WEBVTT

00:01.909 --> 00:03.071
بجنب، استن. بسه دیگه بو کشیدن.

00:03.071 --> 00:04.196
یه کم عمل کن.

00:04.632 --> 00:08.242
داگ. چه خانم خوشگلی، آره.

00:11.609 --> 00:13.709
نگاه کن به اون پاهاش.

00:13.771 --> 00:14.837
مثل قطار A هست،

00:14.862 --> 00:16.529
و یه مرد خوش‌شانس اون بلیط رو داره.

00:16.554 --> 00:17.668
همه سوار شید!

00:19.635 --> 00:21.130
میدونی دارم چی میگم، ها؟

00:21.312 --> 00:23.613
آره، اون، خب...
خیلی خوشگله.

00:23.981 --> 00:25.547
چی گفتی؟

00:25.572 --> 00:27.511
دارم باهات موافقت میکنم.
اون خوشگله.

00:28.987 --> 00:29.740
داری منو

00:29.765 --> 00:32.320
تو موقعیت خیلی ناجور میذاری، داگلاس.

00:32.354 --> 00:33.200
چی؟

00:33.657 --> 00:34.977
تو زن دختر من هستی،

00:35.002 --> 00:37.329
و داری جلوی من به یه زن دیگه نگاه می‌کنی؟

00:37.354 --> 00:38.575
چطور جرات میکنی؟

00:39.472 --> 00:41.625
من فقط دارم سگی رو می‌برم راه برم.

00:41.755 --> 00:42.901
باشه!

00:43.892 --> 00:45.279
خیر و برکت.

00:45.768 --> 00:47.739
این یه گوشت بره خوشمزه‌ست.

00:48.754 --> 00:50.033
با منی؟

00:53.547 --> 00:55.147
آره آره.

00:55.171 --> 01:10.171
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:41.068 --> 01:41.568
هی، پسر.

01:41.593 --> 01:42.377
هوو هوو!

01:42.782 --> 01:44.253
فکر می‌کردم شماها نمی‌رسین تا مثل، آره.

01:44.278 --> 01:45.355
خب، می‌تونستیم سر ساعت برسیم،

01:45.355 --> 01:46.315
ولی اونوقت دیر شده بود

01:46.315 --> 01:48.567
تا پشت صفحه اصلی بازی مت بشینیم!

01:48.608 --> 01:49.551
مت‌ها؟ امشب؟

01:49.823 --> 01:51.094
می‌تونم بوسِت کنم!

01:51.284 --> 01:53.864
ببخشید. من بلیط‌ها رو خریده‌ام.

01:55.395 --> 01:56.475
باید برم، رفقا.

01:56.520 --> 01:58.268
آره، آره، آره. بذار یه یادداشت واسه کری بذارم.

01:58.405 --> 02:00.687
میدونستی آبجو‌ها تو شیا الان ۵.۵۰ دلار هستن؟

02:00.926 --> 02:03.482
آره؟ خب،
اینجا رایگانه.

02:09.795 --> 02:14.326
اوه! بدترین روز رو داشتم!

02:15.802 --> 02:17.663
واقعاً؟

02:22.318 --> 02:24.586
می‌خوای خیلی سریع بهم بگی چی شده؟

02:26.217 --> 02:27.363
شرکتمون برنده شد

02:27.363 --> 02:28.648
اون پرونده بزرگ هواپیمایی

02:28.651 --> 02:30.253
که من ۲۰۰۰ ساعت روش کار کردم،

02:30.253 --> 02:31.610
و رئیس‌ام دور دفتر راه می‌ره

02:31.610 --> 02:33.403
و شخصاً از همه با نام تشکر می‌کنه.

02:33.403 --> 02:34.680
من تشکر شدم؟

02:34.866 --> 02:37.140
ام... امیدوارم.

02:39.296 --> 02:40.138
نهههههه.

02:40.138 --> 02:42.287
من یه "کجاست نون‌پنیرم؟" گرفتم.

02:42.287 --> 02:45.832
اونقدر عصبانی شدم که یه بطری وایت‌آوت دزدیدم،

02:46.148 --> 02:47.734
و تو کیفم باز شد.

02:49.401 --> 02:50.445
بغل، عزیزم.

02:50.690 --> 02:53.156
اه... آره. بیا اینجا.

02:53.181 --> 02:55.081
اوه! مم!

02:55.119 --> 02:57.183
آره! همین‌طوره.
حالت بهتر شد؟

02:57.208 --> 02:59.241
خوبه، ها؟ آره!

03:00.446 --> 03:01.331
آره.

03:01.471 --> 03:02.624
ماساژ؟

03:08.654 --> 03:09.529
باشه، چرا من باید

03:09.554 --> 03:10.921
آبجوها رو قاچاق کنم؟

03:10.946 --> 03:12.693
چون خودت عجیب غریب هستی.

03:13.346 --> 03:14.345
شکمتو بده تو.

03:14.370 --> 03:16.763
باشه. اوه! آبجو سرد! سرد!

03:17.743 --> 03:19.509
چی شده داگ اینقدر طول می‌ده؟

03:19.667 --> 03:22.352
هممم...

03:23.601 --> 03:26.231
عزیزم، این خیلی خوبه.

03:26.963 --> 03:30.877
تو ماساژور رسمی من برای بقیه شب هستی.

03:31.806 --> 03:33.922
باشه، بس کن! بس کن!
داری تو چشم فشار می‌دی!

03:34.505 --> 03:36.241
اوه، سلام کری.

03:36.266 --> 03:36.882
سلام!

03:36.907 --> 03:39.340
اوه، داگ، ساعت یه ربعه.

03:42.934 --> 03:44.124
چه خبر؟

03:44.256 --> 03:46.623
ها. اسپنس برامون بلیط مت گرفته.

03:47.419 --> 03:49.296
همه‌اش اینجاست تو یادداشت.

03:49.702 --> 03:51.023
چرا بهم نگفتی؟

03:51.034 --> 03:52.683
چرا گذاشتی من همینجوری حرف بزنم؟

03:52.683 --> 03:54.443
چون برام مهمی.

03:54.866 --> 03:57.137
همچنین برام مت‌ها مهمن، پس دودل بودم.

03:58.130 --> 04:00.056
برو خوش بگذرون! برو!

04:00.056 --> 04:01.342
واقعاً؟ آره؟

04:01.361 --> 04:02.052
آره! برو!

04:02.052 --> 04:05.095
باشه. باید به یه دوست زنگ بزنی

04:05.120 --> 04:06.336
و تو هم بری بیرون،
یه وقت خوب داشته باشی!

04:06.338 --> 04:07.515
آره، شاید. می‌بینم.

04:07.515 --> 04:09.594
همیشه گفتیم که شب جمعه
شب دوستانه‌ست.

04:09.594 --> 04:11.174
عزیزم، فقط برو.
من خوبم.

04:11.174 --> 04:12.069
دوستت دارم... داگ!

04:12.069 --> 04:14.029
الان میام! بعداً می‌بینمت، باشه؟

04:16.440 --> 04:18.008
هی، کل، منم. گوش کن،

04:18.180 --> 04:19.843
می‌خوای امشب با هم شام بریم؟

04:20.863 --> 04:22.788
اوه، مشکلی ندارم با تو و بچه‌ها برم.

04:24.122 --> 04:26.375
بهشون قول دادی چاک ای.
چیز؟ آره؟

04:27.993 --> 04:30.687
هی، لین. می‌دونم سه ساله حرف نزدیم،

04:30.687 --> 04:31.855
ولی باید بگم...

04:33.866 --> 04:37.052
حتی یادم نمیاد
سر چی دعوامون شد.

04:38.872 --> 04:39.763
باشه؟ لین؟

04:40.530 --> 04:41.890
لین. ل-لین؟

04:42.281 --> 04:43.266
لین!

04:43.406 --> 04:46.244
باشه، باشه. می‌دونی چی؟
هنوزم یه هرزه‌ای.

04:52.026 --> 04:52.828
هی، تو!

04:52.837 --> 04:53.645
هی، بازی چطور بود؟

04:53.645 --> 04:55.457
اوه، خیلی خوب بود! وقت اضافه.

04:55.461 --> 04:56.446
یعنی...

04:56.659 --> 04:58.400
بذار راستشو بگم، بیشتر خوردم.

05:00.562 --> 05:01.637
م م م...

05:01.823 --> 05:04.096
حدس می‌زنم امشب بیرون نرفتی.

05:04.578 --> 05:05.539
نچ!

05:06.220 --> 05:09.042
اوه. این خیلی... آدامس هست.

05:10.937 --> 05:12.754
خیلی راحته، وقتی لبه‌ها رو پیدا کنی.

05:13.300 --> 05:14.423
هنوزم...

05:15.505 --> 05:17.291
فکر کردم می‌خوای به یکی از دوستات زنگ بزنی.

05:17.348 --> 05:18.981
من دوستی ندارم.

05:19.006 --> 05:20.744
چی میگی؟ تو که دوست داری.

05:20.769 --> 05:21.768
خب، داشتم.

05:22.050 --> 05:23.982
حالا همشون بچه دارن

05:24.007 --> 05:26.442
یا از من بدشون میاد یا من از اونا...

05:28.678 --> 05:29.746
چرا همین

05:29.771 --> 05:31.957
برنامه‌ی شب دوستی رو فراموش نمی‌کنیم،

05:31.957 --> 05:35.210
و جمعه شب تو و من با هم بریم بیرون؟

05:35.527 --> 05:36.827
آره، آره.

05:36.829 --> 05:39.596
اینم... یه راهشه.

05:41.733 --> 05:44.517
یا... برنامه‌ی شب دوستی رو نگه می‌داریم

05:44.542 --> 05:46.830
و برات یه دوست پیدا می‌کنیم، ها؟

05:48.183 --> 05:49.315
برام دوست پیدا کن.

05:49.315 --> 05:51.418
باشه، اینجوری خیلی بد به نظر نمیام.

05:52.661 --> 05:54.020
می‌دونی چیه؟ تازه یادم اومد.

05:54.020 --> 05:55.438
یه زنی هم سن خودت

05:55.438 --> 05:56.423
تازه اومده تو خیابون ما!

05:56.608 --> 05:57.308
خب؟

05:57.440 --> 05:59.718
این سرنوشته! سلام، سرنوشت!

06:05.050 --> 06:05.484
سلام.

06:05.686 --> 06:07.350
همسایه‌ها. فقط اومدیم بگیم سلام.

06:07.960 --> 06:09.793
چی؟ بله!

06:09.795 --> 06:12.162
بله. خیلی متشکرم.

06:12.769 --> 06:15.032
ببخشید. دو ثانیه دیگه پیشتونم.

06:15.034 --> 06:17.768
فقط باید پیدا کنم...

06:18.614 --> 06:20.117
ببخشید. چی گفتی... شما همسایه‌اید؟

06:20.117 --> 06:22.014
بله دقیقا. داگ و کری هفرنن.

06:22.014 --> 06:24.474
فقط اومدیم بهت خوش‌آمد بگیم به محله.

06:25.282 --> 06:26.286
سلام. من کری هستم.

06:26.377 --> 06:27.412
سلام، سلام، سلام.

06:27.878 --> 06:29.289
اسمت چیه؟

06:29.839 --> 06:31.200
آره! اوه، ببخشید.

06:31.200 --> 06:32.415
آره. جسیکا ویکس.

06:32.415 --> 06:35.171
ببخشید. من... خیلی گیجم!

06:35.382 --> 06:36.372
راستش... دو روز گذشته رو

06:36.397 --> 06:37.613
داشتم از لوفتم اسباب‌کشی می‌کردم،

06:37.613 --> 06:39.520
که حق داشتم نگهش دارم، ولی می‌دونی چیه؟

06:39.520 --> 06:41.486
شوهر سابقم می‌تونه اونو داشته باشه، لذتشو ببره.

06:41.486 --> 06:42.451
اگه خوش‌شانس باشه، می‌خوره

06:42.451 --> 06:44.863
و سرش می‌خوره به میز قهوه.

06:46.473 --> 06:47.724
این خوبه.

06:48.516 --> 06:49.726
اوه، اونجاست.

06:49.920 --> 06:51.968
اوه! هی، سیگاری، عزیزم، ها؟

06:51.970 --> 06:53.570
کری اینجا قبلا سیگاری قهاری بود.

06:53.603 --> 06:54.372
هنوزم می‌بود،

06:54.372 --> 06:56.166
ولی شروع کرد به بالا آوردن چیزهای سیاه.

06:57.109 --> 06:58.652
آه، ولی عاشقش بود.

06:59.397 --> 07:00.562
خب، کدوم خونه‌ای هستی؟

07:00.594 --> 07:02.322
اه، 8013، همین پایین خیابون.

07:02.383 --> 07:03.186
اوه، صبر کن.

07:03.186 --> 07:05.828
یه مرد خیلی خوشتیپ از 8017 اومد بیرون.

07:05.828 --> 07:07.035
م م م. عجیبه.

07:07.175 --> 07:07.730
واقعا؟

07:07.730 --> 07:09.763
اوهوم. یه خرگوش داره. باهاش راه می‌ره.

07:10.589 --> 07:11.580
می‌بینیش.

07:11.605 --> 07:13.719
عجب، دلم می‌خواست یه تیکه از اون داشته باشم.

07:13.719 --> 07:15.335
منم!

07:16.261 --> 07:19.462
اوه. شوخی کردم، عزیزم.

07:19.464 --> 07:21.098
ها ها. هی، نگاه کن!

07:21.100 --> 07:22.609
جفتتون می‌خواید با همون مرد بخوابید.

07:22.609 --> 07:23.843
هی، من خرگوشو می‌بینم.

07:34.855 --> 07:35.855
داگلاس.

07:35.925 --> 07:36.990
آرتور.

07:37.332 --> 07:39.317
خداییش وقت شامه.

07:40.032 --> 07:41.945
T.G.I.D., راسته؟

07:43.049 --> 07:43.738
چی؟

07:47.242 --> 07:48.535
بی‌خیال. بی‌خیال.

07:57.752 --> 07:58.795
خب...

07:59.094 --> 07:59.713
روزد خوبی داشتی؟

07:59.870 --> 08:01.006
آره. خیلی مشغول بودم.

08:01.423 --> 08:02.549
خلاصه بگم،

08:02.568 --> 08:04.651
تمام موکت‌ها الان هم‌سطح هستن.

08:18.106 --> 08:20.483
هی، غذا کجاست؟

08:20.515 --> 08:21.526
نمی‌دونم.

08:22.548 --> 08:24.905
معمولا... همینجا بود.

08:25.744 --> 08:26.615
چیکار کنیم؟

08:26.762 --> 08:27.674
نمی‌دونم.

08:27.674 --> 08:28.675
چیکار کنیم؟

08:28.675 --> 08:30.869
منم به اندازه تو الان می‌دونم.

08:33.830 --> 08:34.873
کری!

08:35.123 --> 08:35.627
عزیزم؟

08:35.627 --> 08:36.875
کری!

08:40.253 --> 08:42.213
داگلاس، نقشه ب داری؟

08:45.116 --> 08:46.253
شوخی می‌کنی؟

08:46.253 --> 08:48.011
اونا خیلی بزرگن، و هنوزم میگه واقعی‌ان!

08:48.011 --> 08:50.263
اوه، بی‌خیال. هنوزم برچسب قیمت روشونه.

08:51.239 --> 08:52.615
سلام، عزیزم. سلام، بابا.

08:52.615 --> 08:54.450
سلام داگ. سلام آقای اسپونر.

08:54.450 --> 08:56.102
خواهش می‌کنم، منو داچ صدا کن.

08:57.508 --> 08:58.980
ببخشید دیر کردیم. داشتیم خرید می‌کردیم،

08:59.008 --> 09:00.999
غذا یونانی گرفتیم
از جایی که جس میشناسه.

09:00.999 --> 09:03.126
پس امروز دوباره
با هم بودید، نه؟

09:03.126 --> 09:04.836
هی، کارم خوب بود.

09:04.836 --> 09:06.696
یه استعداد ذاتی دارم
واسه این کار، ندارم؟

09:07.064 --> 09:08.882
این یه نعمته. این یه نعمته.
واقعا هست.

09:08.882 --> 09:11.274
خدا بهم این نعمت رو داده.
قدرت دارم!

09:13.573 --> 09:14.204
امروز صبح،

09:14.274 --> 09:16.681
بارکدها رو اسکن می‌کردم
با دستگاه ۸۲۶ جدید برای...

09:16.681 --> 09:18.189
باید تقریبا نصف
صبح باشه، درسته؟

09:18.189 --> 09:19.726
یعنی، اسکن می‌کنم، می‌فرستم،

09:19.726 --> 09:21.060
اسکن می‌کنم، می‌فرستم.

09:21.060 --> 09:22.562
بعد بالاخره نگاه می‌کنم
به...

09:22.562 --> 09:23.813
چه سسی روی این
گوشتای قلقل می‌ریزه؟

09:23.813 --> 09:25.964
گوشتای قلقل... سس سفید.

09:25.984 --> 09:26.925
آه، مرسی.

09:28.468 --> 09:30.445
به هر حال، نگاه می‌کنم
به دیتابانک،

09:30.445 --> 09:31.738
و هیچ چیز نیست!
هیچ داده‌ای نیست.

09:31.738 --> 09:33.198
و بسته‌ها،
اونا اون بیرونن،

09:33.198 --> 09:33.924
اونا رفتن...

09:33.924 --> 09:35.283
اوه، خدای من!

09:35.283 --> 09:36.576
این فوق‌العادست!

09:36.576 --> 09:37.619
می‌دونم، می‌دونم.

09:37.619 --> 09:39.788
می‌تونی باور کنی اینجا
چقدر خوبه توی اون پاساژ کوچیک؟

09:39.788 --> 09:43.249
آره! می‌دونی چی؟ این نشون میده.

09:43.249 --> 09:44.751
شاید باید اون متخصص زنان رو
طبقه دوم امتحان کنیم.

09:44.751 --> 09:45.648
اول تو.

09:45.673 --> 09:46.294
اول تو، خانم!

09:46.294 --> 09:50.782
اوه، ها، ها، ها!

09:54.270 --> 09:56.287
اوه! ببخشید عزیزم.
چی داشتی می‌گفتی؟

09:56.591 --> 09:59.265
خب. پس بسته‌ها،
اونا رفتن، درسته؟

09:59.286 --> 10:01.440
بدون ذره‌ای داده.
آه، و ضمناً،

10:01.626 --> 10:04.062
این همه تو روزی اتفاق می‌افته
که یه نفر کمه.

10:04.163 --> 10:05.661
پس کاری که من می‌کنم اینه که...

10:05.663 --> 10:08.604
آه، این منم. اوه. اشکالی نداره؟

10:08.604 --> 10:11.937
نه، نه، نه. فقط یادت باشه،
اسکنر خراب. یه نفر کمه.

10:11.962 --> 10:13.071
الو؟

10:13.585 --> 10:15.682
اوه، سلام! آره.

10:15.866 --> 10:18.118
استیوئه. آره.

10:18.153 --> 10:18.931
استیو کیه؟

10:18.931 --> 10:19.994
ش، ش، ش!

10:20.217 --> 10:21.830
کی گفت استیو کیه؟

10:21.830 --> 10:23.039
نگفت.

10:23.039 --> 10:24.024
استیو آلن؟

10:25.232 --> 10:27.524
ش! شوهر سابقشه.

10:27.599 --> 10:30.137
نه، من دستگاه
دی وی دی تو رو ندارم.

10:30.162 --> 10:32.134
حتی نمی‌دونم
دستگاه دی وی دی چیه.

10:32.159 --> 10:33.146
من دارمش.

10:33.171 --> 10:34.384
خوبه، خوبه.

10:34.491 --> 10:37.220
پس، گوش کن، دارم وارد
پارکینگ می‌شم الان،

10:37.220 --> 10:38.304
پس اگه قطع شد، من...

10:38.596 --> 10:43.048
ها ها! اوه! پارکینگ.
این رو دوست دارم.

10:43.073 --> 10:44.067
میدونی، من معمولاً
تونل استفاده می‌کنم،

10:44.067 --> 10:45.895
ولی فکر کنم مردم
دارن متوجه می‌شن.

10:52.635 --> 10:53.975
پس، ام، به هر حال،

10:53.975 --> 10:54.904
داشتی درباره کار می‌گفتی...

10:54.904 --> 10:55.947
ترازو توی کار؟

10:55.947 --> 10:56.823
اون یه اسکنره.

10:56.823 --> 10:59.325
اوه! راست میگی. اسکنر.
خب، پس چی شد؟

11:00.098 --> 11:04.789
خب... ام... اسکنر خراب. یه نفر کمه.
بسته‌ها رفتن، درسته؟

11:05.165 --> 11:07.108
و بعد... معلوم شد

11:07.226 --> 11:09.027
یکی از بسته‌ها توی کامیون

11:09.597 --> 11:11.571
پر از اسکنر بوده.

11:19.378 --> 11:20.745
این بامزه‌ست، عزیزم.

11:20.770 --> 11:21.681
واقعاً بامزه‌ست!

11:21.706 --> 11:23.573
اوه، مطمئناً، خیلی خنده‌داره!
یه دنیای خنده!

11:24.042 --> 11:26.519
تا وقتی که جیمی کوچولو
دوچرخه جدیدش رو نگیره!

11:28.409 --> 11:29.898
تو متوجه
نکته داستان نمیشی.

11:29.898 --> 11:32.275
ببین، این طنزه که
اسکنر ما خراب شد

11:32.275 --> 11:34.110
و ما یه جعبه اسکنر سالم رو
بدون اسکن فرستادیم!

11:34.110 --> 11:35.486
این طنز نیست.

11:35.677 --> 11:36.803
چرا، هست!

11:36.803 --> 11:40.600
فراموشش کن! میرم یه آبجو بیارم!

11:41.860 --> 11:42.994
پس چی دیگه گرفتی

11:42.994 --> 11:44.037
علاوه بر دستگاه دی وی دی؟

11:44.097 --> 11:45.622
دستگاه سولوفلکسش
و انسولینش.

11:45.647 --> 11:47.332
انسولین رو گرفتی؟

11:47.332 --> 11:49.042
آره، گرفتم. قایمش کردم.

11:54.701 --> 11:56.783
آخ! این پیچ نمی‌خوره!

12:13.432 --> 12:15.782
نه، جس، کاملاً حق با تو بود.

12:15.782 --> 12:16.761
هی!

12:18.388 --> 12:20.657
نه! اگه اونا خرابش کردن،

12:20.657 --> 12:22.016
نباید
پولش رو بدی.

12:22.572 --> 12:23.560
من خونه‌ام.

12:24.945 --> 12:26.127
نه، من این کار رو کردم.

12:26.127 --> 12:27.622
تقریباً، مثل، یه سال پیش،

12:27.622 --> 12:29.082
ناخونام رو خیلی بد درست کردن،

12:29.082 --> 12:30.024
و من فقط رفتم بیرون.

12:32.709 --> 12:35.780
آره. و بعد چی گفت؟

12:38.041 --> 12:39.325
واقعاً؟

12:43.288 --> 12:44.914
پس چی شد؟

12:57.131 --> 12:58.511
هنوز با جسیکا حرف میزنه؟

13:00.180 --> 13:01.389
آره.

13:01.971 --> 13:04.142
اوه، اون دختر جوون
یه نفس تازه‌ست.

13:04.163 --> 13:06.411
چنین اشتیاقی، چنین
شادی از زندگی،

13:06.411 --> 13:09.080
چیزی که ما اینجا
نیاز داریم.

13:09.856 --> 13:11.649
چی داری میگی؟

13:11.911 --> 13:14.043
داستان بسته‌ات دیشب
خیلی خوب نبود.

13:15.824 --> 13:17.238
وسط حرفم پریدن.

13:17.440 --> 13:18.990
هر چی باعث میشه
شب راحت بخوابی.

13:22.243 --> 13:23.935
عزیزم، داری با دوستات
میری بیرون

13:23.937 --> 13:24.567
جمعه شب، درسته؟

13:24.567 --> 13:26.187
نه، راستش، هنوز حرف نزدیم
ولی حتی...

13:26.187 --> 13:27.123
آره، میتونم برم.

13:27.552 --> 13:28.666
آره. عالیه.

13:29.250 --> 13:31.711
آره، میتونم برم. آره،
عالیه. آره.

13:39.135 --> 13:43.014
جمعه شب. با پسرا بیرون.

13:44.474 --> 13:46.517
من و پسرا.

13:48.436 --> 13:49.938
بیرونیم.

13:52.565 --> 13:53.775
چیکار کنیم؟

13:53.885 --> 13:54.876
باید یه فیلم باشه که

13:54.876 --> 13:55.752
بلیتاش تموم نشده باشه.

13:55.752 --> 13:58.321
گفتم که باید بلیت‌ها رو
تلفنی می‌خریدیم.

13:58.346 --> 13:59.280
خیلی مسخره‌ست.

14:01.810 --> 14:04.886
چی مسخره‌ست توی این که
بلیت رو تلفنی بخری؟

14:04.886 --> 14:05.803
همین‌طور بی‌خودی.

14:06.612 --> 14:08.806
میدونی کری و جسیکا امشب
کجا رفتن؟

14:08.806 --> 14:11.084
رفتن یه کلوب جاز.
باورت میشه؟

14:13.628 --> 14:14.879
من جاز دوست دارم.

14:21.719 --> 14:23.304
هی، داگی!

14:24.597 --> 14:26.224
خب، یکی سر حاله.

14:26.474 --> 14:28.559
فکر کنم خیلی
جاز دوست داری، نه؟

14:28.935 --> 14:31.229
نه. بعد از ۱۰ دقیقه رفتیم.
رفتیم بولینگ.

14:31.396 --> 14:32.563
بولینگ؟ تو که از بولینگ بدت میاد.

14:32.730 --> 14:34.665
اصلاً نمی‌تونم بگم
کاری که کردیم بولینگ بود.

14:34.665 --> 14:36.609
فکر کنم روی هم رفته
یه ۲۰ زدیم.

14:37.068 --> 14:39.337
راستی، بگذریم،

14:39.337 --> 14:41.089
یه نفر که کفش کرایه‌ می‌داد
اومد به من پیشنهاد داد،

14:41.089 --> 14:42.673
پس با من خوب رفتار کن، عزیزم.

14:44.867 --> 14:46.119
آره، می‌تونی، اممم...

14:46.552 --> 14:47.595
می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟

14:47.595 --> 14:48.121
ها؟

14:48.519 --> 14:50.748
فکر کنم، اممم، باید
یه کم حرف بزنیم.

14:50.887 --> 14:54.252
اوه، حتماً. چی شده؟

14:55.131 --> 14:56.249
اگه بخوای یه چیز رو بگی

14:56.249 --> 14:57.296
که توی ازدواجمون کم داریم،

14:57.463 --> 14:58.881
چی می‌تونه باشه؟

14:59.757 --> 15:01.259
تعهد به رژیم غذایی؟

15:04.971 --> 15:05.618
منصفانه‌ست.

15:05.618 --> 15:07.865
ولی این بیشتر خودمم. منظورم اینه که...

15:07.865 --> 15:09.726
از طرف هر دومون،
مثل یه زوج.

15:10.018 --> 15:10.727
پیش‌نوازی؟

15:10.935 --> 15:12.020
بازم، بیشتر خودمم.

15:14.503 --> 15:15.623
باشه، الان دیگه
جلوی خرابکاری رو می‌گیرم

15:15.648 --> 15:16.833
و فقط بهت میگم
چی توی ذهنم می‌گذره.

15:17.125 --> 15:18.276
بفرما.

15:19.110 --> 15:21.587
فقط فکر می‌کنم اگه تو و من
تلاش نکنیم که

15:21.738 --> 15:24.782
بیشتر با هم وقت بذاریم،

15:25.116 --> 15:28.411
ممکنه... منحرف بشیم.

15:29.894 --> 15:31.706
منحرف بشیم. آره، منحرف بشیم.

15:32.097 --> 15:35.877
مثل... ما اینجا شروع کردیم، باشه؟

15:36.736 --> 15:39.213
ولی اخیراً یه جورایی
اینجوری شدیم.

15:40.125 --> 15:43.694
کاری که باید بکنیم اینه که
برگردیم اینجا، باشه؟

15:43.719 --> 15:45.094
چون وقتی که اینجا هستیم...

15:45.511 --> 15:47.722
می‌خوام جزو این باشم...

15:48.139 --> 15:52.483
ولی اینجام... پس نمی‌تونم.

15:55.855 --> 15:57.857
یعنی داری میگی

15:58.191 --> 15:59.275
از جسیکا متنفری.

15:59.372 --> 16:01.489
نه، نه، نه!

16:01.527 --> 16:03.312
نه، خوبه. خوبه.

16:03.337 --> 16:03.828
فقط اینکه...

16:04.422 --> 16:06.157
فکر کنم شاید
ایده خوبی نباشه

16:06.157 --> 16:07.800
که اینقدر باهاش
وقت بگذرونی.

16:07.800 --> 16:10.094
ببخشید! تو بودی که منو
کشوندی اینور خیابون

16:10.094 --> 16:10.966
که یه دوست پیدا کنم.

16:10.966 --> 16:12.074
می‌خواستم که یه دوست داشته باشی.

16:12.074 --> 16:14.390
فقط... فکر نمی‌کردم
اینقدر توش خوبی.

16:16.066 --> 16:18.019
خب، بله، معلوم شد
که من دوست‌داشتنی‌ام.

16:18.019 --> 16:19.187
کی می‌دونست؟

16:19.745 --> 16:20.188
بیخیال، کری.

16:20.188 --> 16:20.755
همه چیزی که میگم اینه که

16:20.755 --> 16:22.590
می‌خوام بیشتر
با تو وقت بگذرونم.

16:22.882 --> 16:24.050
باشه، کی؟

16:24.258 --> 16:25.426
فردا. نمیشه.

16:25.593 --> 16:27.296
بیخیال!

16:27.296 --> 16:30.621
عزیزم، باید برم یه
لباس برای مهمونی کاریم بخرم.

16:30.623 --> 16:32.158
نمی‌خوای بیای
خرید، نه؟

16:32.158 --> 16:34.435
آره، خیلی دوست دارم.

16:35.094 --> 16:37.361
ببین، اگه ما
دوباره با هم ارتباط نگیریم،

16:37.848 --> 16:38.831
احساس می‌کنم یه انحراف در راهه...

16:38.831 --> 16:40.625
باشه. دیگه اون
دستتو تکون نده.

16:43.969 --> 16:46.072
باشه، نظرت در مورد این چیه؟

16:46.781 --> 16:48.699
اون پاپیون‌ها یه
کم مسخره‌ست، نه؟

16:49.033 --> 16:50.868
خب، من نمی‌گم مسخره، نه.

16:51.202 --> 16:53.955
خنده‌دار، آره، غیرمنتظره، آره.

16:54.580 --> 16:56.290
مطمئنی
می‌خوای اینجا باشی؟

16:56.337 --> 16:57.375
آره!

16:57.583 --> 16:59.133
چون می‌تونی بری
به فود کورت،

16:59.133 --> 17:01.229
می‌دونی، و یه سینابون بگیری.
نه، نه، نه.

17:01.963 --> 17:05.650
یعنی، بعداً، آره، ولی
با هم، به عنوان یه زوج.

17:05.650 --> 17:08.236
الان اینجام که
کمکت کنم یه لباس انتخاب کنی.

17:08.236 --> 17:11.197
باشه. میرم چند تا از اینارو امتحان کنم.

17:11.197 --> 17:12.406
هی، منو شگفت‌زده کن.

17:16.060 --> 17:17.061
خب؟

17:18.106 --> 17:20.314
اوهوم، قشنگه.

17:26.112 --> 17:27.447
اینم قشنگه.

17:33.286 --> 17:34.745
اینم همینطور.

17:39.599 --> 17:42.562
اوه، آره! همینه.

17:42.562 --> 17:44.063
واقعاً؟ اینو دوست داری؟ واقعاً؟

17:44.063 --> 17:44.981
من... من عاشقشم.

17:44.981 --> 17:47.275
نارنجی و آبیه...
رنگای متس.

17:48.759 --> 17:50.178
یه دونه دیگه امتحان میکنم.

18:02.563 --> 18:05.228
کری، داگ. ها، ها.

18:05.228 --> 18:06.419
جسیکا؟

18:06.419 --> 18:07.987
سلام.

18:08.109 --> 18:09.714
این خیلی خنده داره.

18:10.110 --> 18:12.508
این خنده دار نیست؟
این خیلی خنده داره.

18:12.664 --> 18:14.176
میدونم. اینجا چیکار میکنی؟

18:14.176 --> 18:17.179
اوه، ما داریم دنبال
لباس برای مهمونی اداره‌ام می‌گردیم.

18:17.179 --> 18:19.830
این... اینا
لباسای اینجا...

18:19.832 --> 18:22.880
این، این، این و این.

18:22.905 --> 18:24.020
آره.

18:24.212 --> 18:26.964
خب، به هر حال، من
واقعاً اون گل‌دار رو دوست دارم.

18:27.325 --> 18:28.299
این یکی؟ آره؟

18:28.457 --> 18:29.907
آره، فوق‌العاده‌ست. بپیچش.

18:29.907 --> 18:30.938
هوم...

18:30.938 --> 18:32.005
مطمئن نیستیم با تو موافق باشیم، جسیکا.

18:32.005 --> 18:35.932
نه؟ خب، هر چی.

18:36.140 --> 18:37.908
باشه، خب، اونا
چیزی که من میخوام رو ندارن.

18:37.908 --> 18:39.310
پس، باید برم. خداحافظ.

18:40.811 --> 18:42.872
خب، من آماده‌ام، عزیزم.

18:42.872 --> 18:45.233
ایستگاه بعدی، سینابون.

18:45.826 --> 18:47.151
تو... تو بهش زنگ زدی، آره؟

18:47.276 --> 18:48.212
به کی زنگ زدم، عزیزم؟

18:48.212 --> 18:50.004
تو به جسیکا از تو
اتاق پرو زنگ زدی.

18:50.004 --> 18:51.186
میدونی، این باید
روز ما می‌بود،

18:51.186 --> 18:52.680
ولی تو فقط باید
اونو بیاری، نه؟

18:52.680 --> 18:54.175
آره، دقیقاً همین کارو کردم، داگ.

18:54.175 --> 18:55.968
از تو اتاق پرو بهش زنگ زدم، درسته.

18:56.235 --> 18:56.810
باشه، خوبه.

18:56.810 --> 18:59.388
پس فقط روی گوشی‌ات
ردیال میزنم،

18:59.388 --> 19:00.556
و می‌بینیم چی میشه،
چی به چیه.

19:00.556 --> 19:02.512
ببینیم کی به کی زنگ زده. گوشی رو بده.
نه، نه، نه.

19:02.512 --> 19:03.876
بس کن. نه.

19:04.536 --> 19:05.603
گوشی رو بده. اوه!

19:05.603 --> 19:07.129
ردیال!

19:10.924 --> 19:12.301
باشه، میگه باید رومینگ بزنم.

19:12.537 --> 19:14.095
باشه، رومینگ نزن.

19:14.453 --> 19:15.529
باشه، من بهش زنگ زدم، قبوله؟

19:15.529 --> 19:17.098
باشه. میدونی چیه؟ پس
بهش زنگ بزن، میدونی،

19:17.098 --> 19:18.407
و شما دوتا
روز خوبی با هم داشته باشین.

19:18.407 --> 19:21.202
برین لباس بخرید،
برین کلاب جاز،

19:21.202 --> 19:22.703
با پسرای کرایه کفش قرار بذارید.

19:22.703 --> 19:24.163
هر چی. برام مهم نیست، میدونی؟

19:24.163 --> 19:25.373
و اگه منو خواستی، ببخشید.

19:25.373 --> 19:26.649
من با اتوبوس برمی‌گردم خونه

19:26.857 --> 19:28.568
بعد یه توقف کوتاه توی سینابون.

19:43.581 --> 19:46.050
خدای من. چیکار کردی؟

19:52.941 --> 19:53.968
هنوز دارم روش کار میکنم.

19:56.012 --> 19:57.179
ببخشید.

19:57.926 --> 19:59.640
خب، چند تا اینجا داشتی؟

19:59.765 --> 20:02.226
اهم. چهار تا.

20:04.998 --> 20:06.188
پنج تا داشتم،

20:06.188 --> 20:08.357
ولی یکی رو جلو
فوت لاکر انداختم.

20:10.076 --> 20:11.986
خب... صادقانه بگو.

20:12.220 --> 20:13.821
باشه. چی؟

20:14.343 --> 20:16.223
جسیکا رو بیشتر از
من دوست داری، نه؟

20:16.248 --> 20:17.114
آخ!

20:18.765 --> 20:19.994
خب، آره.

20:20.161 --> 20:22.163
وقتی اون زنگ میزنه، می‌درخشی.

20:22.371 --> 20:23.639
وقتی اون میاد،

20:23.639 --> 20:25.958
مثل یه توله سگ می‌پری پیشش.

20:26.250 --> 20:27.727
به داستانای اون می‌خندی،

20:27.727 --> 20:29.645
که نصف داستان اسکنر من
هم خنده‌دار نیستن.

20:31.140 --> 20:32.329
میدونی، تو کوپرز تعریفش کردم،

20:32.331 --> 20:33.839
و اتفاقاً، خیلی خوب
واکنش نشون دادن.

20:33.864 --> 20:35.897
هوم.

20:36.774 --> 20:39.238
داگ، من اونو
بیشتر از تو دوست ندارم.

20:39.238 --> 20:40.948
مسخره‌ست.

20:41.223 --> 20:43.809
ثابت کن. بکشش.

20:49.357 --> 20:52.710
ببین، من... من یه مدته
دوست نداشتم.

20:52.710 --> 20:54.420
قبول دارم یه کم دیوونه بازی درآوردم،

20:54.420 --> 20:56.380
ولی نباید از دوستای من
احساس خطر کنی.

20:56.380 --> 20:57.990
من از دوستای تو
احساس خطر نمیکنم.

20:58.991 --> 21:03.120
خب، اگه من بتونم
دوستامو داشته باشم...

21:04.530 --> 21:07.625
و تو هیچ وقت دوست نداشته باشی چی؟

21:11.535 --> 21:12.880
باشه، گفتمش.

21:14.256 --> 21:15.243
دوستت دارم.

21:15.470 --> 21:16.550
منم دوستت دارم.

21:17.533 --> 21:19.195
خب کدوم، ام، کدوم
لباسو انتخاب کردی؟

21:19.195 --> 21:20.638
اونو که من گفتم
یا اونو که جسیکا گفت، هان؟

21:20.818 --> 21:23.474
هیچکدوم. گرفتم...

21:26.258 --> 21:26.977
این یکی رو.

21:27.032 --> 21:28.287
اوه...

21:28.287 --> 21:29.647
خیلی قشنگه.

21:30.398 --> 21:32.066
سلتیکس.

21:54.338 --> 21:57.240
دوگلاس؟

21:57.242 --> 21:58.067
چی؟

21:58.960 --> 21:59.965
آرتور، چیه...

22:00.079 --> 22:01.077
چیه؟

22:01.294 --> 22:03.255
هیچی. فقط
میخواستم بهت بگم

22:03.280 --> 22:04.824
توی دیکشنری نگاه کردم،

22:05.032 --> 22:06.016
و حق با تو بود.

22:06.684 --> 22:09.118
اون داستان اسکنر واقعاً طعنه‌آمیز بود.

22:10.555 --> 22:14.650
فکر میکردم طعنه‌آمیز یعنی
کاملاً از آهن ساخته شده.

22:20.324 --> 22:21.324
شب بخیر، آرتور.

22:21.356 --> 22:22.882
خوب بخوابی.

22:22.906 --> 22:37.906
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
