WEBVTT

00:01.218 --> 00:02.818
هی، ساعت نزدیک ۱۱ شده.
آماده‌ای بریم؟

00:02.820 --> 00:04.720
هیس.

00:04.722 --> 00:07.223
داگ، تو اینو صد بار دیدی.
ما دیرمون شده.

00:07.225 --> 00:09.392
هیس هیس هیس.

00:14.298 --> 00:15.965
هی، لاک‌پشت
خرگوش باگز رو برد.

00:15.967 --> 00:17.534
کی فکرشو می‌کرد؟

00:17.536 --> 00:20.603
هی، موضوع بردن نیست.
مهم سفره.

00:21.938 --> 00:23.473
هی، این برای منه؟

00:23.475 --> 00:24.807
باشه، داریم می‌ریم

00:24.809 --> 00:26.276
بچه جدید دیکن و کلی رو ببینیم،

00:26.278 --> 00:27.877
و کاغذ روش نوشته بچه،
اما بله، برای توعه.

00:27.879 --> 00:34.217
باید خودتو بالا ببری
با پایین کشیدن من؟

00:34.219 --> 00:36.486
آره، حالا بریم!

00:36.488 --> 00:38.688
وای، وای، وای،
پس برای کربی چی؟ ها؟

00:38.690 --> 00:40.274
نباید برای بچه دیگه هم
یه چیزی بگیری

00:40.274 --> 00:41.333
وقتی بچه جدید به دنیا میاد

00:41.333 --> 00:42.543
که حسودی نکنه

00:42.543 --> 00:45.695
و بچه رو تو نقطه نرم نزنه؟

00:45.697 --> 00:47.597
حق با توئه. لعنتی.

00:47.599 --> 00:49.899
می‌دونی چی؟ وقت نداریم بایستیم.

00:49.901 --> 00:51.934
شاید بتونم براش یه چیزی پیدا کنم

00:51.936 --> 00:54.404
از هدیه‌های بی‌خودیمون که بهمون دادن.

00:56.006 --> 00:58.040
این باز میشه؟ وای.

01:01.545 --> 01:03.145
باشه، بذار ببینم
چی داریم

01:03.147 --> 01:04.647
برای این کوچولو.

01:04.649 --> 01:09.219
بطری کریم بریستول هاروی. خب این نه.

01:09.221 --> 01:13.323
روغن‌های بدن طعم‌دار، بدتر.

01:13.325 --> 01:17.594
وای، اینو ببین.
صندلی مهره‌ای ماشین.

01:17.596 --> 01:21.598
مهره داره.
بچه‌ها دوست دارن بشینن.

01:21.600 --> 01:23.899
باشه، از اینجا به بعد رو من می‌گیرم، پسر.

01:23.901 --> 01:28.705
خب، وقت کاره. مغازه پرتزل منتظره.

01:28.707 --> 01:30.806
می‌ری معدن نمک، ها؟

01:30.808 --> 01:33.443
نمی‌فهمم.

01:33.445 --> 01:35.177
فقط یه اصطلاحه،

01:35.179 --> 01:36.779
علاوه بر این، تو تو مغازه پرتزل کار می‌کنی.

01:39.816 --> 01:42.318
پرتزل‌ها نمک دارن.

01:42.320 --> 01:44.646
خب، اون ۱۰ ثانیه از عمرم بود

01:44.646 --> 01:46.989
که هیچ‌وقت بر نمی‌گرده.

01:46.991 --> 01:50.693
هی، بابا، این چمدون چیه؟

01:50.695 --> 01:52.695
آه، فقط چند تا چیز گرفتم

01:52.697 --> 01:54.163
از پنج و دهی

01:54.165 --> 01:57.233
که محیط کارم رو خوشایندتر کنه.

01:57.235 --> 02:00.637
این وزنه کاغذی گارفیلد رو گرفتم،

02:00.639 --> 02:02.171
یه تیکه مدفوع سگی جعلی،

02:02.173 --> 02:07.877
و این مجسمه ترول بامزه با موهای بنفش.

02:07.879 --> 02:10.980
اوه، بابا، عالیه. ۵ دلار میدم برای این.

02:10.982 --> 02:11.881
۵۰.

02:13.651 --> 02:15.285
تو برای این ۵۰ دلار می‌خوای؟

02:15.287 --> 02:17.052
خیلی مشتاق به نظر می‌رسی.

02:17.054 --> 02:20.456
باشه، این یه تروله،
و من دخترتم.

02:20.458 --> 02:22.525
من فرقشون رو می‌دونم.

02:26.497 --> 02:27.830
پنج دلار.

02:30.200 --> 02:33.636
وای، وای، وای، وای، وای،

02:33.638 --> 02:36.005
برای اون، مدفوع چقدر می‌خوای؟

02:36.007 --> 02:37.373
فروشی نیست.

02:37.397 --> 03:07.397
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:25.230 --> 03:28.032
خیلی کوچیکه.

03:28.034 --> 03:29.900
البته شاید حس کنی مثل یه ژامبون تعطیلات بود

03:29.902 --> 03:32.103
وقتی که مجبور بودی
بیرونش بیاری، نه؟

03:32.105 --> 03:35.306
دختر، می‌دونی، از ابروها به پایین بی‌حس بودم.

03:35.308 --> 03:38.175
خب، سرگرد، ها؟

03:38.177 --> 03:41.578
آره. اون اسم پدربزرگم هم بود.
سرگرد پالمر.

03:41.580 --> 03:43.381
دوست دارم. می‌دونی،
خیلی با وقاره،

03:43.383 --> 03:46.350
مثل سرهنگ سندرز
یا کاپیتان کرانچ.

03:47.986 --> 03:51.322
اون بچه منه.

03:51.324 --> 03:54.025
ببخشید.

03:54.025 --> 03:55.652
دیکن، عزیزم، می‌تونی
یه پوشک پارچه‌ای برام بیاری؟

03:55.652 --> 03:56.762
باشه.

03:59.064 --> 04:00.664
بفرما.

04:00.666 --> 04:02.099
مرسی، عزیزم.

04:02.101 --> 04:04.835
هو! وقت غذا.

04:04.837 --> 04:06.437
چته، داگ؟

04:06.439 --> 04:08.005
چی... چی... هیچی.

04:08.007 --> 04:09.973
اوه، ببخشید، داگ، این
تو رو ناراحت می‌کنه؟

04:09.975 --> 04:14.011
چی منو ناراحت می‌کنه؟
من که راحتم.

04:14.013 --> 04:15.812
چون می‌تونم برم تو اتاق دیگه بهش غذا بدم.

04:15.814 --> 04:17.915
اوه، اون؟ داری شوخی می‌کنی؟
این طبیعیه، می‌دونی.

04:17.917 --> 04:19.150
در واقع،

04:19.152 --> 04:21.352
هی، سرگرد، یه کم برای من نگه دار.

04:27.025 --> 04:29.560
می‌تونی راحت باشی، داگ،
اون حتی گرسنه نیست.

04:29.562 --> 04:32.263
هی، گوش کن، می‌خواستیم
یه چیزی بهتون بگیم.

04:32.265 --> 04:33.364
حتما. چی شده؟

04:33.366 --> 04:36.367
خب، تعمید سرگرد
نزدیکه،

04:36.369 --> 04:38.202
و بخشی از اون مراسم

04:38.204 --> 04:40.071
اینه که باید برایش
پدرخوانده و مادرخوانده انتخاب کنیم.

04:40.073 --> 04:42.273
و این هفته دیوونه شدیم
که بفهمیم،

04:42.275 --> 04:44.508
می‌دونی، باید فامیل باشن، دوستا،

04:44.510 --> 04:46.410
پیرتر، جوان‌تر، باید
سیاه‌پوست باشن،

04:46.412 --> 04:47.811
باید خودشون بچه داشته باشن،

04:47.813 --> 04:49.580
همه این چیزا.

04:49.582 --> 04:50.714
به هر حال...

04:50.716 --> 04:52.349
ما شما دوتا رو انتخاب کردیم.

04:52.351 --> 04:54.985
ما؟ واقعا؟

04:54.987 --> 04:57.321
وای، این... وای.

04:57.323 --> 04:58.655
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم.

04:58.657 --> 05:00.224
این بیشتر یه چیز نمادیه،
می‌دونی،

05:00.226 --> 05:01.492
حضور تو همه مناسبت‌های خاص،

05:01.494 --> 05:02.526
از این جور چیزا.

05:02.528 --> 05:03.827
آره.

05:03.829 --> 05:05.129
خب، یه چیز دیگه هم هست.

05:05.131 --> 05:06.430
چی؟

05:06.432 --> 05:07.831
خب، میدونی،

05:07.833 --> 05:09.600
اگه یه اتفاقی برای من و دیکن بیفته،

05:09.602 --> 05:12.103
تو میای کمک کنی و بچه‌ها رو بزرگ کنی.

05:12.105 --> 05:15.038
اوه. آهان.

05:15.040 --> 05:18.509
میخوای یه مدت روش فکر کنی، یا...

05:18.511 --> 05:20.077
چی میگی، شوخی می‌کنی؟

05:20.079 --> 05:22.012
ما رو حساب کن!

05:22.014 --> 05:23.080
جدی؟

05:23.082 --> 05:24.348
آره، رفیق، ما پایه‌ایم.

05:24.350 --> 05:26.283
مثل فیلین یا فلینت، هر کدوم.

05:26.285 --> 05:27.351
درسته، عزیزم؟ بگو آره.

05:27.353 --> 05:30.887
اوه، آره، آره.

05:30.889 --> 05:31.955
عالیه.

05:31.957 --> 05:33.724
خیلی ممنون ازتون.

05:33.726 --> 05:36.327
ممنون از ما؟ ممنون از تو! بیا اینجا. وای!

05:44.636 --> 05:46.737
باشه، آره، صبح اونجام.

05:47.973 --> 05:49.973
هی، کنی، یه مشکل تو فروشگاه دیگه‌ام دارم.

05:49.975 --> 05:52.176
میتونی چند روز اینجا رو مدیریت کنی؟

05:52.178 --> 05:53.410
اوه، فکر نکنم.

05:53.412 --> 05:55.212
کل این هفته تمرین بند دارم، میدونی،

05:55.214 --> 05:56.614
اگه واقعا خوب باشیم، گفتن که...

05:56.616 --> 05:57.615
شانس داریم که...

05:57.617 --> 05:58.915
داستان جالبی بود. مرسی.

05:58.917 --> 06:02.219
ریتا، فکر میکنی میتونی چند روز مدیریت کنی؟

06:02.221 --> 06:04.455
بله؟

06:04.457 --> 06:07.324
نه.

06:07.326 --> 06:08.425
بی‌خیال.

06:14.832 --> 06:16.634
آرتور؟

06:18.836 --> 06:21.205
بله، قربان؟

06:21.207 --> 06:23.106
خیلی خب، آرتور، راحت باش.

06:23.108 --> 06:25.342
ببین، من چند روز نیستم.

06:25.344 --> 06:26.943
میخوام تو مسئول باشی، اوکی؟

06:26.945 --> 06:28.412
واقعا؟ خب، ممنون، قربان.

06:28.414 --> 06:29.746
از اعتمادتون ممنونم.

06:29.748 --> 06:31.348
قول میدم که به چالش برسم.

06:31.350 --> 06:32.616
آره، خب، هر چی.

06:32.618 --> 06:33.784
فقط مطمئن شو

06:33.786 --> 06:35.286
همه چی طبق روال پیش بره.

06:35.288 --> 06:36.753
صبر کن.

06:39.257 --> 06:44.928
همه چی... طبق روال... چی بود؟

06:44.930 --> 06:46.163
طبق روال.

06:46.165 --> 06:49.567
طبق روال. گرفتم.

06:53.354 --> 06:54.331
ببین، کری، معذرت میخوام.

06:54.331 --> 06:55.290
نمیدونستم چی میخوای بگم.

06:55.290 --> 06:56.291
فقط نمی‌فهمم

06:56.291 --> 06:58.126
چرا اینقدر سریع گفتی آره.

06:58.126 --> 07:00.670
نمیدونم. فکر کنم فقط
خوشحال شدم که ازمون خواستن.

07:00.670 --> 07:02.380
به نظر یه تعریف خوب میومد.

07:02.380 --> 07:03.548
تعریف؟

07:03.548 --> 07:05.258
وقتی یکی میگه
چشمات قشنگه،

07:05.258 --> 07:06.468
اون یه تعریفه.

07:06.468 --> 07:08.011
وقتی میگن، بچه‌هامون رو بزرگ میکنی

07:08.011 --> 07:09.262
اگه ما له شدیم؟

07:09.262 --> 07:12.672
اون یه چیزیه که باید حداقل پنج دقیقه روش فکر کنی.

07:12.674 --> 07:14.432
این تن ماهیه یا کیک؟

07:14.432 --> 07:17.062
داگ، میشه تمرکز کنی، لطفا؟

07:17.062 --> 07:18.396
چی؟ من متمرکزم.

07:18.396 --> 07:20.649
خیلی خب، اگه، خدای نکرده،

07:20.649 --> 07:22.442
یه اتفاقی واسه دیکن و کلی بیفته،

07:22.442 --> 07:24.152
واقعا آماده‌ای دو تا بچه رو بزرگ کنی؟

07:24.152 --> 07:25.487
هیچ اتفاقی براشون نمیفته.

07:25.487 --> 07:28.490
اگه، خدای نکرده،
یه اتفاقی بیفته چی؟

07:28.490 --> 07:29.602
هیچ اتفاقی نمیفته.

07:29.602 --> 07:30.367
نه، نه؟

07:30.367 --> 07:32.257
میخوای به بچه‌های
Party of Five بگی؟ هان؟

07:35.689 --> 07:37.857
نقطه مقابل. باشه.

07:38.233 --> 07:39.584
خیلی خب، خب، میدونی، اگه، خدای نکرده،

07:39.584 --> 07:40.710
یه اتفاقی واسشون بیفته،

07:40.710 --> 07:41.878
فکر کنم مجبوریم
باهاش کنار بیایم.

07:41.878 --> 07:44.798
خب، این یه چیز سنگینه.
میدونم، ولی اگه، خدای نکرده...

07:44.798 --> 07:45.298
خیلی خب، میدونی چیه؟

07:45.298 --> 07:47.592
بیایم کمتر از لفظ "خدای نکرده" استفاده کنیم.

07:47.592 --> 07:48.975
دوم اینکه،

07:48.975 --> 07:50.762
باید بگم، نمیدونم آمادگی

07:50.762 --> 07:52.013
بزرگ کردن بچه‌های
دیگران رو دارم یا نه.

07:52.047 --> 07:53.280
آماده‌ای.

07:53.282 --> 07:53.922
نه، داگ،

07:53.922 --> 07:56.483
داشتن بچه‌های خودمون
هم برام ترسناکه.

07:56.485 --> 07:58.118
منظورم اینه، اگه دو تا بچه داشته باشیم،

07:58.120 --> 08:00.421
و بعد بچه‌های اونا هم بیاد، میشه چهار تا.

08:00.423 --> 08:02.122
چهار انسان

08:02.124 --> 08:04.625
که آینده‌شون دست ماست، همزمان.

08:04.627 --> 08:07.060
این یه مسئولیت خیلی بزرگه.

08:07.062 --> 08:09.095
به علاوه همه سر و صداها.

08:10.231 --> 08:11.398
ببین، یه چیزی میگم.

08:11.400 --> 08:13.133
اگه یه اتفاقی واسه دیکن و کلی بیفته،

08:13.135 --> 08:15.736
من کل مسئولیت بچه‌ها رو قبول میکنم، اوکی؟

08:15.738 --> 08:18.472
بهشون غذا میدم، حمومشون میکنم، همه چی. همه با من.

08:18.474 --> 08:20.106
مثل سگ؟

08:22.343 --> 08:23.744
خیلی خب، آره.
این جواب نمیده.

08:23.746 --> 08:26.747
خیلی خب، خب، نمیدونم چیکار کنیم،

08:26.749 --> 08:27.781
چون ما قبلا گفتیم آره.

08:27.783 --> 08:29.149
نه، تو گفتی آره.

08:29.151 --> 08:31.318
مثل فیلین، مثل فلینت.

08:31.320 --> 08:33.821
خیلی خب، میبینی،

08:33.823 --> 08:36.189
واقعا برای بچه‌ها خوب نخواهی بود.

08:36.191 --> 08:38.224
تو بدجنسی.

08:39.661 --> 08:42.663
خیلی خب، پس چیکار کنیم؟

08:42.665 --> 08:44.130
خب، اگه به من بود،

08:44.132 --> 08:45.799
آره، من انجامش میدم، باشه؟

08:45.801 --> 08:48.435
ولی ببین، اگه نمیخوای، فقط باید...

08:48.437 --> 08:52.005
فردا بریم اونجا و بهشون بگیم.

08:52.007 --> 08:55.075
اوه، شب جالبی میشه.

08:55.077 --> 08:57.945
هی، یادت میاد اون قضیه رو درباره بزرگ کردن بچه‌ها

08:57.947 --> 09:00.213
اگه یتیم و بی‌کس شدن؟

09:00.215 --> 09:03.784
خب، باید بهت بگم یه نه بزرگ.

09:03.786 --> 09:05.552
خدافظ!

09:07.689 --> 09:09.756
این گوشت‌لوف هست.

09:16.298 --> 09:17.364
هی!

09:17.366 --> 09:19.733
سلام. چطوری؟ چه خبر؟

09:19.735 --> 09:21.702
هی، سرگرد، ببین کی اومده.

09:21.704 --> 09:24.037
این‌ها پدر و مادرهای خدایی تو هستن.

09:24.039 --> 09:27.908
اشکالی نداره. فقط بهمون بگو داگ و کری.

09:27.910 --> 09:30.243
خب چه خبره؟ چیکار می‌کنید اینجا؟

09:30.245 --> 09:31.845
اوه، ما فقط از یه جایی برمی‌گشتیم.

09:31.847 --> 09:33.446
فکر کردیم بیایم یه سلامی بکنیم.

09:33.448 --> 09:34.447
اوه، عالیه.

09:34.449 --> 09:35.649
آره، ولی نمی‌تونیم زیاد بمونیم،

09:35.651 --> 09:37.317
چون بعدش یه کار دیگه داریم.

09:37.319 --> 09:38.819
آره، فقط یه کار پشت سر هم.

09:38.821 --> 09:41.154
هی، تا وقتی بچه بیداره، بیایید یه عکس بگیریم.

09:41.156 --> 09:42.322
اوه! ایده عالیه.

09:42.324 --> 09:43.323
نه، چون موهام...

09:43.325 --> 09:45.492
کربی، داگ و کری اینجان.

09:45.494 --> 09:48.094
هورا!

09:48.096 --> 09:52.900
آره! هورا! آره.

09:52.902 --> 09:54.501
همه بگید پدر و مادرهای خدایی.

09:54.503 --> 09:56.302
پدر و مادرهای خدایی.

09:57.739 --> 09:59.339
اوه، عالیه. براتون یه نسخه درست می‌کنیم.

09:59.341 --> 10:00.741
یه عکس ۸ در ۱۰ می‌خواید؟

10:00.743 --> 10:02.142
اوه، نه، نه، خیلی بزرگه.

10:02.144 --> 10:04.711
آره، آره، یه کوچیک، کوچیک.

10:04.713 --> 10:07.414
خب تا وقتی اینجا هستیم، امم،

10:07.416 --> 10:09.215
باید یه چیزی رو باهاتون

10:09.217 --> 10:10.383
در میون بذاریم.

10:10.385 --> 10:12.218
حتما. چه خبره؟ آره، چه خبره؟

10:12.220 --> 10:14.655
خب، ما خونه بودیم

10:14.657 --> 10:16.222
و داشتیم... درباره‌اش حرف می‌زدیم،

10:16.224 --> 10:18.291
و داشتیم یه جورایی فکر می‌کردیم...

10:18.293 --> 10:21.261
امم، فکر می‌کردیم که، امم...

10:25.366 --> 10:26.967
خب، اول از همه، بذار یه چیزی بگم.

10:26.969 --> 10:28.168
ما عاشق بچه‌هاتونیم. عاشقشونیم.

10:28.170 --> 10:29.570
عاشقشونیم. منظورم این یکیه، قهرمانه،

10:29.572 --> 10:31.572
و مِیجر، حتی اگه هنوز خوب نمی‌شناسیمش،

10:31.574 --> 10:36.009
امم، حس خوبی می‌ده.

10:36.011 --> 10:37.110
آره.

10:37.112 --> 10:39.479
آره، حس خوب. بعلاوه...

10:39.481 --> 10:40.814
آره، چون می‌تونی حسش کنی.

10:40.816 --> 10:42.015
آره. آره.

10:42.017 --> 10:43.817
یه سر پر موی قشنگ هم داره.

10:43.819 --> 10:44.985
زیبا. خیلی طبیعی.

10:44.987 --> 10:47.320
مرسی.

10:47.322 --> 10:49.056
مسئله اینه که، امم،

10:49.058 --> 10:51.692
ما یه جورایی دستمون پره، با آرتور...

10:51.694 --> 10:53.894
اوه، اون یه کار تمام وقته، اون یکی.

10:53.896 --> 10:55.261
آره.

10:55.263 --> 10:57.263
بعلاوه ممکنه به‌زودی بچه‌های خودمون هم داشته باشیم.

10:57.265 --> 10:58.665
بله، بله، ممکنه.

10:58.667 --> 11:00.667
میدونی، این یکی انقدر گیج و بی‌نظم هست

11:00.669 --> 11:04.471
توی خوردن قرص‌هاش، بهت میگم.

11:04.473 --> 11:07.975
خب، چی می‌خوای بگی؟

11:09.777 --> 11:12.613
امم، فکر کنم داریم می‌گیم که...

11:12.615 --> 11:16.883
هی، ریجیس فیلبین! این پسره عجب کاری کرده، هان؟

11:20.655 --> 11:23.556
پس نمی‌خواید پدر و مادرهای خدایی باشید؟

11:23.558 --> 11:24.958
ببین، کِل، متاسفم،

11:24.960 --> 11:27.027
ولی می‌دونی ما چقدر براتون احترام قائلیم.

11:27.029 --> 11:28.829
می‌دونی، اگه اتفاقی بیفته،

11:28.831 --> 11:31.064
برای ما خیلی سنگین میشه.

11:31.066 --> 11:34.300
باشه. منظورم اینه که، می‌فهمم.

11:34.302 --> 11:35.669
منظورم اینه، فقط، می‌دونی،

11:35.671 --> 11:37.170
اون شب خیلی مشتاق به نظر می‌رسیدید.

11:37.172 --> 11:40.040
هی، یه بسته کامل اوریو خوردم. داشتم پرواز می‌کردم.

11:45.647 --> 11:47.648
ببخشید، دیک.

11:47.650 --> 11:48.782
هی، می‌دونی، اشکالی نداره.

11:48.784 --> 11:50.984
منظورم اینه که، فکر کنم یه چیز سنگینی بود

11:50.986 --> 11:52.019
که روی دوشتون گذاشته بودیم.

11:52.021 --> 11:53.854
جدی می‌گم، بچه‌ها، واقعا اشکالی نداره.

11:53.856 --> 11:55.221
خب، خوبه.

11:55.223 --> 11:57.691
خوبه.

11:57.693 --> 12:00.560
هی، بفرما. بفرما.

12:15.168 --> 12:17.653
بفرما، رفیق، جدیدترین ابتکارم:

12:17.678 --> 12:19.204
کارت مشتری‌های دائمی.

12:19.206 --> 12:21.873
ده تا چوب‌شور بخری، یکی رایگان می‌گیری.

12:21.875 --> 12:23.641
نه تا ایکس دیگه مونده.

12:26.179 --> 12:29.948
امم، آرتور، مدت‌هاست می‌خوام بهت بگم،

12:29.950 --> 12:31.683
فکر نمی‌کنی بهتره

12:31.685 --> 12:33.585
یه سوراخ به شکل چوب‌شور بزنی یا یه چیزی

12:33.587 --> 12:34.719
وقتی یه چوب‌شور می‌خرن

12:34.721 --> 12:36.788
به جای اینکه فقط با قلم یه ایکس بزنی؟

12:36.790 --> 12:41.126
چون، می‌دونی، مردم قلم خودشون رو دارن.

12:41.128 --> 12:44.463
فکر نکنم دوست داشته باشم یا کاملاً بفهمم

12:44.465 --> 12:45.997
داری چی می‌گی.

12:45.999 --> 12:49.134
ولی یه شورش رو می‌شناسم وقتی می‌بینمش.

12:49.136 --> 12:50.502
نه، نه، من فقط می‌گم که...

12:50.504 --> 12:52.370
حرفت رو برای صف بیکاری نگه دار!

12:52.372 --> 12:55.006
دیگه کارت تمومه! حالا گم شو.

12:57.210 --> 12:59.411
باشه.

13:06.119 --> 13:08.320
ریتا، دیدی؟ بهم حمله کرد.

13:10.590 --> 13:13.984
ممکنه ازت بخوام که
یه تعهدنامه امضا کنی.

13:14.049 --> 13:14.910
ببخشید.

13:15.014 --> 13:16.080
بله؟ می‌تونم کمکتون کنم؟

13:16.497 --> 13:17.946
لطفاً یه چوب شور مجانی.

13:19.533 --> 13:20.499
ده تا علامت زدی؟

13:21.467 --> 13:23.135
وای، خیلی سریع بود.

13:28.407 --> 13:29.907
خب، مراسم غسل تعمید رو
چجوری برگزار می‌کنن؟

13:29.909 --> 13:31.776
فکر می‌کنی قبلش
یه چیزی برای خوردن باشه؟

13:31.778 --> 13:33.044
چون اگه نباشه،

13:33.046 --> 13:37.382
یه ناتنز توی
یونیون ترنپایک هست.

13:37.384 --> 13:38.950
فکر می‌کنی هدیه‌مون
به اندازه کافی خوبه؟

13:38.952 --> 13:41.186
یعنی، می‌دونم که
یه اوراق قرضه ۲۰۰ دلاری گرفتیم،

13:41.188 --> 13:42.820
ولی همه می‌دونن
که ۱۰۰ دلار بابتش پرداختی.

13:42.822 --> 13:44.489
اینطور نیست که
کسی رو گول بزنیم.

13:44.491 --> 13:49.227
پس چی می‌گی؟ چند تا سوسیس؟
من حساب می‌کنم.

13:49.229 --> 13:50.328
ساعت ۹ صبحه.

13:50.330 --> 13:51.963
هی، بازه‌ها، قبوله؟

13:51.965 --> 13:54.065
اینطور نیست که
من عجیب و غریب باشم.

13:54.067 --> 13:56.234
باشه، هر کاری دوست داری بکن.

13:58.337 --> 14:00.372
خب، این... این...
دیکن گفت

14:00.374 --> 14:02.374
که کی رو به عنوان
پدر و مادرخوانده جدید انتخاب کردن؟

14:02.376 --> 14:05.477
آره. بیل و رابین گیلیارد.

14:05.479 --> 14:07.679
اون بیمه‌ای و زنش؟

14:07.681 --> 14:08.880
درسته.

14:08.882 --> 14:12.350
عه. جالبه.

14:12.352 --> 14:13.918
آدم‌های خوبین.

14:13.920 --> 14:16.321
خیلی خوبن.

14:16.323 --> 14:18.156
انتخاب اول من نبودن.

14:18.158 --> 14:20.725
انتخاب اونا هم نبود.

14:20.727 --> 14:22.194
آره.

14:26.799 --> 14:29.701
چطور یه مغازه هات‌داگ
کلم ترش تموم می‌کنه؟

14:29.703 --> 14:31.903
کارش همینه.

14:31.905 --> 14:32.904
بی‌خیال شو، عزیزم.

14:32.906 --> 14:33.938
سلام، بچه‌ها.

14:33.940 --> 14:35.340
سلام، دیک. چطوری؟

14:35.342 --> 14:36.341
سلام. چطوری؟

14:36.343 --> 14:37.509
خوبم، مرسی.

14:37.511 --> 14:38.776
بیل و رابین
گیلیارد رو می‌شناسین.

14:38.778 --> 14:40.679
آره، توی تولد
کربی پارسال دیدیمشون.

14:40.681 --> 14:42.013
تو اون کسی بودی که
پیناتا رو شکست، درسته؟

14:42.015 --> 14:44.382
بچه‌ها هر کدوم سه ضربه زدن.

14:44.384 --> 14:45.950
یکی باید می‌اومد
و کار رو تموم می‌کرد، نه؟

14:45.952 --> 14:48.853
راستی، دیک، عمه‌ات
دوباره داره اسمش رو

14:48.855 --> 14:50.888
روی هدیه‌های بقیه می‌نویسه.

14:50.890 --> 14:52.490
خب، ما رو ببخشید.

14:52.492 --> 14:54.593
پس قراره پدر و مادرخوانده بشین؟

14:58.464 --> 15:01.032
خوش به حالتون.

15:01.034 --> 15:03.668
متشکرم.

15:03.670 --> 15:05.670
باید بگم، خیلی
بهتون احترام می‌ذارم.

15:05.672 --> 15:06.804
خیلی احترامتون رو دارم.

15:06.806 --> 15:08.840
اگه من بودم،
فکر بزرگ کردن بچه‌های دیگران

15:08.842 --> 15:10.942
منو می‌ترسوند.

15:10.944 --> 15:13.345
ولی احتمالاً عاشق
بچه‌ها هستین، درسته؟

15:13.347 --> 15:14.879
راستش رو بخوای،

15:14.881 --> 15:17.549
خیلی اهل بچه‌ها نبودم.

15:17.551 --> 15:21.085
واقعاً؟ عجب.

15:21.087 --> 15:22.887
خب، بازی نبرسکا رو ضبط کردم،

15:22.889 --> 15:25.189
پس اگه چیزی شنیدی،
هیچی نگو.

15:25.191 --> 15:26.291
نگران نباش.

15:26.293 --> 15:27.959
ولی من دارم برنامه چارلز آزگود رو ضبط می‌کنم،

15:27.961 --> 15:30.762
پس اگه چیزی شنیدی،
هیچی نگو.

15:32.365 --> 15:33.565
خب، تو که...

15:33.567 --> 15:35.166
تو که خیلی
فوتبال دانشگاهی نمی‌بینی، نه؟

15:35.168 --> 15:37.135
نه، واقعاً. حرفه‌ای‌ها؟

15:37.137 --> 15:39.404
خب، چند سال پیش
به یه مهمونی سوپر بول دعوت شدم.

15:39.406 --> 15:40.405
خیلی خوش گذشت.

15:40.407 --> 15:43.308
ببین، سوپر بول
پارسال رو چی می‌گی؟

15:43.310 --> 15:45.209
الوی. وای، نه؟

15:48.247 --> 15:52.116
جان الوی؟

15:52.118 --> 15:54.852
ببخشید، نمی‌دونم کیه.

15:54.854 --> 15:56.888
چی...؟

15:58.157 --> 16:00.224
پس، اگه یه وقت، خدای نکرده،
اتفاقی بیفته،

16:00.226 --> 16:02.527
احتمالاً یه خونه
بزرگ داری، نه؟

16:02.529 --> 16:04.128
نه، فقط یه آپارتمان.

16:04.130 --> 16:06.331
سه تا اتاق خواب؟ چهار تا اتاق خواب؟
خب، چی داری؟

16:06.333 --> 16:07.632
دو تا.

16:07.634 --> 16:09.267
هممم.

16:09.269 --> 16:10.635
متس؟

16:10.637 --> 16:13.070
خب، بیسبال
یه کم حوصله‌سربره.

16:13.072 --> 16:14.272
بسکتبال چطور؟

16:14.274 --> 16:16.308
یه عالمه آدم غول‌پیکر

16:16.310 --> 16:18.310
که دارن تلاش می‌کنن
توپ رو بندازن توی حلقه؟

16:18.312 --> 16:19.644
نه، مرسی.

16:19.646 --> 16:22.747
گلف؟ راگبی؟ بیل،
یه چیزی بگو دیگه.

16:22.749 --> 16:24.382
خب، شنا رو دوست دارم نگاه کنم.

16:27.152 --> 16:28.953
خب، جدی،
بچه‌ها رو دوست نداری،

16:28.955 --> 16:32.290
یه آپارتمان کوچیک داری،
خب، جریان چیه؟

16:32.292 --> 16:33.792
جریانی نیست.

16:33.794 --> 16:38.363
خب، چرا قبول کردی؟
چیه؟ نقشه‌ای داری؟

16:38.365 --> 16:39.964
ما هیچ نقشه‌ای نداریم.

16:39.966 --> 16:42.066
ما فقط داریم کاری رو می‌کنیم
که هر آدم شریفی

16:42.068 --> 16:43.601
برای دوستاش انجام می‌ده.

16:43.603 --> 16:46.371
آها. درسته.

16:51.477 --> 16:52.744
بعدی کیه؟

16:52.746 --> 16:56.348
اه، هی، چوب شور مجانی
با دیپ خردل عسلی.

16:56.350 --> 16:58.450
تو همین الآن اینجا نبودی؟

16:58.452 --> 17:01.753
من؟ اه، نه.

17:01.755 --> 17:05.457
آره، بودی. می‌دونی،
من حواسم بهت هست.

17:05.459 --> 17:07.625
من می‌دونم شماها چی تو سرتونه.

17:07.627 --> 17:11.496
روی کارت‌ها علامت ضربدر می‌زدین، خیلی باهوشین!

17:11.498 --> 17:14.198
مرسی.

17:14.200 --> 17:15.633
خب، بذارین یه چیزی بهتون بگم.

17:15.635 --> 17:18.302
شاید مثل شما جوون‌ها
حالیم نباشه.

17:18.304 --> 17:20.104
شاید به آهنگ‌های
تام جونز شما گوش ندم

17:20.106 --> 17:22.407
یا دیو کلارک فایو شما.

17:22.409 --> 17:24.542
ولی حداقل می‌دونم

17:24.544 --> 17:26.344
وقتی امشب سرم رو
روی بالش می‌ذارم،

17:26.346 --> 17:28.913
آروم می‌خوابم،
می‌دونی چرا؟

17:28.915 --> 17:32.450
چون می‌دونم که شما بچه‌ها

17:32.452 --> 17:34.519
پرتزل‌های دزدیده‌تون رو
توی سس‌های مخصوص من زدین.

17:34.521 --> 17:38.590
آره، همینجوریه.

17:41.260 --> 17:42.660
ای خدا.

17:47.332 --> 17:51.335
خدایا، در تعمید،
ما با مسیح می‌میریم

17:51.337 --> 17:53.938
تا در او دوباره برخیزیم.

17:57.710 --> 18:01.145
ما آدمای خیلی بدی هستیم.

18:01.147 --> 18:03.715
باید یه سس کلم ترش
اضافی می‌داشتن.

18:05.017 --> 18:06.150
داگ.

18:06.152 --> 18:07.385
چی؟

18:07.387 --> 18:09.454
گیلیاردها برای این
موضوع بهتر از ما آماده نیستن

18:09.456 --> 18:11.823
و با این حال اصلاً
مردد نشدن

18:11.825 --> 18:13.458
که زندگیشون رو برای این
بچه‌ها باز کنن.

18:13.460 --> 18:15.159
چرا ما زندگیمون رو باز نکردیم؟

18:15.161 --> 18:16.761
هی، من می‌خواستم
زندگیمون رو باز کنیم.

18:16.763 --> 18:19.864
تو می‌خواستی
زندگیمون بسته بمونه.

18:19.866 --> 18:22.467
می‌دونی چیه؟ بیا
این کار رو بکنیم.

18:22.469 --> 18:23.601
چی؟

18:23.603 --> 18:24.736
نظرم عوض شد.

18:24.738 --> 18:27.138
می‌خوام ما بشیم
پدرخوانده‌های ماژور.

18:27.140 --> 18:28.473
برو به دیکن بگو.

18:31.076 --> 18:33.144
چی؟ نه، کری، نمی‌تونم.

18:33.146 --> 18:34.612
همه چیز
در حال رخ دادنه.

18:34.614 --> 18:36.180
اون درست همونجاست.
برو بهش بگو.

18:36.182 --> 18:37.281
کری، دیر شده.

18:37.283 --> 18:38.583
دیر نشده.

18:38.585 --> 18:41.786
اونا هنوز بچه رو
توی آب نذاشتن.

18:41.788 --> 18:44.322
حتی اگه اینطور باشه،
باشه، نمی‌تونم برم اونجا.

18:44.324 --> 18:46.257
داگ، اگه این کارو نکنیم،

18:46.259 --> 18:49.727
تا آخر عمرمون احساس
گناه می‌کنیم.

18:49.729 --> 18:51.863
یعنی، ما بهترین
دوستاشونیم.

18:51.865 --> 18:54.198
ما باید پدرخوانده بشیم.

18:54.200 --> 18:56.768
خب، یه کم شوکه شدم وقتی بیل بهم گفت

18:56.770 --> 18:59.236
که نمی‌دونه
جان الوی کیه.

18:59.238 --> 19:03.107
ها؟ ها؟ و تو می‌خوای اون
دیوانه بچه‌مون رو بزرگ کنه؟

19:04.677 --> 19:06.611
داگ، برو بهش بگو.

19:06.613 --> 19:07.612
برو! اونا بعدی‌ان.

19:07.614 --> 19:08.746
باشه، باشه!

19:08.748 --> 19:13.017
ببخشید، ببخشید.

19:13.019 --> 19:15.319
اوه! ببخشید بابت این.

19:20.960 --> 19:24.929
هی، دیک.

19:24.931 --> 19:27.866
باید باهات حرف بزنم.

19:29.468 --> 19:30.935
چیه؟

19:30.937 --> 19:34.572
ببین، نظر ما عوض شد.

19:36.642 --> 19:40.344
ما می‌خوایم بچه‌هاتون رو وقتی مردین، بگیریم.

19:43.516 --> 19:45.717
خدا نکنه.

19:49.555 --> 19:51.022
داری چی می‌گی؟

19:51.024 --> 19:52.123
ما اینجا شروع کردیم.

19:52.125 --> 19:54.325
می‌دونم. اشتباه کردیم.
می‌خوایم این کار رو بکنیم.

19:54.327 --> 19:55.527
بشین.

19:55.529 --> 19:57.595
بیل نمی‌دونه الوی کیه.

19:57.597 --> 19:59.631
بشین!

20:03.769 --> 20:06.504
چی؟ آه، به خاطر خدا.

20:08.674 --> 20:10.341
ببخشید.

20:10.343 --> 20:12.109
ببخشید. اوه، کلاه خوشگله.

20:12.845 --> 20:13.845
چی شد؟

20:13.847 --> 20:15.046
گفت دیر شده.

20:15.048 --> 20:16.948
دیر نشده. مواظب باش.

20:19.985 --> 20:25.023
هی!

20:29.327 --> 20:30.528
چی؟

20:30.530 --> 20:32.396
ما دوباره می‌خوایم
پدرخوانده بشیم.

20:32.398 --> 20:34.098
کری، الان وقتش نیست.

20:34.100 --> 20:35.900
می‌دونم، ولی، کل، ببین،
خودتون گفتین،

20:35.902 --> 20:37.368
ما بهترین
آدمای این کاریم.

20:37.370 --> 20:39.203
و می‌دونی چیه؟
شما شکست‌ناپذیر نیستین.

20:39.205 --> 20:40.638
یه اتفاق ممکنه بیفته.

20:40.640 --> 20:43.007
خدایا... خدا نکنه.

20:45.177 --> 20:46.778
من هیچ‌وقت اونقدر
به گیلیاردها علاقه نداشتم.

20:46.780 --> 20:47.779
نداشتی؟ نه.

20:47.781 --> 20:49.380
خب، پس چرا
با اونا موافقت کردی؟

20:49.382 --> 20:50.815
فکر کردم تو
دیوانه‌وار دوسشون داری.

20:50.817 --> 20:53.618
اوه، اونا بد نیستن.

20:53.620 --> 20:56.020
خب، بهشون بگو که اونا بیرونن و
داگ و کری تو هستن.

20:56.022 --> 20:58.289
برو بیرون! تو بهشون بگو.

20:58.291 --> 21:00.291
اون دوست توئه. من واقعاً
فقط از طریق تو می‌شناسمشون.

21:00.293 --> 21:01.693
باشه، می‌خوای من بهشون بگم؟

21:01.695 --> 21:04.261
آره، آره، برو. دیکن!

21:04.263 --> 21:07.932
باشه، من می‌رم.

21:07.934 --> 21:09.400
کلی، می‌خوام بدونی،

21:09.402 --> 21:11.936
ما بچه‌ها رو به عنوان هوادارهای
جتس یا جاینتس بزرگ می‌کنیم،

21:11.938 --> 21:12.971
هر کدوم که بخوای.

21:12.973 --> 21:15.673
این آرامش‌بخشه.

21:18.243 --> 21:22.880
بیل، بچه رو بده به من.

21:37.033 --> 21:39.049
پس پدرخوانده‌ها، هان؟

21:39.074 --> 21:42.008
آره! آره، پسر.

21:42.010 --> 21:43.409
اون کشیش خیلی باحال بود

21:43.411 --> 21:45.078
که با این جابجایی
کنار اومد، مگه نه؟

21:45.080 --> 21:46.812
آره، اون باهاش کنار اومد.

21:46.814 --> 21:51.150
هی، یادت میاد اون آهنگ
کشیش شلوار جین رو؟

21:51.152 --> 21:53.019
چی؟

21:53.021 --> 21:55.488
نیل دایموند. هوم؟

21:59.194 --> 22:02.161
اسمش کشیش بلو جین نیست.

22:02.163 --> 22:04.563
اسمش همیشه توی بلو جینزه.

22:04.565 --> 22:06.332
نه، اسمش کشیش بلو جینزه.

22:06.334 --> 22:09.502
راجع به یه کشیش باحال بود.
اون جین می‌پوشید.

22:13.208 --> 22:15.508
نه.

22:23.184 --> 22:25.218
چطور از دستم در رفت؟

22:25.242 --> 22:40.242
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
