WEBVTT

00:02.587 --> 00:04.721
آه، داگلاس، دقیقا همونی هستی
که می‌خواستم ببینم.

00:04.973 --> 00:06.499
یه نگاهی به رزومه‌ام بنداز،

00:06.524 --> 00:07.373
می‌زنی؟

00:07.375 --> 00:07.916
رزومه‌ات؟

00:07.941 --> 00:08.940
چی شده؟ یعنی تو...

00:08.965 --> 00:11.032
می‌خوای دوباره بری سر کار؟
آره.

00:11.122 --> 00:13.330
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
داگلاس.

00:13.332 --> 00:16.032
تنهایی تو اون زیرزمین
تمام روز نشستن.

00:16.034 --> 00:18.568
راستش رو بگم، دارم کم کم
چیزای عجیب غریب فکر می‌کنم.

00:18.570 --> 00:21.037
خیلی عجیب.

00:21.039 --> 00:22.538
واقعا؟ هان.

00:22.540 --> 00:25.108
نفهمیده بودم.

00:25.110 --> 00:26.977
خب، این می‌تونه برات کار پیدا کنه،

00:26.979 --> 00:28.644
یا نه؟

00:28.646 --> 00:29.846
خب، اولین فکرم اینه که،

00:29.848 --> 00:31.247
شاید نخوای اینو

00:31.249 --> 00:33.049
با ماژیک بنویسی.

00:33.051 --> 00:35.185
آره. آره.

00:35.187 --> 00:36.386
هوم...

00:36.388 --> 00:37.753
و کدوم از بچه‌های راسکال بودی؟

00:37.755 --> 00:41.591
پیاز، محبوب میلیون‌ها نفر،

00:41.593 --> 00:44.861
تا وقتی که اون لعنتی آلفالفا
همه چیز رو خراب کرد.

00:46.503 --> 00:47.430
باشه، اینو ببین،

00:47.432 --> 00:49.029
باید یه پرچم اینجا بزنم، باشه؟

00:49.054 --> 00:50.810
یکی می‌خواد با ناسا چک کنه.

00:50.988 --> 00:52.168
اون نگرانی منه.

00:52.545 --> 00:53.169
همه چیزی که می‌خواستم

00:53.171 --> 00:54.170
این بود که یه دور دیگه چک کنی

00:54.172 --> 00:55.171
املاء و گرامرم رو

00:55.173 --> 00:55.960
و نه اینکه

00:55.985 --> 00:56.984
به هر جزئیات کوچکی گیر بدی!

00:57.175 --> 00:58.541
باشه! خیلی خب!

00:58.543 --> 01:00.010
GPA رو اشتباه نوشتی.

01:00.012 --> 01:01.144
به جز اون، عالیه.

01:02.531 --> 01:04.003
مرسی.

01:04.027 --> 01:34.027
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:47.031 --> 01:48.084
پس اونجا بودم،

01:48.109 --> 01:49.708
داشتم با مامانم تلویزیون نگاه می‌کردم،

01:49.733 --> 01:51.199
و بهش گفتم،

01:51.224 --> 01:52.093
هی، کی عمه گوینی میاد اینجا؟

01:52.118 --> 01:56.084
بعد شنیدم لری
کینگ تو تلویزیون می‌گه،

01:56.152 --> 01:57.551
اون ساعت ۸ با ما خواهد بود.

01:59.051 --> 02:00.885
ببین، داشت درباره‌ی یه مهمان حرف می‌زد.

02:00.910 --> 02:03.677
فکر کنم جویس
دویت یا سیندی ویلیامز بود.

02:03.702 --> 02:04.826
همیشه این دوتا رو با هم قاطی می‌کنم،

02:04.851 --> 02:08.653
ولی به نظر می‌رسید
داشت جواب من رو می‌داد.

02:08.751 --> 02:10.116
خیلی عجیبه، مگه نه؟

02:13.596 --> 02:15.262
نمیدونم داگ کجاست.

02:16.182 --> 02:17.495
شرط می‌بندم آرزو می‌کردی

02:17.497 --> 02:19.263
که کلید خونت رو گم نکرده بودی.

02:19.265 --> 02:20.964
نه، نه. این...

02:20.966 --> 02:22.433
این خوبه.

02:22.435 --> 02:24.067
اون مطلب رو تو تایمز خوندی

02:24.069 --> 02:25.815
که بعضی از مردها می‌تونن شیر بدن؟

02:27.755 --> 02:29.383
خیلی جالب بود!
بهت می‌گم،

02:29.408 --> 02:30.941
هر دفعه که سوار می‌شی، یه هیجانه.

02:30.943 --> 02:31.698
هی. هی، عزیزم.

02:31.723 --> 02:32.426
چه خبر؟

02:32.451 --> 02:33.169
اوه، نه خیلی.

02:33.194 --> 02:35.234
فقط داشتم با موتور
ریچی می‌رفتم بیرون.

02:35.914 --> 02:37.907
باشه. لطفا اینو دوباره بگو.

02:38.451 --> 02:39.492
یه موتور گرفتم.

02:39.759 --> 02:40.758
واقعا؟ آره.

02:40.783 --> 02:41.937
خیلی باحاله.

02:41.962 --> 02:43.562
از اینجا تا،
مثلا، مودل و برگشتیم

02:43.587 --> 02:44.586
تو دو دقیقه.

02:44.611 --> 02:45.261
خیلی سریعه.

02:45.286 --> 02:46.685
تو ترافیک زیگزاگ می‌ری،

02:46.920 --> 02:48.172
و باید راستشو بگم.

02:48.197 --> 02:49.819
یه نسیمی از زیر شلوارکم می‌خورد

02:49.844 --> 02:52.244
که مثل کریسمس بود.

02:53.766 --> 02:55.332
خیلی خوب. کلید خونه رو بده، لطفا.

02:55.334 --> 02:56.467
اوه، راست.

02:56.469 --> 02:57.933
خدای من، خیلی عالی بود.

02:57.958 --> 02:59.940
همه نگات می‌کردن وقتی
از کنارشون رد می‌شدی...

02:59.965 --> 03:00.736
و بعد، از هیچ جا،

03:00.761 --> 03:02.139
ریچی یه تک‌چرخ زد.

03:02.164 --> 03:04.722
نمی‌خواستم تک‌چرخ بزنم.
فقط تکیه دادی.

03:06.345 --> 03:08.045
می‌دونی، از اینجا،

03:08.047 --> 03:09.513
به نظر می‌رسه آقای داگ

03:09.515 --> 03:11.502
می‌خواد واسه خودش
یه موتور بخره.

03:11.527 --> 03:12.475
می‌دونی چیه؟

03:12.574 --> 03:13.908
یه کم وسوسه شدم.

03:13.933 --> 03:16.099
موس، باید ببینی
کسی که من ازش خریدم چه آدمیه.

03:16.124 --> 03:17.324
چندتا موتور خیلی
خوب داره ارزون،

03:17.349 --> 03:18.756
و مثل نو کار می‌کنن.

03:18.781 --> 03:20.164
می‌دونی چیه؟ شمارش رو بده به من.

03:20.189 --> 03:22.023
شاید منم...

03:22.562 --> 03:24.263
تو موتور نمی‌گیری.

03:24.288 --> 03:25.387
چرا نه؟ خب، داگ،

03:25.412 --> 03:27.379
بوق خطای من رو نشنیدی؟

03:27.478 --> 03:29.111
این اتفاق نمی‌افته.

03:29.335 --> 03:30.334
چرا نه؟

03:30.336 --> 03:32.102
چون خیلی خطرناکن،

03:32.104 --> 03:33.204
و مردم توشون می‌میرن.

03:33.206 --> 03:33.702
نمی‌خوام

03:33.727 --> 03:35.365
همش نگران باشم.

03:35.390 --> 03:36.038
آره، ولی کاری، من نمی‌خوام...

03:36.063 --> 03:38.392
داگ، هیچ موتوری در کار نیست.

03:38.417 --> 03:39.677
اگه می‌خوای، برات یه شوین
می‌خرم،

03:39.679 --> 03:40.744
یه کارت بیسبال می‌ذاریم

03:40.746 --> 03:41.411
لای پره‌ها،

03:41.436 --> 03:42.790
صداش تقریباً مثل همونه...

03:42.815 --> 03:44.582
قبول؟

03:44.584 --> 03:47.017
بی‌خیال.

03:47.019 --> 03:48.405
اگه بخوام، خودم می‌خرم.

03:48.430 --> 03:49.695
باشه، داگ، دستتو بده.

03:49.720 --> 03:51.153
می‌خوام کارو
برات راحت کنم.

03:51.178 --> 03:55.341
نه.

03:56.250 --> 03:57.056
حالا کلیدها رو بده.

03:57.081 --> 03:58.295
نمی‌خوام
برنامه "دنیای واقعی" رو از دست بدم.

03:58.320 --> 03:59.398
دوستت دارم. دیر نیا خونه.

03:59.423 --> 04:00.019
خداحافظ، بچه‌ها.

04:00.044 --> 04:01.244
شب بخیر، کر. خداحافظ. خداحافظ.

04:04.413 --> 04:05.241
چی؟

04:05.322 --> 04:07.510
هیچی. خب،...

04:07.593 --> 04:08.639
می‌خوای بیلیارد بازی کنیم،

04:08.664 --> 04:10.164
خانم هفرنان؟

04:11.634 --> 04:14.124
آره، می‌تونیم
دو تا توپ بهت تخفیف بدیم.

04:17.842 --> 04:20.565
خب، خیلی از
نقش‌های سنتی جنسیتی خبری نیست،

04:20.590 --> 04:21.217
آره؟

04:24.885 --> 04:26.553
می‌خوام برم دستشویی.

04:28.367 --> 04:29.568
خب، می‌خوای
یه دست بازی کنیم؟

04:29.669 --> 04:30.332
جدی.

04:30.750 --> 04:32.476
نه. می‌دونی چی؟ نه، مرسی.

04:32.501 --> 04:34.134
بی‌خیال، مرد، داشتیم
شوخی می‌کردیم.

04:34.159 --> 04:35.907
مشکل تو نیست. مشکل کریه.

04:36.212 --> 04:37.147
یعنی، اون چه بود؟

04:37.172 --> 04:38.340
نه. بحثی نداریم.

04:38.970 --> 04:39.379
ببخشید.

04:40.916 --> 04:41.747
ببخشید!

04:41.951 --> 04:43.218
آروم. آروم.

04:44.605 --> 04:45.983
فکر می‌کردم ازدواج
باید اینجوری باشه

04:46.008 --> 04:48.870
مثل یه گفت‌وگوی
دوطرفه باشه.

04:49.379 --> 04:50.320
نه.

04:51.728 --> 04:54.039
خب، می‌دونی چی؟
مال ما اینجوریه. معمولاً.

04:54.064 --> 04:54.979
واقعاً؟

04:55.408 --> 04:56.639
سال گذشته، اه...

04:57.017 --> 04:58.717
کجا می‌خواستی
بری تعطیلات؟

04:59.007 --> 05:01.025
تالار مشاهیر بیسبال.
تالار مشاهیر بیسبال.

05:01.050 --> 05:02.102
کوپرتاون،

05:02.149 --> 05:04.149
و، اه، کجا
رفتی آخرش؟

05:04.378 --> 05:06.209
به خرید عتیقه‌جات در کانکتیکات.

05:06.234 --> 05:09.031
همین‌طور شد، و، اه، هفته پیش،

05:09.056 --> 05:11.419
وقتی داشتیم فیلم اجاره می‌کردیم
تا با زن‌ها ببینیم، اه...

05:11.668 --> 05:13.033
آخرش چی اجاره کردیم؟

05:13.720 --> 05:14.732
نمی‌دونم.

05:15.074 --> 05:15.851
یادم نمیاد.

05:15.876 --> 05:17.276
نه، نه. چی اجاره کردیم؟

05:17.430 --> 05:18.317
نمی‌دونم. چی اجاره کردیم؟

05:18.342 --> 05:19.247
"امید شناور"، درسته؟

05:19.272 --> 05:21.211
آهان! "امید شناور"!

05:21.236 --> 05:22.503
می‌بینی چی می‌گم؟

05:22.907 --> 05:24.206
تو ازدواج کردی.

05:24.448 --> 05:25.200
مقاومت نکن.

05:25.225 --> 05:26.040
باید فقط...

05:26.065 --> 05:28.199
روی یه نقطه
روی دیوار تمرکز کنی و...

05:28.409 --> 05:29.424
بذاری اتفاق بیفته.

05:30.551 --> 05:32.003
نه. نه، می‌دونی چی؟

05:32.028 --> 05:33.471
تو تمرکز کن. من نه.

05:33.496 --> 05:34.525
خودم صابونمو برمی‌دارم،

05:34.550 --> 05:36.283
و از دوش میام بیرون.

05:36.390 --> 05:37.042
صابون؟

05:37.447 --> 05:39.114
داری چی می‌گی؟

05:39.393 --> 05:41.459
نمی‌دونم. تو چی می‌گی؟

05:45.470 --> 05:46.520
زنش خیلی خوبه، نه؟

05:46.545 --> 05:47.544
آره، همین‌طوره.

05:47.569 --> 05:48.568
ریچی راست می‌گه. تو، اه...

05:48.841 --> 05:49.716
کار خوبی انجام دادی.

05:49.741 --> 05:50.241
آره.

05:50.266 --> 05:51.265
کامهارو خالی کردم،

05:51.342 --> 05:52.474
سرسیلندرهای بزرگتر گذاشتم.

05:52.499 --> 05:53.999
می‌دونی، چند اسب بیشتر بهش دادم.

05:54.654 --> 05:56.557
خوبه. آره، چون من، اه...

05:56.890 --> 05:58.798
احتمالاً خودم
خالی می‌کردم.

05:58.823 --> 06:01.324
حالا دیگه لازم نیست.
خوبه.

06:01.379 --> 06:02.411
خب، می‌خوای معامله کنیم؟

06:02.521 --> 06:03.761
همم. نمی‌دونم.

06:03.786 --> 06:04.488
چی می‌خوای براش؟

06:04.513 --> 06:05.512
۱۲۰۰.

06:05.705 --> 06:06.423
همم.

06:06.448 --> 06:07.123
موتورش خوبه،

06:07.148 --> 06:08.651
ولی نمی‌دونم
اگه ۱۲۰۰ می‌ارزه.

06:08.676 --> 06:09.289
۱۲۰0.

06:09.314 --> 06:10.316
خوبه.

06:11.896 --> 06:13.908
ولی باز نمی‌دونم، می‌دونی؟

06:13.957 --> 06:15.536
۱۲۰۰...

06:18.136 --> 06:19.403
چی می‌خوای؟

06:21.006 --> 06:22.531
نمی‌دونم. اینم ۱۲۰۰.

06:27.073 --> 06:29.347
عزیزم، باید اتو رو
قرض بگیرم.

06:29.517 --> 06:31.140
بابا، بهت گفتم.

06:31.402 --> 06:33.017
اگه ساندویچ
پنیر کبابی می‌خوای،

06:33.017 --> 06:34.669
برات درست می‌کنم.

06:35.442 --> 06:35.979
نه، نه.

06:36.004 --> 06:38.229
فقط می‌خواستم شلوارمو اتو کنم.

06:38.589 --> 06:40.925
فردا صبح مصاحبه شغلی دارم.

06:41.300 --> 06:42.385
جدی؟

06:42.441 --> 06:45.116
برای چی؟

06:45.363 --> 06:48.253
رئیس بخش کودکان،
بیمارستان لانگ آیلند جوییش.

06:52.212 --> 06:52.870
عالیه.

06:53.358 --> 06:54.814
امیدوارم تو نگیرش.

06:55.905 --> 06:58.824
باشه، فک کنم میدونم
از کجا اومده.

06:58.849 --> 06:59.652
الان، ببین،

07:00.106 --> 07:01.153
دوستت دارم.

07:01.647 --> 07:02.989
وقتی برگردم سر کار،

07:03.014 --> 07:06.181
تو بچه کلید به دست نخواهی شد.

07:06.348 --> 07:08.748
این قول منه بهت.

07:56.086 --> 07:56.655
سلام عزیزم.

07:56.680 --> 07:57.251
سلام.

07:59.015 --> 07:59.603
چی شده؟

07:59.628 --> 08:00.598
فکر کردم بعد کار میای خونه.

08:00.623 --> 08:01.577
راستش، یه جا وایسادم...
اول یه جا رفتم.

08:01.602 --> 08:03.951
در واقع، باید...
یه چیزی بهت بگم.

08:03.976 --> 08:07.016
بذار فقط سریع شامو آماده کنم.

08:07.041 --> 08:08.666
شام می‌تونه صبر کنه.

08:08.691 --> 08:09.531
می‌خوام همین الان بگم.

08:09.556 --> 08:10.955
شام می‌تونه صبر کنه؟

08:11.314 --> 08:12.825
باشه. حالا واقعاً ترسوندیم.

08:13.361 --> 08:15.895
خب؟

08:20.604 --> 08:21.458
چی؟

08:21.460 --> 08:22.270
کری،

08:22.321 --> 08:23.048
بعضی وقتا تو ازدواج...

08:23.073 --> 08:24.987
زمانی می‌رسه که...

08:27.773 --> 08:29.533
یکی از...

08:30.542 --> 08:31.827
اعضای اون ازدواج

08:32.519 --> 08:35.486
نیاز داره خودش رو بیان کنه

08:35.674 --> 08:37.266
به طریقی که...

08:37.291 --> 08:38.132
داگلاس،

08:38.157 --> 08:38.523
اون موتورسیکلتی که اون بیرون داری
خیلی باحاله.

08:38.548 --> 08:40.866
کارت عالی بود، بچه.

08:40.891 --> 08:42.146
موتور خریدی؟

08:56.045 --> 08:57.166
میشه داستانمو تموم کنم، لطفاً؟

08:57.191 --> 08:58.662
موتور خریدی؟

08:59.223 --> 09:00.728
آره! آره! آره! یه موتور خریدم.

09:00.753 --> 09:02.422
موتور خریدم. موتور خریدم.

09:02.447 --> 09:03.433
گفتمش. اصلاً مهم نیست.

09:03.435 --> 09:04.381
گفتمش. همینه.

09:04.406 --> 09:05.711
راستی، داگلاس،

09:08.940 --> 09:09.601
کری بهت گفت که
یه مصاحبه شغلی دارم؟

09:09.626 --> 09:11.247
عزیزم، نمیتونی از این فرار کنی.

09:13.763 --> 09:15.192
بابا باید کار کنه!

09:15.217 --> 09:16.513
داگلاس، بگیرش.

09:17.605 --> 09:18.999
عقلت رو از دست دادی؟

09:21.090 --> 09:22.240
ما در این مورد حرف زدیم.

09:22.265 --> 09:23.436
نه، نه، ما حرف نزدیم.

09:23.555 --> 09:24.788
تو حرف زدی.

09:24.790 --> 09:25.528
من به زور یه جمله گفتم.

09:25.553 --> 09:27.152
داگ، من مشخصاً بهت
گفتم که اینو نخری.

09:27.177 --> 09:30.301
منع کردم؟ منع؟
نمیتونی منو منع کنی.

09:30.326 --> 09:33.322
عقلت رو از دست دادی؟

09:33.736 --> 09:35.034
یعنی، فکر می‌کنی
داری چی کار می‌کنی؟

09:35.059 --> 09:36.926
می‌دونستم که اینجوری
واکنش نشون میدی.

09:37.007 --> 09:38.440
ببین، فقط یکی می‌خواستم.
ها؟ سرگرم‌کننده میشه.

09:38.465 --> 09:40.399
سرگرم‌کننده؟ واقعاً؟

09:40.424 --> 09:41.623
سرگرم‌کننده وقتی تو
ویلچر باشی؟

09:41.687 --> 09:43.487
شاید.

09:44.074 --> 09:45.067
این فردا برمی‌گرده.

09:46.718 --> 09:48.421
نه، فردا برنمی‌گرده.

09:48.446 --> 09:50.339
اوه. اوه، برمی‌گرده.

09:51.076 --> 09:52.113
نه. برنمی‌گرده.

09:52.138 --> 09:53.137
قطعاً برمی‌گرده.

09:53.192 --> 09:54.191
قطعاً برنمی‌گرده.

09:54.216 --> 09:55.761
هی، داگ، نه تنها خیلی خری که اینو خریدی،

09:56.314 --> 09:58.444
ولی داری در موردش
به شکل خیلی آزاردهنده‌ای بحث می‌کنی.

09:58.465 --> 10:01.250
بی‌خیال.

10:01.451 --> 10:02.543
ببین، من موتور رو نگه می‌دارم.

10:06.021 --> 10:07.976
برای یک بار هم که شده،

10:08.001 --> 10:08.590
من تو خونه صاحب‌اختیارم.

10:08.590 --> 10:10.192
باشه. باشه.

10:10.220 --> 10:10.870
موتور لعنتی رو نگه دار.

10:10.895 --> 10:12.331
نگه می‌دارم. باشه.

10:12.356 --> 10:14.379
نگه می‌دارم.

10:14.404 --> 10:15.030
و راستی،

10:15.055 --> 10:16.181
اگه می‌خوای صاحب‌اختیار باشی،

10:16.206 --> 10:17.606
بهتره شلوارت رو بکشی بالا.

10:17.631 --> 10:19.230
خب، هلو،

10:38.788 --> 10:39.821
فکر کنم باید بهت
تبریک بگم.

10:39.968 --> 10:42.255
بابات یه کار پیدا کرده.

10:42.342 --> 10:44.876
خب، فرض می‌کنم
رئیس بخش کودکان نیست.

10:45.128 --> 10:48.696
نه، نه.

10:48.698 --> 10:49.697
متأسفانه،

10:49.699 --> 10:50.394
یه کم تحقیق کردن،

10:50.419 --> 10:52.409
پس به‌جاش، یه پیشنهاد
از شرکت

10:52.862 --> 10:55.963
معروف به "بیگ هات پرِتزل" رو قبول کردم.

10:55.988 --> 10:58.198
خب، مهم اینه که هنوز
می‌تونی با بچه‌ها کار کنی.

10:59.616 --> 11:03.161
تبریک میگم.

11:03.313 --> 11:04.830
بهت افتخار می‌کنم.

11:04.855 --> 11:06.122
ممنون.

11:06.147 --> 11:07.165
حقوقش خوب نیست،

11:07.617 --> 11:08.458
ولی قبول کردن

11:08.483 --> 11:09.025
بذارم عصرها کار کنم.

11:09.050 --> 11:10.436
این‌طوری،

11:10.461 --> 11:10.961
تو و من می‌تونیم روزها
رو با هم بگذرونیم.

11:10.986 --> 11:14.153
دوست دارم، بابا، ولی می‌دونی، من
روزها کار می‌کنم.

11:14.288 --> 11:16.587
بیا عزیزم.

11:17.173 --> 11:18.158
باید انعطاف‌پذیر باشی

11:18.183 --> 11:21.137
اگه می‌خوایم
این کارو پیش ببریم.

11:22.259 --> 11:24.159
باشه، خب، فکر کنم
تنها گزینه دیگه‌ام

11:24.300 --> 11:25.475
اینه که کارمو ول کنم؟

11:25.515 --> 11:26.893
آفرین دخترم.

11:28.028 --> 11:30.063
کیت خیاطی؟ بفرما.

11:30.173 --> 11:31.505
باید فاق این شلوار رو جا باز کنم.

11:32.513 --> 11:34.380
بالاخره، دارم چوب شور می‌فروشم،

11:34.405 --> 11:35.904
نه خودمو.

11:41.561 --> 11:42.601
چه خبر؟

11:52.588 --> 11:54.004
سلام عزیزم.

11:54.412 --> 11:55.488
بوس؟

11:57.778 --> 11:59.181
تو، اه، می‌خوای بدونی کجا بودم؟

11:59.206 --> 11:59.982
من بودم...

12:00.007 --> 12:01.568
داشتم دور می‌زدم.

12:02.746 --> 12:04.880
خوش به حالت عزیزم.

12:06.197 --> 12:07.834
روی موتورم بودم.

12:08.403 --> 12:09.669
می‌دونم. می‌دونم.

12:10.013 --> 12:11.159
مشکلی باهاش ندارم.

12:11.159 --> 12:11.921
واقعاً؟

12:12.067 --> 12:13.923
آره، می‌دونی، یه خواب خوب داشتم،

12:14.053 --> 12:15.442
به چیزا فکر کردم،

12:15.442 --> 12:16.635
و فهمیدم، هی، می‌دونی چی؟

12:16.835 --> 12:18.987
اگه موتورسواری خوشحالت می‌کنه،

12:19.179 --> 12:21.406
منم خوشحالم، چون می‌دونی چی؟

12:22.031 --> 12:23.324
زندگی خیلی کوتاهه

12:23.324 --> 12:25.452
که کارایی که خوشحالت می‌کنه رو انجام ندی.

12:25.546 --> 12:26.311
درسته؟

12:31.549 --> 12:32.525
درسته.

12:33.974 --> 12:35.545
خب، می‌خوای یک تخم مرغ رول تقسیم کنیم؟

12:36.504 --> 12:36.903
می‌خوای؟

12:36.938 --> 12:37.740
باشه...

12:39.446 --> 12:40.867
اینجا چیکار می‌کنی؟

12:41.306 --> 12:42.844
چی؟ اوه. این؟

12:42.897 --> 12:44.312
فقط دارم کاری که خوشحالم می‌کنه رو انجام می‌دم.

12:44.333 --> 12:45.555
اوه، می‌دونی چی؟

12:45.863 --> 12:47.499
این‌ها خیلی نرم هستن.

12:48.451 --> 12:50.185
خیلی پیشرفت کردیم، عزیزم.

12:51.421 --> 12:53.438
پس می‌خوای سرطان بگیری که یک نکته رو ثابت کنی؟

12:53.485 --> 12:56.107
حتماً. من توی دستگاه تنفسی فلزی، تو روی ویلچر.

12:56.166 --> 12:56.900
هی، می‌دونی چی؟

12:56.900 --> 12:59.360
شاید بتونیم پول بذاریم و یک میمون کمک‌رسان مشترک داشته باشیم.

13:00.565 --> 13:02.197
خب، می‌دونی چی؟ این کار جواب نمی‌ده.

13:02.638 --> 13:03.574
می‌تونی هرچقدر می‌خوای سیگار بکشی.

13:03.585 --> 13:04.126
برام مهم نیست.

13:04.126 --> 13:06.512
خب، خوشحالم که اینجوری فکر می‌کنی، عزیزم.

13:06.512 --> 13:07.410
اوه، فکر می‌کنم.

13:08.198 --> 13:09.871
فکر می‌کنم. فکر می‌کنم. می‌دونی؟

13:09.873 --> 13:11.123
ببین، نمی‌خوام بازی کنم، کری.

13:11.123 --> 13:13.499
نمی‌خوام به اونجایی برم که می‌خوای منو ببری.

13:13.642 --> 13:14.875
اگه می‌خوای ریه‌هات رو خراب کنی،

13:14.875 --> 13:15.668
پس اون...

13:18.838 --> 13:19.823
باشه.

13:20.116 --> 13:21.078
خاموشش کن.

13:21.078 --> 13:22.467
نمی‌تونم توی این بوی بد غذا بخورم.

13:22.467 --> 13:23.916
خب، برو با موتورت غذا بخور،

13:23.916 --> 13:26.095
چون دوست دارم حین غذا سیگار بکشم.

13:29.058 --> 13:30.330
باشه. می‌دونی چی؟ می‌رم. می‌رم.

13:30.355 --> 13:30.825
می‌دونی چی؟

13:30.850 --> 13:32.242
می‌رم، و تو هرچقدر می‌خوای می‌تونی سیگار بکشی،

13:32.247 --> 13:33.545
چون من موتورسیکلتم رو نگه می‌دارم.

13:34.943 --> 13:36.210
سس اردک.

14:47.316 --> 14:48.939
اوه، به من توجه نکن.

14:48.964 --> 14:50.736
فقط دنبال چیزی می‌گردم.

14:52.209 --> 14:54.016
اوه، خدای من.

14:55.300 --> 14:55.876
می‌دونی،

14:55.901 --> 14:57.134
اگه یکی از این چیزها رو گم کنی،

14:57.159 --> 14:58.492
مستقیم از حقوقت کم می‌شه.

14:59.149 --> 15:00.148
من قبلاً بهشون بدهکارم

15:00.173 --> 15:01.983
برای اون دستگاه نوشابه احمقانه.

15:04.412 --> 15:05.470
خب، اه... تو...

15:07.123 --> 15:09.390
هنوز از موتورت لذت می‌بری؟

15:09.415 --> 15:09.932
هوم؟

15:10.520 --> 15:11.886
اوه، اه، آره.

15:11.911 --> 15:13.277
عالیه.

15:13.563 --> 15:16.414
نگذار کری تو رو ناراحت کنه.

15:16.601 --> 15:18.900
می‌دونی، وقتی من موتورسیکلت داشتم،

15:19.250 --> 15:20.915
مادرش هم همینطور بود.

15:20.940 --> 15:21.983
موتور داشتی؟

15:22.008 --> 15:24.030
حتماً. خیلی هم دوستش داشتم.

15:24.598 --> 15:25.907
جاده باز بزرگ.

15:26.109 --> 15:27.783
غرش ماشینت.

15:28.601 --> 15:31.262
رفاقت با برادران گنگت.

15:33.933 --> 15:35.401
تو توی گنگ بودی؟

15:35.494 --> 15:36.417
نه واقعاً.

15:36.799 --> 15:37.937
ازشون خواستم منو راه بدن،

15:37.962 --> 15:39.635
ولی همه آخر هفته زیاد مشروب خوردن

15:39.660 --> 15:42.465
و منو حسابی کتک زدن...

15:46.123 --> 15:46.664
باشه.

15:47.429 --> 15:50.709
و فکر کنم شاید توسط یه آقایی به نام...

15:50.734 --> 15:52.266
سگ جاده مورد تجاوز قرار گرفتم.

15:52.602 --> 15:53.993
خدا، ازت متنفرم!

16:14.936 --> 16:17.238
کری!

16:19.662 --> 16:21.061
اینجا بالا.

16:21.086 --> 16:22.171
سلام.

16:28.479 --> 16:32.364
می‌خوای سکس داشته باشیم؟

16:33.495 --> 16:34.683
دارم موتورو می‌فروشم.

16:35.311 --> 16:36.453
واقعاً؟ آره.

16:36.478 --> 16:37.710
فردا می‌فروشمش. خوشحالی؟

16:38.114 --> 16:38.954
خب...

16:39.514 --> 16:40.523
آره.

16:41.372 --> 16:43.238
چی شد؟ ازش خسته شدی؟

16:43.553 --> 16:45.961
نه. ببخشید. من ازش خسته نشدم.

16:46.433 --> 16:48.565
تو ازش خسته شدی.

16:48.590 --> 16:49.828
نه. آره!

16:49.853 --> 16:51.508
نه. بذار یه چیزی بهت بگم، کری، باشه؟

16:51.508 --> 16:52.707
من اون موتور رو دوست دارم، باشه؟

16:52.707 --> 16:54.120
من با اون موتور یه روح آزاد هستم.

16:54.211 --> 16:56.211
من و اون موتور اینجوری هستیم، باشه؟

16:56.700 --> 16:58.533
پس چرا داری از شرش خلاص می‌شی؟

17:00.326 --> 17:01.392
چرا، از من می‌پرسی؟

17:01.982 --> 17:03.963
چون اتفاقاً

17:04.115 --> 17:05.648
که من اینو بیشتر دوست دارم...

17:05.723 --> 17:06.722
بیشتر.

17:07.541 --> 17:08.716
به همین دلیله که

17:08.741 --> 17:09.516
دارم از شر موتور خلاص می‌شم،

17:09.541 --> 17:10.640
و هیچ دلیل دیگه‌ای نداره،

17:10.737 --> 17:11.679
و می‌دونی چیه؟

17:12.048 --> 17:13.554
اگه نمی‌تونی اینو بفهمی،

17:13.579 --> 17:14.282
پس...

17:14.632 --> 17:17.065
چقدر دنیات باید غمگین باشه.

17:26.507 --> 17:27.714
آه، اینجاست.

17:27.714 --> 17:30.756
همون جادوگری که شوهرش رو مجبور کرد موتورشو بفروشه.

17:30.817 --> 17:31.896
بابا، لطفاً.

17:31.896 --> 17:33.535
لطفاً، هیچی. می‌دونم چرا این کارو کردی،

17:33.560 --> 17:34.880
ولی بذار یه چیزی بهت بگم.

17:34.905 --> 17:36.338
موتور یا بدون موتور،

17:36.389 --> 17:37.980
من یه راهی پیدا می‌کنم که برم سر کار.

17:38.021 --> 17:39.020
بابا!

17:39.136 --> 17:40.622
اگه لازم باشه با اتوبوس می‌رم.

17:40.647 --> 17:43.321
آره، اتوبوس نمی‌تونه منو از جلوی در خونه سوار کنه

17:43.346 --> 17:46.169
یا با لرزش‌های ریتمیکش حال بده به من...

17:46.194 --> 17:47.293
بابا، صبر کن.

17:47.318 --> 17:48.784
می‌خوای فقط یه لحظه به حرفم گوش بدی، لطفاً؟

17:48.990 --> 17:51.057
خوشحالم که کار پیدا کردی.

17:51.107 --> 17:52.774
من داگ رو مجبور کردم موتور رو بفروشه

17:52.799 --> 17:54.164
چون خیلی خطرناکن.

17:54.761 --> 17:55.423
آره.

17:56.206 --> 17:57.266
خب...

17:58.085 --> 17:59.643
می‌دونی چی خطرناک‌تره؟

18:01.137 --> 18:02.204
چی؟

18:02.365 --> 18:04.369
این که کسی ازت بدش بیاد

18:04.394 --> 18:06.634
چون مجبورش کردی از رویای خودش دست بکشه...

18:08.309 --> 18:10.654
و می‌دونی چی حتی خطرناک‌تر از اینه؟

18:11.956 --> 18:13.265
گذاشتن یه شورت مردونه روی بخاری برقی برای خشک شدن،

18:13.290 --> 18:16.287
پس اگه اجازه بدی...

18:24.519 --> 18:25.394
آه!

18:32.661 --> 18:33.927
فروختمت.

18:36.446 --> 18:38.746
آه، لعنتی. زود برگشتی خونه.

18:38.771 --> 18:39.634
فرصت نکردم

18:39.636 --> 18:41.235
کادو رو بندازم روش.

18:41.237 --> 18:42.188
خب...

18:42.213 --> 18:43.071
بفرما.

18:43.096 --> 18:43.829
چی...

18:43.854 --> 18:45.228
چه کار کردی؟

18:46.276 --> 18:47.430
خیلی احساس گناه داشتم

18:47.430 --> 18:48.458
که مجبور کردم بفروشیش،

18:48.458 --> 18:49.733
و نمی‌خواستم تا آخر عمرت از من بدت بیاد، پس...

18:49.745 --> 18:51.570
دوباره خریدمش.

18:52.015 --> 18:53.315
دوباره خریدیش!

18:53.340 --> 18:54.015
دوباره خریدیش!

18:54.017 --> 18:54.644
این...

18:55.018 --> 18:56.074
دوباره خریدیش.

18:57.854 --> 18:58.666
پس چی شد؟

18:58.691 --> 18:59.703
من بابت این یه بغل نمی‌گیرم؟

19:00.027 --> 19:01.193
آره!

19:01.218 --> 19:02.456
آره.

19:04.160 --> 19:05.042
حالا...

19:05.688 --> 19:07.388
شب‌ها سواری نمی‌کنی،

19:07.764 --> 19:09.361
روی اتوبان سواری نمی‌کنی،

19:09.386 --> 19:10.684
و توی هوای بد هم سواری نمی‌کنی.

19:10.709 --> 19:11.146
متوجه شدی؟

19:11.171 --> 19:11.838
آره. آره.

19:11.863 --> 19:12.502
اوه، صبر کن.

19:12.527 --> 19:13.827
یه سورپرایز دیگه برات دارم.

19:14.838 --> 19:16.570
هیچی تموم نمی‌شه، مگه نه؟

19:19.623 --> 19:21.953
حالا می‌تونیم با هم بریم سواری.

19:22.398 --> 19:23.151
منو ببین.

19:24.780 --> 19:27.715
من پینکی توسکادرو هستم.

19:28.143 --> 19:28.695
بیا بریم.

19:28.720 --> 19:30.309
بریم یه دور بزنیم.

19:30.334 --> 19:31.818
بریم کله‌ها رو بشکنیم، عزیزم.

19:31.843 --> 19:33.210
باشه.

19:35.367 --> 19:36.834
بیا بریم!

19:36.859 --> 19:38.825
باشه! آره! باشه!

19:39.139 --> 19:40.371
خیلی خب.

19:46.847 --> 19:49.382
عزیزم، نمی‌خوای مثلاً...

19:49.462 --> 19:51.729
روشنش کنی یا چیزی؟

19:55.377 --> 19:56.192
داستان جالبی دارم.

19:56.217 --> 19:58.111
آماده باش بخندی.

19:59.077 --> 20:00.555
دست آخر از موتور بدم میاد.

20:02.399 --> 20:02.956
چی؟

20:02.981 --> 20:03.725
ازش بدم میاد.

20:03.887 --> 20:05.099
هی، بریم برات یه کادو بخریم.

20:05.124 --> 20:05.980
بیا بریم.

20:06.622 --> 20:07.562
داگ!

20:07.983 --> 20:09.486
منظورت چیه از موتور بدت میاد؟

20:09.511 --> 20:10.438
فکر کردم عاشق این چیز هستی.

20:10.463 --> 20:12.000
عاشقش نیستم، باشه؟

20:12.763 --> 20:13.996
یعنی، بارون می‌خوره روم،

20:14.021 --> 20:15.186
مردم بهم می‌خندن،

20:15.231 --> 20:16.749
و شب‌ها، هیچ‌کس نمی‌تونه ببینتت.

20:16.774 --> 20:17.532
شب‌ها، می‌میری.

20:17.557 --> 20:18.287
باید قبولش کنی.

20:18.312 --> 20:19.408
می‌میری.

20:20.465 --> 20:22.956
خب، پس اون همه
چرت و پرت چی بود که گفتی

20:22.981 --> 20:24.183
در مورد اینکه چقدر
دوستش داشتی،

20:24.208 --> 20:26.642
ولی اینو بیشتر دوست داشتی؟

20:26.895 --> 20:27.961
خجالت کشیدم، باشه؟

20:27.986 --> 20:28.874
فقط می‌خواستم
یه جورایی از این وضعیت در بیام

20:28.899 --> 20:30.190
و یه ذره مردونگی برام بمونه.

20:30.311 --> 20:31.413
و فکر کردی این کارو می‌کنی

20:31.438 --> 20:33.737
با این که تا آخر عمرم
منو عذاب وجدان بدی؟

20:34.161 --> 20:36.191
اون موقع درست به نظر می‌اومد، آره.

20:36.856 --> 20:38.300
مشکل تو چیه؟

20:38.325 --> 20:40.487
اونجا افتادم!

20:41.958 --> 20:43.292
ببین، تقصیر تو هم بود.

20:43.317 --> 20:44.039
تقصیر من؟

20:44.064 --> 20:47.432
آره، اون... اون صدای زنگ
خیلی توهین‌آمیزه، می‌دونی؟

20:47.624 --> 20:49.964
دوست ندارم جلوی دوستام
اینو انجام بدی...

20:50.908 --> 20:53.176
و واقعا دوست ندارم
وقتی توی رابطه‌ایم انجامش بدی.

20:54.646 --> 20:56.597
هر کسی بود بهت
زنگ می‌زد تو اون موقعیت.

20:56.622 --> 20:59.297
سلام. تاریک بود.
گیج شده بودم.

21:00.530 --> 21:01.800
باشه.

21:02.111 --> 21:06.037
ببخشید که بهت
زنگ زدم واسه موتورسیکلت خریدن.

21:06.545 --> 21:08.540
فقط این کارو کردم
چون دوست دارم.

21:09.064 --> 21:10.330
می‌دونم. من...

21:10.355 --> 21:12.085
منم دوست دارم. بیا اینجا.

21:14.656 --> 21:15.656
باشه.

21:15.658 --> 21:17.566
خب، ببینیم کجا هستیم

21:17.591 --> 21:18.800
با این قضیه.

21:19.535 --> 21:21.635
یه موتورسیکلت داریم که نمی‌خوایم

21:21.660 --> 21:23.471
که دوبار خریدیم

21:23.966 --> 21:25.682
و من به سیگار اعتیاد دارم.

21:26.369 --> 21:29.332
آره، ولی ما، اه... هنوز
این یکیو داریم، درسته؟

21:29.357 --> 21:31.605
ها؟ اوه، آره. هنوز
این یکیو داریم.

21:31.953 --> 21:33.690
باشه، ام...

21:34.205 --> 21:35.994
فکر کنم فردا به
دیرک زنگ بزنم

21:36.019 --> 21:37.907
و ببینم می‌تونم
هشتصد دلارمو پس بگیرم.

21:37.932 --> 21:38.579
هشت صد؟

21:38.581 --> 21:40.380
تو، اه، موتورو
هشتصد خریدی؟

21:40.596 --> 21:43.533
آره. می‌خواست هزار و دویست.
می‌تونی باور کنی؟

21:44.687 --> 21:46.261
مسخره‌ست.

22:01.078 --> 22:02.121
هی، عزیزم.

22:02.146 --> 22:02.860
هی.

22:02.885 --> 22:03.884
حالت چطوره؟

22:03.909 --> 22:04.941
عالی.

22:05.114 --> 22:07.235
این چسب نیکوتین
واقعا جواب می‌ده.

22:07.552 --> 22:09.619
مثل اینه که، سیگار؟

22:09.644 --> 22:10.685
نه، مرسی.

22:11.301 --> 22:12.900
خوبه. خوشحالم که
اینطوری حس می‌کنی.

22:14.305 --> 22:15.432
می‌دونی، فکر کنم شامپومون

22:15.457 --> 22:16.733
داره تموم می‌شه.

22:16.758 --> 22:18.001
می‌تونی بعدا یه کم بخری؟

22:18.026 --> 22:18.735
باشه.

22:19.603 --> 22:20.492
اوه، راستی یادم نره،

22:20.517 --> 22:22.176
پنج‌شنبه شام
با دیکن و کلی داریم.

22:22.201 --> 22:23.966
باشه.

22:23.990 --> 22:38.990
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
