،

18:52.832 --> 18:54.732
یه تلگراف از وزارت جنگ
دریافت کردم.

18:54.734 --> 18:57.201
یا خدا.

18:57.203 --> 18:59.704
فقط بعد از اینکه کامپیوتر رو
از روی میز کندم

18:59.706 --> 19:00.838
فهمیدم که

19:00.840 --> 19:03.407
دود در واقع
بخار قهوه‌ام بود.

19:08.808 --> 19:11.377
اصلاً تو دفتر من
چیکار می‌کردی؟

19:13.385 --> 19:15.486
دیگه نظری ندارم.

19:18.456 --> 19:21.025
ببین، مهم اینه که
همه خوبن.

19:21.027 --> 19:24.361
یه دقیقه وایسا.

19:24.363 --> 19:26.564
این کار رو کردی
تا از من انتقام بگیری

19:26.566 --> 19:29.167
به خاطر شکستن
صفحه تیخوانا برَسِت؟

19:29.169 --> 19:33.004
هی، اگه این کار رو می‌کردم،
کاملاً حقم بود.

19:33.006 --> 19:34.271
باورم نمیشه تو رو.

19:34.273 --> 19:36.607
همه فایل‌هام تو اون
کامپیوتر بود.

19:36.609 --> 19:39.077
اون صفحه مسخره رو
۱۵ سال پیش شکستم.

19:39.079 --> 19:41.412
آره، ولی انگار همین
دیروز بود.

19:41.414 --> 19:42.880
می‌دونی چیه؟

19:42.882 --> 19:44.749
این به نظر میاد یه موضوع
خصوصی بین پدر و دختر باشه، عزیزم.

19:44.751 --> 19:47.251
من میرم اونجا
تلویزیون جدیدمو ببینم.

19:47.253 --> 19:48.820
بازم ممنون. دوستت دارم.

19:48.822 --> 19:50.021
و به خاطر اون چیزی که ارزش داره، آرتور،

19:50.023 --> 19:51.823
فکر کنم یه
خورده زیاده‌روی کردی.

19:51.825 --> 19:53.191
اون این کار رو کرد!

19:53.193 --> 19:54.525
اوه، لطفاً.

19:54.549 --> 20:09.549
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
