WEBVTT

00:02.869 --> 00:09.809
داگلاس!

00:09.811 --> 00:11.177
چیه؟

00:11.179 --> 00:12.312
بیا اینجا.

00:12.314 --> 00:14.180
سرم شلوغه!

00:14.182 --> 00:15.281
سرت گیج میره؟

00:17.818 --> 00:20.420
گفتم سرم شلوغه.

00:20.422 --> 00:21.887
گیج میری؟

00:23.256 --> 00:26.559
آره، گیج میرم.

00:26.561 --> 00:27.806
خب، با این حال بیا پایین.

00:27.831 --> 00:29.731
به نرده بگیر.

00:32.289 --> 00:33.789
چیه؟

00:33.862 --> 00:36.263
نمی‌تونم کانال بی‌پرده رو بگیرم.

00:38.872 --> 00:41.080
ما کانال بی‌پرده نداریم.

00:41.105 --> 00:44.273
چرا، داریم. دیشب داشتیم تماشاش می‌کردیم.

00:44.298 --> 00:46.031
اون نایت‌لاین بود.

00:51.017 --> 00:54.211
فقط بگو شماره کانال بی‌پرده چنده.

00:54.236 --> 00:57.170
ما کانال بی‌پرده نداریم!

00:57.425 --> 00:58.949
چرا نه؟

00:58.974 --> 01:01.326
نمی‌دونم!

01:01.350 --> 01:16.350
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:01.763 --> 02:02.763
داگ!

02:02.765 --> 02:03.831
چیه؟

02:03.833 --> 02:04.832
میشه بیای اینجا؟

02:04.834 --> 02:06.533
نیاز دارم کمکم کنی این جعبه‌ها رو جابجا کنم.

02:06.535 --> 02:08.702
سرم شلوغه.

02:11.440 --> 02:12.806
داگ!

02:12.808 --> 02:14.708
باشه، باشه.

02:18.313 --> 02:20.647
وای، داری پیشرفت می‌کنی اینجا، نه؟

02:20.649 --> 02:21.648
آره، باید اینکار رو بکنم.

02:21.650 --> 02:23.250
تنها روزیه که می‌تونم انجامش بدم.

02:23.252 --> 02:26.854
باشه، همه این جعبه‌ها رو می‌تونی ببری توی گاراژ،

02:26.856 --> 02:29.123
و این جعبه‌ها رو می‌تونی ببری پایین توی سطل آشغال، باشه؟

02:34.096 --> 02:36.397
هی؟ سطل آشغال.

02:36.399 --> 02:38.799
صبر کن! مطمئن نیستم که بخوام این چیزا رو دور بندازم.

02:38.801 --> 02:40.401
هی، نگاه کن به این، یکی از نوارهای ویدیوی من.

02:40.403 --> 02:42.470
می‌خوام اینو نگه دارم.

02:42.472 --> 02:45.206
باشه، این یه قسمت از کوئینسیه.

02:46.375 --> 02:50.544
اه، ببخشید. دو قسمت.

02:50.546 --> 02:53.547
باشه، خوبه.

02:53.549 --> 02:55.082
فقط نگهش دار، همه‌شو نگه دار،

02:55.084 --> 02:57.318
فقط از اینجا بیرون ببر، و در حالی که داری

02:57.320 --> 02:58.785
میشه اون روزنامه‌ها رو هم بندازی بیرون؟

02:58.787 --> 03:00.221
می‌خوام اون‌ها رو بخونم.

03:01.724 --> 03:02.990
باشه، داگ،

03:02.992 --> 03:05.626
همه چیزی که می‌خوام یه فضای کوچیک ۳ در ۳ه

03:05.628 --> 03:07.294
که بتونم کارم رو با آرامش انجام بدم.

03:07.296 --> 03:08.829
چرا با من مخالفت می‌کنی؟

03:08.831 --> 03:11.499
نمی‌کنم. من با ایده‌ی دفتر خونگی‌ت موافقم.

03:11.501 --> 03:12.611
باشه.

03:13.469 --> 03:17.138
ولی نمی‌فهمم چرا باید برای اینکار وام بگیریم.

03:17.140 --> 03:19.806
چون همه پولمون قفل شده.

03:19.808 --> 03:20.908
آره، ولی بازم، وام؟

03:20.910 --> 03:22.243
بذار یه چیزی بهت بگم، کری.

03:22.245 --> 03:24.845
می‌تونم کل این اتاق رو با ۱۰۰ دلار تبدیل به قصر کنم.

03:24.847 --> 03:26.380
ببخشید، داگ، بیشتر از ۱۰۰ دلار خرج داره.

03:26.382 --> 03:27.581
خیلی بیشتر از ۱۰۰ دلار خرج داره.

03:27.583 --> 03:28.649
اه، چقدر بیشتر؟

03:28.651 --> 03:30.251
حدود ۴۰ برابر اون.

03:30.253 --> 03:32.386
۴۰,۰۰۰ دلار؟

03:33.621 --> 03:36.357
اوه، صبر کن، ۴۰۰۰ دلار؟

03:37.592 --> 03:40.027
آره، داگ، ۴۰۰۰ دلار.

03:40.029 --> 03:42.196
نیاز دارم به یه کامپیوتر، میز، کاغذ دیواری،

03:42.198 --> 03:43.931
پرده، لوازم اداری...

03:43.933 --> 03:45.899
لوازم اداری؟ نمی‌تونی اونا رو از محل کار بدزدی؟

03:45.901 --> 03:47.868
اوخ.

03:47.870 --> 03:49.070
می‌دونی مشکل چیه؟

03:49.072 --> 03:50.471
می‌گم مشکل چیه.

03:50.473 --> 03:51.672
اون نسخه‌ی
مجله‌ی هوس بیوتیفوله

03:51.674 --> 03:53.074
که اشتباهی
اومده توی پست ما.

03:53.076 --> 03:54.075
اونو ورق زدی،

03:54.077 --> 03:55.876
و حالا یه فکر افتاده تو سرت

03:55.878 --> 03:57.878
که یه دفتر شیک واسه خودت بسازی.

03:57.880 --> 04:01.315
فکر تو سرم؟

04:01.317 --> 04:03.951
آره، این چیز واقعی نیست؟

04:03.953 --> 04:06.954
باشه، ببین، داگ، من از ساعت ۶ صبح دارم جعبه‌ها رو می‌کشم

04:06.956 --> 04:09.356
و هنوز قهوه‌ام رو نخوردم.

04:09.358 --> 04:11.325
پس اگه ادامه بدی و اعصابم رو خورد کنی،

04:11.327 --> 04:14.628
می‌گزم.

04:14.630 --> 04:17.531
ببین، همه‌چی می‌گم اینه که اگه...

04:17.533 --> 04:19.433
آرتور، نون تستت آماده‌ست.

04:19.435 --> 04:21.768
به من نگو!

04:26.641 --> 04:28.008
ببین، بذار بهت یادآوری کنم،

04:28.010 --> 04:30.411
وقتی این گاراژ رو درست کردم، می‌دونی چقدر خرج داشت؟

04:30.413 --> 04:32.446
هیچی. یک قرون. مفت.

04:32.448 --> 04:35.916
اه، هی؟ اون تلویزیون ۲۸۰۰ دلاری چی؟

04:35.918 --> 04:37.851
اه، هی، از کارت شارژ الکترونیک دیپوت.

04:37.853 --> 04:40.187
تا نوامبر ۹۹ پرداخت نداره.

04:40.189 --> 04:41.255
اون ماه بعدیه.

04:41.257 --> 04:43.357
آه.

04:43.359 --> 04:45.892
ببین، داگ، نمی‌خوام سر این موضوع جر و بحث کنیم.

04:45.894 --> 04:47.495
فقط ساعت ۳۰ بیا بانک،

04:47.497 --> 04:48.496
قرارداد وام رو امضا می‌کنیم،

04:48.498 --> 04:51.232
و می‌تونی به زندگی‌ت ادامه بدی.

04:51.234 --> 04:53.967
۳۰؟ وای، وای، وای، وای، صبر کن!

04:53.969 --> 04:55.469
این چی بود درباره‌ی ۳۰؟

04:55.471 --> 04:57.471
گفتی قرار وام رو تو وقت ناهارم می‌ذاری.

04:57.473 --> 04:59.273
خب، سعی کردم برای اون وقت بذارم،

04:59.275 --> 05:00.774
ولی اون فردا میره تعطیلات.

05:00.776 --> 05:01.975
فقط همین وقت رو داشت.

05:01.977 --> 05:03.744
دیشب بهت گفتم.

05:03.746 --> 05:04.878
کی؟

05:04.880 --> 05:06.480
تو اتاق خواب، وقتی
داشتی ورزش می‌کردی،

05:06.482 --> 05:09.416
اون تمرینای مسخره‌ی
دست رو انجام می‌دادی.

05:09.418 --> 05:10.817
آره، خب، مشخصه که
صدات رو نشنیدم.

05:10.819 --> 05:12.319
تو فاز بودم.

05:12.321 --> 05:14.588
ببین، هیچ راهی نیست که
بتونم تا ساعت ۳۰ برسم.

05:14.590 --> 05:15.956
همین حالاشم دیرمه.

05:15.958 --> 05:18.959
داگ، فردا از شهر می‌ره.
امروز به وام نیاز دارم.

05:18.961 --> 05:20.961
چی از من می‌خوای؟
نمی‌تونم بیام.

05:20.963 --> 05:22.796
روزام پر از
کار و مشغله‌ست.

05:22.798 --> 05:24.765
دیدم چشاتو
غلت دادی.

05:24.767 --> 05:27.034
نخواستم قایمش کنم.

05:27.036 --> 05:28.669
نه، نمیشه، معذرت می‌خوام.

05:28.671 --> 05:30.871
داگ، خیلی داری
منفعلانه-تهاجمی رفتار می‌کنی.

05:30.873 --> 05:32.473
یعنی، اگه این چیزی بود که
تو می‌خواستی،

05:32.475 --> 05:33.474
از کارت مرخصی می‌گرفتی.

05:33.476 --> 05:35.276
ولی تو فقط از اینکه من
می‌خوام یه ذره پول خرج کنم

05:35.278 --> 05:36.877
تا دفترم خوشگل بشه
ناراحتی.

05:36.879 --> 05:38.212
باشه، اول اینکه، اون
اصطلاح زنبور تو کلاه رو نگو.

05:38.214 --> 05:40.881
اون مال منه.

05:40.883 --> 05:42.816
باشه، دوم اینکه، خوشحال
میشم تو زمان ناهارم

05:42.818 --> 05:45.852
بیام بانک ملاقاتت کنم،
باشه؟

05:45.854 --> 05:47.555
بقیه‌ی روز کاریم،
سرم شلوغه. می‌فهمی؟

05:47.557 --> 05:54.895
شلوغ. نه منفعل، نه
تهاجمی، شلوغ.

05:55.930 --> 05:57.298
۸۸...

05:57.300 --> 05:59.099
۸۹...

05:59.101 --> 06:01.868
۹۰ و ۹۱.

06:01.870 --> 06:04.071
آره، دقیقاً!

06:04.073 --> 06:06.240
اِ، ببخشید، مورالس، ولی یه
کلانتر جدید تو شهر اومده،

06:06.242 --> 06:08.309
اسمش داگ هفرنن هست.

06:08.311 --> 06:10.678
برو جلو، رفیق. ادامه بده، ادامه بده.

06:10.680 --> 06:13.780
۹۲، ۹۳، ۹۴...

06:13.782 --> 06:14.948
خیله خب.

06:14.950 --> 06:16.950
نود و...

06:16.952 --> 06:19.587
اوه. انگار اون یکی نشد.

06:19.589 --> 06:21.388
حداقل تو کتاب رکوردها هستی، رفیق.

06:21.390 --> 06:23.390
بیا بریم.

06:23.392 --> 06:24.958
بیا.

06:24.960 --> 06:25.959
دیک؟

06:25.961 --> 06:26.960
چی؟

06:26.962 --> 06:31.164
می‌شه لطفاً بیای پیش من؟

06:31.166 --> 06:32.233
چی شده؟

06:33.602 --> 06:36.470
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم
خودمو زدم.

06:36.472 --> 06:39.106
جدی؟ کجا؟

06:39.108 --> 06:42.743
یه جای خیلی خیلی بد.

06:42.745 --> 06:45.512
کجا؟

06:45.514 --> 06:47.080
درست تو زمین بازی دوقلوها.

06:47.082 --> 06:48.949
اوه!

06:48.951 --> 06:51.852
آخ. درد داره؟

06:52.855 --> 06:54.020
راستش، نه.

06:54.022 --> 06:57.824
بیشتر یه
نیش کوچیک، می‌دونی.

06:57.826 --> 07:00.294
مثل اینکه... مثل اینکه خرگوش گازم گرفته باشه.

07:00.296 --> 07:02.296
صبر کن ببینم، شاید...
شاید توش نباشه.

07:02.298 --> 07:03.530
شاید فقط خط انداخته.

07:03.532 --> 07:05.132
آره، شاید خط انداخته
راست می‌گی، آره.

07:05.134 --> 07:07.735
لطف کن یه نگاهی بنداز.
اوه، نه، نه. نه رفیق.

07:07.737 --> 07:09.336
بیا، یه نگاهی بنداز، لطفاً؟

07:09.338 --> 07:12.005
نمی‌خوام نگاه کنم. خودت نگاه کن.
من انقدر خم نمی‌شم.

07:12.007 --> 07:13.507
خیله خب، خیله خب.

07:13.509 --> 07:15.075
فقط نگاه کن. چیزی رو دست نزن.

07:15.077 --> 07:16.677
آره. خوب شد اشاره کردی.

07:18.380 --> 07:20.414
چطوری؟

07:23.050 --> 07:25.386
چطوره... چطوره
یه آپدیت بدی، رفیق؟

07:25.388 --> 07:27.220
باشه، قطعاً توشه.

07:27.222 --> 07:29.423
خدای من! چیکار کنم؟
چیکار کنم؟!

07:29.425 --> 07:30.624
آروم باش، نترس.

07:30.626 --> 07:32.693
باید بترسم، باشه؟ من
به شرت‌هام وصلم!

07:32.695 --> 07:34.961
ببین، باشه، نگاه کن،
درستش می‌کنیم.

07:34.963 --> 07:36.963
درستش می‌کنیم. درش بیار، رفیق.

07:36.965 --> 07:38.766
درش بیار! باشه.
ببین، ببین.

07:38.768 --> 07:41.368
فقط با یه حرکت شرت‌هاتو بکشم و
اون درمیاد.

07:41.370 --> 07:42.503
چی می‌گی، دیوونه‌ای؟ چی؟

07:42.505 --> 07:44.104
اگه منگنه
صاف نرفته باشه چی؟

07:44.106 --> 07:45.972
اگه مثل یه چنگک
گیر کرده باشه چی؟

07:45.974 --> 07:48.475
نه، نه، من مطمئنم
اینا صاف می‌رن.

07:48.477 --> 07:50.944
مطمئن؟ می‌خواستی
روی مطمئن بکشی؟

07:50.946 --> 07:52.879
گفتی درش بیار.
خب، یه راه دیگه پیدا کن!

07:52.881 --> 07:54.748
ببین، می‌برمت
اورژانس،

07:54.750 --> 07:56.149
بعدش شیفتت رو
تموم می‌کنم، باشه؟

07:56.151 --> 07:59.720
خوبه. باشه. ازم جدا شو.

07:59.722 --> 08:00.721
چطوره؟

08:00.723 --> 08:02.556
داگ، زنت رو خط یکه.

08:02.558 --> 08:03.557
اوه، خدای من!

08:12.434 --> 08:13.767
سلام.

08:13.769 --> 08:16.169
سلام، چطوری، عزیزم؟

08:16.171 --> 08:18.104
خوبم. خوب. تو چطوری؟ خوبی؟

08:18.106 --> 08:20.607
خوبم. ببین، فکر کردم
بهش،

08:20.609 --> 08:24.678
خب، معذرت می‌خوام
بابت دعوای مسخره‌مون صبح.

08:24.680 --> 08:27.481
آها، آها. پس،
شب می‌بینمت؟

08:27.483 --> 08:29.483
نباید می‌گفتم
اون چیزی که گفتم، می‌دونی،

08:29.485 --> 08:31.385
راجع به اینکه تو سخت کار نمی‌کنی.

08:31.387 --> 08:36.089
آره، آره، آره، آره.

08:36.091 --> 08:38.492
اون واقعاً خیلی
بی‌احساس بود.

08:38.494 --> 08:40.828
می‌دونم که خیلی،
خیلی سخت کار می‌کنی، عزیزم.

08:40.830 --> 08:43.564
کارگر سخت‌کوش. آره... آره.

08:43.566 --> 08:46.633
ببین، داگ، دارم
ازت معذرت می‌خوام.

08:46.635 --> 08:48.435
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
اینه که بگی معذرت می‌خوام.

08:48.437 --> 08:49.737
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید.

08:49.739 --> 08:52.105
باشه، بس کن.

08:52.107 --> 08:54.508
دلیل دیگه‌ای که زنگ زدم اینه که...

08:54.510 --> 08:56.109
با خانمه تو بانک حرف زدم،

08:56.111 --> 08:59.513
خواهش کردم، قبول کرد که تو وقت ناهارمون
ما رو ببینه.

08:59.515 --> 09:01.582
پس، می‌بینمت ساعت
سه و نیم تو بانک، باشه؟

09:12.326 --> 09:14.695
میشه لطفا یه چاله از دست بدی؟

09:14.697 --> 09:17.831
این سریع‌ترین راه
بیمارستانه.

09:17.833 --> 09:21.201
چرا به کری نگفتی
چی شده؟

09:21.203 --> 09:22.803
چون امروز صبح
با هم دعوامون شد،

09:22.805 --> 09:25.406
و خیلی سرم شلوغه تو
کار رو بزرگ کردم.

09:25.408 --> 09:28.742
چجوری می‌تونم
این رو توضیح بدم؟

09:28.744 --> 09:30.644
بگو حین کار
این اتفاق افتاد.

09:30.646 --> 09:31.945
حین کار؟

09:31.947 --> 09:34.047
منگنه از پشت
اومد.

09:34.049 --> 09:35.248
بگو من این کار
رو کردم.

09:35.250 --> 09:36.550
تو؟

09:36.552 --> 09:40.086
آره، داشتی خم می‌شدی
و من دیدم،

09:40.088 --> 09:43.457
و اومدم پشتت
با منگنه‌زن...

09:43.459 --> 09:45.926
باشه، همین‌جا
متوقفت می‌کنم.

09:45.928 --> 09:49.195
این بدتر از اتفاق
واقعی به نظر میاد.

09:49.197 --> 09:51.398
نگاه کن، هیچ دلیلی نداره
که اون چیزی بدونه، باشه؟

09:51.400 --> 09:53.600
هنوز ساعت دو و
نیمه. می‌تونم این رو دربیارم

09:53.602 --> 09:55.201
و تا سه و نیم
برسم به بانک.

09:55.203 --> 09:56.770
هیچکس نمی‌فهمه
فرقی نکرده.

09:56.772 --> 09:59.372
اون بالاخره اون
نقطه رو می‌بینه؟

09:59.374 --> 10:01.942
باور کن، اگه نپرسم
نمی‌بینه.

10:03.878 --> 10:06.279
اوه-اوه. دست‌انداز.

10:21.887 --> 10:24.189
بفرما. همه پر شده.

10:24.191 --> 10:25.657
من، اه، همین‌جا
هستم

10:25.659 --> 10:27.659
وقتی آماده شدی
منو صدا کن. باشه؟

10:37.870 --> 10:39.571
قذافی! آخ...

10:42.007 --> 10:43.375
آقا؟ هوم؟

10:43.377 --> 10:46.578
یادت رفت بنویسی
که برای چی اومدی.

10:46.580 --> 10:47.812
آه، یادم رفت؟ ها!

10:47.814 --> 10:48.846
بله.

10:48.848 --> 10:51.316
یادم رفت بنویسم.
این...

10:51.318 --> 10:52.684
این عجیبه، مگه نه؟

10:54.820 --> 10:56.888
برای چی اومدی؟

10:56.890 --> 10:59.657
اه... یه لحظه، باشه؟

11:02.595 --> 11:04.028
یوسپا!

11:05.764 --> 11:07.865
اوه، آره! آخ!

11:09.868 --> 11:11.803
باشه. من، اه...

11:11.805 --> 11:14.606
میدونی چی؟ بذار
یه نقاشی برات بکشم.

11:14.608 --> 11:17.008
این...

11:17.010 --> 11:19.978
همه چیز رو توضیح میده. این
داستان رو کامل می‌کنه، باشه؟

11:19.980 --> 11:21.580
ها ها!

11:24.883 --> 11:27.319
این‌ها همون چیزی هستن که فکر می‌کنم؟

11:29.088 --> 11:30.688
اهم. بله. بله. بله.

11:30.690 --> 11:32.890
این کل
منطقه‌است.

11:32.892 --> 11:34.626
البته این
اندازه واقعی نیست.

11:38.097 --> 11:39.631
در واقع، الان،
احتمالا همینه،

11:39.633 --> 11:40.632
چون یه کم عصبی هستم.

11:40.634 --> 11:42.167
دکتر زود منو می‌بینه؟

11:43.936 --> 11:45.403
این خط چیه؟

11:45.405 --> 11:48.106
این یه منگنه‌ست. یه منگنه.

11:48.108 --> 11:50.108
آره، یه منگنه. این یه
منگنه‌ست. یه منگنه.

11:50.110 --> 11:53.011
دکتر کی میاد؟

11:53.013 --> 11:55.213
چند دقیقه دیگه. باید
کارت بیمه‌ات رو ببینم.

11:55.215 --> 11:56.748
آه.

11:56.750 --> 11:58.283
آرتور، منم داگ.

11:58.285 --> 12:00.952
دامادت.

12:00.954 --> 12:06.090
داگلاس؟ بله.

12:06.092 --> 12:07.925
داگ کوتاه شده داگلاسه.

12:09.595 --> 12:10.828
خب، حالا می‌دونی.

12:12.598 --> 12:14.399
گوش کن، یه لطفی
ازت می‌خوام.

12:14.401 --> 12:16.601
باید کارت بیمه کری رو
برام بیاری

12:16.603 --> 12:19.171
و بیاریش بیمارستان
فلشینگ میدو.

12:19.173 --> 12:20.672
بعدا بهت میگم.

12:20.674 --> 12:23.308
فقط مطمئن شو که نفهمه
داری اینجا میای پیشم.

12:23.310 --> 12:24.342
باشه؟ مرسی.

12:26.345 --> 12:27.912
منم دوستت دارم.

12:27.936 --> 12:34.936
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

12:50.503 --> 12:51.803
باشه...

12:54.407 --> 12:56.474
چی شده؟

12:56.476 --> 12:57.809
چی شده؟ هیچی.

12:57.811 --> 13:00.144
همین‌جا وایساده بودم
و سرم رو می‌خاروندم.

13:00.146 --> 13:02.480
داشتی تو کیف من
دست می‌بردی.

13:02.482 --> 13:05.550
آره. فقط به خاطر این که داشتم...

13:05.552 --> 13:09.821
پول می‌دزدیدم.

13:09.823 --> 13:12.023
باشه.

13:14.893 --> 13:16.394
چرا؟

13:16.396 --> 13:17.395
راستش رو بخوای، عزیزم.

13:17.397 --> 13:19.030
من مشکل قمار دارم.

13:19.032 --> 13:20.532
کتاب‌فروش من جیمی ماربلز
می‌خواد زانوهام رو بشکنه

13:20.534 --> 13:22.767
اگه پول رو نیارم!

13:22.769 --> 13:24.302
اگه همین‌طور حرف بزنی، بابا،

13:26.606 --> 13:28.940
چطوری بفهمم کی
عقلت رو از دست دادی؟

13:28.942 --> 13:31.610
آره.

13:31.612 --> 13:33.345
راستش، داشتم
یه تیک‌تک می‌گشتم

13:33.347 --> 13:35.647
و بفرما!

13:35.649 --> 13:37.649
قرص‌های ضدبارداری، بابا.

13:40.686 --> 13:42.520
چرا قرص‌های ضدبارداری نیاز داری؟

13:43.956 --> 13:46.090
کسی بهت دست زده؟!

13:46.092 --> 13:47.559
اوه، خدایا، آرتور، کجا بودی؟

14:05.611 --> 14:06.978
ببخشید. فکر کردم گفتی
فلشینگ مدو پارک.

14:06.980 --> 14:09.547
بعدش تو بازی فوتبال
دخترونه گیر کردم.

14:09.549 --> 14:11.683
بفرما.

14:11.685 --> 14:13.050
ممنون. آخ...

14:15.053 --> 14:16.954
خب، اه...

14:16.956 --> 14:18.089
برای چی اینجایی؟

14:18.091 --> 14:22.394
اه، هیچی. فقط، اه...

14:22.396 --> 14:23.695
هیچی.

14:23.697 --> 14:25.196
بگو دیگه. چیه؟

14:25.198 --> 14:27.064
اگزما؟ چشم صورتی؟

14:28.567 --> 14:29.634
نه، آرتور.

14:30.969 --> 14:33.171
یه چیزی، اممم...
تقویت شده؟

14:36.542 --> 14:37.542
بازم نه.

14:37.544 --> 14:38.643
پس چی؟

14:38.645 --> 14:40.244
فقط یه کوچولو
سر کار تصادف کردم.

14:40.246 --> 14:43.615
من، اممم... خودمو با
منگنه زدم.

14:43.617 --> 14:44.482
کجا؟

14:45.918 --> 14:46.951
تو، اممم...

14:46.953 --> 14:48.119
واقعاً؟

14:48.121 --> 14:49.387
بذار ببینم.

14:49.389 --> 14:50.955
نه، آرتور...

14:50.957 --> 14:52.056
نمی‌بینم.

14:52.058 --> 14:53.558
آرتور، بسه دیگه،
برو بریم، باشه؟

14:53.560 --> 14:55.727
بیا رو من بشین تا زاویه بهتری بگیرم.

14:55.729 --> 14:57.662
بلند شو... اوه، اینجاست!

14:57.664 --> 14:59.364
دقیقاً تو جعبه ابزار!

14:59.366 --> 15:00.398
وای!

15:00.400 --> 15:03.067
می‌شه بس کنی و آروم بشی؟

15:03.069 --> 15:05.704
بیا دیگه. همینجوری
برای من سخته.

15:05.706 --> 15:07.739
می‌دونم داری چی
می‌کشی، داگلاس. من...

15:07.741 --> 15:09.240
خودم این راهو رفتم.

15:11.644 --> 15:12.644
واقعاً؟

15:12.646 --> 15:15.947
آره. منگنه، پرچ...

15:15.949 --> 15:18.550
میل بافتنی...

15:18.552 --> 15:20.885
به نظرم بهتره بذاری همونجا بمونه.

15:22.822 --> 15:25.757
بذارم بمونه؟ به شلوارهای IPS وصل شدم.

15:25.759 --> 15:28.360
مشکلی نیست. فقط مطمئن شو
کارت رو از دست ندی.

15:30.396 --> 15:32.764
آره. امم، کارت بیمه.

15:32.766 --> 15:34.165
چقدر دیگه مونده؟

15:34.167 --> 15:36.033
امم، دکتر داره تموم می‌کنه.
تو بعدی هستی.

15:36.035 --> 15:37.268
اوه، عالیه.

15:37.270 --> 15:39.838
اگه منو دنبال کنی تا
منطقه معاینه...

15:39.840 --> 15:41.005
تصادف اتوبوس!

15:41.007 --> 15:44.141
ده تا بحرانی، سه تا جدی!
تریاژ بیرون برپا شده!

15:44.143 --> 15:47.645
امم... اینجا نوبت
اولویت با کیه، درسته؟

15:50.250 --> 15:51.449
آرتور، ببین، یه لطفی بکن.

15:51.451 --> 15:53.451
جای منو تو
صف نگه می‌داری؟

15:53.453 --> 15:56.588
آخ... آه، قدم‌های کوچیک...
قدم‌های کوچیک...

16:06.399 --> 16:07.399
هی.

16:07.401 --> 16:09.601
هی! اینجایی. آره.

16:09.603 --> 16:11.269
هی، چطوری؟
خوشحالم می‌بینمت.

16:12.405 --> 16:13.471
چی شده؟

16:13.473 --> 16:14.472
هوم؟

16:14.474 --> 16:15.874
چی، بغلی نیست؟

16:15.876 --> 16:17.942
عزیزم، ما تو بانک هستیم. این...

16:17.944 --> 16:19.944
مگه اینکه بخوایم پول
برای فیلم پورنو قرض بگیریم،

16:19.946 --> 16:23.080
فکر کنم باید یه خورده
خودمونو جمع و جور کنیم، نه؟

16:23.082 --> 16:24.883
باشه، چی شده؟

16:24.885 --> 16:25.917
چی می‌گی؟

16:25.919 --> 16:27.018
خب، دوباره عجیب غریب رفتار می‌کنی،

16:27.020 --> 16:28.820
مثل وقتی که پشت تلفن بودی.

16:28.822 --> 16:33.758
اگه هنوز از من عصبانی هستی،
چرا نمی‌گی؟

16:33.760 --> 16:35.660
عصبانی نیستم.

16:35.662 --> 16:37.896
عصبانیم هستی. می‌فهمم.

16:37.898 --> 16:39.697
نیستم! بیا فقط
این کاغذهای مسخره رو امضا کنیم

16:39.699 --> 16:40.899
و بریم از اینجا، باشه؟

16:40.901 --> 16:42.901
کاغذهای مسخره.

16:42.903 --> 16:44.068
باشه، باشه.

16:44.070 --> 16:45.069
هر چی.

16:45.071 --> 16:47.305
آقای و خانم هفرمن؟

16:47.307 --> 16:48.740
در واقع، هفر-نین هست.

16:48.742 --> 16:50.341
اوه. خب، ببخشید.

16:50.343 --> 16:52.744
این طرف، آقای و خانم
هفر-نین.

16:54.046 --> 16:56.314
خب، لازم نیست
نین رو بکوبید.

16:56.316 --> 16:58.282
فقط برای شما اینو گفتم.

16:58.284 --> 17:00.718
لطفاً بفرمایید داخل.

17:00.720 --> 17:03.287
عزیزم، ببین خودتو.
چه وضعیه.

17:03.289 --> 17:04.856
یقه‌تو درست کن.

17:04.858 --> 17:07.191
و شلوارتو بکش بالا.

17:13.799 --> 17:16.901
خب، سه تا گزینه پرداخت داریم
که هر کدوم مزایا و معایب خودشون رو دارن.

17:16.903 --> 17:21.072
می‌خواید براتون توضیحشون بدم؟

17:21.074 --> 17:23.107
نه. هر کدوم
که دوست داری خوبه.

17:23.109 --> 17:25.376
ام، عزیزم، من
دوست دارم بشنومشون.

17:25.378 --> 17:28.680
باشه.

17:28.682 --> 17:31.349
خب، گزینه یک

17:31.351 --> 17:32.684
پرداخت ماهانه ثابت و مستقیمه.

17:32.686 --> 17:35.553
یکی از گزینه‌های
هیجان‌انگیز نیست،

17:35.555 --> 17:37.455
ولی حداقل می‌دونی
آخر ماه چقدر باید بدی.

17:37.457 --> 17:39.457
گزینه دو بهش می‌گن
طرح پرداخت شناور.

17:39.459 --> 17:45.497
تو این طرح، پرداخت‌هات متغیره

17:45.499 --> 17:48.099
بسته به نوسانات
نرخ بهره اولیه.

17:48.101 --> 17:51.503
بعضی ماه‌ها، پرداخت‌هات کمتر می‌شه،

17:51.505 --> 17:53.471
بعضی ماه‌ها، یه شیء فلزی تیز
تو بیضه‌هات می‌ره.

17:53.473 --> 17:56.207
حالا، برای مثال، اگه تو ژانویه،

17:56.209 --> 17:57.341
نرخ بهره بره بالا، مثلاً 8%،

17:58.644 --> 18:01.813
تو آخرش با یه لوازم‌التحریر معمولی
روبه‌رو می‌شی که

18:01.815 --> 18:05.116
خود مردونگی‌ات رو
نقض می‌کنه.

18:05.118 --> 18:08.586
کشیدن،

18:08.588 --> 18:12.156
گرفتن،

18:13.325 --> 18:14.559
نیشگون گرفتن،

18:14.561 --> 18:15.593
ورم کردن،

18:15.595 --> 18:16.594
کشیدن.

18:16.596 --> 18:17.662
دردی که انقدر شدید که

18:17.664 --> 18:21.032
برات آرزوی مرگ می‌کنی.

18:24.971 --> 18:27.572
خب اینم از سه تا گزینه‌ اصلیمون.

18:27.574 --> 18:28.640
سوالی هست؟

18:30.076 --> 18:31.609
ببخشید یه لحظه.

18:31.611 --> 18:33.912
اهم! روندا فیلیپس.

18:35.948 --> 18:38.416
خب عزیزم، به نظرت کدوم گزینه‌رو انتخاب کنیم؟

18:38.418 --> 18:40.685
هر کدوم که سریعتره.

18:40.687 --> 18:43.421
به خاطر خدا، می‌تونی نظرتو بگی؟

18:43.423 --> 18:46.624
باورم نمیشه اینقدر بچه شدی سر این موضوع!

18:46.626 --> 18:48.192
چرا اینقدر عرق کردی؟

18:50.362 --> 18:51.796
ببین، یه چیزی هست که...

18:51.798 --> 18:53.130
احتمالاً باید بهت بگم.

18:53.132 --> 18:54.666
چی؟

18:54.668 --> 18:55.700
بیا اینجا.

19:02.741 --> 19:05.376
تو مرکز خرید خودتو منگنه کردی؟

19:20.659 --> 19:21.693
واقعاً؟

19:24.563 --> 19:25.697
میشه ببینم؟

19:25.699 --> 19:26.564
آره.

19:28.968 --> 19:29.968
باشه.

19:33.338 --> 19:34.205
وای!

19:35.774 --> 19:36.774
چی شده؟

19:36.776 --> 19:38.209
سر کار داشتیم شوخی می‌کردیم.

19:38.211 --> 19:41.646
داشتم منگنه رو به یه قوطی فلزی می‌زدم.

19:41.648 --> 19:44.048
بعدش هم زیر لباسم گیر کرد.

19:45.550 --> 19:47.184
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

19:47.186 --> 19:48.385
باید بریم بیمارستان.

19:48.387 --> 19:49.553
بریم.

19:49.555 --> 19:51.589
نه. ببین، امروز صبح خیلی احمقانه رفتار کردم.

19:51.591 --> 19:54.792
و خودخواهی کردم و... واقعاً متاسفم.

19:54.794 --> 19:56.160
خوبه؟

19:56.162 --> 19:58.763
می‌خوام دفترت رو همونطوری که می‌خوای داشته باشی.

19:58.765 --> 20:01.432
منم همینو می‌خوام، ولی بچه هم می‌خوام.

20:01.434 --> 20:02.767
حالا بیا بریم.

20:02.769 --> 20:05.436
نه. ببین، الان که اینجاییم، می‌تونم تحمل کنم.

20:05.438 --> 20:07.438
باشه؟ می‌خوام این کار رو برای تو انجام بدم، کری.

20:07.440 --> 20:09.240
فقط سریع انجامش بدیم.

20:11.110 --> 20:13.678
به هر حال، معذرت می‌خوام بابت اون.

20:13.680 --> 20:15.579
حالا برگردیم به کارمون.

20:15.581 --> 20:17.181
شما تصمیم گرفتید؟

20:17.183 --> 20:18.783
آره. ما می‌خوایم گزینه سوم رو انتخاب کنیم.

20:18.785 --> 20:19.984
اون با پرداخت بالن.

20:19.986 --> 20:21.252
پرداخت بالنی، آره.

20:21.254 --> 20:22.586
باشه. مطمئنید؟

20:22.588 --> 20:24.055
آره. مطمئنیم. بالن‌ها رو دوست داریم.

20:24.057 --> 20:25.156
قشنگن.

20:25.158 --> 20:28.159
باشه، قبول.

20:29.361 --> 20:32.530
گزینه... سه...

20:32.532 --> 20:37.902
پرداخت... بالن...

20:44.209 --> 20:45.777
لطفاً... از مال من استفاده کن.

20:48.681 --> 20:49.714
ممنون.

20:51.116 --> 20:53.151
پرداخت.

20:53.153 --> 20:58.122
باشه، بذار این فرم‌ها رو براتون آماده کنم.

20:58.124 --> 21:01.893
خب، اینم فرم k-19 شما.

21:01.895 --> 21:02.760
سلام.

21:04.129 --> 21:07.565
و اینم افشاگر شما.

21:09.467 --> 21:11.602
گزارش وضعیت مالیاتی شما.

21:13.305 --> 21:15.539
برنامه نرخ.

21:15.541 --> 21:17.374
به خاطر خدا، یک گیره کاغذ بردار.

21:23.008 --> 21:23.602
اوه...

21:23.627 --> 21:25.424
عزیزم، من همینجا کنارتم.

21:25.449 --> 21:27.049
فقط نفس بکش.

21:28.787 --> 21:32.090
داری عالی کار می‌کنی. تقریباً رسیدیم.

21:32.092 --> 21:33.257
تحمل کن. تحمل کن، عزیزم.

21:33.259 --> 21:34.491
دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم.

21:34.493 --> 21:36.694
تقریباً داره میاد بیرون.

21:36.696 --> 21:38.229
باشه، بریم.

21:39.598 --> 21:41.465
داره میاد.

21:41.467 --> 21:43.101
اومد بیرون!

21:43.103 --> 21:44.268
اوه... اوه...

21:44.270 --> 21:45.236
و همه چی خوبه.

21:47.106 --> 21:48.606
دوستت دارم.

21:48.608 --> 21:49.807
منم دوستت دارم.

22:05.863 --> 22:06.950
اسپونر.

22:07.930 --> 22:08.807
اسپونر!

22:08.832 --> 22:09.613
بله؟

22:09.789 --> 22:12.123
اون دستگاه پرچ رو تو جیبت نذار.

22:12.240 --> 22:14.140
به من نگو.

22:15.276 --> 22:17.676
اوه!

22:17.678 --> 22:20.213
یکی یه کمکی اینجا بده.

22:20.237 --> 22:35.237
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
